Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Insgeammt alrededor 40 WKF Austria luchador es un buen promedio.
AT
Insgeammt rund 40 WKF Austria fighter sind ein guter durchschnitt.
AT
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Austria ha hecho desde hace tiempo buenas experiencias en este ámbito.
Österreich hat auf diesem Gebiet seit langem sehr gute Erfahrungen gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Príamo es un buen rey y un buen hombre.
Priamos ist ein guter König, ein guter Mensch.
Alejandrita es considerado como un buen augurio en Rusia.
Alexandrit gilt als ein gutes Omen in Russland sah.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eurostars es un buen ejemplo de cómo funcionan las cosas.
Eurostars ist ein gutes Beispiel, wie es doch geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Príamo es un buen Rey. Un buen hombre.
Priamos ist ein guter König, ein guter Mensch.
Arce tiene un color claro, casi blanquecino y puede ser buen pulido, mancha y el color.
Ahornholz verfügt über eine helle, fast weißliche Farbe und läßt sich gut polieren, beizen und durchfärben.
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El antidumping es un buen sirviente pero un mal amo.
Antidumping ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marx es un buen hombre, un buen comunista.
Marx ist ein guter Mann, ein guter Kommunist.
Hotel Ses Figueres ofrece una muy buena calidad para su precio.
Hotel Ses Figueres bietet eine sehr gute Qualität für ihren Preis.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lamentablemente, no basta con tener una buena cámara en el momento justo.
Eine Kamera und schöne Momente zum Aufnehmen allein reichen jedoch leider nicht aus!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Es una excelente imagen y un buen ejemplo!
Dies ist ein sehr schönes Bild und ein sehr schönes Beispiel!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada día sobre la tierra es un buen día.
Jeder Tag auf Erden, ist ein schöner Tag.
E75 es muy bueno y bueno.
E75 ist wirklich schön und gut.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la Cumbre de Lisboa generará un nuevo repertorio de buenas palabras.
Herr Präsident, auf dem Gipfeltreffen in Lissabon werden wir wieder viele schöne Worte zu hören bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Realmente he pasado un buen rato con Ian.
Ich hatte wirklich eine schöne Zeit mit Ian.
Sin duda es un muy buen lugar para un descanso en sus orillas.
Ohne Zweifel ist dies ein schöner Ort um an den Bächen zu entspannen.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El acuerdo de Alemania con Rusia fue un buen ejemplo de solidaridad europea en el ámbito energético.
Deutschlands Übereinkommen mit Russland war ein schönes Beispiel für europäische Solidarität im Energiebereich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Clar…Un buen puesto en una empresa de gran reputación.
Selbstverständlic…ein schöner Posten in einem renomierten Unternehmen.
Situado en el sur de España, Jerez tiene buen tiempo casi todo el año, y un paisaje impresionante.
Jerez im Süden Spaniens bietet fast ganzjährig schönes Wetter und eine herrliche Landschaft.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y se lo inculco a mis sobrinos para que sepan lo que es bueno .
ES
Und obwohl ich nicht mittesten durfte, habe ich immer brav den Blog weiterverfolgt.
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Kofi Annan es una persona buena y honrada.
Kofi Annan ist ein braver , ehrenwerter Mann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siéntese y permanezca en silencio, como un niño bueno .
Jetzt setz dich einfach hin wie ein braver kleiner Junge.
Anda, Tuk, sé bueno y ve a ayudar a la pobre viejecita.
Spring Du hinaus, kleiner Tuk, sei ein braver Junge und hilf der alten Frau!"
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
A otros se les dijo que su mascota había sido buena y no había tocado la galleta.
Den anderen wurde mitgeteilt, dass ihr Hund brav gewesen sei und den Leckerbissen nicht angerührt hätte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los niños deben ser besados por sus padres sólo si han sido buenos .
Kinder werden nur von ihren Eltern geküsst, wenn sie brav gewesen sind.
En una cuadra vivía la jica, una borrica muy buena , muy fuerte y muy trabajadora;
In einem Stall lebte eine Eselin, ein sehr braves , sehr starkes und fleißiges Tier;
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, el cuadro no estaría completo si no añadiéramos que está prevista una financiación pública con fondos comunitarios, en favor de los buenos alumnos.
Das Bild wäre nicht vollständig, wollte man nicht hinzufügen, daß für brave Schüler auch eine öffentliche Finanzierung aus Gemeinschaftsmitteln vorgesehen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vittoria, no entres en el marsupial, no entres, se buena .
Vittoria, ich passe nicht in deinen Beutel. Sei brav , komm.
La mujer es buena y honrada, pero tú llenas mi corazón.
"Die Frau ist brav und gut, aber du lebst in meinem Herzen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Dad gracias al Señor porque es bueno , porque es eterna su misericordi….
»Danket dem Herrn, denn er ist gütig , denn seine Huld währt ewig.«
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bueno es Jehovah para con todos, y su misericordia Está en todas sus obras.
Der HERR ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner Werke.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Cnel. Bishop tiene un buen corazón.
Wolf, Col. Bishop hat ein gütiges Herz.
Muy cultivado, este hombre bueno y humilde amaba lo que es bello, tenía pasión por los libros y siempre sabía aconsejar a sus hermanos e interlocutores la lectura que podía convenirles.
EUR
Frère Jean-Philippe war sehr gebildet, ausgesprochen gütig und demütig, und er liebte das Schöne. Er interessierte sich leidenschaftlich für Bücher und hatte jederzeit für seine Brüder einen guten Rat, was eine bestimmte gute Lektüre betraf.
EUR
Sachgebiete:
religion musik schule
Korpustyp:
Webseite
Tú eres bueno y bienhechor;
Du bist gütig und freundlich;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Hermano Gilbert tenía un alma buen …con una imaginación excéntrica y una pobre poesia.
Bruder Gilbert war eine gütige Seel…mit einer ausschweifenden Fantasie und wenig Talent für Poesie.
O tienes envidia porque soy bueno ?
Siehst du darum so scheel, daß ich so gütig bin?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oh, señor Malson, qué bueno es con este pobre peón.
Oh Señor Malson, Sie sind zu gütig zu einem armen Arbeiter.
Jehovah, que es bueno , perdone a todo aquel que ha preparado su Corazón para buscar a Dios, a Jehovah, Dios de sus padres, aunque no sea de acuerdo con la Purificación ritual.
Der HERR, der gütig ist, wolle gnädig sein allen, die ihr Herz schicken, Gott zu suchen, den HERRN, den Gott ihrer Väter, wiewohl nicht in heiliger Reinigkeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
la mayoría de los humanos son amables, de buen corazón.
Glücklicherweis…ist die Mehrzahl der Menschen freundlich, gütig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues nada, resulta que apreció un francés bajito y dicharachero montado en una Cannondale y les propinó a todos una buena tunda.
Stattdessen hat sich ein kleiner, liebenswerter Franzose auf einer Cannondale den Pokal geschnappt und hat sie allesamt in den Schatten gestellt.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Pero toda lo que tenía de bueno y tierno desapareció poco a poco.
Aber alles, was sanft und liebenswert war, welkte langsam dahin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- desempeña un papel muy importante por el buen funcionamiento del sistema inmunitario.
- eine sehr wichtige Rolle für die korrekte Funktionsweise des Immunsystems spielt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ese valor añadido consiste también en velar por la buena aplicación de los textos europeos.
Dieses Plus besteht auch darin, über die korrekte Umsetzung der europäischen Rechtsvorschriften zu wachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegra que se acabe el día pero Rainer está haciendo algo bueno .
Mann bin ich froh, dass der Tag vorbei ist aber Rainer hat echt korrekte Sachen mit uns gemacht.
El respaldo regulable en altura permite ajustar el cinturón de forma correcta y óptima sobre los hombros del niño.
Die höhenverstellbare Rückenlehne ermöglicht es, den Gurt korrekt über der Schulter des Kindes anzulegen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Piensa la Comisión aumentar los controles para asegurar el buen uso de las subvenciones europeas?
Gedenkt die Kommission, die Kontrollen zu verschärfen, um die korrekte Verwendung der EU-Zuschüsse sicherzustellen?
Me gustaría saber si mi teoría era buena .
Dennoch möchte ich wissen, ob meine Theorie korrekt ist.
Nuestro juego es ofensivo y eso es bueno .
DE
Unser Spiel ist offensiv ausgerichtet, das ist korrekt .
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
No hablamos más que del derecho de patentes cuando podríamos hablar también acerca del establecimiento de un formulario óptimo para las patentes.
Wir sprechen über nichts anderes als Patentrecht. Lassen Sie uns doch auch über die Festlegung der korrekten Form von Patenten sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el rastro era bueno , les encontraré.
Wenn die Lokalisierung korrekt war, werde ich sie schnell finden, Meister.
La información proporcionada por el cliente durante el uso de este sitio es indispensable para el buen ejercicio de su solicitud.
Die vom Kunden bei der Nutzung dieser Website angegebenen Informationen sind für die korrekte Bearbeitung seiner Anfrage unerlässlich.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero vosotros aborrecéis lo bueno y Amáis lo malo.
Ihr solltet's billig sein, die das Recht wüßten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si el pleno da su visto bueno , la UE se convertirá en la tercera entidad de las 25 necesarias para la entrada en vigor del acuerdo.
Damit das Übereinkommen, das unter der Ägide der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) steht, in Kraft treten kann, bedarf es der Unterzeichnung von 25 Parteien.
Bueno, eso es lo que tú sigues diciéndome Pero esta es la tercera vez que me ocurre Y ya han pasado cinco meses desde mi operación
Das sagen Sie mir andauernd, aber das ist jetzt zum dritten Mal passiert und meine Operation ist fünf Monate her.
Bueno, llamar a esa gente sencillamente nos ha jodido.
Durch das Anrufen dieser Leute ist es für uns gerade nach hinten losgegangen.
Bueno, amigo, eso depende de tus padres.
Das müssen deine Eltern entscheiden.
Bueno, parece una muy buena idea.
Das hört sich nach einer sehr guten Idee an.
Bueno, un orfanato es com…una gran prisión donde encierran a tipos sin hijos.
Das ist so was wie ein großes Gefängnis, wo Leute ohne Kinder hinkommen. Wenn ich nicht bei dir wäre, würdest du also ins Waisenhaus kommen?
Bueno, pudo iniciar la tercera guerra mundial.
Das hätte den dritten Weltkrieg auslösen können.
Bueno, cuando hace frío claro.
Das ist es, wenn es kalt ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerdo a los grupos, pero tú eres bueno .
Ich erinnere mich an die Wachsenen, aber Sie sind nett .
Pensé que sería bueno dejar al chico con vida.
Ich dachte, es wäre nett , den Jungen am Leben zu lassen.
Los hombres que conozc…y he conocido docena…son tan bueno …elegantes y considerados.
Die Männer, die ich kenne, und ich habe viele kennen gelernt, sind so nett , so kultiviert und aufmerksam.
Debo reconocer que es bueno que aquí haya comida para variar.
Das ist Fair. ich muss sagen, es ist irgendwie nett , was zu essen zu haben zur Abwechslung.
Es muy bueno de tu parte.
Das ist aber sehr nett von Ihnen.
Por último, este gran tipo de aspecto viene y él es bueno para mí, ¿sabes?
Da kommt dieser gut aussehende Typ rei…und ist nett zu mir.
En otras cosas ha sido muy bueno .
Aber ansonsten ist er sehr nett zu mir gewesen.
Y Ludovic ha sido conmigo tan bueno últimamente, que me sentiría fatal.
Und Ludovic war die letzten Tage so nett , dass ich mich noch schlechter fühlen würd…
Doblegados ante él, obedientes, prácticamente diciéndole heil porque era lo bastante bueno y fuerte para llevarnos a un campo de concentración.
Vor ihm den Kotau machten, ihm gehorchten, ihn praktisch feierten, weil er nett und stark genug war, uns in ein Konzentrationslager zu bringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más bien, examinadlo todo, retened lo bueno .
prüfet aber alles, und das Gute behaltet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Más bien, el pecado, para mostrarse pecado, mediante lo bueno produjo muerte en Mí; a fin de que mediante el mandamiento el pecado llegase a ser sobremanera pecaminoso.
Aber die Sünde, auf daß sie erscheine, wie sie Sünde ist, hat sie mir durch das Gute den Tod gewirkt, auf daß die Sünde würde überaus sündig durchs Gebot.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El bueno Dejará herencia a los hijos de sus hijos, pero lo que posee el pecador Está guardado para los justos.
Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten. Der Gute wird vererben auf Kindeskind;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es cierto que en momentos difíciles, tanto en pensamiento como en obra, es igual de fácil alcanzar lo mejor como lo simplemente bueno .
Beide Seiten wissen, dass in diesen kritischen Zeiten sowohl bei den Absichten als auch bei der Durchführung das Beste genau so gut zu erreichen ist wie das lediglich Gute .
Ves lo bueno de las personas, y eso no es malo.
Du siehst das Gute im Menschen, das ist nie falsch.
Lo bueno es que si te cansa…lo puedes usar de soporte.
Das Gute ist, wenn Sie mude werden, konnen Sie sich darauf aufstutzen.
Sí, pero lo bueno de la mafia es que siempre dan segundas oportunidades.
Na ja, das Gute an der Mafia ist, sie geben einem immer eine zweite Chance.
Buen…sigue, empezamos a llegar a lo bueno .
Mach weiter. Das Gute kommt erst noch.
Las personas pueden encontrar algo bueno en cualquier cosa por sí mismos.
Menschen können das Gute in fast allem finden, außer in sich selber.
Y nuestro amo…es bueno entre los dos. Ha sido muy profundo.
Und unsere, das Gute zwischen uns, ist immer besonders tief gewesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, ella dice que la lastimó, así que, ¿por qué no nos dices qué pasó?
Ja, aber sie sagt Sie hätten, also warum erzählen Sie uns nicht was passiert ist?
Bueno, podíamos ver qué tal a las 4 o a las 6:20.
Ja, jedenfalls könnten wir in die 16:00 Uhr oder 18:20 Uhr Vorstellung.
Oh, bueno , sólo cada vez que te veo.
Oh, ja , das machst du jedes Mal wenn wir uns sehen.
Bueno, quizás no te habría engañado si no fueras una maldita perra.
Vielleicht wär ich ja nicht fremd gegangen, wenn du nicht so eine verdammte Schlampe wärst.
Bueno, entonces no le importará si lo grabamos.
Dann macht es Ihnen ja nichts aus, wen wir das aufnehmen.
Bueno, me alegro de verte.
Bueno, lo haría, pero, la jefa, la señora Zimmer pensó que sería más divertido utilizar hormigón-rápido.
Würde ich ja, aber Boss Lady Zimmer dachte, es wäre lustig, mich in Flash-Crete zu schubsen.
Bueno, Phoebe y yo te veremos allí.
Ja, Phoebe und ich sehen dich dann.
Bueno, cariño, tengo que decirte que tu madre te enseñó bien.
Ja, Schatz, ich muss sagen, deine Mom hat dich gut erzogen.
Bueno, sòlo en algunas partes.
Ja, na ja, zumindest einige Teile von uns.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, digo, y…Nunca se lo dije a nadie, pero supongo que si lo hiciera, sería a ti.
Nun ja, ich meine, ic…ich habe das nie irgendwem mitgeteilt, aber ich schätze wenn, dann wärst du es.
Bueno, todo cazador que se valore sabe que Bigfoot es un bulo.
Nun ja, jeder Jäger, der sich seines Salzes wert ist weiß, dass Bigfoot reiner Quatsch ist.
Bueno, así funcionan los intereses.
Nun ja, so ist das mit Zinsen.
Bueno, además de la celebración de las dulces gemelas Krumholtz de 16 años, dormí mucho mejor la otra noche una vez me di cuenta que no vamos a hacerla la liposucción al Sr. Clovis.
Nun ja, außer der Feier des 16. Geburtstages der Krumholtz Zwillinge…habe ich letzte Nacht viel besser geschlafen, als ich merkte, dass wir Mr. Clovis kein Fett absaugen.
Bueno, después de este añ…...estaré contenta con cualquier cit…...que incluya comida y abrigo.
Nun ja, nach diesem Jah…wäre ich schon glücklich über irgendein Dat…das Essen und eine Unterkunft beinhaltet.
Bueno, quizá tus abuelos ya no estén aquí.
Nun ja, deine Großeltern sind dann vielleicht nicht mehr da.
Así que, nosotros llevamos la bebida y las tías, bueno , una tía, todo lo que necesitamos para que una fiesta empiece.
Also hatten wir Alkohol und Mädchen, nun ja , ein Mädchen. Alles, was wir jetzt noch brauchten, um die Party in Gang zu bringen, war eine Party.
Bueno, estamos investigando la muerte de Frank OBrien.
Nun ja, wir ermitteln in dem Todesfall von Frank O'Brien.
Bueno, "El mago de Oz" estaban dándolo por la tele la otra noche, ¿no?
Nun ja, "Der Zauberer von Oz" lief letzte Nacht im Fernsehen, oder?
Bueno, en el colegio er…era un capullo.
Nun ja, in der High School war e…er war ein Arsch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego Corrió Abraham a donde estaban las vacas y Tomó un ternero tierno y bueno , y se lo dio al mozo;
Er aber lief zu den Rindern und holte ein zartes, gutes Kalb und gab's dem Knechte;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No, hijos Míos, no es bueno el rumor que oigo y que el pueblo de Jehovah difunde.
Nicht, meine Kinder, das ist nicht ein gutes Gerücht, das ich höre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No Será cambiado ni sustituido uno bueno por uno malo, ni uno malo por uno bueno .
Man soll's nicht wechseln noch wandeln, ein gutes um ein böses, oder ein böses um ein gutes .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al colesterol HDL se le denomina el colesterol “ bueno ” porque evita que el colesterol “ malo” se acumule en las arterias y porque protege al organismo frente a enfermedades cardíacas.
HDL-Cholesterin wird oft als "gutes " Cholesterin bezeichnet, da es die Ansammlung von "schlechtem" Cholesterin in den Arterien verhindert und so vor Herzerkrankungen schützt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes con diabetes tipo 2 suelen presentar dislipidemia (niveles anormales de lípidos en sangre), como niveles bajos de colesterol unido a lipoproteínas de baja densidad (colesterol HDL o “ bueno ”) y niveles altos de triglicéridos.
Patienten mit Typ-2-Diabetes leiden häufig unter Dyslipidämie (abnormalen Blutfettwerten), wie beispielsweise einem niedrigen HDL-Spiegel (HDL = Lipoproteine mit hoher Dichte, „ gutes “ Cholesterin) und hohen Triglyzeridwerten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En general, no modifica los triglicéridos ni el colesterol HDL (“ bueno ”).
Im Allgemeinen hat es keinen Einfluss auf die Blutwerte der Triglyceride oder des HDL-Cholesterols (“ gutes Cholesterol”).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En adultos menores de 60 años, la dosis de 9 microgramos proporcionó un nivel de protección tan bueno como el de la vacuna intramuscular.
Bei Erwachsenen unter 60 Jahren bewirkte die Stärke zu 9 Mikrogramm ein ebenso gutes Schutzniveau wie der intramuskuläre Impfstoff.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En adultos mayores de 60 años, la dosis de 15 microgramos proporcionó un nivel de protección tan bueno como el de la vacuna intramuscular.
Bei Personen ab 60 Jahren bewirkte die Stärke zu 15 Mikrogramm ein ebenso gutes Schutzniveau wie der intramuskuläre Impfstoff.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El ponente considera que el modelo austriaco es un bueno ejemplo que debería seguirse.
Der Berichterstatter vertritt die Auffassung, dass das österreichische Modell ein gutes Beispiel ist, das nachgeahmt werden sollte.
Pero la apertura del mercado europeo sin derechos de aduana a los productos de los países menos avanzados en el marco de la iniciativa «Todo Excepto Armas», sin consultar a los socios ACP y sin tener en cuenta el impacto sobre las poblaciones, no augura nada bueno para la aplicación de este diálogo.
Aber die zollfreie Öffnung des europäischen Markts für die Erzeugnisse der am wenigsten entwickelten Länder im Rahmen der Initiative „Alles außer Waffen” ohne vorherige Konsultation der AKP-Partner und ohne Berücksichtigung der Auswirkungen auf die Bevölkerung ist kein gutes Vorzeichen für die Implementierung dieses Dialogs.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, eso queda un poco grande.
Na, das ist doch wunderbar.
Bueno, pues tendré que comerme yo solo a los pequeñines.
Na, dann muss ich die kleinen Kerle wohl selbst essen.
Bueno, eso le llevó un tiempo.
Na, das hat eine Weile gedauert.
Bueno, haced lo que queráis.
Na ja, ihr könnt machen, was ihr wollt.
Bueno, supongo que tendrá que servir por ahora.
Na dann nehme ich an, wird das wohl reichen müssen.
Bueno, querida He visto peores
Na, meine Kleine ich hatte schon Schlechtere
Bueno, alguien está llevando la cuenta.
Na, da hat ja jemand alles mitgeschrieben.
Bueno, ¿intentaste llamarlo o contactar con él?
Na, hast du ihn mal versucht anzurufen oder dich mit ihm in Verbindung zu setzen.
Bueno, el Buruburu nace del miedo.
Na ja, der Buruburu wird aus Angst geboren.
Bueno, más vale que empiece a trabajar.
Na dann wird es Zeit, dass er arbeitet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros deben traducir los resultados del ejercicio de intercalibración a sus sistemas nacionales de clasificación, con el fin de establecer los límites entre los estados muy bueno y bueno, así como entre bueno y aceptable, en todos sus tipos nacionales.
Die Mitgliedstaaten sollten die Ergebnisse der Interkalibrierung in ihre nationalen Einstufungssysteme umsetzen, um die Grenzwerte zwischen den Stufen „sehr guter Zustand“ und „guter Zustand“ sowie „guter Zustand“ und „mäßiger Zustand“ für ihre gesamten nationalen Typen festzulegen.
No hay, pues, mejor cosa para el hombre que comer y beber, y hacer que su alma vea lo bueno de su trabajo.
Ist's nun nicht besser dem Menschen, daß er esse und trinke und seine Seele guter Dinge sei in seiner Arbeit?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Maestro bueno, ¿ qué haré para obtener la vida eterna?
Guter Meister, was soll ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El hombre bueno del buen tesoro saca cosas buenas, y el hombre malo del mal tesoro saca cosas malas.
Ein guter Mensch bringt Gutes hervor aus seinem guten Schatz des Herzens; und ein böser Mensch bringt Böses hervor aus seinem bösen Schatz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El hombre bueno , del buen tesoro de su Corazón, presenta lo bueno;
Ein guter Mensch bringt Gutes hervor aus dem guten Schatz seines Herzens;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Maestro bueno, ¿ qué haré para obtener la vida eterna?
Guter Meister, was muß ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- El consejo que ha dado Ajitofel esta vez no es bueno .
Es ist nicht ein guter Rat, den Ahithophel auf diesmal gegeben hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He Aquí, Había un hombre llamado José, el cual era miembro del concilio, y un hombre bueno y justo.
Und siehe, ein Mann mit Namen Joseph, ein Ratsherr, der war ein guter , frommer Mann und hatte nicht gewilligt in ihren Rat und Handel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los expertos achacan el aumento de estos sucesos a dos factores: por una parte el celibato obligatorio y por otra, se describe a la Iglesia como un medio de cultivo especialmente bueno para los abusos sexuales por ser un sistema cerrado en el que los empleados disfrutan de una reputación y autoridad consolidadas.
Experten machen für die Häufung der Vorfälle zwei Faktoren verantwortlich: zum einen das Zölibatsgebot, zum anderen wird die Kirche als besonders guter Nährboden für sexuellen Missbrauch bezeichnet, weil sie ein geschlossenes System ist und die Mitarbeiter Ansehen und Autorität genießen.
Fue un beso bueno , quizá incluso genia…...pero ¿dejaremos que un beso quizá genia…...se interponga entre nosotros y una gran relación profesiona…...aunque hasta hace poco no supieras mi nombre?
Es war ein guter Kuss, vielleicht sogar ein großartiger, aber lassen wir einen vielleicht großartigen Kuss in Weg von dem stehen, was bis jetzt, eine großartige professionelle Beziehung war. auch wenn du bis vor Kurzem meinen Namen nicht wusstest?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, pero, tan pronto como me recupere, realmente quiero--
Okay, aber sobald ich wieder auf eigenen Beinen stehe, möchte ich es euch --
Bueno, estamos en una nave espacial que es más grande por dentro que por fuera.
Okay, wir sind in einem Raumschiff, das innen größer als außen ist.
Bueno, debe atracar su buque directamente sobre la trampa en Hermes.
Okay, Sie müssen Ihr Gefährt direkt über der Luke der Hermes andocken.
Bueno, si cambias de opinión estoy en el Plaza del Sol.
Okay. Falls du es dir anders überlegen solltest, ich wohne im Plaza del Sol.
Bueno. Entonces eres un desgraciado insensibl…...o eres demasiado miserable como para enfrentarlo.
Okay, entweder sind Sie ein kaltherziger Bastard oder Sie sind zu unglücklich, um es einzusehen.
Bueno, la última pregunta, y sé que es una posibilidad remota, pero, alguien ha apagado la lista del decano? dos porciento de leche, huevos, desodorante, comida para cachorro…ok, esto es oficialmente una autentica pesadilla.
Okay, letzte Frage und ich weiß, das ist etwas weit hergeholt, abe…hat jemand noch geschafft die Playlist vom Dekan abzuschalten? Zwei Prozent Milch, Eier, Deodorant, Welpen-Futter, Schwarzlich…Okay, es ist Offiziell ein Alp-Wachtraum. und der Eat, Pray, Love-Soundtrack Workout Mix.
Bueno, todos tomen un trago de agua, luego apuntes.
Okay, jeder holt sich etwas Wasser, dann eure Anmerkungen.
Bueno, si estarás muert…...y hablo de un gran "si…...¿acaso no te gustaría saber cómo sucederá?
Okay, wenn du wirklich sterben wirst, und das ist nicht sicher, willst du nicht irgendwie wissen, wie es passiert?
Bueno, ahora van dos del ancho del dedo A la izquierda de la xifoide.
Okay, nun zwei Finger breit nach links vom Xiphoid aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es verdad que el principio del siglo IXX marcó una crisis en la venta del vidrio soplado, pero, al contrario, los pequeños artículos de cristal se convirtieron en un artículo de venta muy bueno .
Der Beginn des 19. Jahrhunderts bedeutete zwar eine Krise im Absatz geblasenen Glases, allerdings wurden, im Gegensatz hierzu, kleinere Glaswaren zu einem sehr guten Handelsartikel.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Creo que la mayor sorpresa es que la gente reconoce que el arrepentimiento tiene su lado bueno y su lado malo.
US
„Wahrscheinlich ist die größte Überraschung dabei, dass Menschen erkennen, dass Bedauern seine guten und schlechten Seiten hat.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Se prevé que se mantenga un estado relativamente bueno del medio ambiente por tomar medidas agroambientales y otras medidas que contribuyan para un desarrollo sostenible de la agricultura.
ES
Die Erhaltung des relativ guten Zustands der Umwelt wird durch Umsetzung von Agrarumwelt- und anderen Maßnahmen vorgesehen, die zur nachhaltigen Entwicklung der Landwirtschaft beitragen.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Al consumir de manera “slow” y seleccionar pescado bueno , limpio y justo, todos podemos gozar de los placeres de la mesa y a su vez orientar al mercado para una gestión responsable de los recursos ícticos.
Jeder von uns kann, wenn er “slow” konsumiert und guten , sauberen und fairen Fisch wählt, sich gutes Essen gönnen und gleichzeitig den Markt beeinflussen, um eine verantwortliche Bewirtschaftung der Fischressourcen zu erreichen.
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Para la renovación periódica y la regeneración de pinturas sin brillo o ligeramente mates, FÖRCH ofrece el pulimento de pasta universal P336, que produce en solo una aplicación un brillo intenso muy bueno que solo se supera por el del pulimento de pasta extra fina P338.
ES
Für die regelmäßige Auffrischung zwischendurch und die Regeneration von leicht- bis mittelstumpfen Lacken hat FÖRCH die P336 Refinish Universal Politur im Angebot. Sie erzeugt in einem Arbeitsgang einen guten Hochglanzeffekt, der nur von der P338 Finish-Paste Anti-Hologramm übertroffen wird.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Detrás de todo arquitecto realmente bueno se esconde un ingeniero aún mejor.
Hinter jedem wirklich guten Architekten steht ein noch besserer Ingenieur.
Sachgebiete:
theater politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con este tema gratuito Moodle le da la oportunidad de aprovechar del lado bueno de Internet y los ordenadores y su impacto sobre los niños.
Dieses kostenlose Moodle-Thema ermöglicht es Ihnen, die Vorteile der guten Seite des Internet und der Computer in ihrer Wirkung auf Kinder auszunutzen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
AmpliTrain® parece hecho a medida para el entrenamiento personal y pronto marcará una diferencia pequeña, pero magnífica entre un entrenador personal bueno y otro excelente.
DE
AmpliTrain® ist wie gemacht für das Personal Training und wird schon bald den kleinen aber feinen Unterschied zwischen dem guten und dem exzellenten Personaltrainer ausmachen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sam Fisher toma todo lo bueno de este género pero además le añade escenarios reales, un ambiente muy interactivo y más emoción que dos pelis de Hitchcock.
Sam Fischer bedient sich all der guten Aspekte in diesem Genre und fügt weiterhin noch glaubwürdige Szenarios, völlig interaktive Umgebungen und mehr Spannung als in einem Hitchcock-Film hinzu.
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
(St. Gallen 1827). Pestalozzi, el día de su 81° cumpleaños, el 12 de enero de 1827, había gozado todavía de un estado de salud bastante bueno , pero los ataques personales y sus intentos febriles de escribir una contestación le hicieron caer en el lecho de enfermo.
DE
Pestalozzi hatte sich an seinem 81. Geburtstag am 12. Januar 1827 noch einer recht guten Gesundheit erfreut, aber die persönlichen Angriffe und seine fieberhaften Versuche eine Erwiderung zu schreiben, warfen ihn aufs Krankenlager.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A su vez, el eurodiputado laborista británico Richard Howitt, miembro de la comisión parlamentaria conjunta Unión Europea-Turquía y buen conocedor de la capital turca, destaca que "Estambul es una de las ciudades europeas más grandiosas, lugar de encuentro de culturas que ha inspirado a artistas como Mozart o Agatha Christie".
Für den britischen EU-Labour-Abgeordneten Richard Howitt ist Istanbul „eine der gro β artigsten Städte Europas und ein Treffpunkt der Kulturen, der Künstler von Mozart bis zu Agatha Christie inspiriert hat“.
Dile a Santa si has sido malo o bueno .
Erzähl dem Weihnachtsmann, ob du artig oder unartig warst.
Dice que sea buena y que ayude a los dema…...y que me cuide.
Er sagt, ich soll artig sein und jedem helfe…...und auf mich aufpassen.
O si fueron marcados malos o buenos .
Oder ob sie als unartig oder artig eingestuft wurden.
Bien, y por haber sido tan buenos , podéis abrocharme los zapatos.
So, und weil ihr so hübsch artig wart, dürft ihr mir die Schuhe zumachen.
Tú trata de ser un buen sujeto.
Und du versuchst, ein artiger Junge zu sein.
Ahora, le he prometido que serías bueno y silencioso.
Ich musste ihm versprechen, dass du artig bist.
O es que yo fui muy buena , Jack, o es que tú fuiste muy malo.
Entweder war ich schrecklich artig oder du warst schrecklich böse.
Los domingos vendré a verte y si eres buen …...en Navidad te haré un bonito regalo.
Und am Sonntag komme ich dich besuchen, und wenn du artig bis…bekommst du zu Weihnachten ein tolles Geschenk.
Bueno, no era exactamente una buena chica, si eso es lo que quieres decir.
Ich war nicht gerade ein artiges Mädchen, falls Sie das meinen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Hotel Movska podemos encontrar un ejemplo muy bueno .
ES
Das erste sehr gute Beispiel ist das Hotel Moskva.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Para experimentado peleador bueno Semi / interior tenemos La lucha contra punto a favor Nuevo en el programa.
AT
Für erfahrene gute Semi fighter/Innen haben wir Pro Point Fighting neu in unserem Programm.
AT
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Muchos tienen instrumental bueno.
DE
Gute Instrumente haben viele.
DE
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
No es el secreto para nadie aquel hecho que el descanso bueno – es la necesidad vital para cada uno.
ES
Es ist kein Geheimnis, dass eine gute Erholung eine Notwendigkeit des Lebens für alle bedeutet.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Mucha gente cree que pertenecer a la UE es bueno para su país y aporta beneficios tangibles.
ES
Viele Menschen sind der Auffassung, dass die Mitgliedschaft in der EU eine gute Sache für ihr Land ist und viele greifbare Vorteile mit sich bringt.
ES
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las feministas dicen que el porno no es bueno para las mujeres, pero yo me siento como una reina cuando estoy frente a la cámara.
Feministinnen sagen, dass Pornos keine gute Sache sind, aber ich fühle mich wie eine Königin, wenn ich gefilmt werde.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Todo el mundo está globalizado y hecho para verse como los demás, lo que es bueno para un pueblito clasemediero de Ucrania porque la globalización tardará años en llegar a nuestra mente y adueñarse de todos los niveles de nuestra sociedad.
Für ein armes, mittelständisches Land wie die Ukraine ist das eine gute Sache. Bis die Globalisierung den Kern unserer Mentalität erreicht hat und sich auf allen Ebenen unserer Gesellschaft bemerkbar macht, werden jedoch noch einige Jahre vergehen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie sport
Korpustyp:
Webseite
Outcast (r) bueno (s) tipo (s) help / ayudar a los necesitados y esto es un poco de bricolaje en el aire y cazado al final gana el bien.
DE
Ausgestoßene(r) gute (r) Typ(en) hilft/helfen Menschen in Not. Dabei wird ein bischen gebastelt und in die Luft gejagd und am Ende gewinnt das Gute.
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Un sitio de negocios lo bastante bueno deberá reflejar de la mejor manera posible el perfil de negocio de la compañía y su compromiso con los socios y los clientes.
Eine ausreichend gute Business-Website sollte auf die bestmögliche Art und Weise das Geschäftsprofil des Unternehmens und sein Engagement an die Partner und Kunden vorstellen können.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡ Eh sí el bueno viejo teléfono puede también ser utilizado para hacer una colecta de fondo!
Aber doch, das gute alte Telefon kann man auch benutzen, um das Crowdfunding voranzubringen!
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, después de todo, nadie sabe cómo es usted.
Na ja, schließlich weiß niemand, wie Sie aussehen.
Bueno, tal vez una tostada.
Na ja, vielleicht einen Toast.
Bueno, me vio mientras una mujer me besaba en la guardarropía.
Na ja, sie hat gesehen, wie eine Frau mich in der Garderobe geküsst hat.
Bueno, si Sawyer no te ha dicho nada, ¿por qué lo iba a hacer Juliet?
Na ja, aber wenn Sawyer nichts erzählt hat, warum sollte Juliet es dann tun?
Bueno, creo que será mejo…que me vaya a hacer más gofres.
Na ja, ich schätze ich geh besser und mach noch mehr Waffeln.
Bueno, me dijo dónde encontrarte, …que tú te ocupabas de Clementin…su hija.
Na ja, er hat mir gesagt, wo ich dich finden kann, un…mich gebeten, mich um Clementine zu kümmern, seine Tochter?
Bueno, si me equivoco supongo que dejamos de existir y.... Nada importa entonces, ¿no?
Na ja, wenn ich mich irre, nehme ich an, daß wir alle einfach zu existieren aufhören, und dann ist all das sowieso vollkommen egal, oder etwa nicht?
Bueno, ¿no será tal vez contra ti mismo?
Na ja, vielleicht ist e…eher ein Kampf mit dir selbst?
¿De qué libro es esa profecía? Bueno , la versión más distribuidas es sólo para turistas, ya sabes.
Aus welchem Buch stammt diese Prophezeiung? na ja , die landläufigen Ausgaben sind nur für die Touristen, wisst Ihr.
Bueno. Había un muchacho en Californi…...pero, supongo que no fue nada.
Na ja, da war dieser Junge in Kalifornien, abe…ich glaube, das war nichts.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, ¡es que no lo tienen!
Tja, sie funktionieren eben nicht!
Bueno, discúlpeme Esto no es mío.
Tja, tut mir Leid. Das ist nicht von mir.
Bueno, creo que est…...probablemente deberíamos posponer esta discusión para después.
Tja, ich denke, dass das wohl-- Wir sollten diese Diskussion auf später verschieben.
Bueno, creo que debe de haber una caja de refrescos abajo
Tja, ich denke, unten dürfte noch eine Kiste Limo
Bueno, al final la verdad siempre se sabe.
Tja, am Ende kommt die Wahrheit immer raus.
Bueno, pues parece que seremos sólo nosotros dos.
Tja, dann sind es wohl nur wir zwei.
Bueno, muchas gracias por la asistencia angelical.
Tja, vielen Dank für die engelhafte Hilfe.
Bueno, podríamos ver una película cualquier noche.
Tja, einen Film können wir jederzeit gucken.
Bueno, bienvenido a ser un hombre.
Tja, willkommen ein Kerl zu sein.
Bueno, fue un buen ensayo.
Tja, das waren sehr gute Proben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-- Oh Jehovah, acuérdate, por favor, de que he andado delante de ti en verdad y con Corazón íntegro, y de que he hecho lo bueno ante tus ojos.
Gedenke doch, HERR, wie ich vor dir gewandelt habe in der Wahrheit, mit vollkommenem Herzen, und habe getan, was dir gefallen hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bueno, no haré un discurso, por eso mis fiestas son famosas, nada de trabajo, nada de política.
Ich werde jetzt keine großen Reden schwingen, dafür sind meine Partys bekannt. Keine Arbeit, nichts politisches.
Bueno, el Estado sí que lo cree.
Ich weiß, dass der Staat es tut.
Bueno, esperaba que pudiera ayudarnos con eso.
Ich hatte gehofft, das könnten Sie uns erklären.
Pero la Navidad Marcus, bueno , yo tengo vergüenza de decirlo. Pero me dio una sensación de bienestar.
Aber an Weihnachten bei Marcus zu Hause, ich schäme mich, das zu sagen, fühlte ich mich warm und geborgen.
Bueno, hablé con el dueño.
Ich habe mit dem Besitzer gesprochen.
Bueno, aquí estoy para jugar su juego.
Ich bin hier, um sein Spiel mitzuspielen.
Bueno, creo que iré a la casa de Bigelow para ver qué puedo encontrar.
Ich werde versuchen, bei Bigelow jemanden aufzutreiben.
Bueno, creo que nos podemos ayudar mutuamente.
Ich glaube, ich kann etwas fur Sie tun.
Bueno, estoy atrapado en el gimnasio co…...todos excepto mis dos únicos amigos en el colegi…...así que algo como esto sería mi peor pesadilla, sí, estoy bien.
Ich bin hier mit tausenden Leuten gefangen aber meine einzigen zwei Freunde sind nicht dabei. Also, außer, dass das mein schlimmster Alptraum ist, bin ich in Ordnung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, tienes tus negocios con Julie.
Naja, du hast dein Geschäft mit Julie.
Bueno, eso significa que lo extrañarán menos cuando se vaya.
Naja, das bedeutet nur, dass du ihn weniger vermissen wirst wenn er weg ist.
Bueno, el jamón pasado suena delicioso.
Naja, frittierter Schinken hört sich lecker an.
Bueno, no quiere ser nuestro caso benéfico.
Naja, er will nicht unser Fall für Almosen sein.
Bueno, ustedes sigan trabajando en ello, yo iré a hablar con él.
Alles klar, naja, ihr fahrt mit der Arbeit fort. Ich werde mit ihm reden.
Bueno, tienes que ser judío para ser Bar Mitzvahdo.
Naja, du musst jüdisch sein um eine Bar-Mitzvah machen zu können.
Bueno, ahora el Bar Mitzvah es nuestra mejor posibilidad de exportación.
Naja, jetzt ist die Bar-Mitzvah unsere größte Exportmöglichkeit.
Bueno, quiero agradecerte de nuevo por dejar a Marissa que viva con ustedes.
Naja, ich sollte dir noch einmal dafür Danken, dass Marissa bei dir leben darf
Bueno, nosotros somos tus amigos.
Naja, wir sind deine Freunde.
Bueno, ¿no puedes esperar hasta después de las fiestas?
Naja, kann es nicht bis nach den Feiertagen warten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno , cadetes, estamos en la República Tecnocrática de Ekron.
Also , Kadetten, das hier ist die Technokratische Republik Ekron.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Un buen asunto, también recogido en el modo como se ha presentado.
Ein positives Ereignis also , das auch in sehr positiver Weise eingeleitet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno , dice…Que el camino al corazón de un hombre e…
Also , wie man sag…der Weg zu ein Mans Herz is.
Bueno , por eso quiero cultivar un bonsái de un árbol tropical.
ES
Also gut, ich brauche einen tropischen Bonsai.
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Bueno , vamos a votar sobre la propuesta que se ha presentado y que el artículo 131 permite.
Also , wir kommen jetzt zu der Abstimmung, die beantragt wurde und gemäß Artikel 131 möglich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno , el chico realmente sabe cómo freír un pollo.
Also , der frittiert das Hähnchen wie Gott in Frankreich.
Bueno , ¿y qué hay en la demo?
Also , was hat die Demo zu bieten?
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
La sesión de hoy representaba una buena oportunidad para ofrecer una respuesta mucho más precisa y decir cómo prevé asumir su responsabilidad la propia Comisión.
Es bestand also durchaus die Gelegenheit, heute schon viel präziser zu antworten und zu sagen, wie die Kommission selber ihre Verantwortung wahrnehmen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno , si quieres ganarte el favor de las hadas, deja un bol de crema fresca.
Also , wenn man den Gefallen einer Fee gewinnen will, hinterlässt man eine Schüssel frischer Sahne.
Bueno , entonces, decidí comprar monedas o barras de oro y plata y almacenarlos en mi casa o en una bóveda en el banco.
ES
Also , ich entscheide mich, Gold- und Silberbarren oder Münzen zu kaufen und in meinem Haus oder in einem Tresor meiner Bank zu lagern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se sirve un buen desayuno en el jardín.
Ein ein feines Frühstück wird im Garten serviert.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
He Aquí, Cuán bueno y Cuán agradable es que los hermanos habiten juntos en Armonía!
) Siehe, wie fein und lieblich ist' s, daß Brüder einträchtig beieinander wohnen!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Conocer la gente buena es una cosa buena .
Gute Leute zu kennen ist eine feine Sache.
Cocinar juntos, gozar de una buena comida en un ambiente agradable forma parte de un nuevo estilo de vida.
Denn gemeinsames Kochen, feines Essen und ein schönes Ambiente sind Teil eines Lebensstils.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El buen entendimiento da gracia, pero el camino de los traicioneros es duro.
Feine Klugheit schafft Gunst; aber der Verächter Weg bringt Wehe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Roland es un tipo muy bueno .
Roland ist ein wirklich feiner Kerl.
Luxemburgo es uno de los países más pequeños de Europa Central y, como dice el dicho, lo bueno viene en envase pequeño.
Luxemburg gehört zu den kleineren Ländern in Mitteleuropa und es ist so, wie das Sprichwort sagt: Klein aber fein .
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este sería un buen sitio para los consejos de administración de un sistema de información semejante.
Für die Verwaltungsräte eines solchen Informationssystems wäre das ein feiner Posten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Roslin atrapó una buena y gran trucha.
"Roslin fing eine feine , fette Forelle.
Aquí se encuentra el Filettaro de Santa Barbara, un restaurante con una carta pequeña pero muy buena y muchos clientes.
Denn hier ist Dar Filettaro de Santa Barbara zu finden, ein Gasthaus mit kleiner aber feiner Karte und vielen Gästen.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
DEinternational se encuentra, desde hace varios años, en diversos lugares del mundo, habiendo entablado óptimos vínculos empresariales.
DE
DEinternational ist seit Jahren vor Ort, an vielen Destinationen in der ganzen Welt lokal bestens vernetzt.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
A decir verdad, la colaboración con el Defensor del Pueblo siempre ha sido óptima .
Die Zusammenarbeit mit dem Bürgerbeauftragten klappte eigentlich immer bestens .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es un buen lugar para usted.
Der Ort ist bestens geeignet.
La Iglesia está organizada de manera óptima .
DE
In Deutschland ist die Kirche bestens organisiert.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Por ello, los espacios aéreos deben ser controlados y protegidos de una forma óptima .
Deshalb müssen die Flugräume bestens kontrolliert und geschützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ya vendrán los buenos tiempos.
- Läuft ja alles bestens .
Juniper está equipado de manera óptima para enfrentarse a los retos de las nuevas redes:
Juniper ist bestens gerüstet, um die Herausforderungen des neuen Netzwerks zu meistern:
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ha sido un buen proceso pero, por desgracia, no entiendo al señor Vermola.
Dieser Entscheidungsprozess ist bestens verlaufen, allerdings muss ich leider auch sagen, dass ich Herrn Vernola nicht verstehe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque no vengas en tren, la estación central es un buen punto de partida para empezar el perfecto viaje exprés a Ámsterdam.
Auch wenn du nicht mit dem Zug anreist, der Hauptbahnhof eignet sich bestens als Ausgangspunkt für den perfekten Amsterdam-Kurztrip.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
La banda de 800 MHz (790-862 MHz) es óptima para la cobertura de zonas amplias mediante servicios inalámbricos de banda ancha.
Das 800-MHz-Band (790-862 MHz) ist zur Versorgung großer Gebiete mit drahtlosen Breitbanddiensten bestens geeignet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Bueno , ya tenemos un par de variantes.
„Nun , wir haben schon ein paar Variationen.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Bueno , en realidad no es nuevo. Es un refrito de propuestas anteriores.
Nun , es ist ja nicht wirklich neu, sondern eine Neuauflage früherer Vorschläge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Registros de propieda…Bueno , no pasó por muchas manos.
Eigentu…Nun , es ging nicht durch allzu viele Hände.
Bueno , zippo representa figuras religiosas de la escala americana.
RU
Nun , zeigt zippo religiöse Figuren aus der amerikanischen Skala.
RU
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Bueno , somos aquí, sentados en el más bien remoto Parlamento Europeo.
Nun , das sind , die wir im weit entfernten Europäischen Parlament sitzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vale, bueno , tengo un par de cosas que hacer.
Okay, nun , ich muss noch ein paar Dinge erledigen.
Bueno , de nuevo, es en mi opinión subjetiva)
RU
Nun , hier ist es in meiner subjektiven Meinung nach)
RU
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto constituye una buena base para alcanzar un acuerdo rápido y eficaz.
Wir haben nun eine gute Grundlage für eine schnelle und wirkungsvolle Regelung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, bueno , Estaba en un pulmón de acero hace una semana.
Yeah, nun , ich hatte vor ein paar Wochen eine eiserne Lunge.
Bueno en Edgewater, la primera derrota llegó demasiado pronto.
Nun auf Edgewater, kam die erste Niederlage zu früh.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciertamente no hay hombre justo en la tierra que haga lo bueno y no peque.
Denn es ist kein Mensch so gerecht auf Erden, daß er Gutes tue und nicht sündige.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sea bueno o malo, obedeceremos la voz de Jehovah nuestro Dios, a quien nosotros te enviamos.
Es sei Gutes oder Böses, so wollen wir gehorchen der Stimme des HERRN, unsers Gottes, zu dem wir dich senden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por tanto, al que sabe hacer lo bueno y no lo hace, eso le es pecado.
Denn wer da weiß Gutes zu tun, und tut's nicht, dem ist's Sünde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Que sea de alivio la respuesta de mi señor el rey, porque como un ángel de Dios es mi señor el rey para discernir lo bueno y lo malo!
denn mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes, daß er Gutes und Böses hören kann. Darum wird der HERR, dein Gott, mit dir sein. Der König antwortete und sprach zu dem Weibe:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El que hace lo bueno procede de Dios, pero el que hace lo malo no ha visto a Dios.
Wer Gutes tut, der ist von Gott; wer Böses tut, der sieht Gott nicht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Comerá leche cuajada y miel, hasta que sepa desechar lo malo y escoger lo bueno .
Butter und Honig wird er essen, wann er weiß, Böses zu verwerfen und Gutes zu erwählen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ciertamente, antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno , la tierra de los dos reyes a quienes tienes miedo Será abandonada.
Denn ehe der Knabe lernt Böses verwerfen und Gutes erwählen, wird das Land verödet sein, vor dessen zwei Königen dir graut.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
pues éste es el único de los de Jeroboam que Será sepultado, porque de la casa de Jeroboam Sólo en él se ha hallado algo bueno delante de Jehovah Dios de Israel.
denn dieser allein von Jerobeam wird zu Grabe kommen, darum daß etwas Gutes an ihm erfunden ist vor dem HERRN, dem Gott Israels, im Hause Jerobeams.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero vuestros pequeños, de quienes dijisteis que Serían una presa; vuestros hijos que hoy no distinguen entre lo bueno y lo malo, ellos Entrarán Allá.
Und eure Kinder, davon ihr sagtet, sie würden ein Raub werden, und eure Söhne, die heutigestages weder Gutes noch Böses verstehen, die sollen hineinkommen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hagamos lo malo para que venga lo bueno ?
Lasset uns Übles tun, auf das Gutes daraus komme?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El buen doctor Duisemberg está anunciándonos desde hace meses la recuperación económica.
Der treffliche Doktor Duisenberg kündigt uns seit Monaten den wirtschaftlichen Aufschwung an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la cantidad, por supuesto podemos tener algunos buenos debates al respecto.
Über dessen Höhe lässt sich natürlich trefflich streiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el Grupo Socialista va a apoyar el completo y buen informe del Sr. González Triviño que, después de debatirse en la Comisión de Transportes y Turismo, presenta unas enmiendas prudentes y enriquecedoras que mejoran los intereses de los consumidores.
Herr Präsident! Die Sozialdemokratische Fraktion wird den gründlichen und trefflichen Bericht von Herrn González Triviño, zu dem nach seiner Erörterung im Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr einige kluge und bereichernde Änderungsanträge eingereicht wurden, mit denen die Interessen der Verbraucher besser berücksichtigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, para empezar quiero felicitar a la Sra. Torres Marques por su buen informe sobre una materia técnica, y al mismo tiempo recordar que se trata de un tema políticamente muy actual, aunque no lo parezca a primera vista.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte zunächst die Kollegin Torres Marques zu ihrem trefflichen Bericht, bei dem es zwar um eine technische Materie, gleichzeitig aber doch - obwohl es nicht direkt so erscheint - um ein politisch sehr aktuelles Thema geht, beglückwünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queridos hermanos y hermanas, ¡buenos días y feliz fiesta!
Liebe Brüder und Schwestern, guten Tag und einen schönen Feiertag!
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Buenos días , Sonia.... y los cristalinos arroyos sus frías sombras tejen?
Sonjalein, guten Tag …und die kristallklaren Bäche ihre kühlen Schatten weben?
Hola y buenos días !, Muchas gracias por haber clickeado en nuestro ofrecimiento en internet.
Hallo und guten Tag ! Wir freuen uns, dass Sie unser Internetangebot angeklickt haben.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Buenos días , señora. Comisario Luccetti. Me gustaría hablar con usted a solas.
Guten Tag , Signora, ich bin Lucenti, könnten wir Sie bitte allein sprechen?
Queridos hermanos y hermanas ¡buenos días !
Liebe Brüder und Schwestern, guten Tag !
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Buenos días , señorita, quería ver al señor Vercel.
Guten Tag . Ich möchte zu Monsieur Vercel.
Buenos días todo y esto siento es un &
Guten Tag und Alt und die ich fühle, ist ein &
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Buenos días señor, podría hablar con Bilal Kayani, por favor.
Guten Tag ! Kann ich bitte Bilal sprechen?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Buenos días , señor. He reservado una habitación por teléfono.
Guten Tag , ich habe ein Zimmer reserviert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mataron a tres terroristas de un dispar…Buenos días , señor Chavel.
Drei Terroristen wurden erschosse…(Frau) Guten Morgen , Monsieur Chavel.
- Buenos días a ti también.
Auch Ihnen einen guten Morgen .
buenos oficios
Gute Dienste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He seguido interponiendo mis buenos oficios para facilitar la reconciliación nacional y la democratización en Myanmar.
Ich stellte weiter Gute Dienste zur Erleichterung der nationalen Aussöhnung und Demokratisierung in Myanmar zur Verfügung.
He interpuesto mis buenos oficios personalmente y por conducto de mi Coordinador Especial, así como a través del mecanismo del Cuarteto.
Über meine Direktkontakte und diejenigen meines Sonderkoordinators sowie über den Quartett-Mechanismus habe ich Gute Dienste geleistet.
Prosigue sus funciones de buenos oficios , de asesoramiento e información pública en apoyo de la aplicación de los acuerdos de paz.
Sie stellt weiterhin Gute Dienste , Beratung und Öffentlichkeitsarbeit bereit, um die Durchführung der Friedensabkommen zu unterstützen.
a) Observar las cuestiones políticas relacionadas con la puesta en práctica y proporcionar el asesoramiento y los buenos oficios que sean necesarios;
a) die mit der Durchführung zusammenhängenden politischen Entwicklungen zu überwachen und nach Bedarf Rat und Gute Dienste anzubieten;
El Consejo insta al Secretario General a que designe a más mujeres para desempeñar en su nombre misiones de buenos oficios , particularmente como representantes especiales y enviadas especiales.
Der Rat fordert den Generalsekretär auf, mehr Frauen zu ernennen, die in seinem Namen Gute Dienste ausüben, insbesondere als Sonderbeauftragte und Sondergesandte.
Reafirma su pedido a la MINUSTAH de que apoye el proceso constitucional y político en Haití, incluso con sus buenos oficios , y de que promueva el diálogo y la reconciliación nacional;
7. bekräftigt seine Aufforderung an die MINUSTAH, den verfassungsmäßigen und politischen Prozess in Haiti zu unterstützen, namentlich durch Gute Dienste , und den nationalen Dialog und die nationale Aussöhnung zu fördern;
El Consejo insta al Secretario General a que designe más mujeres, teniendo en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa, para que interpongan sus buenos oficios en su nombre.
Der Rat fordert den Generalsekretär nachdrücklich auf, unter Berücksichtigung des Grundsatzes der ausgewogenen geografischen Verteilung mehr Frauen zu ernennen, die in seinem Namen Gute Dienste leisten.
En caso de que no se alcance una solución a través de negociaciones directas, el Consejo Superior analizará la controversia o la situación y recomendará a las partes en litigio medios adecuados de resolución de la misma, como los buenos oficios , la mediación, la investigación y la conciliación.
Falls durch direkte Verhandlungen keine Lösung erzielt wird, befasst sich der Hohe Rat mit der Streitigkeit oder Situation und empfiehlt den streitenden Parteien geeignete Lösungswege wie Gute Dienste , Vermittlung, Untersuchung oder Vergleich.
a) Apoyar el proceso constitucional y político que se ha puesto en marcha en Haití, incluso ofreciendo buenos oficios , y fomentar los principios del gobierno democrático y el desarrollo institucional;
a) den sich in Haiti vollziehenden verfassungsmäßigen und politischen Prozess zu unterstützen, namentlich durch Gute Dienste , und die Grundsätze demokratischer Regierungsführung und den Aufbau von Institutionen zu fördern;
Expresando su decepción por el hecho de que Eritrea se siga negando a entablar conversaciones con el Enviado Especial del Secretario General para Etiopía y Eritrea, cuyos buenos oficios representan una oportunidad concreta para que ambas partes hagan avanzar el proceso de paz,
mit dem Ausdruck seiner Enttäuschung darüber, dass sich Eritrea nach wie vor weigert, mit dem Sonderbotschafter des Generalsekretärs für Äthiopien und Eritrea zusammenzuarbeiten, dessen Gute Dienste beiden Parteien eine konkrete Möglichkeit bieten, den Friedensprozess voranzubringen,
buenos modales
gute Manieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El perro mariposa (papillon en francιs) como la llamada, porque el show es un perro de aspecto aristocrαtico y con buenos modales .
Der Hund Schmetterling (Papillon in franzφsischer Sprache), wie das Gesprδch, weil die zeigen, ist ein Hund mit aristokratischen Aussehen und gute Manieren .
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Le ruego que no interrumpa y que ante todo aprenda buenos modales .
Ich bitte Sie, mich nicht zu unterbrechen und vor allem, sich gute Manieren anzueignen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shayne, que el dinero no compra los buenos modales .
Sagen Sie Ihrem M…gute Manieren sind nicht käuflich!
Blanco con una corbata de lazo negro (Papillon) El perro mariposa (papillon en francιs) como la llamada, porque el show es un perro de aspecto aristocrαtico y con buenos modales .
Weiί mit schwarzer Fliege (Papillon) Der Hund Schmetterling (Papillon in franzφsischer Sprache), wie das Gesprδch, weil die zeigen, ist ein Hund mit aristokratischen Aussehen und gute Manieren .
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por Dios, no se puede practicar buenos modales por aquí.
Hier kann man nicht zeigen, dass man gute Manieren hat.
Los buenos modales no excusan los actos criminales.
Gute Manieren sind keine Entschuldigung für kriminelles Verhalten.
Es un loco bastardo, pero tiene buenos modales .
Er ist ein verrückter Bastard, aber er hat gute Manieren .
No me pagas por malditos buenos modales .
- Ihr bezahlt nicht für gute Manieren .
¿lntenta ganar el campeonato o un trofeo a los buenos modales ?
Will er Meisterwerden oder den Pokal für gute Manieren ?
¿Cómo has aprendido buenos modales estando cerca de mi hijo?
Wie konnten Sie bei ihm nur so gute Manieren lernen?
estar bueno
gut schmecken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obviamente, no le daría mi visto bueno si el chocolate que a mí me gusta estuviera en peligro o si la tradición de los transformadores belgas de chocolate saliera perjudicada.
Wenn die Schokolade, die mir so gut schmeckt , in Gefahr wäre, wenn die Tradition der belgischen Schokoladehersteller gefährdet wäre, dann wäre ich jedoch selbstverständlich dagegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pon un poco de café en el curry, estará bueno .
Mach ein bisschen Kaffee in das Curry. Das schmeckt gut .
Está muy bueno , Mike, pero no tengo hambre.
Es schmeckt sehr gut , aber ich habe einfach keinen Hunger.
Está muy buena , pero creo que no tengo hambre.
Es schmeckt sehr gut , aber ich habe einfach keinen Hunger.
Tienen que estar buenos con salsa de soja y rábanos picantes.
Das muss gut schmecken mit Soyasauce und Meerettich.
Aquí tienes guindillas. Están buenas .
Die Peperoni schmecken gut .
Es burbujeante, pero está bueno .
Es sprudelt hinunter, aber schmecket gut .
Claro que me gusta, está buena .
Buenos Aires
Buenos Aires
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pablo Balcells is an Argentinian font designer who studied at the Universidad de Buenos Aires .
Pablo Balcells ist ein Schriftdesigner aus Argentinien und studierte an der Universidad de Buenos Aires .
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sylvina Walger es socióloga en Buenos Aires .
Sylvina Walger ist Soziologin in Buenos Aires .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pinkerton, Carnby llega en el vuelo 185 de Buenos Aires .
Pinkerton. Carnby trifft mit Flug 185 aus Buenos Aires ein.
Finalmente viajaremos a Buenos Aires y los lugares en el alrededor.
Darauf folgend steht der Besuch Buenos Aires und umliegende Gegenden an.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, yo encabecé la delegación parlamentaria a Buenos Aires .
Herr Präsident, ich habe die Parlamentsdelegation nach Buenos Aires geleitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Madre Alberto, ellos tienen experiencia médica en Córdoba y Buenos Aires .
Oberin, sie sind erfahrene Ärzt…aus Córdoba und Buenos Aires .
Kagel estuvo en Buenos Aires en 2006 tras varias décadas.
DE
2006 war Kagel nach mehreren Jahrzehnten wieder in Buenos Aires .
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dan Krishock es Editor Administrativo de The Buenos Aires Herald.
Dan Krishock ist geschäftsführender Herausgeber der Zeitung The Buenos Aires Herald
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Buenos Aires quedó atrás. Atrás también quedó la perra vida. La facultad, los exámenes y las disertaciones soporíferas.
Buenos Aires liegt hinter uns, aber auch der Alltagstrott: die Fakultät, die Prüfunge…und die langweiligen Vorlesungen.
Buenos Aires nació imitando a Europa, copiando las características de Madrid y de París.
Vorallem Einflüsse aus Madrid und Paris sind charakteristisch für das heutige Stadtbild von Buenos Aires .
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Buenos Aires
Buenos Aires
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pablo Balcells is an Argentinian font designer who studied at the Universidad de Buenos Aires .
Pablo Balcells ist ein Schriftdesigner aus Argentinien und studierte an der Universidad de Buenos Aires .
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sylvina Walger es socióloga en Buenos Aires .
Sylvina Walger ist Soziologin in Buenos Aires .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pinkerton, Carnby llega en el vuelo 185 de Buenos Aires .
Pinkerton. Carnby trifft mit Flug 185 aus Buenos Aires ein.
Finalmente viajaremos a Buenos Aires y los lugares en el alrededor.
Darauf folgend steht der Besuch Buenos Aires und umliegende Gegenden an.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, yo encabecé la delegación parlamentaria a Buenos Aires .
Herr Präsident, ich habe die Parlamentsdelegation nach Buenos Aires geleitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Madre Alberto, ellos tienen experiencia médica en Córdoba y Buenos Aires .
Oberin, sie sind erfahrene Ärzt…aus Córdoba und Buenos Aires .
Kagel estuvo en Buenos Aires en 2006 tras varias décadas.
DE
2006 war Kagel nach mehreren Jahrzehnten wieder in Buenos Aires .
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dan Krishock es Editor Administrativo de The Buenos Aires Herald.
Dan Krishock ist geschäftsführender Herausgeber der Zeitung The Buenos Aires Herald
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Buenos Aires quedó atrás. Atrás también quedó la perra vida. La facultad, los exámenes y las disertaciones soporíferas.
Buenos Aires liegt hinter uns, aber auch der Alltagstrott: die Fakultät, die Prüfunge…und die langweiligen Vorlesungen.
Buenos Aires nació imitando a Europa, copiando las características de Madrid y de París.
Vorallem Einflüsse aus Madrid und Paris sind charakteristisch für das heutige Stadtbild von Buenos Aires .
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Laiki se liquidará de forma inminente. Ello se llevará a cabo escindiéndolo en un "banco bueno " y un "banco malo".
ES
Die Laiki-Bank wird sofort abgewickelt, und zwar durch ihre Aufspaltung in eine "Good Bank " und eine "Bad Bank ".
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
crear un banco puente o un buen banco / mal banco ;
eine Überbrückungsbank oder Good Bank /Bad Bank einzurichten;
Mientras que el "banco malo" se irá reduciendo con el tiempo, el "banco bueno " se integrará en el Bank of Cyprus.
ES
Während die "Bad Bank " mit der Zeit aufgelöst wird, wird die "Good Bank " in die Bank of Cyprus überführt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
los activos dañados, el valor de mercado vigente y la deuda subordinada permanecerían en el banco malo y la inyección de nuevo capital entraría en el banco bueno .
wertgeminderte Vermögenswerte, bestehendes Eigenkapital und nachrangige Schulden blieben in der Bad Bank und neues Kapital würde in die Good Bank fließen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Estado pretendía efectuar la venta del «banco bueno », BPN S.A., que debía ser exclusivamente un banco minorista, a través de un procedimiento de licitación pública.
Der Staat wollte den Verkauf der „Good Bank “, der BPN S.A., die sich ausschließlich dem Privatkundengeschäft widmen sollte, in einem offenen Ausschreibungsverfahren vornehmen. Dieses Verfahren sollte auf der Grundlage einer Aufforderung zur Interessenbekundung erfolgen.
En dicho Plan, las autoridades portuguesas exponían su intención de escindir el BPN en un banco «bueno » y en un banco «malo» y de vender a renglón seguido el banco «bueno ».
In diesem Plan erläuterten die portugiesischen Behörden ihre Absicht, die BPN in eine „Good Bank “ und eine „Bad Bank “, also eine profitable Bank und eine Bank für Schrottpapiere, aufzuspalten und dann zu versuchen die „Good Bank “ zu verkaufen.
Además, la creación de un «buen banco » autónomo a partir de una combinación de los activos y pasivos «buenos» de un banco existente puede también ser una senda aceptable hacia la viabilidad, siempre que esta nueva entidad no esté en condiciones de falsear indebidamente la competencia.
Auch die Einrichtung einer autonomen „Good Bank “ auf der Grundlage der „guten“ Vermögenswerte und Verbindlichkeiten einer bestehenden Bank kann ein annehmbarer Weg zur Wiederherstellung der Rentabilität sein, solange diese neue Bank den Wettbewerb nicht ungebührlich zu verzerren droht.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bueno
325 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted es bueno , muy bueno .
Du bist in Ordnung, wirklich.
Bueno , bueno , aquí viene nuestra hermosa protagonista.
Hier kommt unsere zauberhafte weibliche Hauptrolle.
Bueno , tu mamá sintió algo bueno anoche.
Deine Mom hatte letzte Nacht auch ein geiles Gefühl.
Si no es bueno , no es bueno .
Wenn es nichts ist, dann ist es nichts.
Muchos buenos recuerdos aquí.
Einige alte Erinnerungen hier.
Jetzt wird es allmählich was.
Aber jeder Mann ist in Ordnung.
Bueno siéntate y fumamos.
Setz dich, lass uns eine rauchen.
Sieh es von der positiven Seite.
Du kannst nicht einfach dein Jeanshemd anziehen.
Gott ist so gerecht, immer wieder.
Parecían ser buenos amigos.
Sie sahen wie Freunde aus.
Bueno , que hermosa sorpresa
Was für eine Überraschung!
Und schöne Ärsche auch, Mann.
Sieht ganz schlapp aus, die Tomate.
Wird hier wirklich die richtige Methode angewandt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
E…es kann nicht richtig sein.
Luther ist ganz zärtlich mit mir.
Sie gehen toll mit ihnen um.
Seine Prognose ist ausgezeichnet.
Que sean buenos recuerdos.
Und wenn's geht, eine schöne Erinnerung!
Gibt es denn einen richtigen?
Wir sehen uns später noch.
Bueno arregla el encuentro.
Wir bereiten ein Treffen vor.
Le enseñaremos buenos modales.
Wir werden Ihnen Manieren beibringen.
Los buenos tiempos volverán.
Irgend jemand hat es aber gemacht!
Bueno , Reggie lo encontró
Eigentlich hat ihn Reggie gefunden.
Freut mich auch, dich zu sehen.
Oh, wir sind enge Freunde.
Wird bestimmt was Tolles sein!
Und es, ähm, ist Scheiße.
Suena estúpido, pero bueno
Klingt dämlich, aber von mir aus.
Die Götter sind uns gnädig.
Nunca estropees algo bueno .
Verdirb nie etwas, was läuft.
Du bist ein hübscher Teufel.
- Bist du nicht auf Bewährung?
Dieses Tal ist wunderbar.
Hay muchos lugares buenos.
Hier gibt es jede Menge Platz.
Gott ist manchmal gnädig.
Sie sind wirklich großmütig, Monsieur Barnier.
Sería bueno con asientos.
Jetzt sind wir im Geschäft.
Seremos todos buenos amigos.
Lasst uns alle beste Freunde sein.
Sieht nach gutem Stoff aus.
Oder etwas ist genau richtig.
Éramos muy buenos amigos.
Wir waren sehr eng befreundet.
Soy bueno haciendo amigos.
Freunde gibt's wie Sand am Meer.
Sogar ein sehr schöner Traum.
Ihr habt noch eine andere Seite.
Es ist ein Juweliergeschäft.
Danke und auf Wiedersehen.
Hace bueno en California.
Schönes Wetter in Kalifornien.
Fueron muy buenos tiempos.
Es war eine fantastische Zeit.
Bueno , eres demasiado fácil
Einen sehr schönen Traum.
Hablando en buenos presagios.
Wo wir gerade bei Omen sind.
- Es war nicht immer toll.
Was haben Sie denn erwartet?
Wir danken Ihnen und wünschen einen schönen Tag.
Dein Freund ist sehr cool.
Sie kostet einen Buck (Dollar ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Scheck ist völlig in Ordnung.
Er ist der Richtige für dich.
Eres un espantapájaros bueno .
Du bist eine freundliche Vogelscheuche.
Te estás volviendo bueno .
- Sieht nach gutem Stoff aus.
unverzichtbar für Gesundheit – und Lebensqualität
Sachgebiete:
astrologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
ambiente de trabajo bueno .
ES
Diesen Job in mein.indeed speichern
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
