Typische Wortverbindungen und Kollokationen

¡buenos días!

. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit buenos días

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Días buenos y malos.

- Die hat gute und schlechte Tage.

   Korpustyp: Untertitel

Gracias y buenos días.

Wir danken Ihnen und wünschen einen schönen Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, bueno, este es un día histórico.

Das ist ein historischer Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, el orden del día.

Der Befehl des Tages.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, no durante el día.

Ja, aber nie tagsüber.

   Korpustyp: Untertitel

Buenos días otra vez, joven.

So sehen wir uns wieder, junger Herr.

   Korpustyp: Untertitel

Buenos días, perdonen el retraso.

Entschuldigen Sie die Verspätung.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, es un día importante.

Alles Klar. Grosser Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, vuelve en dos días.

Kommt einfach in zwei Tagen wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Fue un día bastante bueno.

Das war kein schlechter Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Ese día todo es bueno.

Dann kommt ein Tag, der ist der absolute Wahnsinn.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, he tenido mejores días.

Na ja, es ging mir schon besser.

   Korpustyp: Untertitel

Bien, tenga un día bueno.

Gut. Schönen Tag noch.

   Korpustyp: Untertitel

Fue un día bastante bueno.

Das war gar kein schlechter Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, no todos los días.

Na ja, nicht jeden Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, solo son tres días.

Nun, es sind nur drei Nächte.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, es un día importante.

Heute ist ein grosser Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, tuvo un gran día.

Er hatte einen großen Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, ultima toma del día.

OK, letzte Aufnahme für heute.

   Korpustyp: Untertitel

Y buenos días para ti.

Dir auch 'nen guten Morge…

   Korpustyp: Untertitel

Tiene días buenos y días malos.

Gute und schlecht Tage.

   Korpustyp: Untertitel

Hay días buenos y días malos.

In diesem Leben hat man gute und schlechte Tage.

   Korpustyp: Untertitel

Tenemos días buenos y días no tan buenos, pero sobre todo buenos.

Wir haben gute Tage und weniger gute Tage, aber meistens gute.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, ha sido un buen día.

Es war ein guter Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, tuvo un día muy pesado.

Das war gestern ein schwerer Tag für ihn. Und ein herrliches Erlebnis.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, es suficiente diversión por un día.

Genug Aufregung für einen Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Qué día más bueno en Los Ángeles.

Ein Wahnsinnstag in Los Angeles.

   Korpustyp: Untertitel

Cuesta 9 días con buenos caballos.

Das sind mit guten Pferden 9 Tage.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, afortunadamente esos días ya pasaron.

Gott sei Dank haben Sie diese Tage hinter sich.

   Korpustyp: Untertitel

Cualquier día es bueno para eso.

Dafür ist jeder Tag ein guter Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno. Tu mensajero tardará varios días.

Gut, Euer Botschafter wird einige Tage brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Los cinco días han sido buenos.

Die letzten fünf Tage waren sehr schön.

   Korpustyp: Untertitel

Anteriormente en Sons of Anarch…Buenos días.

Bisher bei Sons of Anarchy.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, su madre está casandose hoy día.

Seine Mutter heiratet heute.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, todos tenemos nuestros días malos.

Wir haben alle mal einen schlechten Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, puede fumar un cartón al día.

Tja, Sie könnten eine Stange pro Tag rauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Esos fueron buenos días amigo mío

- Das waren noch Zeiten, mein Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, no he tenido el mejor día.

Tja, war nicht mein bester Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno Cangrejo, ¿Sabes que día es hoy?

Und, Krabs, weisst du, welcher Tag heute ist?

   Korpustyp: Untertitel

Siempre es bueno ponerse al día, Blair.

lmmer gut, sich zu informieren, Blair.

   Korpustyp: Untertitel

Hoy en día hay muy buenos doctores.

Es gibt mittlerweile echt gute Ärzte.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, mi día ya ha empezad…

Nun, mein Tag hat bereits angefangen…

   Korpustyp: Untertitel

Un día tan bueno, ¿y queréis pelear?

Sich an einem so schönen Tag zu streiten.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, todos sabíamos que este día llegaría.

Wir alle wussten, dass dieser Tag kommen würde.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, nosotros sabíamos que este día llegaría.

Wir alle wussten, dass dieser Tag kommen würde.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, hemos estado fuera todo el día.

Wir sind schon einen ganzen Tag weg.

   Korpustyp: Untertitel

Me pillas en un día bueno.

Weil heute ein guter Tag ist.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, no podemos esperar todo el día.

Dkay, wir konnen nicht ewig warten.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, es sólo mi primer día.

Heute war mein erster Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Tendrás algunos días buenos y algunos malos.

Sie werden einige gute Tage haben und es wird schlechte Tage geben.

   Korpustyp: Untertitel

Buenos días, ¿está Sir Henry en casa?

Ach, Barryman, ist Sir Henry zu Hause?

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, 4 días es mucho tiempo

Vier Tage sind eine lange Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Hoy tan bueno como cualquier día.

Es könnte genauso gut heute sein.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, ha faltado varios días seguidos.

Nun, er fehlt jetzt schon etliche Tage am Stück.

   Korpustyp: Untertitel

Que día tan bueno para no explotar.

Was für ein großartiger Tag, um nicht in die Luft gesprengt zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, ya sabes, era un día soleado.

Oh, nun, weißt du, es ist so ein sonniger Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Algunos días son buenos, otros malos.

Manche Tage sind gut, andere schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

Buenos días para usted también, padre.

Buenas dias Ihnen auch, Vater.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, tuvo un día muy difícil.

Nun ja, der Tag war sehr anstrengend für sie.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, a sido un largo día.

Nun, das war ein langer Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, explica cómo conocía su día a día tan bien.

Nun, das erklärt, wieso er ihren Tagesbalauf so gut kennt.

   Korpustyp: Untertitel

Si, si, si. Tiene días buenos y días malos.

- Ja, er hat gute und schlechte Tage.

   Korpustyp: Untertitel

Tenemos días buenos y días malos, como todos.

Es gibt gute und schlechte Tage, wie überall sonst auch.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, vamos a estar aquí todos los días.

Nun, wir werden hier jeden Tag sein.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, claramente estás teniendo un día peor que el habitual.

Gut, du hattest natürlich einen schlimmeren Tag als gewöhnlich.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, bueno, sólo quiero que este día sea perfecto.

- Es soll ein perfekter Tag sein.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, Elliot estaba un poco tenso ese día.

Nun Elliot war angespannt an dem Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, ¿cómo fue tu primer día sin Silver?

Also-also hast du den Platz bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, Kacey ha estado pidiendo verla durante días.

Nun, Kacey will Sie schon seit Tagen sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Buenos Días, EEUU tiene a la mamá del incendiario.

Good Morning America hat die Mutter des Brandlegers.

   Korpustyp: Untertitel

ATLANTA, GEORGIA Centro de Control de Enfermedades - Buenos días, Roger.

CDC, Zentrum zur Kontrolle und Prävention von Krankheiten

   Korpustyp: Untertitel

Cuando volváis, tendréis buenos trabajos. Seis dólares al día.

Wenn ihr wiederkommt, kriegt ihr sechs Dollar pro Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Mis testigos son Dr. James y Pauline, buenos días.

Meine Mitzeugen sind Dr. Katherine James und Oberrichter Frank Pollard.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, hoy es tu día de suerte, Charlie viejo.

Nun, heute ist ein Glückstag für Charlies älteren Herrn.

   Korpustyp: Untertitel

Entre incendios e inundaciones tenemos 10 días buenos.

Ohne Brände und Überschwemmungen gibt es 10 gute Tage.

   Korpustyp: Untertitel

- A veces, como todos, tienen días buenos y malos.

-Manchmal, wie jeder andere auch. Sie haben gute und schlechte Tage.

   Korpustyp: Untertitel

De acuerdo, bueno, hoy es su día de suerte.

Okay, naja, heute ist Ihr Glückstag.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, solo digamos que mi día se ha abierto.

Sagen wir einfach, mein Terminkalender heute ist frei geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Que se meta los buenos días por el culo

Schönen Tag, Du Pflaume!

   Korpustyp: Untertitel

Bueno he oído de partos que duraron días.

Naja, auf der Erde kann es Tage dauern.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, él no había planeado matarse hace tres días.

Er hatte vor drei Tagen noch nicht vor, sich umzubringen.

   Korpustyp: Untertitel

Miércoles. Es un día muy bueno para mí.

Das ist ein richtig guter Tag für mich, der Mittwoch.

   Korpustyp: Untertitel

Hoy es día un bueno terminó el herrero.

Heute läuft es ausgezeichnet, endlich ist der Schmied weg vom Fenster!

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, John no era el mismo hombre en aquellos días.

Nun, j…John war schon nicht mehr der Alte in jenen Tagen.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, quizás algún día conozcas a alguien más.

Nun, vielleicht wirst du eines Tages jemand anderen treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Es difícil encontrar buenos programas de radio estos días.

Gute Radiomoderatoren sind zur Rarität geworden.

   Korpustyp: Untertitel

La fuerza de este destructivo fenómeno voca…- Buenos días.

"Die Kraft dieser Stimme ist in hoher Lage so zerstörerisch, "

   Korpustyp: Untertitel

Comerla todos los días también es bueno para la salud.

Aber auch pur gegessen, ist er gesund.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, flaquear un par de días aquí no es grave.

Dann bleiben wir noch ein, zwei Tage hier.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, quizás algún día ese será tu gran descubrimiento.

Nun, vielleicht wird das eines Tages Ihre große Entdeckung sein.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, aquel día no fue como en Black Hawk Down.

Das war damals nicht wie in "Black Hawk Down".

   Korpustyp: Untertitel

Es bueno que lleves cuenta de los días.

Es ist gut, dass du über die Tage Buch führst.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, disfrute su día del nombre, Su Majestad.

Nu…genießt Euren Namenstag, Euer Gnaden.

   Korpustyp: Untertitel

Sí, bueno, no hubo japoneses los primeros días en Guadalcanal.

Ja, am ersten Tag waren in Guadalcanal auch keine Japse da.

   Korpustyp: Untertitel

Buenos días, ¿no te quedas para el entierro?

Bleibst du zum Begräbnis? - Nein.

   Korpustyp: Untertitel

Sé bueno y papi te dejará conducir un día.

lässt dich Papi auch mal ans Steuer.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, amigos, tengamos un día mejor que ayer.

Alles klar Leute, lasst uns einen besseren Tag als Gestern haben.

   Korpustyp: Untertitel

- No es bueno que estés todo el día solo.

- Du bist zu viel allein hier.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, tal vez algún día sea tu gran descubrimiento.

Nun, vielleicht wird das eines Tages Ihre große Entdeckung sein.

   Korpustyp: Untertitel