Cuando la situación en la corte se agrava, el rescate del padre de Florín sólo será posible con la ayuda del enigmático bufón Mimus.
DE
Als die Situation am Hof schließlich eskaliert, wird die Rettung von Florins Vater nur mit Hilfe des undurchschaubaren Narren Mimus möglich sein.
DE
Sachgebiete: religion literatur media
Korpustyp: Webseite
El bufón hacía sus payasadas y bebía hidromel en vasitos de aguardiente, que luego arrojaba a la multitud, la cual los pescaba al vuelo.
Der Narr machte einen ausgezeichneten Narren und trank Met aus Schnapsgläsern, die er kann unter das Volk schleuderte, wo sie von den Leuten aufgefangen wurden.
El príncipe Florín será, además, obligado a tomar “clases” del bufón Mimus, para convertirse también en un bufón.
DE
Prinz Florin wird gezwungen, „Unterricht“ beim Hofnarren Mimus zu nehmen und sich als Narr auszubilden.
DE
Sachgebiete: religion literatur media
Korpustyp: Webseite
No volvamos a los bufones de la corte, no entremos en ese juego.
DE
Wir sollten uns von den Hofnarren abwenden und nicht bei diesem Spiel mitmachen.
DE
Sachgebiete: astrologie tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Triboulet, el célebre bufón de Francisco I, se transforma en Triboletto antes de convertirse en Rigoletto, fruto de un juego de palabras con el nombre del bufón y el verbo "reír".
Triboulet, der berühmte Hofnarr von François I., wurde umbenannt in Triboletto, woraus der Volksmund Rigoletto, machte, ein Wortspiel auf dem Verb rigoler, sich totlachen.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Cada referencia utiliza el lenguaje visual de un arquetipo: WALL-E y los amantes, Lobezno y el héroe, John Belushi y el rebelde, el grupo Queen y el creador, Daenerys y el cuidador, Zoolander y el bufón, etc.
Jede Referenz bezieht sich auf die visuelle Sprache der Archetypen, z. B. WALL-E als Liebender, Wolverine als Held, John Belushi als Rebell, die Band Queen als Gestalter, Daenerys als Fürsorgliche, Zoolander als Spaßvogel usw.
Sachgebiete: kunst film philosophie
Korpustyp: Webseite
bufónNarren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la situación en la corte se agrava, el rescate del padre de Florín sólo será posible con la ayuda del enigmático bufón Mimus.
DE
Als die Situation am Hof schließlich eskaliert, wird die Rettung von Florins Vater nur mit Hilfe des undurchschaubaren Narren Mimus möglich sein.
DE
Sachgebiete: religion literatur media
Korpustyp: Webseite
bufónClown
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bufónWitzbold
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bufónHofnarren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El príncipe Florín será, además, obligado a tomar “clases” del bufón Mimus, para convertirse también en un bufón.
DE
Prinz Florin wird gezwungen, „Unterricht“ beim Hofnarren Mimus zu nehmen und sich als Narr auszubilden.
DE
Sachgebiete: religion literatur media
Korpustyp: Webseite
bufónniederer Narr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bufónHanswurst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bufónharte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una gran simulación flash para todos los que como dominación y mierda BDSM. Chica gato esclavitud no tiene nada que decir cuando pone su bufón polla dentro de su culo apretado.
ES
Es ist eine große flash Simulation für alle, die Dominanz und BDSM ficken mag. Bondage Katze Mädchen hat nichts zu sagen, wann Jester setzt seine harte Schwanz tief in ihren engen Arsch.
ES
- Subía también a la torre el bufón del obispo, y cuando yo, la campana, que soy de bronce, oscilaba dura y pesadamente, podía haberle aplastado el cráneo.
"Den Turm hinauf stieg auch der dämliche Diener des Bischofs, und wenn ich, die Glocke, die aus Metall gegossene, hart und gewichtig sang und mich schwang, hätte ich ihm das Gehirn zerschmettern können;
Aceptar sin protestar la herencia de un bufón que se complace en su narcisismo molesta.
ES
Das Erbe eines Clowns, der sich in seinem Narzissmus sonnt, ohne weiteres hinzunehmen, ist störend.
ES
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
bufónrigoler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Triboulet, el célebre bufón de Francisco I, se transforma en Triboletto antes de convertirse en Rigoletto, fruto de un juego de palabras con el nombre del bufón y el verbo "reír".
Triboulet, der berühmte Hofnarr von François I., wurde umbenannt in Triboletto, woraus der Volksmund Rigoletto, machte, ein Wortspiel auf dem Verb rigoler, sich totlachen.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
bufónabzuwenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El humor tiene que manifestarse de forma dosificada, no avasalle a esa persona con la que ha querido quedar desde hace tanto tiempo con bromas continuas, no se convierta en un bufón.
ES
Männer finden humorvolle Frauen attraktiv, solange sie ihnen nicht die Show stehlen. Sollte eine Frau ununterbrochen Witze machen, reicht das für einen Mann häufig schon aus, um sich von ihr abzuwenden.
ES
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
bufónanzusehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bufónNarrenkopf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bufónClown Sache machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bufónNarren braucht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bufónIdiot
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bufónKasper
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "bufón"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
