Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bulbos	Blumenzwiebeln 18
bulbo uretral	. . .
bulbo gustatorio	. . . . . .
bulbo arterioso	.
bulbo asmógeno	.
bulbo cardíaco	. .
bulbo duodenal	.
bulbo olfatorio	. .
bulbo piloso	Haarzwiebel 2 .
grupo bulbo	.
bulbo floral	Blumenzwiebel 2
falso bulbo	. .
bulbo seco	. . . . .
bulbo húmedo	. .
bulbo termostático	.
síndrome del bulbo raquídeo	. .
plantador de bulbos	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bulbo

54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bulbos con seudotallos y hojas

Bulben mit Pseudosprossen und Blättern

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Vende bulbos de lirio mariposa?

- Verkaufen Sie Mariposa Lilienknollen?

   Korpustyp: Untertitel

¿El bulbo justo encima del tallo?

Den Trieb über dem Stiel?

   Korpustyp: Untertitel

Encéfalo (incluidos cortes de cerebro, cerebelo, bulbo y protuberancia)

Gehirn (mit Schnitten von Cerebrum, Cerebellum und Medulla/Pons)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extracto de bulbo de cebolla, Allium cepa, Liliaceae

Allium Cepa Extract ist ein Extrakt aus der Küchenzwiebel, Allium cepa, Liliaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

Esta enzima se encuentra en el bulbo del folículo piloso, desde donde controla la producción capilar.

Eflornithin blockiert die Wirkung der Ornithin- Decarboxylase, ein Enzym, das sich im Haarfollikel (Haarbalg) befindet und die Haarbildung steuert.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Bulbos de flores, tubérculos de patata y desinfección de invernaderos, almacenes y herramientas y equipos agrícolas

Blumenzwiebeln, Kartoffelknollen und Desinfektion von Gewächshäusern, Lagerhallen sowie landwirtschaftlichen Geräten und Ausrüstung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las secciones serán del cerebelo (nivel medio longitudinal), bulbo raquídeo, médula espinal y nervios periféricos.

Gewebeschnitte werden unter anderem von Cerebellum (mittlere Längsebene), Medulla oblongata, Rückenmark und peripheren Nerven angefertigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cortas el bulbo y cortas 2 años en uno. La manzana antes de que pueda crecer.

Reißt du den Trieb mit ab, wächst nächstes Jahr kein Apfel daran.

   Korpustyp: Untertitel

Uso en el campo: patata, bulbos, viveros, fruta de caña, césped, fresa y plantaciones forestales.

Verwendung auf dem Feld: Kartoffeln, Blumenzwiebeln, winterfeste Pflanzschulbestände, Strauchbeerenobst, Fertigrasen, Erdbeeren und Waldanpflanzungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

llegó al punto que podías comprar una bellísima cas…en un canal de Ámsterdam por el preci…de un bulbo.

Damals bekam man ein wunderschönes Haus am Kanal in Amsterdam für eine Tulpenzwiebel.

   Korpustyp: Untertitel

Los precios mínimos de exportación de los bulbos de flores ya no son útiles y conviene eliminarlos.

Mindestausfuhrpreise für Blumenzwiebeln sind nicht länger nützlich und sollten abgeschafft werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Una fina capa de líquido que está en equilibrio con el vapor a presión atmosférica cubre el bulbo.

Eine dünne Flüssigkeitsschicht, die sich bei Atmosphärendruck im Gleichgewicht mit dem Dampf befindet, bedeckt die Kugel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las exportaciones de bulbos de flores a terceros países revisten una importancia económica considerable para la Comunidad.

Die Ausfuhr von Blumenzwiebeln nach Drittländern ist für die Gemeinschaft von großer wirtschaftlicher Bedeutung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

A continuación se introduce en el bulbo de la muestra el sólido problema y se desgasifica a temperatura elevada.

Anschließend wird der zu prüfende Feststoff in den Probenkolben gegeben und bei einer höheren Temperatur entgast.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dijeron que los bulbos de tulip…eran tan grandes que fueron expuestos en una feria de agricultura en Tokyo!

Sie sagten, die Tulpenzwiebeln seien so groß gewesen, dass sie sie an der Landwirtschaftsmesse in Tokyo zeigen konnten.

   Korpustyp: Untertitel

Dijeron que los bulbos de tulipán eran tan grande…que fueron expuestos en una feria de agricultura en Tokio.

Sie sagten, die Tulpenzwiebeln seien so groß gewesen, dass sie sie an der Landwirtschaftsmesse in Tokyo zeigen konnten.

   Korpustyp: Untertitel

En los Países Bajos, por ejemplo, se han estudiado las repercusiones del futuro Reglamento sobre los cultivos de bulbos de tulipán.

In den Niederlanden etwa wurde der Einfluss der vorgeschlagenen Verordnung auf den Anbau von Tulpenzwiebeln untersucht.

   Korpustyp: EU DCEP

Atas una dínamo a una rueda, a la dínamo le pones dos cables, añades una lámpara de bulbo, y tendremos luz en el pueblo.

Du stellst einen Generator vor das Rad und hängst zwei Kabel dran. Dann montierst du eine Lampe ans Ende und das ganze Dorf hat Licht.

   Korpustyp: Untertitel

No obstante lo dispuesto en la letra c), se permitirá la labor de los prados en otoño para la plantación de bulbos de flores.

Abweichend von Buchstabe c ist das Umpflügen von Gras im Herbst gestattet, wenn Blumenzwiebeln gepflanzt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se pone en el isoteniscopio una cantidad de líquido suficiente para llenar el bulbo y el brazo corto de la sección manométrica.

Eine Flüssigkeitsmenge, ausreichend, um den Boden und den kurzen Schenkel des Manometers zu füllen, wird in das Isoteniskop gefüllt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Termómetro de bulbo reforzado con tubo capilar en el extremo superior, graduado entre aproximadamente 80 oC y, como mínimo, 110 oC, de unos 10 cm de longitud

Thermometer mit verstärkter Kugel und Ausdehnungsraum am oberen Ende, von ca. 80 bis mindestens 110 oC graduiert, Länge ca. 10 cm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las máquinas te mantenían estable, pero si te hubieran desconectado, la inflamación hubiera presionado sobre tu bulbo raquídeo, y en 12 horas, hubieras dejado de respirar.

Die Maschinen haben Sie stabil gehalten, aber würde man Sie abschließen, würde die Schwellung Druck auf Ihren Hirnstamm ausübe…und nach 12 Stunden würden Sie aufhören zu atmen.

   Korpustyp: Untertitel

Arroz, lechugas y similares, tomate, pimiento y berenjena, plantas cucurbitáceas, zanahoria, bulbos, tallos jóvenes, patata, tabaco, viñas y huertos de replantación, flores

Reis, Kopfsalat und ähnliche Pflanzen, Tomaten, Paprika und Auberginen, Kürbisse, Karotten, Zwiebelgemüse, Stängelgemüse, Kartoffeln, Tabak, Wiederbepflanzung von Rebflächen und Obstgärten, Blumen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hace años que las bacterias Erwinia, responsables de la pudrición, causan grandes daños en los cultivos europeos de patatas (de siembra) y bulbos de flor.

Fäulnis auslösende Erwinia-Bakterien richten bereits seit Jahren große Schäden im (Saat‑)Kartoffel- und Blumenzwiebelanbau an.

   Korpustyp: EU DCEP

"La difunta sufrió un trauma de 1, 25 centímetros de diámetro "en la base del cráneo y el bulbo raquídeo consistente co…

"Die Verstorbene erlitt ein 2, 5 cm breites Trauma am Fuß des Schädels und am Hirnstamm,

   Korpustyp: Untertitel

Dado que los bulbos absorben metales pesados en mayor grado, ¿pretende la Comisión solicitar una nueva evaluación de la tierra de cultivo en dichas regiones?

Wird sie angesichts dessen, dass Speisezwiebeln in hohem Maße Schwermetalle aufnehmen, eine Neubewertung der Kulturböden dieser Gebiete fordern?

   Korpustyp: EU DCEP

Para los bulbos – otros, los LMR deben establecerse en un nivel diferente del señalado por la Autoridad, ya que no hay peligro para los consumidores, tomando como base la información adicional sobre buenas prácticas agrícolas facilitada por Alemania.

Da kein Risiko für die Verbraucher besteht, sollten auf der Grundlage zusätzlicher, von Deutschland vorgelegter Informationen über die gute landwirtschaftliche Praxis für „Zwiebelgemüse — Sonstige“ andere als die von der Behörde ermittelten Rückstandshöchstgehalte festgesetzt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

«temperatura exterior» (Tj) temperatura del aire exterior medida con un termómetro seco y expresada en grados Celsius; la humedad relativa podrá indicarse mediante la temperatura de bulbo húmedo correspondiente;

„Außenlufttemperatur“(Tj) bezeichnet die Trockentemperatur der Außenluft in °C; die relative Luftfeuchtigkeit kann durch die entsprechende Feuchttemperatur angegeben werden);

   Korpustyp: EU DGT-TM

en el caso de los bulbos de las cebolletas, se elimina su túnica exterior, manchada de tierra, se despuntan los tallos, a una longitud variable de 30 a 60 cm, y se disponen en cajas formando pequeños manojos,

Die Jungzwiebeln werden, nachdem sie von mit Erde behafteten Außenhäuten befreit und die Enden auf 30-60 cm gekürzt wurden, in kleinen Bündeln in Kisten gepackt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se presentó una solicitud del mismo tipo sobre el uso de difenoconazol con membrillos, remolacha, zanahorias, rábanos rusticanos, aguaturmas, chirivías, perejil de raíz, rábanos, salsifíes, bulbos, cucurbitáceas de piel no comestible, endivias, alcachofas, arroz y raíces de achicoria.

Bezüglich Difenoconazol wurde ein solcher Antrag für Quitten, rote Rüben, Karotten, Meerrettich/Kren, Erdartischocken, Pastinaken, Petersilienwurzeln, Rettich, Schwarzwurzeln, Zwiebelgemüse, Kürbisgewächse (ungenießbare Schale), Chicorée, Artischoken, Reis und Wurzeln der gewöhnlichen Wegwarte gestellt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por otra parte, es visualmente reconocible y apreciada debido a la forma redondeada a romboidal del bulbo, su brillo, su color blanco nacarado y a veces cobrizo, y sus películas finas y translúcidas.

Durch ihre runde bis rautenförmige Form, ihren Glanz, die perlmuttweiße bis kupferbraune Farbe und die feine, transparente äußere Schale ist sie ohne Weiteres zu erkennen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bulbo de vidrio para tubo catódico monocromo, con una diagonal superior o igual a 3,8 cm pero inferior o igual a 51 cm y de diámetro de cuello nominal de 13 mm, 20 mm, 29 mm o 37 mm

Glaskolben für monochrome Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen von 3,8 cm bis 51 cm und einem Nennhalsdurchmesser von 13 mm, 20 mm, 29 mm oder 37 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Colocar el tubo capilar, así llenado, en el baño de tal manera que la parte central del bulbo de mercurio del termómetro esté en contacto con la parte del capilar que contiene la muestra.

Das gefüllte Kapillarröhrchen wird derart in das Bad eingebracht, dass der mittlere Teil der Quecksilberkugel des Thermometers das Kapillarröhrchen an der Stelle berührt, an der sich die Probe befindet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

las inversiones en mecanismos de estabilidad que, como las quillas de sentina y los bulbos de proa, contribuyan a mejorar el funcionamiento de los buques en el mar y su estabilidad;

Investitionen in Stabilitätsmechanismen, z. B. Kimmkiele und Wulstbuge, die das Verhalten bei Seegang und die Stabilität verbessern;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Patata (patata de siembra, para el consumo humano y feculera), remolacha azucarera y forrajera, cebolla, legumbres y hortalizas, fresa, huertos (replantación), plantas ornamentales (incluyendo el cultivo de bulbos), chufa en todos los cultivos.

Kartoffeln (Saat-, Speise- und Stärkekartoffeln), Zucker- und Futterrüben, Blumenzwiebeln, Gemüse, Erdbeeren, Obstgärten (Wiederbepflanzung), Zierpflanzen (einschließlich Zucht von Blumenzwiebeln), Erdmandel in allen Kulturen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Suelos de invernadero, suelos de vivero, suelos de exterior y tierra para macetas antes de la plantación de los cultivos frutales, cosechas de hortalizas, patata, hierbas, flores, bulbos, plantas ornamentales y plantas perennes.

Böden in Gewächshäusern und Pflanzschulen, Freilandböden und Pflanzerde vor dem Pflanzen von Obstkulturen, Gemüsekulturen, Kartoffeln, Kräutern, Blumen, Blumenzwiebeln, Zierpflanzen und mehrjährigen Pflanzen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿La Comisión reconoce que una serie de organismos no de cuarentena1 han causado problemas significativos de producción en el cultivo de patatas (de siembra) y bulbos de flor en toda Europa?

Ist der Kommission bewusst, dass einige Nicht-Quarantäneorganismen europaweit erhebliche Probleme im Anbau von (Saat‑)Kartoffeln und Blumenzwiebeln verursachen?

   Korpustyp: EU DCEP

No están previstas ni intervenciones ni ayudas en beneficio de los productores, no hay incentivos para la promoción y la exportación, y, sin embargo, las flores, las plantas y los bulbos mueven una balanza comercial europea con un activo creciente e invaden, con sus colores, superficies cada vez más amplias de territorio.

Es gibt keine Interventionen und Hilfen für die Erzeuger, keine Fördermaßnahmen und keine Maßnahmen zur Ausfuhrförderung, und dennoch machen Blumen, Pflanzen und Bulben in Europa einen ständig steigenden Anteil der Handelsbilanz aus, und mit ihren Farben bedecken sie immer größere Flächen des Landes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

.2 Cuando cualquier parte del buque que quede debajo de la flotación se prolongue por delante de la perpendicular de proa, como, por ejemplo, ocurre con una proa de bulbo, las distancias estipuladas en el punto.1 se medirán desde un punto situado:

.2 Erstreckt sich ein Teil des Schiffes unterhalb der Wasserlinie vor das vordere Lot, z. B. auf einen Wulstbug, so werden die in Absatz .1 vorgesehenen Abstände von einem Punkt entweder

   Korpustyp: EU DGT-TM

.2 Cuando cualquier parte del buque que quede debajo de la flotación se prolongue por delante de la perpendicular de proa, como, por ejemplo, ocurre con una proa de bulbo, las distancias estipuladas en el apartado 1 se medirán desde un punto situado:

.2 Erstreckt sich ein Teil des Schiffes unterhalb der Wasserlinie vor das vordere Lot, z. B. auf einen Wulstbug, so werden die in Absatz .1 vorgesehenen Abstände von einem Punkt entweder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los criterios aplicados fueron los siguientes: la diagonal del área visible de la pantalla en pulgadas, la proporción de anchura y altura, el tipo de tubo (bulbo, pantalla plana o «de fondo corto»), la resolución de pantalla en milímetros y la frecuencia.

Dazu wurden folgende Kriterien herangezogen: der Diagonaldurchmesser des sichtbaren Bildschirms in „Zoll“, das Verhältnis Breite/Höhe, der Röhrentyp (Bulb, Flat oder Flat-Slim), die Pitch-Größe in Millimeter und die Frequenz.

   Korpustyp: EU DGT-TM