Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de ellos llevaba un gorro, y el otro llevaba la cabeza cubierta con una bufanda .
Einer der beiden trug eine Kappe, der andere hatte sich einen Schal um den Kopf gewickelt.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este último no debe llevar prendas demasiado gruesas, ni bufanda o sombrero.
Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen.
¿Si no era Stefano el que llevaba esa bufanda …
Wenn nun jemand anders als Stefano den Schal getragen hat?
Si los pantalones en la maleta, a continuación, una bufanda es
DE
Wenn die Hose im Koffer ist, dann ist auch ein Schal dabei
DE
Sachgebiete:
technik infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chales, pañuelos de cuello, bufandas , mantillas, velos y artículos similares, de lino o de ramio, excepto los de punto
Schals , Umschlagtücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren, aus Flachs oder Ramie, andere als aus Gewirken oder Gestricken
¡Oh, podriamos usar bufandas en nuestra boda!
Oh, wir können Schals bei unserer Hochzeit tragen!
WWW.SCHALFABRIK.DE produce bufandas y chales de seda satinada, CREPESEIDE, LANA, MODALund COTTONSILK!
DE
WWW.SCHALFABRIK.DE produziert Schals und Tüchern auf SATINSEIDE, CREPESEIDE, WOLLE, MODALund COTTONSILK!
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En cierta ocasión, al bajarme de un taxi en Moscú, el conductor levantó su bufanda para mostrar una foto de Stalin que llevaba prendida a su saco.
Als ich einmal in Moskau aus einem Taxi stieg, schob der Fahrer seinen Schal beiseite, um ein Foto von Stalin zu zeigen, das an seiner Jacke befestigt war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Genial, creo que te tejeré una bufanda .
Dann strick ich dir wohl erst mal eine Schal .
La ropa de abrigo, las bufandas , y los calcetines para bebés no son suficientes.
ES
"Warme Kleidung, Schals und Babysocken sind nicht genug.
ES
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
―Vine tan rápido como pude ―afirmó mientras se retiraba la bufanda .
„Ich bin so schnell ich konnte gekommen“, sagte sie und zog ihr Halstuch herunter.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Chales, pañuelos de cuello, bufandas , mantillas, velos y artículos similares
Schals, Umschlagtücher, Halstücher , Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren
Recuerdo que usa vez Mitchell quiso usar una bufanda muy alegre.
Ich weiß noch, dass sich Mitchell einmal dazu entschie…ein flottes Halstuch in der Schule zu tragen.
Utilizando su elegancia, su agilidad y, por supuesto, sus bufandas , el viajero de Journey ofrece una forma totalmente diferente de enfrentarse a la carnicería de los niveles de STFU.
Mit Anmut, Agilität und natürlich Halstüchern bietet der Journey-Reisende eine wirklich einzigartige Art, um die wahnsinnigen Levels von STFU zu überstehen.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Pañuelos de bolsillo, chales, pañuelos de cuello, bufandas , mantillas, velos y artículos similares:
Taschentücher, Ziertaschentücher, Schals, Umschlagtücher, Halstücher , Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren:
Pañuelos de bolsillo, chales, pañuelos de cuello, pasamontañas, bufandas , mantillas, velos y artículos similares:
Taschentücher, Ziertaschentücher, Schals, Umschlagtücher, Halstücher , Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren:
Chales, pañuelos de cuello, bufandas , mantillas, velos y artículos simil., de punto
Schals, Umschlagtücher, Halstücher , Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnl. Waren, aus Gewirken oder Gestricken
Chales, pañuelos para el cuello, bufandas , mantillas, velos y artículos similares, de tejidos de punto
Schals, Umschlagtücher, Halstücher , Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren aus Gewirken oder Gestricken
Complementos de vestir y sus partes, de punto o ganchillo (excepto guantes, manoplas, chales, fulares, bufandas , mantillas y velos)
Bekleidungszubehör und Teile davon (ohne Handschuhe, Schals, Umschlagtücher, Halstücher , Kragenschoner, Kopftücher, Schleier) aus Gewirken oder Gestricken
Chales, pañuelos de cuello, pasamontañas, bufandas , mantillas, velos y artículos simil., de fibras sintéticas (exc. de punto)
Schals, Umschlagtücher, Halstücher , Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnl. Waren, aus synthetischen Chemiefasern (ausg. aus Gewirken oder Gestricken)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(EN) Señor Presidente, hoy llevo mi bufanda irlandesa.
Herr Präsident, ich trage heute mein irisches Tuch .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Dejaste una bufanda encima de una lámpara?
Was, hast du ein Tuch auf einer Lampe liegen gelassen?
Es como si tomara una bufanda y la tirara hasta donde pudies…así se posó en Amdo, justo frente a China.
Es ist, als hätte er ein Tuch geworfen, so weit er vermochte, bis hin nach Amdo, damit hat er China die Stirn geboten.
¿Cómo?- Dame ia bufanda de la bolsa
Was? - Gib mir den Tuch aus der Tasche!
Eso no es un paraguas. Es una bufanda estúpida.
Das ist nur ein dummes Tuch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que empecé a llevar un sombrero y una bufanda que me cubría la boca.
Also fing ich an einen Hut und einen Schal zu tragen , um meinen Mund zu bedecken.
Mi mamá siempre me ha dicho que cuando me dé frío me ponga una bufanda , porque el hipotálamo, que es la parte del cerebro que controla la temperatura en tu cuerpo, se encuentra en la nuca.
Meine Mutter sagt mir immer, wenn mir kalt ist, soll ich einen Schal tragen , da der Hypothalamus, der die Körpertemperatur kontrolliert, sich im Hinterkopf befindet.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Aceptaría que mi clienta vaya, custodiada, a buscar ella misma esa bufanda ?
Wären Sie einverstanden, dass meine Mandantin in Begleitung eines Polizisten ein letztes Mal den Schal zu Hause sucht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le ahogué con su bufanda y luego le tiré desde el puente a Anders Creek.
Ich habe ihn mit seinem eigenen Schal erstick…und ihn von der Brücke in den Anders Creek gestoßen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella me atara con la bufanda después
Damit fesselt sie mich später.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy es un día en que es difícil traer bufanda
Heut ist ein Tag, der wohl Keinen traurig läßt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué llevas esa bufanda ?
Warum trägst du dieses Schal-Ding ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No olvidé mi bufanda en tu casa?
Hab ich zufällig meinen Schal bei dir vergessen?
bufanda
Frühling Mantel ratsam
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En invierno necesitarás un abrigo, guantes, botas y bufanda .
Im Herbst, Winter und Frühling sind eine Jacke oder ein Mantel ratsam .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí sólo he visto los metros y trenes vestidos del color del equipo local, llenos de aficionados con bufanda y lata de cerveza.
DE
Dort hatte ich nur U-Bahnen und Züge voller Fans in den Farben ihres Vereins gesehen, alle hatten Schals um und eine Dose Bier in der Hand.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
bufanda
flanellenen Schal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para una noche el cuello untan indicado m?s arriba okopnikovoj con el ung?ento, envuelven por la bufanda de franela y se cubren calurosamente para sudar.
F?r die Nacht schmieren den Hals angegeben h?her okopnikowoj mit der Salbe ein, wickeln vom flanellenen Schal ein und warm werden bedeckt, dass propotet.
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si los pantalones en la maleta, a continuación, una bufanda es
DE
Wenn die Hose im Koffer ist, dann ist auch ein Schal dabei
DE
Sachgebiete:
technik infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, por ejemplo, fotos a color pueden ser fácil y fielmente como la bufanda de seda de impresión o una bufanda de seda.
DE
So lassen sich beispielsweise Farbfotos einfach und originalgetreu als Seidenschal oder Seidentuch drucken.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bufanda
Design wunderschönen Schals
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inspirada en los jardines franceses de Bryant Park, esta bufanda tiene un estilo parisino que te dará un toque de elegancia este invierno.
Direkt aus den französischen Gärten von Bryant Park kommt das Design dieses wunderschönen Schals . Er wird Ihnen im Winter einen eleganten, pariser Style verleihen.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traje de Bulgaria desde el pueblo de Gorna Lipnitsa - calcetines de colores, camisa, falda, delantal cosido, corpiño, y hebillas de cinturón, bufanda
Bulgarischen Kostüm aus dem Dorf Gorna Lipnitza - bunte Socken, Hemd, Rock, Schürze genäht, Mieder und Gürtelschnallen, Schals
Sachgebiete:
media archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vielen Dank für den Schal nochmal .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira nada más la bufanda , ¡qué vergüenza!
Schau dir diesen roten Schal an, wie peinlich!
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bufandas
Schals 30
bufanda de seda
.
bufanda de pashmina
.
.
.
.
bufanda de cachemira
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
WWW.SCHALFABRIK.DE produce bufandas y chales de seda satinada, CREPESEIDE, LANA, MODALund COTTONSILK!
DE
WWW.SCHALFABRIK.DE produziert Schals und Tüchern auf SATINSEIDE, CREPESEIDE, WOLLE, MODALund COTTONSILK!
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chales, pañuelos de cuello, bufandas , mantillas, velos y artículos similares, de lino o de ramio, excepto los de punto
Schals , Umschlagtücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren, aus Flachs oder Ramie, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Mi prometida se pasaba el tiempo tejiéndome bufandas y guantes.
Meine Verlobte strickte mir in einem fort Schals und Fäustlinge.
Producimos y suministramos corbatas de promoción y de gala así como, las mariposas, bufandas y pañuelos.
ES
Wir produzieren und liefern werbende und gesellschaftliche Krawatten, Schleifen, Schals und Tücher.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pañuelos, chales, bufandas , velos, corbatas, fulares, guantes y otros complementos de vestir confeccionados; partes de prendas o de complementos de vestir, confeccionados con tejidos, excepto de punto o de ganchillo, n.c.o.p.
Taschentücher, Schals , Umschlagtücher, Krawatten, Fliegen, Handschuhe, anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken); Teile für Bekleidung oder Bekleidungszubehör, aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), a.n.g.
¡Oh, podriamos usar bufandas en nuestra boda!
Oh, wir können Schals bei unserer Hochzeit tragen!
Estos fondos se han utilizado para adquirir artículos imprescindibles como bufandas , gorros y mantas.
Die Mittel wurden eingesetzt, um notwendige Güter wie Schals , Mützen und Wolldecken zu kaufen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
CPA 14.19.23: Pañuelos, chales, bufandas , velos, corbatas, fulares, guantes y otros complementos de vestir confeccionados; partes de prendas o de complementos de vestir, confeccionados con tejidos, excepto de punto o de ganchillo, n.c.o.p.
CPA 14.19.23: Taschentücher, Schals , Umschlagtücher, Krawatten, Fliegen, Handschuhe, anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken); Teile für Bekleidung oder Bekleidungszubehör, aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), a.n.g.
Gracias por los mitones y las bufandas .
Danke für die Handschuhe und Schals .
La ropa de abrigo, las bufandas , y los calcetines para bebés no son suficientes.
ES
"Warme Kleidung, Schals und Babysocken sind nicht genug.
ES
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "bufanda"
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Bufanda de la Humildad.
La Bufanda de la Humildad.
Das ist die Schärpe der Demut.
Bufandas de París, pura seda.
Tücher aus Paris, reine Seide.
Ella me atara con la bufanda después
Damit fesselt sie mich später.
Pañuelos y Bufandas Mostrar en el mapa
ES
Tücher und Schale Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
foto finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kelkoo te ayuda a encontrar ofertas de Bufanda sin tejer.
Finden Sie die besten Angebote für "Piraten fernrohr" bei Kelkoo.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Compre hoy Firetrap Mix Bufanda Mujer a precios increíbles!
Firetrap Mix Scarf Ladies zu unglaublichen Preisen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Compre hoy Firetrap Cable Bufanda Hombre a precios increíbles!
Firetrap Cable Scarf Mens zu unglaublichen Preisen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El único misterio es por qué seguimos las órdene…...de un idiota con bufanda .
Das einzige Rätsel ist, warum wir auf dich hören.
En diciembre de 2004 los eurodiputados vistieron bufandas naranjas para expresar su apoyo a Viktor Yushchenko .
Video 1: Europa-Abgeordnete unterstützen den demokratischen Wandel in der Ukraine (2004)
Corbatas y lazos similares– e cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares
Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals– , Schleier und ähnliche Waren
Antes que me dé cuenta, la bufanda , puso su vestido y sus manos sobre todo mi cuerpo y digo ¡Todo!
Sie legt die Schärpe ab, macht ihr Kleid auf und dann sind ihre Hände überall.
Compara los precios de Bufanda sin tejer en Miscelánea (ofertas sin código EAN) y ahorra en línea con tu comparador.
Vergleichen Sie Preise von Piratenkostüme bei tausenden Anbietern und finden Sie das günstigste Angebot.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre las viejas prácticas artesanales destaca la fabricación de mantas de lana en Grazalema (también se fabrican ponchos y bufandas).
ES
Zu dieser alten Handwerkskunst gehört unter anderem die Herstellung von Decken aus Wolle, die in Grazalema gewonnen wird.
ES
Sachgebiete:
religion tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tienda de bufandas Template - Personaliza esta plantilla web chic y acogedora para llevar online a tu tienda.
Sonnenbrillen-Shop Template - Ein schnittiges, stilvolles Thema bringt Ihre Mode-Accessoires online.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero yo vi tu abrigo y tu bufanda colgados del ganch…...alrededor de las 1:30 de la mañan…...cuando bajé a la sal…...por mi tejido.
Warum habe ich dann Ihren Mantel und Ihre Sachen im Büro gesehen? Und das gegen 1 Uhr bis 1.30 Uhr, als ich im Salon nach meiner Wolle suchte.
> Bufanda de damas > Check / Pattern > 100% Actylic > Sólo lavado a mano > Mantener alejado del fuego Para nuestra gama completa de Ofertas en accesorios de mujer visite SportsDirect
> Ladies scarf > Check / Pattern > 100% Actylic > Hand wash only > Von Feuer fernhalten Das komplette Sortiment von Damen Accessoires Sale finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por ese motivo, muchos simpatizantes del grupo de oposición "nuevo forum" llevaban bufandas con el lema "no a la violencia", y se situaron por todas partes para evitar las provocaciones.
Deswegen trugen viele Freunde von der Oppositionsgruppe Neues Forum Schärpen mit der Aufschrift „Keine Gewalt“ und sie waren überall als Posten platziert, um solch eine Provokation zu verhindern.
prendas de vestir y accesorios textiles: ropa y accesorios (como pañuelos, bufandas, bolsos, bolsas, mochilas, cinturones, etc.) cuyo peso está constituido, al menos en un 90 %, por fibras textiles;
Textilbekleidung und Accessoires: Bekleidung und Accessoires (wie Taschentücher, Hals- und Kopftücher, Taschen, Einkaufstaschen, Rucksäcke, Gürtel usw.) aus mindestens 90 Gewichtsprozent Textilfasern;
Utilizando su elegancia, su agilidad y, por supuesto, sus bufandas, el viajero de Journey ofrece una forma totalmente diferente de enfrentarse a la carnicería de los niveles de STFU.
Mit Anmut, Agilität und natürlich Halstüchern bietet der Journey-Reisende eine wirklich einzigartige Art, um die wahnsinnigen Levels von STFU zu überstehen.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
