linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
buena fortuna Glück 41

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

buena fortuna das hier Glück 2 Glück begünstigen 2 ein Glück 2 Glück abzubekommen 1 mir ein Glück 1 das Glück 1 Glückliche 1 viel Erfolg 1 Erfolg 1

Verwendungsbeispiele

buena fortuna Glück
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Seguramente la persona que da la suma de dinero puede proporcionarlo, y desea compartir esta buena fortuna.
kuthumischool.com
Sicher, die Person die das Geld gibt kann es sich leisten und möchte sein Glück teilen.
kuthumischool.com
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Grecia ha tenido la buena fortuna de asumir la Presidencia en un periodo de seis meses excepcionalmente importante.
Griechenland hatte das Glück, die Präsidentschaft in einem außerordentlich bedeutenden Halbjahr zu übernehmen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ragnar Lothbrok, bebo por tu buena fortuna.
Ragnar Lothbrok, ich trinke auf Euer Glück.
   Korpustyp: Untertitel
¿Hace apuestas cuando se siente desilusionado o frustrado o para celebrar la buena fortuna en su vida?
eucasino.com
Spielen Sie, wenn Sie enttäuscht oder frustriert sind oder um Glück in Ihrem Leben zu feiern?
eucasino.com
Sachgebiete: verlag film transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Ocho es un número de la suerte en la cultura china y se asocia con la buena fortuna y la prosperidad.
Die Acht gilt in der chinesischen Kultur als Glückszahl und steht für Glück und Wohlstand.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Espero que aprecies tu creciente buena fortuna.
Ich hoffe, du weißt, was für ein Glück du hast.
   Korpustyp: Untertitel
A veces una gran crisis le sigue a la otra. Y luego, la buena fortuna parece iluminarle.
astro.com
Manchmal folgt eine große Krise der anderen, und dann gibt es wieder Zeiten, zu denen man das Glück gepachtet zu haben scheint.
astro.com
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En Austria tuvimos la suerte -la buena fortuna que nos ha otorgado la historia- de que nuestro país fuese liberado.
Es war unser Glück in Österreich - Glück aus der Geschichte heraus -, dass unser Land befreit worden ist.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
La buena fortuna de un amigo es una bendición.
Das Glück eines Freundes ist ein Segen.
   Korpustyp: Untertitel
Durante su residencia allí, tuvo la buena fortuna de aprender Vipassana de su Maestro, Sayagyi U Ba Khin, quien era en aquel tiempo un alto funcionario de gobierno.
dhamma.org
Während seiner Zeit in Burma hatte er das Glück, von seinem Lehrer Sayagyi U Ba Khin, der damals ein hoher Regierungsbeamter war, in Vipassana unterrichtet zu werden.
dhamma.org
Sachgebiete: psychologie astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "buena fortuna"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Un poco de buena fortuna.
Ein kleines Bisschen Schicksal.
   Korpustyp: Untertitel
Que nos bendigan con buena fortuna.
Mögen sie uns segnen.
   Korpustyp: Untertitel
¿Quiere subir y saber su buena fortuna?
Wollen Sie mit mir nach Oben kommen und sich von mir wahrsagen lassen?
   Korpustyp: Untertitel
- Sólo las que traen buenas fortunas.
Nur die mit den guten Vorhersagen.
   Korpustyp: Untertitel
Las buenas noticias es que vale una fortuna.
Die gute Nachricht ist, sie ist ein Vermögen wert.
   Korpustyp: Untertitel
La fortuna familiar realmente Genera una buena cantidad de envidia.
Der sagenhafte Reichtum der Kaiserfamilie macht viele neidisch.
   Korpustyp: Untertitel
Aunque si algún día somos derrotado…...bueno, la guerra tiene sus fortunas, buenas y malas.
Wenn wir eines Tages besiegt sind, nun, der Krieg hat sein Schicksal, Gutes und Schlechtes.
   Korpustyp: Untertitel
Parece que tus habilidades para leer la fortuna no son tan buenas como pensabas.
Wie es scheint, sind deine hellseherischen Fähigkeiten nicht so gut, wie du dachtest.
   Korpustyp: Untertitel
La fortuna nos favorec…una buena selección, suficiente dinero para comprar lo que elijamos.
Das Schicksal ist uns gewogen! Eine gute Auswahl und genug Münzen.
   Korpustyp: Untertitel
Era un exitoso novelista, y cuando murió, le dejó una buena fortuna a Gabrielle.
Er war ein sehr erfolgreicher Autor, und als er starb, ließ er Gabrielle als sehr wohlhabende Frau zurück.
   Korpustyp: Untertitel
Mayores virtudes se necesitan para sostener la buena fortuna que la mala. EUR
ljr.ch
Es erfordert grössere Tugenden, das gute Geschick zu ertragen als das Böse. EUR
ljr.ch
Sachgebiete: astrologie mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Para una exposición extensa sobre el Dharma, véase El camino gozoso de buena fortuna.
kadampa.org
Eine ausführliche Präsentation des Dharmas kann in Freudvoller Weg gefunden werden.
kadampa.org
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Para más información sobre Atisha, véase Camino gozoso de buena fortuna por Gueshe Kelsang Gyatso.
kadampa.org
Mehr über Atisha können Sie im Joyful Path of Good Fortune von Geshe Kelsang Gyatso lesen.
kadampa.org
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Para mayor información sobre el karma, véase El camino gozoso de buena fortuna.
kadampa.org
Um mehr über Karma zu erfahren, siehe das Buch Freudvoller Weg.
kadampa.org
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Estos se explican con detalle en El camino gozoso de buena fortuna.
kadampa.org
Sie sind in Freudvoller Weg genau erklärt.
kadampa.org
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Tal vez la diosa Fortuna salga a dar una vuelta después de una buena cena.
europacasino.com
Vielleicht erscheint die Glücksgöttin gerne nach einem guten Abendessen.
europacasino.com
Sachgebiete: film e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Tu padre y yo te hemos presentado tantos caballeros distinguidos de tu clase, jóvenes de fortuna e impecable buena familia.
Wir haben dich so vielen passenden Männern vorgestellt. Vermögenden Männer aus guter Familie Ja.
   Korpustyp: Untertitel
Para más información sobre lo que es la renuncia, véanse Nuevo manual de meditación yCamino gozoso de buena fortuna.
kadampa.org
Um mehr über Entsagung zu erfahren, siehe die Bücher Das neue Meditationshandbuch und Freudvoller Weg.
kadampa.org
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Para una descripción más detallada sobre el Lamrim véase el libro Camino gozoso de buena fortuna de Gueshe Kelsang.
kadampa.org
Eine ausführliche Darstellung des Lamrim finden Sie in Geshe Kelsangs Buch Freudvoller Weg.
kadampa.org
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Para más información sobre lo que es la reencarnación, véanse Introducción al budismo y El camino gozoso de buena fortuna.
kadampa.org
Weitere Informationen über Wiedergeburt sind in den Büchern Einführung in den Buddhismus und Freudvoller Weg enthalten.
kadampa.org
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Las Etapas del Camino hacia la Iluminación, basado en el comentario El camino gozoso de buena fortuna.
kadampa.org
Die Stufen des Pfades zur Erleuchtung, beruhend auf dem Kommentar Freudvoller Weg
kadampa.org
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
En El Camino gozoso de buena fortuna y en Tesoro de contemplación pueden encontrarse más razonamientos similares.
kadampa.org
In den Büchern Freudvoller Weg und Sinnvoll zu Betrachten lassen sich noch weitere hilfreiche Beispiele finden.
kadampa.org
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
No soy buena para juzgar a la gent…o no los habría dejado con esa idiot…...que costaba una fortuna y olía a grasa de pollo.
Ich kann schlecht Menschen beurteilen, sonst hätte ich sie nie...... bei dieser Kuh gelassen, die teuer war und nach Hühnerfett stank.
   Korpustyp: Untertitel
Hasta ahora, más bien por fortuna que por buena planificación, no ha habido ningún accidente de consideración de un buque que transportase materiales radiactivos.
Eher infolge glücklicher Umstände als aus Weitsicht ereignete sich bisher noch kein größerer Unfall mit einem Schiff, das radioaktives Material geladen hatte.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
No soy buena para juzgar a la gent…o no los habría dejado con esa idiot…...que costaba una fortuna y olía a grasa de pollo.
Ich kann schlecht Menschen beurteilen, sonst hätte ich sie ni…...bei dieser Kuh gelassen, die teuer war und nach Hühnerfett stank.
   Korpustyp: Untertitel
Otra buena posición para la elección de alojamiento está cerca del puerto de embarque, donde fortunas se encuentran actualmente numerosos complejos hoteleros. IT
guidatoscana.it
Eine weitere gute Position für die Wahl der Unterkunft ist in der Nähe des Hafens der Einschiffung, wo Vermögen sind derzeit zahlreiche Hotelanlagen. IT
guidatoscana.it
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Por supuesto, también puedes seleccionar la opción de Auto Play donde te puedes sentar y relajar mientras los carretes giran por sí mismos trayéndote buena fortuna.
casinotropez.com
Natürlich können Sie auch Auto Play auswählen, sich zurücklehnen und entspannen, während sich die Walzen von selbst drehen und hoffentlich einen Treffer für Sie landen.
casinotropez.com
Sachgebiete: astrologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Instrucciones más detalladas sobre la contemplación y la meditación pueden encontrarse en Compasión universal, Introducción al budismo y El camino gozoso de buena fortuna.
kadampa.org
Ausführlichere Angaben über die Kontemplationen und Meditation im allgemeinen können in den Büchern Verwandle Dein Leben und Freudvoller Weg gefunden werden.
kadampa.org
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Para una exposición extensa de las enseñanzas de Buda, véanse Comprensión de la mente,Corazón de la sabiduría y El camino gozoso de buena fortuna.
kadampa.org
Ausführliche Darlegungen von Buddhas Unterweisungen können auch in den Büchern Freudvoller Weg, Ozean von Nektar, Herz der Weisheit und Den Geist Verstehen gefunden werden.
kadampa.org
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Además, hay una tradicional batalla que consiste en romper huevos pintados de rojo para ver quién tiene el huevo más resistente, que le proporcionará buena fortuna.
iberostar.com
Es gibt außerdem den traditionellen Kampf des Eierpeckens, bei dem rot gefärbte Eier verwendet werden, um herauszufinden, wer das stärkste Ei hat, das als Glücksbringer angesehen wird.
iberostar.com
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Al crear materiales poco comunes, los alquimistas pueden amasar una buena fortuna, facilitar la creación de poderosas armas y armaduras e, incluso, ¡influir en la economía de Azeroth!
battle.net
Mit der Erschaffung seltener Materialien können Alchemisten viel Gold verdienen, die Produktion mächtiger Waffen und Rüstungen ermöglichen und sogar die Ökonomie Azeroths beeinflussen!
battle.net
Sachgebiete: astrologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Alentar al rico a invertir su fortuna en buenas causas cuando todavía está vivo, sostenía Carnegie, es mucho mejor que dejar la disposición de su riqueza en manos de sus hijos (probablemente faltos de talentosos ).
Die Reichen dazu zu ermuntern, ihr Vermögen noch zu Lebzeiten für einen guten Zweck auszugeben, behauptete Carnegie, sei viel besser, als die Verfügungsgewalt über ihren Reichtum ihren (wahrscheinlich untalentierten) Kindern zu überlassen.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Los afectados no son personas de gran fortuna, son simplemente personas que, con el fruto de su trabajo, compraron una casa en este país de clima benigno y buena gente para vivir una vez jubilados.
Die betroffenen Personen sind keine sehr reichen Leute, es sind einfach Leute, die die Einkünfte ihrer Arbeit dafür aufgewandt haben, ein Haus in diesem Land zu erwerben, mit seinem milden Klima und den freundlichen Menschen, um dort ihren Ruhestand zu verleben.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Casos así son, por fortuna, raros, pues los productores son personas razonables y su sustento y sus beneficios totales dependen de que los animales a su cargo estén en buenas condiciones al final del viaje.
Solche Vorfälle sind gottlob selten, da die Erzeuger einsichtige Menschen sind und ihre gesamte Existenz und ihr Gewinn davon abhängen, daß ihre Tiere am Ende des Transportes in guter Verfassung sind.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Instrucciones más detalladas sobre la contemplación y la meditación pueden encontrarse en los libros Compasión universal, El camino gozoso de buena fortuna, Introducción al budismo, Nuevo manual de meditación y Transforma tu vida.
kadampa.org
Ausführlichere Anleitungen zur Kontemplation und Meditation im allgemeinen finden Sie in Das Neue Meditationshandbuch, in den Büchern Einführung in den Buddhismus, Verwandle Dein Leben, Freudvoller Weg und Allumfassendes Mitgefühl.
kadampa.org
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, si fuera cierto que los juegos de cartas ya se conocían en Europa alrededor del año 1278, ¿por qué el famoso Francesco Petrarca no hace referencia alguna a estos juegos en su obra 'Sobre remedios de buenas/malas fortunas'?
europacasino.com
Zusätzlich meinen die Experten auch, dass wenn es im Jahre 1278 die Kartenspiele in Europa wirklich schon gegeben hätte, der bekannte italienische Dichter Petrarch dieses Spiel bestimmt in seinem bekannten Werk: 'On remedies of good/ bad fortunes' erwähnt hätte.
europacasino.com
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -