Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero creer en la buena fe - y ciertamente creo en su propia buena fe, que quede claro - de este funcionario público.
Ich möchte an die Redlichkeit dieses Beamten glauben - an Ihrer Redlichkeit zweifle ich bestimmt nicht, das möchte ich klar und deutlich sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas las enmiendas del Parlamento Europeo han sido muy importantes y una que considero extraordinariamente pertinente es la que se refiere a la necesidad de ética y buena fe de las partes.
Alle Änderungsanträge des Europäischen Parlaments waren überaus bedeutsam, und in einem, den ich für außerordentlich relevant halte, ist von der notwendigen Ethik und Redlichkeit der Beteiligten die Rede.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debería bastar con que el solicitante pueda demostrar disponer de suficientes medios de subsistencia y alojamiento en aquellos casos en los que no exista duda de la buena fe del solicitante.
Es sollte ausreichen, wenn der Antragsteller nachweisen kann, dass ausreichende Mittel vorhanden sind, um die Kosten für Unterhalt und Unterkunft zu decken und kein Zweifel an der Redlichkeit des Antragstellers besteht.
19.Lamenta, además, la noción de que la política de gestión de fronteras de la Unión Europea deba basarse en la idea de que todos los viajeros son potencialmente sospechosos y tienen que probar su buena fe ; 20.
19. bedauert, dass die Grenzkontrollpolitik der Europäischen Union auf der Annahme basieren soll, jeder Reisende sei potenziell verdächtig und müsse seine Redlichkeit erst unter Beweis stellen; 20.
Subraya, en conclusión, que la RPC deberá dar pruebas de buena fe a medida que progresa el proyecto KEDO, en particular cuando se produzca la verificación final de la OIEA, inmediatamente antes de que deban entregarse los reactores.
hebt abschließend hervor, dass die DVRK mit dem Fortschreiten des KEDO-Vorhabens seine Redlichkeit unter Beweis stellen muss, insbesondere wenn die endgültige Überprüfung durch die IAEO ansteht, kurz bevor die Reaktoren in Betrieb gehen sollen;
Lo que sucede, por ejemplo, con la reestructuración de la empresa Ford en Portugal es paradigmático de la ausencia de esa buena fe : al final del decenio de 1980, la Ford lusitana tenía mil doscientos trabajadores.
Ein typisches Beispiel für das Fehlen dieser Redlichkeit ist das, was sich in Portugal im Zusammenhang mit der Umstrukturierung von Ford abspielt: Ende der 80er Jahre beschäftigte Ford Lusitana eintausendzweihundert Arbeitnehmer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cualquier caso, la Presidencia ha querido premiar no sólo su elocuencia, sino su buena fe , porque estamos seguros de que usted estaba convencido de que tenía siete minutos.
Das Präsidium wollte auf jeden Fall nicht nur Ihre Beredsamkeit, sondern auch Ihre Redlichkeit belohnen, denn wir sind sicher, dass Sie davon überzeugt waren, sieben Minuten zur Verfügung zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La única opción que queda en manos de esta Asamblea es confiar en la buena fe de las otras instituciones y solicitar de la Comisión -que propondrá el medio- y del Consejo -que decidirá sobre la propuesta- que, cuando procedan a su examen, vuelvan a consultar al Parlamento y tengan en cuenta sus opiniones.
Die einzige Wahlfreiheit dieser Versammlung besteht darin, auf die Redlichkeit der anderen Institutionen zu vertrauen und bei der Kommission - die das Mittel vorschlägt - und beim Rat - der über den Vorschlag entscheidet - zu beantragen, das Parlament zu konsultieren und seine Meinung mit in Betracht zu ziehen, wenn sie zur Überprüfung schreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la buena fe mostrada por el titular del certificado en la interpretación y el cumplimiento de las obligaciones de los titulares de los certificados de conformidad con el Reglamento (CE) no 216/2008 o sus disposiciones de aplicación o, cualquier elemento de prueba de engaño deliberado por parte del titular del certificado;
einerseits die Redlichkeit des Zulassungsinhabers bei der Auslegung und Erfüllung der Verpflichtungen für Zulassungsinhaber gemäß der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 bzw. deren Durchführungsbestimmungen, oder andererseits mögliche Belege für eine vorsätzliche Täuschung seitens des Zulassungsinhabers;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tercer lugar, la reciente decisión del órgano de apelación sobre el azúcar está ahí para recordarnos que en las negociaciones no existe la buena fe .
Drittens: Die kürzliche Entscheidung des Berufungsgremiums hinsichtlich der Zuckerregelung hat uns vor Augen geführt, dass guter Glaube in den Verhandlungen zu nichts führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llévate a tu hermano como muestra de buena fe .
Nimm deinen Bruder als Zeichen guter Glaube .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
negocien de buena fe con las empresas que soliciten acceso;
ES
mit Unternehmen, die einen Antrag auf Zugang stellen, nach Treu und Glauben zu verhandeln;
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En consecuencia, Italia sostiene que ha actuado siempre de buena fe .
Italien vertritt die Ansicht, stets nach Treu und Glauben gehandelt zu haben.
La garantía de la buena fe .
En dicho caso la distribución no comercial autorizada deberá ejercerse siempre conforme a los principios de la buena fe y la legislación aplicable.
In diesem Fall ist der bewilligte nicht kommerzielle Vertrieb immer auf dem Grundsatz von Treu und Glauben und gültigen Gesetzgebung auszuüben.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
La comisión adoptará una propuesta de resolución de la controversia que las partes examinarán de buena fe .
Sie legt einen Lösungsvorschlag zu der Streitigkeit vor, den die Parteien nach Treu und Glauben prüfen.
Una declaración de buena fe que asegure que el uso del material en cuestión no está autorizado por el propietario del copyright, su agente o la ley;
Eine Erklärung in Treu und Glauben , die sicherstellt, dass die Verwendug des fraglichen Materials nicht durch den Eigentümer des Copyright, seinen Agenten oder das Gesetz genehmigt ist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las economías prosperan sólo con la percepción de que la buena fe existe.
Volkswirtschaften florieren nur, wenn Treu und Glauben herrschen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Unión Europea pide a todas las partes malgaches que cooperen de buena fe en ese sentido.
Die EU fordert alle madagassischen Parteien auf, zur Unterstützung dieser Bemühungen nach Treu und Glauben zusammenzuarbeiten.
El problema que carcome es un problema de buena fe .
Das nagende Problem ist eines von Treu und Glauben .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No se aplicará el párrafo 3 si el Estado responsable no aplica de buena fe los procedimientos de solución de controversias.
Absatz 3 findet keine Anwendung, wenn der verantwortliche Staat die Streitbeilegungsverfahren nicht nach Treu und Glauben anwendet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría hacer notar a mis colegas que, mientras haya una crisis económica en Grecia, ningún gobierno va a acceder a iniciar negociaciones en el Consejo y la prueba de la buena fe de Grecia se demostró cuando aceptó el estatuto de candidato de este país.
Ich sollte meine Kolleginnen und Kollegen darauf hinweisen, dass, solange sich Griechenland in einer Wirtschaftskrise befindet, keine Regierung zustimmen wird, im Rat die Verhandlungen zu beginnen, und der Beweis für die Gutgläubigkeit Griechenlands wurde erbracht, als es der Kandidatur dieses Landes zustimmte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se combina semejante indiferencia con la buena fe del consumidor, corren peligro vidas humanas.
Wenn eine solche Gleichgültigkeit mit der Gutgläubigkeit der Verbraucher zusammenkommt, sind Menschenleben in Gefahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, creo que se ha abusado de la buena fe del Secretario General.
Ich nehme an, die Gutgläubigkeit des Generalsekretärs ist mißbraucht worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si antes de recibir esa traducción no cumple la patente porque no la comprende correctamente, se protegerá su buena fe .
Falls es vor Erhalt dieser Übersetzung das Patent nicht achtet, weil es dieses nicht richtig versteht, bleibt seine Gutgläubigkeit geschützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, canjearán esos billetes cuando tengan constancia o indicios suficientes de que el solicitante del canje actúa de buena fe o cuando el solicitante pueda probar que actúa de buena fe .
Die NZBen tauschen die beschädigten echten Euro-Banknoten jedoch um, wenn sie wissen oder ausreichende Gründe zur Annahme haben, dass der Antragsteller gutgläubig ist, oder wenn der Antragsteller seine Gutgläubigkeit nachweisen kann.
En cuanto a la posible buena fe , los beneficiarios no pueden reivindicar la buena fe, cuando no tenían expectativas legítimas de recibir la ayuda.
Hinsichtlich der eventuellen Gutgläubigkeit können die Begünstigten nicht behaupten, dass sie ohne das Vorliegen eines berechtigten Vertrauens in die Gewährung der Beihilfe gutgläubig gehandelt haben.
la naturaleza de los hechos en consideración a la gravedad de la irregularidad que hubiere conducido al devengo del título de crédito (fraude, reincidencia, intencionalidad, diligencia, buena fe , error manifiesto);
Art des Tatbestands in Anbetracht des Schweregrads der Unregelmäßigkeit, die Anlass zur Feststellung der Forderung gegeben hat (Betrug, Wiederholungsfall, Vorsatz, Verletzung der Sorgfaltspflicht, Gutgläubigkeit , offensichtlicher Irrtum);
Estafa La utilización de nombres falsos, usurpación de cargos o utilización de medios fraudulentos para abusar de la confianza o de la buena fe de las personas con el fin de apropiarse de algo perteneciente a otra persona.
Betrug Die Verwendung falscher Namen, die Vortäuschung einer falschen Position oder die Verwendung betrügerischer Mittel zwecks Missbrauchs des Vertrauens oder der Gutgläubigkeit von Personen in der Absicht, sich etwas anzueignen, das einer anderen Person gehört.
Umicore también hace valer su buena fe con respecto a las transacciones litigiosas, lo que quedaría demostrado por la mención de una multa del 10 % en los documentos de regularización, multa reservada para los casos en los que el sujeto imponible actuó de buena fe.
Umicore beruft sich hinsichtlich der fraglichen Umsätze im Übrigen auf ihre Gutgläubigkeit ; diese sieht sie dadurch nachgewiesen, dass die Steuerbescheide einen Aufschlag von 10 % als Geldbuße vorsehen, was für die Fälle gilt, in denen von der Gutgläubigkeit des Steuerpflichtigen ausgegangen wird.
En este contexto, Umicore precisa también que colaboró voluntariamente con la justicia italiana que, convencida de su buena fe , tampoco habría abierto diligencias a su respecto.
In diesem Zusammenhang erklärt Umicore außerdem, sie habe spontan mit den italienischen Justizbehörden zusammengearbeitet, die, von Umicores Gutgläubigkeit überzeugt, im Übrigen von rechtlichen Schritten gegen das Unternehmen abgesehen haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La buena fe de los BCN y la recogida de la información estadística destinada al BCE no debe quedar afectada por prejuicios relativos a la posibilidad de que el BCE no respete la confidencialidad de la información que obre en su poder.
Das Vertrauen der NZB bei der Erfassung der Daten für die EZB sollte nicht dadurch erschüttert werden, daß die EZB die Vertraulichkeit der in ihrem Besitz befindlichen Daten mißachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su buena fe ha sido traicionada, como lo ha sido la de nuestro ponente, el Sr. Poos.
Sein Vertrauen wurde ebenso wie das unseres Berichterstatters, Herrn Poos, missbraucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La relación entre las instituciones europeas debería caracterizarse por la lealtad y la buena fe .
In der Beziehung zwischen den europäischen Organen müssen Loyalität und Vertrauen herrschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De buena fe pido al Comisario Kyprianou, que está hoy aquí para representar a la Comisión, que conteste en nombre de la Comisión a las serias preocupaciones generadas por el texto de la declaración del martes por la noche.
Im Vertrauen darauf möchte ich Herrn Kommissar Kyprianou, der heute in unserem Hause die Kommission vertritt, bitten, im Namen der Kommission eine Antwort auf die ernsten Besorgnisse zu geben, die der Text der Erklärung vom Dienstagabend hervorgerufen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que reconocer que parte del problema del G-8 no es simplemente falta de buena fe o de voluntad política, sino de capacidades básicas.
Zugegebenermaßen liegt das Problem mit den G-8 teilweise nicht einfach nur in mangelndem Vertrauen oder politischem Willen, es scheitert auch an grundlegender Kompetenz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Consejo está también convencido de que las partes deben demostrar contención, buena fe , compromiso y espíritu de apertura.
Zugleich ist der Rat überzeugt, dass die Parteien Zurückhaltung, Vertrauen , Engagement und Offenheit zeigen müssen.
¿Cómo piensa la Comisión proteger a los consumidores europeos de estas especulaciones en detrimento de su buena fe y su salud?
Wie gedenkt die Kommission, die europäischen Verbraucher vor dieser Geschäftemacherei mit ihrem Vertrauen und zum Schaden ihrer Gesundheit zu schützen?
Al mismo tiempo, el Consejo está convencido de que las partes deben demostrar moderación, buena fe , compromiso y espíritu de apertura.
Zugleich ist der Rat überzeugt, dass die Parteien Zurückhaltung, Vertrauen , Engagement und Offenheit zeigen müssen.
El Consejo está también convencido de que las partes deben demostrar moderación, buena fe , compromiso y espíritu de apertura.
Zugleich ist der Rat überzeugt, dass die Parteien Zurückhaltung, Vertrauen , Engagement und Offenheit zeigen müssen.
Sie haben mein Vertrauen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos de trabajar en común y, por primera vez, tenemos realmente un gran campo para trabajar conjuntamente. Lo haremos con decisión, buena fe y un gran espíritu de colaboración y les doy las gracias precisamente por este espíritu que se ha instaurado.
Wir müssen zusammenarbeiten, und erstmals haben wir wirklich ein weites gemeinsames Aufgabengebiet: Wir werden mit Entschlossenheit, redlich und in einem sehr kooperativen Geist zusammenarbeiten, und gerade hierfür, für das Entstehen eines solchen kooperativen Geistes, möchte ich Ihnen danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las dos comisiones competentes se han esforzado de buena fe en allanar por lo menos los disparates más toscos del proyecto de la Comisión.
Beide befaßten Ausschüsse haben sich redlich bemüht, wenigstens die gröbsten Ungereimtheiten des Entwurfs der Kommission auszubügeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de facilitar toda la información o parte de ella , el Consejo de Gobierno determinará , a propuesta del Comité Ejecutivo , la buena fe de la imprenta que la haya solicitado .
Vor der Freigabe dieser Informationen oder eines Teils derselben beurteilt der EZB-Rat auf Vorschlag des Direktoriums , ob die anfragenden Druckereien redlich sind .
En ese caso, la Comisión y el Estado miembro deben colaborar de buena fe , conforme al deber de cooperación leal expresado principalmente en el artículo 10 del Tratado CE, para superar las dificultades respetando plenamente las disposiciones del mismo y, en concreto, las relativas a las ayudas.
Die Kommission und der Mitgliedstaat müssen in einem solchen Fall gemäß der Pflicht zur loyalen Zusammenarbeit, die sich insbesondere aus Artikel 10 EG-Vertrag ergibt, redlich zusammenarbeiten, um die Schwierigkeiten unter Beachtung aller Bestimmungen des EG-Vertrags und insbesondere derjenigen, die Beihilfen betreffen, zu überwinden —
comunicará al exportador de datos un punto de contacto dentro de su organización autorizado a responder a las consultas que guarden relación con el tratamiento de datos personales y cooperará de buena fe con el exportador de datos, el interesado y la autoridad respecto de tales consultas dentro de un período de tiempo razonable.
Er nennt dem Datenexporteur eine Anlaufstelle innerhalb seiner Organisation, die befugt ist, Anfragen bezüglich der Verarbeitung der personenbezogenen Daten zu behandeln, und arbeitet redlich mit dem Datenexporteur, der betroffenen Person und der Kontrollstelle zusammen, damit derartige Anfragen innerhalb einer angemessenen Frist beantwortet werden.
Expresa su apoyo a los entendimientos logrados en la Cumbre convocada en Sharm El-Sheikh (Egipto) e insta a todas las partes interesadas a cumplir esos entendimientos de buena fe y sin demora;
2. bekundet seine Unterstützung für die auf dem Gipfeltreffen in Sharm El-Sheikh (Ägypten) erzielten Vereinbarungen und fordert alle betroffenen Parteien nachdrücklich auf, diese Vereinbarungen redlich und ohne Verzögerung umzusetzen;
Ahora pues, si habéis procedido de buena fe y con integridad al proclamar como rey a Abimelec;
Habt ihr nun recht und redlich getan, daß ihr Abimelech zum König gemacht habt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
(6) El sistema de concesión de licencias obligatorias establecido por el presente Reglamento se propone abordar problemas de salud pública y, por lo tanto, debe utilizarse de buena fe .
(6) Das mit dieser Verordnung geschaffene Zwangslizenzsystem stellt darauf ab , Probleme im Bereich der öffentlichen Gesundheit zu bekämpfen, und muss daher redlich angewandt werden.
Cuando procedan a inspecciones en virtud del apartado 1, los Estados miembros procurarán, de buena fe , obtener primero el consentimiento del Estado del pabellón del buque antes de realizar las inspecciones.
Die Mitgliedstaaten bemühen sich vor jeder Überprüfung nach Absatz 1 zuerst redlich um die Zustimmung des Flaggenstaats des betreffenden Schiffes.
buena fe
redlicher Absicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consciente de las obligaciones solemnes que han contraído los Estados Partes, en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en particular la de celebrar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas a la cesación de la carrera de armamentos nucleares en una fecha próxima y al desarme nuclear,
eingedenk der in Artikel VI des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen eingegangenen feierlichen Verpflichtungen der Vertragsstaaten, insbesondere in redlicher Absicht Verhandlungen über wirksame Maßnahmen zur baldigen Beendigung des nuklearen Wettrüstens und zur nuklearen Abrüstung zu führen,
Exhorta a las partes a que entablen negociaciones de buena fe sin condiciones previas, teniendo presentes los acontecimientos de los últimos meses, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental;
2. fordert die Parteien auf, ohne Vorbedingungen und in redlicher Absicht unter Berücksichtigung der Entwicklungen der letzten Monate Verhandlungen aufzunehmen, mit dem Ziel, eine gerechte, dauerhafte und für beide Seiten annehmbare politische Lösung herbeizuführen, die die Selbstbestimmung des Volkes von Westsahara vorsieht;
El Consejo de Seguridad insta a todos los partidos políticos a que sigan colaborando de buena fe con las autoridades nacionales para terminar de aplicar la Carta de Transición antes de que se celebren elecciones presidenciales, a más tardar en abril de 2005.
Der Sicherheitsrat fordert alle politischen Parteien nachdrücklich auf, mit den Behörden des Landes weiter in redlicher Absicht zusammenzuarbeiten, um die Umsetzung der Übergangscharta vor der Abhaltung von Präsidentschaftswahlen bis spätestens April 2005 abzuschließen.
Consciente de las obligaciones solemnes que han contraído los Estados partes, en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en particular la de celebrar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas a la cesación de la carrera de armamentos nucleares en una fecha próxima y al desarme nuclear,
eingedenk der in Artikel VI des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen eingegangenen feierlichen Verpflichtungen der Vertragsstaaten, insbesondere in redlicher Absicht Verhandlungen über wirksame Maȣnahmen zur baldigen Beendigung des nuklearen Wettrüstens und zur nuklearen Abrüstung zu führen,
Cada Estado Parte considerará la posibilidad de incorporar en su ordenamiento jurídico interno medidas apropiadas para proporcionar protección contra todo trato injustificado a las personas que denuncien ante las autoridades competentes, de buena fe y con motivos razonables, cualesquiera hechos relacionados con delitos tipificados con arreglo a la presente Convención.
Jeder Vertragsstaat erwägt, in seiner innerstaatlichen Rechtsordnung geeignete Maßnahmen vorzusehen, um Personen, die den zuständigen Behörden in redlicher Absicht und mit hinreichender Begründung Sachverhalte betreffend in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebene Straftaten mitteilen, vor ungerechtfertigter Behandlung zu schützen.
Considerando que el artículo VI del TNP contempla la obligación para todas las Partes de "celebrar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas a la cesación de la carrera de armamentos nucleares en fecha cercana y el desarme nuclear, y sobre un tratado de desarme general y completo bajo estricto y eficaz control internacional",
in der Erwägung, dass alle Vertragsparteien gemäß Artikel VI des NVV verpflichtet sind, "in redlicher Absicht Verhandlungen zu führen über wirksame Maßnahmen zur Beendigung des atomaren Wettrüstens in naher Zukunft und zur aatomaren Abrüstung sowie über einen Vertrag zur allgemeinen und vollständigen Abrüstung unter strenger und wirksamer internationaler Kontrolle",
Recuerda a las partes los compromisos contraídos en Annapolis de mantener negociaciones de buena fe con objeto de concluir un tratado de paz que resuelva todos los problemas pendientes, incluidos todos los problemas de base, sin excepción, según lo especificado en acuerdos previos, para finales de 2008;
erinnert die beteiligten Parteien an ihre in Annapolis eingegangenen Verpflichtungen, in redlicher Absicht Verhandlungen zu führen, um bis Ende 2008 einen Friedensvertrag abzuschließen, der alle noch offenen Probleme löst, darunter auch – ohne Ausnahme – alle in früheren Abkommen genannten entscheidenden Fragen;
Los cinco Estados que disponen de armamento nuclear reconocidos en el Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares (TNP) están obligados a tenor de su artículo VI a negociar de buena fe el desarme nuclear.
Nach Artikel VI des Nichverbreitungsvertrags (NVV) sind die fünf Kernwaffenstaaten verpflichtet, in redlicher Absicht Verhandlungen über nukleare Abrüstung zu führen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comporta la consolidación de las relaciones de buena fe entre las instituciones de la UE.
Er beinhaltet die Stärkung der loyalen Beziehungen zwischen den EU-Institutionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, señor Presidente, insistir en esta pretensión puede tener réditos electorales, pero, desde luego, carece en absoluto de sentido y de realismo, y sólo contribuye a generar frustración inútil en muchos ciudadanos de buena fe .
Daher, Herr Präsident, bringt es vielleicht Wahlvorteile, darauf zu bestehen, aber sicherlich macht es absolut keinen Sinn und ist total unrealistisch. Das würde nur unnütze Frustration bei vielen loyalen Bürgern erzeugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, si la Comisión inicia una investigación formal con arreglo al artículo 88, apartado 2, del Tratado CE sin haber realizado la evaluación preliminar contemplada en el Reglamento, está infringiendo las reglas de procedimiento y el principio de cooperación de buena fe establecido en el artículo 10 del Tratado CE.
Wenn jedoch die Kommission ohne eine vorläufige Beurteilung gemäß Verfahrensverordnung aufgrund von Artikel 88 Absatz 2 des EG-Vertrags ein förmliches Verfahren einleite, widerspreche dies den Verfahrensregeln und verstoße zudem gegen den Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit gemäß Artikel 10 des EG-Vertrags.
La Comisión LIBE espera que la Comisión Europea presente al Parlamento la información necesaria sobre los resultados de la aplicación de los acuerdos, de conformidad con el principio de cooperación en buena fe entre las instituciones.
Der LIBE-Ausschuss erwartet von der Kommission, dass sie das Parlament über die Ergebnisse der Umsetzung der Abkommen gemäß dem Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit zwischen den Organen unterrichtet.
Considerando que la preparación del procedimiento presupuestario anual para 2007 debe efectuarse de conformidad con el principio de cooperación de buena fe entre las instituciones,
in der Erwägung, dass die Vorbereitung des jährlichen Haushaltsverfahrens für 2007 unter Einhaltung des Grundsatzes der loyalen Zusammenarbeit zwischen den Organen erfolgen sollte,
El BCE y las ANC estarán sujetas al deber de cooperar de buena fe y a la obligación de intercambiar información.
Die EZB und die NCAs unterliegen der Pflicht zur loyalen Zusammenarbeit und zum Informationsaustausch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los consumidores de buena fe implicados en actos a escala comercial no tienen nada que temer de esta nueva ley de la UE; como consumidores que actúan de buena fe están excluidos de su ámbito de aplicación.
Ehrliche Verbraucher, die an Aktionen gewerblichen Ausmaßes beteiligt sind, haben von dieser neuen EU-Regelung nichts zu befürchten, da gutgläubig handelnde Verbraucher von ihrem Geltungsbereich ausgenommen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se considerará que el deudor actuó de buena fe si se puede demostrar que, durante el período de las operaciones comerciales de que se trate, se aseguró adecuadamente de que se cumplieran todas las condiciones para el tratamiento preferencial.
Der Zollschuldner gilt als gutgläubig , wenn er darlegen kann, dass er sich während der Zeit des betreffenden Handelsgeschäfts mit der gebotenen Sorgfalt vergewissert hat, dass alle Voraussetzungen für die Präferenzbehandlung erfüllt worden sind.
No obstante, canjearán esos billetes cuando tengan constancia o indicios suficientes de que el solicitante del canje actúa de buena fe o cuando el solicitante pueda probar que actúa de buena fe.
Die NZBen tauschen die beschädigten echten Euro-Banknoten jedoch um, wenn sie wissen oder ausreichende Gründe zur Annahme haben, dass der Antragsteller gutgläubig ist, oder wenn der Antragsteller seine Gutgläubigkeit nachweisen kann.
Durante […], BE debería ser obligada a comportarse de buena fe y a ofrecer descuentos comparables a la que puede razonablemente considerar como oferta de los competidores.
Während der […] sollte BE gutgläubig handeln und Abschläge in ähnlicher Höhe wie seine Wettbewerber anbieten.
Se considerará que el deudor actuó de buena fe si se puede demostrar que, durante el período de operaciones comerciales de que se trate, veló adecuadamente por que se cumplieran todas las condiciones para el tratamiento preferencial.
Der Zollschuldner gilt als gutgläubig , wenn er nachweisen kann, dass er sich während der Zeit des betreffenden Handelsgeschäfts mit der gebotenen Sorgfalt vergewissert hat, dass alle Voraussetzungen für die Präferenzbehandlung erfüllt worden sind.
Los «formularios de pedido», que se dirigen por lo general a empresas relativamente pequeñas son cumplimentados o firmados por éstas en buena fe —con frecuencia defraudada—, en la esperanza de darse a conocer internacionalmente y sin haber recibido la información pertinente.
Solche „Bestellzettel“, die im Allgemeinen an kleinere Unternehmen versandt werden, werden in der Hoffnung auf internationale Bekanntheit und in Ermangelung der entsprechenden Informationen gutgläubig und häufig versehentlich unterzeichnet und/oder ausgefüllt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al día de hoy no tengo razones para dudar de la buena fe de los negociadores americanos, con los cuales los nuestros han trabajado mucho y bien desde hace dos años en los intereses comunes.
Für mich besteht heute kein Anlaß, an der Aufrichtigkeit der amerikanischen Verhandlungsführer zu zweifeln, mit denen unsere Verhandlungsführer in den Bereichen, in denen wir gemeinsame Interessen haben, seit zwei Jahren viel und gut zusammengearbeitet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deben poner a prueba el compromiso y la buena fe de ETA y ser conscientes de que uno no debe ni puede ofrecer recompensas por hacer lo que es necesario y correcto.
Sie sollten das Engagement und die Aufrichtigkeit der ETA auf den Prüfstand stellen und erkennen, dass man ein notwendiges und richtiges Vorgehen nicht belohnen darf und kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, muchos congoleños y observadores internacionales han creído en la buena fe y en la buena voluntad del Sr. Kabila cuando, después de la toma de poder, anunció el calendario de cierto número de reformas que conducirían al país a unas elecciones legislativas y presidenciales en abril de 1999.
Dennoch haben viele Kongolesen und internationale Beobachter an die Aufrichtigkeit und den guten Willen von Herrn Kabila geglaubt, als er nach seiner Machtübernahme den Zeitplan für eine Reihe von Reformen ankündigte, die das Land zu Parlaments- und Präsidentschaftswahlen im April 1999 führen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y debemos confiar en la buena fe de los miembros de los partidos políticos en el Parlamento Europeo.
Zudem sollten wir Vertrauen in die Aufrichtigkeit der Mitglieder der politischen Parteien im Europäischen Parlament haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estoy impugnando la buena fe del Gobierno polaco y rumano, pero sabemos que los servicios secretos a veces tienen sus propios planes de trabajo.
Ich bestreite die Aufrichtigkeit der Regierungen in Polen und Rumänien gar nicht, aber wir wissen, dass Geheimdienste manchmal ihre eigenen Ziele verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ello es necesario un intermediario de buena fe .
Dazu brauchen wir einen ehrlichen Vermittler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos utilizar al FMI y al Banco Mundial como tesorero de esta operación y a las Naciones Unidas como el intermediario de buena fe .
Wir können den IWF und die Weltbank als Treuhänder dieser Operation einschalten und der UN die Aufgabe des ehrlichen Unterhändlers übertragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso concreto, la base de datos común permitiría a los agentes económicos de buena fe evitar establecer relaciones de negocio con socios indignos de confianza de dentro y de fuera de la Comunidad.
In diesem speziellen Fall würde die gemeinsame Datenbank ehrlichen Wirtschaftsakteuren die Möglichkeit geben, Geschäftspartner innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft, die unzuverlässig sind, zu meiden.
En este caso concreto, la base de datos común permitiría a los agentes económicos de buena fe evitar establecer relaciones de negocio con socios indignos de confianza de dentro y de fuera de la Comunidad.
In diesem speziellen Fall würde die gemeinsame Datenbank ehrlichen Wirtschaftsteilnehmern die Möglichkeit geben, Geschäftspartner innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft, die unzuverlässig sind, zu meiden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No está de acuerdo en que esta acción es absolutamente contraria al principio de respeto mutuo y buena fe entre estas instituciones en el proceso legislativo, tal como se establece en los Tratados y tal como confirma el Tribunal de Justicia?
Ist er nicht auch der Auffassung, dass dieses Vorgehen absolut gegen den in den Verträgen festgeschriebenen und vom Gerichtshof bekräftigten Grundsatz des gegenseitigen Respekts und Vertrauens zwischen diesen Organen im Legislativverfahren verstößt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, tenemos la cuestión de la buena fe .
Schließlich wäre da noch die Frage des Vertrauens .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, como han dicho muchos oradores, pese a lo que diga el Consejo sobre la importancia de la educación y pese a la buena fe de la Comisión respecto del aprendizaje a lo largo de toda la vida, hay una falta de compromiso en cuanto a los recursos financieros.
Trotz der Erklärungen des Rates zur Bedeutung der Ausbildung und trotz des Vertrauens der Kommission in das lebensbegleitende Lernen fehlt es, wie viele Redner gesagt haben, an der Bereitstellung der notwendigen Mittel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y bien, como muestra de buena fe , necesito que me hagan un trabajito.
Als Zeichen des Vertrauens , muss ein kleiner Job erledigt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, su intención es clara, y su buena fe total.
Deswegen ist ihre Absicht klar, und sie ist völlig aufrichtig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las relaciones comerciales entre ambos bandos deberán basarse en la buena fe , en el cumplimiento efectivo de los acuerdos y en la protección efectiva de los derechos de los operadores económicos estadounidenses y europeos, incluyendo los diversos productores y consumidores implicados.
Die Handelsbeziehungen zwischen beiden Seiten sollten aufrichtig sein und auf der strikten Einhaltung von Abkommen sowie einem wirksamen Schutz der Rechte der amerikanischen und europäischen Wirtschaftsakteure einschließlich der verschiedenen betroffenen Produzenten und Verbraucher beruhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Expresando su apoyo a los entendimientos alcanzados en la cumbre celebrada en Sharm El-Sheikh (Egipto), e instando a todas las partes interesadas a que apliquen esos entendimientos de buena fe y sin demora,
mit dem Ausdruck ihrer Unterstützung für die auf dem Gipfeltreffen von Scharm esch-Scheich (Ägypten) erzielten Vereinbarungen und alle beteiligten Parteien nachdrücklich auffordernd, diesen Vereinbarungen aufrichtig und unverzüglich Folge zu leisten,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Expresa su apoyo a los entendimientos alcanzados en la cumbre celebrada en Sharm el-Sheikh (Egipto), e insta a todas las partes interesadas a que apliquen esos entendimientos de buena fe y sin demora;
3. bekundet ihre Unterstützung für die Vereinbarungen, die auf dem in Scharm esch-Scheich (Ägypten) abgehaltenen Gipfeltreffen getroffen wurden, und fordert alle beteiligten Parteien nachdrücklich auf, diese Vereinbarungen auf redliche Weise und unverzüglich umzusetzen;
Los Estados poseedores de armas nucleares han hecho, por su parte, muy poco por reducir la importancia simbólica de esas armas y muy poco por cumplir su compromiso de tomar medidas de buena fe para emprender una reducción importante de las armas nucleares y llegar al desarme total.
Die Kernwaffenstaaten ihrerseits haben zu wenig, um die symbolische Wichtigkeit dieser Waffen zu verringern, und zu wenig getan, um ihrer Verpflichtung nachzukommen, redliche Anstrengungen in Richtung auf eine erhebliche Verringerung der Kernwaffen und letztlich auf die Abrüstung zu unternehmen.
tenga una dirección comercial de reconocida buena fe ;
eine bestätigte redliche Geschäftsadresse hat;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, he tratado de aumentar la protección legal para los exportadores que actúan de buena fe .
Ich habe deswegen versucht, den Rechtsschutz für gutgläubige Exporteure zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, ha de protegerse la adquisición de buena fe de un derecho de emisión o unidad de Kioto.
Der gutgläubige Erwerb von Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten sollte außerdem geschützt werden.
A los usuarios que obran de buena fe , esta situación les genera un estado de ansiedad particular y de impotencia ante la eventualidad de verse inmersos en un procedimiento judicial transfronterizo por un delito que ellos consideran que no han cometido.
Der gutgläubige User ist in dieser Situation verängstlicht und fühlt sich machtlos wegen eines möglichen grenzüberschreitenden Rechtsstreits für eine rechtwidrige Handlung, für die er sich nicht schuldig fühlt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las instituciones cooperarán de buena fe en el procedimiento con objeto de conciliar sus posiciones.
Die Organe arbeiten im gesamten Verlauf des Haushaltsverfahrens loyal zusammen, um eine weitestgehende Annäherung ihrer Standpunkte zu erreichen.
Las instituciones cooperarán de buena fe durante todo el procedimiento con objeto de acercar al máximo sus posiciones y, cuando proceda, despejar el camino para la adopción del acto en una fase temprana del procedimiento.
Die Organe arbeiten während des gesamten Verfahrens loyal zusammen, um ihre Standpunkte möglichst weitgehend anzunähern und dabei, soweit zweckmäßig, den Erlass des Rechtsakts in einem frühen Stadium des Verfahrens zu ermöglichen.
Las instituciones cooperarán de buena fe con objeto de acercar al máximo sus posiciones de modo que, en la medida de lo posible, el acto pueda adoptarse en primera lectura.
Die Organe arbeiten im Hinblick auf eine weitestgehende Annäherung ihrer Standpunkte loyal zusammen, damit der Rechtsakt möglichst in erster Lesung angenommen werden kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por este motivo el grupo ELDR ha presentado de nuevo una enmienda que ya presentamos en comisión con el fin de excluir a los periodistas de buena fe de esta disposición legal, no del ámbito de la Directiva, y hacerlo de forma que no se ofrezca ningún pretexto para que los analistas financieros se presenten como periodistas.
Darum hat die ELDR-Fraktion erneut einen Änderungsantrag eingebracht, den sie schon im Ausschuss vorgelegt hatte und der darauf abzielt, Journalisten aus dieser Aufsichtsbestimmung, nicht aus dem gesamten Geltungsbereich der Richtlinie bona fide herauszuhalten, ohne irgendein Schlupfloch zu öffnen, das es Finanzanalysten ermöglichen würde, sich wie Journalisten aufzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al gobierno mejicano le digo: nos dicen que quieren acabar con la excesiva militarización, desarmar a los grupos armados, recibir la ayuda internacional de buena fe y promover los derechos humanos de la población indígena.
Der mexikanischen Regierung möchte ich folgendes sagen: Sagen Sie uns, daß Sie der exzessiven Militarisierung Einhalt gebieten und die bewaffneten Gruppen entwaffnen wollen, daß Sie die bona fide geleistete internationale Hilfe begrüßen und daß die Rechte der Einheimischen gefördert werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los actores deberían aprovechar de buena fe las oportunidades presentadas por las negociaciones de Ginebra.
Alle Akteure sollten bona fide die Möglichkeiten nutzen, die die Genfer Verhandlungen bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
buena fe
Bona-fide-Reisenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los controles más rápidos para los pasajeros de buena fe pueden compensar el efecto producido a la hora de cruzar las fronteras ocasionado por un sistema de entrada-salida.
Schnellere Grenzkontrollen bei Bona-fide-Reisenden können die Auswirkungen auf die durch das Einreise-/Ausreise-Erfassungssystem verursachten Grenzüberschreitungszeiten ausgleichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un régimen específico en favor de los viajeros de buena fe
ES
Spezifische Regelung für den Grenzübertritt von Bona-fide-Reisenden
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperamos y solicitamos a todas las partes del acuerdo que lo apliquen de buena fe y que establezcan un gobierno de transición, tal y como prometieron el 14 de octubre de 2003, que, con suerte, podrá convocar unas elecciones libres y justas.
Wir erwarten und fordern von allen Unterzeichnern des Abkommens dessen ehrliche Umsetzung und, wie versprochen, die Einsetzung einer Übergangsregierung am 14. Oktober 2003, die hoffentlich zu freien und fairen Wahlen führen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay un argumento jurídico fuerte en el sentido de que la ampliación de dichos regímenes de etiquetado obligatorio a la carne y los huevos importados sería coherente con las normas de la OMC si son intentos no discriminatorios y de buena fe de alcanzar objetivos legítimos.
Es gibt ein starkes rechtliches Argument, das die Ausdehnung solcher zwingend vorgeschriebener Kennzeichnungssysteme auf importiertes Fleisch bzw. importierte Eier im Einklang mit den WTO-Bestimmungen stehen würde, wenn sie nicht diskriminierende und ehrliche Versuche darstellen, einem berechtigten Zweck zu dienen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acoge con satisfacción el acuerdo global de paz firmado en Accra el 18 de agosto de 2003 y pide a todas las partes del acuerdo que lo apliquen de buena fe y que el 14 de octubre formen un gobierno de transición que conduzca al país a unas elecciones libres y democráticas en octubre de 2005;
begrüßt das am 18. August 2003 in Accra unterzeichnete Friedensabkommen und fordert alle Parteien des Abkommens auf, es wohlwollend umzusetzen und am 14. Oktober eine Übergangsregierung einzusetzen, die das Land zu freien und fairen Wahlen im Oktober 2005 führen wird;
Acoge con satisfacción el acuerdo global de paz firmado en Accra el 18 de agosto de 2003 y pide a todas las partes del acuerdo que lo apliquen de buena fe y que el 14 de octubre de 2003 formen un gobierno de transición que conduzca al país a unas elecciones libres y democráticas en octubre de 2005;
begrüßt das am 18. August 2003 in Accra unterzeichnete Friedensabkommen und fordert alle Parteien des Abkommens auf, es wohlwollend umzusetzen und am 14. Oktober eine Übergangsregierung einzusetzen, die das Land zu freien und fairen Wahlen im Oktober 2005 führen wird;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada uno de los Estados miembros adoptará las medidas necesarias para que toda persona que tenga un interés legítimo, incluidos terceros de buena fe , disponga, para defender sus derechos, de recursos legales contra el reconocimiento y ejecución de una resolución de decomiso en cumplimiento del artículo 7.
Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit alle betroffenen Parteien, einschließlich gutgläubiger Dritter, gegen die Anerkennung und Vollstreckung einer Einziehungsentscheidung nach Artikel 7 einen Rechtsbehelf einlegen können, um ihre Rechte zu wahren.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que cualquier parte interesada, incluidos terceros de buena fe , pueda recurrir para preservar sus intereses legítimos un exhorto europeo de obtención de pruebas
Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Betroffene einschließlich gutgläubiger Dritter über Rechtsmittel gegen eine
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
acreedor de buena fe
.
contrato de buena fe
.
.
tercero de buena fe
.
revelación de buena fe
.
de buena fe
in gutem Glauben 175
gutgläubig 15
principio de buena fe
.
consulta de buena fe
.
terceros de buena fe
.
viajero de buena fe
.
de buena fe
in gutem Glauben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las informaciones de este sitio web se ofrecen de buena fe y MCZ Group SpA cosidera que son precisas.
IT
Die Informationen auf dieser Webseite werden in gutem Glauben gegeben und von der MCZ Group SpA als korrekt betrachtet.
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deben además actuar en consecuencia y de buena fe .
Sie müssen auch beständig und in gutem Glauben handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da igual que actuaran de buena fe o no.
Es ist egal, ob sie in gutem Glauben handelten.
La información del sitio web se proporciona de buena fe y su objetivo es ofrecer información actualizada y exacta.
Die Informationen der Website werden in gutem Glauben mit dem Ziel zur Verfügung gestellt, aktuelle und präzise Auskünfte zu erteilen.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Umicore estimaba pues que se había abstenido de buena fe de retener el IVA correspondiente a las operaciones sospechosas.
Umicore habe also in gutem Glauben keine Mehrwertsteuer auf die fraglichen Umsätze erhoben.
Para mostrar que quiero negociar de buena fe .
Um zu zeigen, dass ich in gutem Glauben verhandeln will.
Cuando recibimos solicitaciones como esa, sólo liberamos las informaciones personales del usuario cuando creemos de buena fe que la ley nos obliga a hacerlo.
Wenn wir entsprechende Aufforderungen erhalten, werden wir Ihre personenbezogenen Daten nur dann weitergeben, wenn wir in gutem Glauben davon ausgehen dürfen, dass wir hierzu rechtlich verpflichtet sind.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Los denunciantes de malas prácticas que actúan de buena fe deben ser protegidos.
Informanten, die in gutem Glauben handeln, müssen geschützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Es geschah in gutem Glauben .
Una declaración so pena de perjurio indicando que cree de buena fe que el material en cuestión se eliminó o deshabilitó por error o a causa de una identificación incorrecta del mismo.
eine rechtsverbindliche Erklärung, dass Sie in gutem Glauben annehmen, dass das betreffende Material aufgrund eines Fehlers oder einer Verwechslung des Materials entfernt oder deaktiviert wurde.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuando un tercero haya adquirido los bienes de referencia de buena fe , y
Fälle, in denen ein Dritter die betreffende Ware gutgläubig erworben hat;
Estas traducciones deben ser fiables para los terceros que actúen de buena fe .
Gutgläubig handelnde Dritte sollten sich auf diese Übersetzungen berufen können.
Estas traducciones deben ser oponibles por los terceros que actúen de buena fe .
Gutgläubig handelnde Dritte sollten sich auf diese Übersetzungen berufen können.
Esta medida no podrá aplicarse a los consumidores que actúen de buena fe .
Gegen gutgläubig handelnde private Besitzer steht diese Maßnahme nicht zur Verfügung.
Los terceros interesados de buena fe pueden invocar la información incluida en el Registro de la Propiedad.
Gutgläubig handelnde interessierte Parteien können sich auf die im Liegenschaftskataster enthaltenen Informationen berufen.
Como consecuencia, las reclamaciones para la recuperación se volverán contra las empresas que actúan de buena fe .
Im Ergebnis werden Rückforderungsansprüche gegen Unternehmen geltend gemacht, die vielleicht gutgläubig gehandelt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el deudor actuó de buena fe .
der Zollschuldner hat gutgläubig gehandelt.
Las víctimas suscriben un contrato de buena fe para anunciarse en un directorio empresarial después de que se les ha hecho creer sería gratuito.
Die Opfer unterschreiben gutgläubig einen Vertrag, um in ein Adressbuch eingetragen zu werden, nachdem man sie glauben gemacht hat, dass dies kostenlos erfolgen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión Europea está introduciendo un cambio fundamental, sin embargo, tratando de que los proveedores que actúan de buena fe sean conjuntamente responsables con los importadores que cometen fraude.
Die Europäische Kommission führt jedenfalls eine wesentliche Änderung ein, indem sie versucht, Lieferanten zu fassen, die gutgläubig handeln und mit betrügerischen Importeuren gemeinsam haftbar sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros garantizarán que todo ordenante que actúe de buena fe tenga derecho al reembolso de una operación de pago autorizada que ya haya sido ejecutada, siempre y cuando se cumplan los requisitos siguientes:
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass ein gutgläubig handelnder Zahler das Recht auf Rückerstattung einer autorisierten, bereits ausgeführten Zahlung hat, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
100 weitere Verwendungsbeispiele mit buena fe
134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich kam her in bester Absicht.
Ein Zeichen des Entgegenkommens.
Facultativo.(*) presenta de buena fe .
Fakultativ.(*) d Gewissen gemacht habe.
- Es geschah in gutem Glauben.
Ich kam her in bester Absicht.
Como muestra de buena fe .
Als Zeichen des guten Willens.
Ya sabes, como muestra de buena fe .
Als Zeichen des guten Willens.
Necesito alguna prueba de buena fe , Chibs.
Sie müssen uns vorher Ihren guten Willen zeigen, Chibs.
Usted ha sorprendido mi buena fe .
Sie haben meinen guten Glauben enttäuscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos hacerlo con absoluta buena fe .
Wir wollen das in gutem Glauben tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las encontraremos, las discutiremos de buena fe .
Das werden wir herausfinden, darüber werden wir vorbehaltlos diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos negociar eso de buena fe
Das können wir in gutem Glauben verhandeln.
Lo hizo de buena fe , Regis.
Er hat es nur für Irland getan.
- Solo estoy flirteando de buena fe .
Ich flirte nur so zum Spaß.
Un pago de buena fe justo aquí.
Eine Vertrauensbeweis-Zahlung, gleich hier.
Pelea la buena batalla de la fe ;
kämpfe den guten Kampf des Glaubens;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La decisión fue tomada con buena fe .
Die Entscheidung, die getroffen wurde, ist in gutem Glauben gemacht worden.
Marty, firmamos el contrato de buena fe ,
Wir unterschrieben den Vertrag in gutem Glauben
- ¿ Qué hace el símbolo de buena fe ?
- Was macht der gute Wille dabei?
Considéralo un gesto de buena fe .
Siehe es als Geste des guten Willens.
Asunto: Comprobación de la buena fe de los expertos
Betrifft: Überprüfung der Vertrauenswürdigkeit von Sachverständigen
Yo lo acepté de buena fe como el hombre correcto.
Ich nahm ihn im guten Glauben als den Richtigen in Empfang.
Sí, las dijo de buena fe , sin entender las consecuencias.
Sie redete über manches im guten Glauben, ohne die Folgen zu ahnen.
¿Qué pruebas os dio de su buena fe ?
- Ja. Welchen Vertrauensbeweis gab er dir?
si estima que no se presenta de buena fe .
zurückweisen, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass der Antrag nicht in gutem Glauben gestellt wurde.
excepto cuando el comerciante demuestre su buena fe
, es sei denn, der Gewerbetreibende weist seinen guten Glauben nach
Ha sido una decisión adoptada de buena fe .
Diese Entscheidung wurde in gutem Glauben getroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deben además actuar en consecuencia y de buena fe .
Sie müssen auch beständig und in gutem Glauben handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
que los datos anteriores han sido facilitados de buena fe .
dass die obigen Angaben richtig und vollständig sind.
El pago de buena fe está aquí mismo.
Eine Vertrauensbeweis-Zahlung, gleich hier.
¿Tiene Su Gracia algún indicio de esta "buena fe "?
Bestitzt euer Gnaden ein Symbol für euren "guten Glauben"?
Es mi consejo y se lo doy de buena fe .
Das ist mein Ratschlag und ich gebe ihn Ihnen mit guter Absicht.
Ahí te va un gesto de buena fe .
Ich sag dir was. Als Geste des guten Willens.
Así que te toca mostrar un poco de buena fe .
Also sind Sie an der Reihe etwas guten Willen zu beweisen.
Esto es sólo para demostrar nuestra buena fe .
Wir wollten nur unseren guten Willen zeigen.
Da igual que actuaran de buena fe o no.
Es ist egal, ob sie in gutem Glauben handelten.
Habla de tener buena fe ante la falsedad.
Es zeugt von Wahrhaftigkeit im Angesicht der Falschheit.
Sra. Vicepresidenta, es hora de que demuestre su buena fe .
Jetzt können Sie Ihren guten Willen demonstrieren.
Te diré algo, un gesto de buena fe .
Als Geste des guten Willens.
Como símbolo de buena fe , queremos ofrecerle esto.
- Nehmen Sie dies als Zeichen guter Absichten.
Para mostrar que quiero negociar de buena fe .
Um zu zeigen, dass ich in gutem Glauben verhandeln will.
Está malgastando la buena fe de su público con trucos
Ich will sagen, er verschwendet das Wohlwollen des Publikums
-Muéstranos tu buena fe , deja ir a las mujeres.
Lassen sie die Frauen gehen. -Nicht so schnell, Ellen.
La empresa facilita los enlaces externos de buena fe .
Externe Links werden im guten Glauben angegeben.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lo acepté de buena fe como el hombre correcto.
Ich nahm ihn im guten Glauben als den Richtigen in Empfang.
Hay que tratar de ser de buena fe .
lm Grunde muss man versuchen, guten Willens zu sein.
La fe es buena , pero a veces es ciega.
Glaube ist gut, aber manchmal ist der Glaube blind.
Yushchenko tendió de buena fe la mano a sus enemigos;
Juschtschenko reichte seinen Feinden in gutem Glauben die Hand;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los datos anteriores han sido entregados obrando de buena fe .
DE
Oben genannte Angaben habe ich nach meinem besten Wissen beantwortet.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las cifras dan fe de la buena aceptación:
Dass das gut ankommt, beweisen die Zahlen:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente, Abbas o Barghouti responderán a esa demostración de buena fe con gestos que evidencien sus propias buenas intenciones.
Sowohl Abbas als auch Barghouti würden auf eine solche Geste guten Willens sicher mit eigenem gutem Willen antworten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En consecuencia, las inversiones realizadas de buena fe después de 2001 se desperdician.
Nach 2001 in gutem Glauben getätigte Investitionen haben sich somit nicht gelohnt.
No hay motivos para creer que la acusación no ha actuado de buena fe .
Es gibt keinen Grund zur Annahme, dass die Anklage nicht guten Glaubens handelt.
Quizás Ud. no conocía a Malm, y estaba actuando de buena fe .
Vielleicht kannten Sie Malm nicht und haben im guten Glauben gehandelt.
Lo primero que necesitamos de ti es un prueba de buena fe .
Aber zuerst brauchen wir etwas Glaubhaftes von Ihnen.
las señalaba como muestra de buena fe , quizá le haría cambiar de opinión.
Ich dachte, falls ich ein paar Schwachstellen find…sie ihr als Zeichen des guten Willens zeige, ändert sie ihre Meinung.
He venido aquí de buena fe y los dos me han atacado.
Ich kam in guter Absicht her und wurde angegriffen!
Vine aquí de buena fe , y entonces, ellos dos me atacaron.
Ich kam in guter Absicht her und wurde angegriffen!
Sólo podrá denegarla si es obvio que no se presenta de buena fe .
Sie kann den Antrag nur zurückweisen, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass der Antrag nicht in gutem Glauben gestellt wurde.
Las autoridades locales y regionales han actuado de buena fe , algo que la Comisión tampoco cuestiona.
Örtliche und regionale Behörden haben guten Glaubens gehandelt, was von der Kommission auch nicht angezweifelt wird.
En resumen, se centra en si las reivindicaciones se refieren a invenciones de buena fe .
Daher konzentriert sich der Richtlinienvorschlag darauf, ob die Anmeldungen für solide Erfindungen eingereicht werden.
Y, como gesto de buena fe , tu vigilante ha sido retirado.
Und, als Geste guten Willens, wurde Ihr Beobachter bereits abgezogen.
Los interlocutores han coincidido con nosotros de buena fe y de una manera positiva y constructiva.
Alle Partner haben ihre gute Absicht gezeigt und positiv und konstruktiv mit uns zusammengearbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deploro y lamento que la Comisión no haya obrado de buena fe .
Ich mißbillige und bedaure den Vertrauensbruch der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata de una cuestión de buena fe o inclinación, sino de una obligación.
Es ist keine Frage seines guten Willens oder dessen, ob er geneigt ist - es ist seine Pflicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy de acuerdo con este procedimiento si se aplica de buena fe .
Ich befürworte dieses Verfahren, wenn es in gutem Glauben durchgeführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de viviendas que adquirieron de buena fe , pero ni siquiera les indemnizarán por ello.
Dies sind Häuser, die sie in gutem Glauben erworben haben, aber sie werden dafür nicht einmal entschädigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Volveré y, con tanta buena fe como pueda, les informaré de las posibilidades.
Wenn ich zurück bin, werde ich Ihnen nach bestem Wissen und Gewissen über die bestehenden Möglichkeiten berichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éstos han utilizado de buena fe piensos autorizados por la ley que han resultado ser venenosos.
Sie haben im guten Glauben zugelassenes Futter legal verwendet, das sich als giftig erwiesen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cooperación presupone una actitud positiva de buena fe y responsabilidad de las dos partes cooperantes.
Zusammenarbeit bedingt eine positive, von gutem Willen und Verantwortung getragene Einstellung beider Seiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Él actúa de buena fe , pero su Gobierno no ha cumplido con lo prometido.
Er hat gute Absichten, aber seine Regierung hat nicht Wort gehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este informe refleja la buena fe y el compromiso del Parlamento.
Dieser Bericht verdeutlicht den guten Willen und das Engagement des Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted debe proteger a quienes han cumplido, de buena fe , con esta legislación.
Diejenigen, die den Vorschriften in gutem Glauben entsprochen haben, müssen wir mit Hilfe dieses Gesetzes schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quinto, el Consejo, también en mi humilde opinión, no negoció con buena fe .
Fünftens hat der Rat, wiederum meiner bescheidenen Meinung nach, nicht in wirklich gutem Glauben verhandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No sería esto un acto de buena fe con los países ACP?
Wäre das gegenüber den AKP-Ländern nicht ein Akt des guten Willens?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que ya tenemos una respuesta clara en lo que se refiere a la buena fe .
Ich glaube, was die Frage des guten Glaubens betrifft, haben wir bereits klare Antworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos Estados miembros, en particular Francia, no han actuado de buena fe .
Es gibt Mitgliedstaaten, wie Frankreich, die nicht im guten Glauben gehandelt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los denunciantes de malas prácticas que actúan de buena fe deben ser protegidos.
Informanten, die in gutem Glauben handeln, müssen geschützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las Altas Partes Contratantes actuarán con determinación y buena fe para evitar que surjan controversias.
Die Hohen Vertragsparteien setzen sich entschlossen und in gutem Glauben dafür ein, Streitigkeiten zu vermeiden.
Esta disposición solo se aplicará si el beneficiario ha actuado de buena fe .
Diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn der Begünstigte in gutem Glauben gehandelt hat.
Además, en todo momento, tanto el Gobierno de Gibraltar como los beneficiarios actuaron de buena fe .
Insbesondere haben die Regierung von Gibraltar und die Begünstigten stets in gutem Glauben gehandelt.
El mensaje da fe de la buena o mala recepción del mensaje identificado mediante el RN
Die Bestätigungsmeldung über den ordnungsgemäßen oder nicht ordnungsgemäßen Empfang der unter RN aufgeführten Meldung
Se supone que todas las pruebas son veraces y se facilitan de buena fe .
Alle Belege müssen der Wahrheit entsprechen und nach bestem Wissen und Gewissen vorgelegt werden.
Declaro que toda la información contenida en este impreso y anexos se proporciona de buena fe .
Ich erkläre, alle Angaben in diesem Formular und seinen Anhängen nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben.
Autenticidad la garantía de que la información es verídica y procede de fuentes de buena fe .
Authentizität Es ist sichergestellt, dass die Informationen echt sind und von in gutem Glauben handelnden Quellen stammen.
Pese a las apariencias nuestra participación en este esfuerzo no es de buena fe , doctor Jackson.
Trotz des Anscheins ist unsere Teilnahme hieran nicht rein solidarisch.
El diario de Angier, su gesto de buena fe , es un fraude.
Angiers Tagebuch, diese Geste des guten Willens, ist gefälscht.
O por qué tengo que llevarme lo que vendí de buena fe .
Dann müsste ich die Ware auch zurücknehmen, die ich ihm guten Glaubens verkauft habe.
Estoy segura de que lo hizo de buena fe , pero no podría darme un regalo peor.
Sicher meinte er es nur gut, aber er hätte mir kein schlimmeres Geschenk machen können.
Lo hizo de buena fe , pero no puedo someterme a esas obligaciones.
Es war als Liebenswürdigkeit gedacht, aber es war nicht die Art Verpflichtung, die ich bestehen lassen konnte.
SŽ que eres buena fe , pero ahora no se puede como si no lo sŽ.
Ich will gerne annehmen, dass du's gut meinst. Aber nach unserer Unterhaltung kannst du nicht mehr so tun, als wüsstest du von nichts! Das ist vorbei.
El diario de Angier, ese gesto de buena fe , es falso.
Angiers Tagebuch, diese Geste des guten Willens, ist gefälscht.
¿Y si para mostrar buena fe , Mark me deja una señal?
Und, senken wir die Waffen gleichzeitig, um guten Willen zu zeigen?
Mi amigo el que mueve los hilos ahora necesita un poco de buena fe .
Mein Freund, der Strippenzieher, braucht jetzt eine kleine Geste des guten Willens.
El hombre vino en tren desde Chicago para sentarse contigo de buena fe .
Der Mann kam ohne Hintergedanken aus Chicago und wollte sich mit dir treffen.
Lord Caldlow quiere que le dé esto como muestra de buena fe .
Und Lord Caldlow wollte, dass Sie das bekommen. Als Zeichen des guten Willens.
Podemos al menos devolverle los huesos de su padr…...como gesto de buena fe .
Gebt ihm die Knochen seines Vaters zurück, nicht zuletzt als Geste des guten Willens.
Es una señal de buena fe el que Heinrich te haya invitado a esta cena.
Es ist ein Vertrauensbeweis, dass Heinrich dich mitnimmt.
La fe es buena , pero también debes saber cómo seguir órdenes.
Glauben ist eine gute Sache. Abe…... Befehle zu befolgen, ist genauso wichtig.
Por lo visto hemos accedido a hacer un gesto simbólico de buena fe .
Wir wollen anscheinend unseren guten Glauben demonstrieren.
