Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que se recuerda claramente es la burbuja esferoide;
Die Blase , die jeder kennt, ist rund.
Sachgebiete:
astrologie media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Greenspan presenta una defensa similar en lo que se refiere a la burbuja inmobiliaria.
Eine ähnliche Verteidigung macht Greenspan in Bezug auf die Blase auf dem Häusermarkt geltend.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Profesora, ¿puede por favor apagar las burbujas o algo?
Frau Lehrerin, können Sie die Blasen abstellen oder so was?
Frozen Bubble es un juego donde debes limpiar una pantalla llena de burbujas de colores, usando una pistola de burbujas.
EUR
Frozen Bubble ist ein Spiel, indem Sie mit einer Blasen-Kanone einen Bildschirm voll farbiger Blasen bereinigen müssen.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rescatamos burbujas repetidas veces y nunca las hicimos estallar deliberadamente.
Wir haben wiederholt Blasen gerettet und niemals bewusst zerplatzen lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Créeme, he estado viviendo en esa burbuja durante años.
Glaub mir. Ich habe jahrelang in dieser Blase gelebt.
A la altura del segundo piso del frontis del museo sobresale una burbuja transparente:
DE
Auf Höhe des zweiten Stockwerks an der Museumsfront beult sich eine große durchsichtige Blase :
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Cómo saber si hay una burbuja en el mercado de la vivienda?
Woran erkennen wir, dass sich der Immobilienmarkt in einer Blase befindet?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
John, el material radioactivo que necesitamo…...está en el centro de esa burbuja .
John‚ das radioaktive Material, das wir brauchen, - ist im Zentrum dieser Blase .
La burbuja que un clavadista vomita pasa por el cielo de repente.
Die Blase , die ein Taucher Halten im Himmel alles sofort erbricht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las burbujas blanquecinas pueden alcanzar el tamano de la lente y suelen ser muy doloroso.
Die weißlichen Bläschen können Linsengröße erreichen und sind meist sehr schmerzhaft.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
SonoVue es una dispersión que contiene millones de pequeñas burbujas (microburbujas) de gas.
SonoVue ist eine Suspension mit Millionen von kleinen Bläschen (Mikrobläschen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Escucha, no sé qué haces en este momento pero hay pequeñas burbujas formándose en los extremos de la boca de Sheldon.
Hör zu, ich weiß nicht, was du gerade machst, aber in den Sheldons Mundwinkeln bilden sich schon kleine Bläschen .
Ten cuidado con las avalanchas de burbujas y combina colores para eliminar todas las burbujas .
ES
Achte auf die Bläschen-Lawine und kombiniere gleichfarbige Bläschen !
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Luminity es una solución para inyección o perfusión (goteo en vena) que contiene microesferas (pequeñas burbujas ) de gas perflutren como principio activo.
Luminity ist eine Lösung zur Injektion oder Infusion (Tropfinfusion in eine Vene), die als Wirkstoff Mikrosphären (kleine Bläschen ) aus Perflutrengas enthält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La cosa con burbujas sabe rico.
Das schmeckt lustig mit den Bläschen .
Un caudalímetro ultrasónico (caudalímetro Doppler no intrusivo) es un caudalímetro volumétrico que requiere partículas o burbujas en el flujo.
Ein Ultraschall-Durchflussmesser (berührungsloser Dopplerdurchflussmesser) ist ein Volumendurchflussmessgerät, das für die Messung auf im Volumenstrom enthaltene Bläschen oder Partikel angewiesen ist.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
OPTISON contiene microesferas (pequeñas burbujas ) de albúmina rellenas de gas que generan ecos muy distintos en los tejidos circundantes durante una ecografía.
OPTISON enthält gasgefüllte Mikrosphären (winzige Bläschen ) aus Albumin, die bei einer Ultraschalluntersuchung ganz andere Echos als die umgebenden Gewebe erzeugen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quiero cubrir cada parte de mi cuerpo con burbujas .
Ich will, dass überall auf meinem Körper Bläschen sind.
Ganando día a día en complejidad, redondez en boca y finura en su burbuja .
In dieser Zeit wird der Cava Tag für Tag komplexer, abgerundeter im Mund und bildet feine Bläschen .
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desplaza los fluidos intraorales para conseguir unas impresiones muy detalladas y sin burbujas ni huecos.
ES
Verdrängt orale Flüssigkeiten, für eine Abformung mit hoher Detailwiedergabe, ohne Lufteinschlüsse oder Lücken.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Añadir la nata (esto evita formación de burbujas de aire) y congelar.
Mit Rahm auffüllen (das verhindert auch Lufteinschlüsse ), und einfrieren.
Sachgebiete:
film universitaet gastronomie
Korpustyp:
Webseite
4) Se coloca con cuidado la foto sobre la lámina y se va desenrollando poco a poco por un lado para que no queden burbujas de aire.
IT
4) Das Foto vorsichtig auf der Folie platzieren und langsam von einer Seite her abrollen, damit es keine Lufteinschlüsse gibt.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias al desaireador en vacío NETZSCH es posible eliminar en continuo el gas micronizado y las burbujas de aire de líquidos o de pastas y masas de diversas viscosidades.
Mit dem NETZSCH-Vakuum-Entlüfter ist es auf einfache Weise möglich, selbst mikronisierte Gas- und Lufteinschlüsse aus Flüssigkeiten unterschiedlichster Viskosität oder aus viskosen Massen und Pasten zu entfernen.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Descubra nuestra solución Fasson Air Egress, que proporciona una aplicación uniforme y sin burbujas que garantiza la seguridad de sus etiquetas con una distorsión mínima y evitan los desperdicios de material y los retoques innecesarios.
ES
Erkunden Sie Fasson Air Egress, eine Lösung, die eine glatte Auftragung ohne Lufteinschlüsse ermöglicht, sodass Ihre Etiketten ohne Verzerrung sicher haften und weder unnötige Nacharbeit noch Materialverschwendung in Kauf genommen werden müssen.
ES
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De un cajón al lado del templo brotan nubes de vapor y burbujas a intervalos irregulares.
DE
Aus dem Kasten daneben werden von Zeit zu Zeit Nebelschwaden und Seifenblasen ausgestoßen.
DE
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hemos visto cómo la burbuja tecnológica de la nueva economía ha reventado en los Estados Unidos.
Wir haben erlebt, wie die technologische Seifenblase der New Economy in den USA zerplatzt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una burbuja de jabón es redonda porque es la configuración más eficiente energéticamente.
Eine Seifenblase ist rund, weil diese Form für sie am energiesparendsten ist.
Increíbles burbujas de jabón suben hacia la parte superior del escritorio de tu PC.
Lustige Seifenblasen steigen auf Euren Desktop auf.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El estallido de esta economía de burbuja puede terminar en una deflación a escala mundial.
Wenn die Seifenblase platzt, kann dies eine weltweite Deflation zur Folge haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aprietas el sombrero y-- Salen burbujas .
Man hebt den Hut un…Seifenblasen .
Nos mostraron sus calcetines rayados, dispararon confetti y burbujas y capturaron el gran colorido que existe en la arquitectura.
Ihr habt Konfetti, Seifenblasen und knallbunte Highlights an Gebäuden aufgenommen.
Sachgebiete:
musik media internet
Korpustyp:
Webseite
Se ve muy bien, con la evolución de la burbuja financiera, que el sistema económico mundial se convierte en extraordinariamente inestable.
Man sieht anhand der Entwicklung der finanziellen Seifenblase deutlich, daß das Weltwirtschaftssystem äußerst instabil wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Odio explotarte la burbuja , pero vamos a acusarle de asesinato.
Ich will zwar nicht Ihre Seifenblase platzen lassen, aber wir buchten ihn wegen Mordes ein.
El hipopótamo se sienta en Trettboot mientras conduce burbujas causadas y canta "O sole mio".
DE
Das Nilpferd sitzt im Trettboot, während der Fahrt entstehen Seifenblasen und es singt “O sole mio!”.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
burbuja
Spekulationsblase
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para comenzar, el techo está comenzando a derrumbarse en la burbuja inmobiliaria mundial, con los mercados de la vivienda congelándose no sólo en Estados Unidos sino en muchos otros países, como en la próspera España.
Zunächst einmal: Die weltweite Spekulationsblase auf dem Häusermarkt ist im Platzen begriffen; nicht nur in den USA, sondern auch in vielen weiteren Ländern wie etwa im hoch bewerteten Spanien beginnen die Märkte einzufrieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
NUEVA YORK - Por largo tiempo he estado prediciendo que era sólo cuestión de tiempo antes de que estallara la burbuja inmobiliaria de Estados Unidos, que comenzó a principios de esta década apoyada en una gran liquidez y una normativa laxa.
NEW YORK: Ich habe lange prognostiziert, dass es lediglich eine Frage der Zeit sei, bis die Spekulationsblase auf dem US-Häusermarkt - die sich, gestützt durch ein Übermaß an Liquidität und lasche Regulierung, seit Beginn dieses Jahrzehnts entwickelt hatte - platzen würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las tasas de interés más bajas funcionaron, pero no tanto porque hayan impulsado la inversión, sino porque hicieron que los hogares refinanciaran sus hipotecas y alimentaron una burbuja en los precios de las viviendas.
Niedrigere Zinsen funktionierten, aber weniger, weil sie zu einem Anstieg der Investitionen führten, sondern weil sie bewirkten, dass die privaten Haushalte ihre Hypotheken umschuldeten, und sie heizten die Spekulationsblase bei den Hauspreisen an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hasta hace poco, la burbuja de los precios accionarios en Estados Unidos -primero en el mercado de valores, luego en los bienes raíces- disimuló la depreciación subyacente de las empresas norteamericanas.
Bis vor kurzem verbarg die Spekulationsblase bei den US-Vermögenswerten - erst auf dem Aktienmarkt, dann bei den Immobilien - die grundlegende Entwertung amerikanischer Unternehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durante varios años, sostuve que la economía de Estados Unidos estaba siendo sustentada por una burbuja inmobiliaria que había reemplazado a la burbuja del mercado accionario de los años 1990.
Mehrere Jahre lang habe ich argumentiert, dass die US-Wirtschaft durch eine Spekulationsblase auf dem Häusermarkt gestützt würde, die anstelle der Börsenblase der 1990er Jahre getreten sei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En un momento decisivo de 2005, cuando era gobernador, pero aún no Presidente de la Reserva, Bernanke describió el auge de la vivienda como el reflejo de un sistema financiero prudente y bien regulado, no una burbuja peligrosa.
An einem entscheidenden Moment des Jahres 2005 - als er bereits Gouverneur, aber noch nicht Chairman der Fed war - beschrieb Bernanke den Häuserboom als Abbild eines klugen und wohlregulierten Finanzsystems statt als gefährliche Spekulationsblase .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La burbuja inmobiliaria estaba reventando en el otoño pasado y los bancos con gran cantidad de hipotecas empezaron a comunicar pérdidas enormes, a veces lo bastante grandes para destruir el banco, como en el caso de Bear Stearns.
Im vergangenen Herbst schließlich platzte die Spekulationsblase auf dem Häusermarkt, und Banken mit großen Hypothekenbeständen begannen, riesige Verluste bekannt zu geben. Manchmal waren diese groß genug, um die Bank selbst zu vernichten, so wie es bei Bear Stearns der Fall war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una burbuja en el mercado inmobiliario norteamericano -alimentada en parte por las llamadas hipotecas de alto riesgo- fue el catalizador de la turbulencia actual del mercado financiero.
Eine Spekulationsblase auf dem amerikanischen Häusermarkt - teilweise durch so genannte Subprime-Hypotheken angetrieben - war der Auslöser der derzeitigen Turbulenzen an den Finanzmärkten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En España e Irlanda, la inversión en construcción aumentó a un nivel (18-20% del PBI) muy por encima del de Estados Unidos y nunca visto en ningún otro país de la OCDE excepto Japón antes de que estallara su burbuja en 1989.
In Spanien und Irland sind die Investitionen beim Bau auf ein Niveau (18-20% des BIP) gestiegen, das deutlich über dem der USA lag und wie man es aus anderen OECD-Ländern - mit Ausnahme Japans vor dem Platzen der dortigen Spekulationsblase 1989 - sonst nicht kennt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se creó una burbuja enorme.
Eine massive Spekulationsblase bildete sich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo reventó esta burbuja en el procedimiento de conciliación sin negociaciones especiales y sin que el Parlamento mantuviera su posición.
Der Rat hat diese Luftblase im Vermittlungsverfahren platzen lassen, ohne dass es irgendwelche speziellen Verhandlungen gegeben oder das Parlament an seiner Position festgehalten hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora ha explotado la burbuja bursátil de un razonamiento basado en la creencia de que las tecnologías de la información podían hacer milagros.
Die Luftblase , die auf dem Glauben an die Wunder vollbringende Kraft der Informationstechnologie beruht, ist jetzt geplatzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El volumen de los créditos hipotecarios pendientes ya supera la deuda pública de los EE.UU. Incluso la especulación basada en la futura apreciación inmobiliaria y en los tipos de interés bajos en los créditos hipotecarios han demostrado ser una burbuja .
Das Volumen an ausständigen Hypothekarkrediten ist bereits größer als die US-Staatsverschuldung. Auch die auf künftigen Immobilienwertsteigerungen und niedrigen Zinsen für Hypothekenkredite aufgebauten Spekulationen erwiesen sich als klare Luftblase .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una pequeña burbuja de aire no le hará daño ni afectará a su dosis.
Eine kleine Luftblase wird Sie nicht schädigen oder Ihre Dosis beeinflussen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• ¿Qué debo hacer si observo una burbuja de aire en el cartucho?
• Was soll ich tun, wenn in der Patrone eine Luftblase zu sehen ist?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No eliminar la burbuja de aire de la jeringa precargada antes de la inyección con el fin de evitar cualquier pérdida de medicamento.
Um eine vollständige Injektion des Arzneimittels aus der vorgefüllten Fertigspritze zu gewährleisten, sollte die in der Spritze enthaltene Luftblase nicht vor der Injektion entfernt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La inyección de la solución con una burbuja de aire no es perjudicial.
Die Injektion mit der Luftblase ist unbedenklich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La inyección de la solución con una burbuja de aire no es perjudicial. en
Die Injektion mit der Luftblase ist unbedenklich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Retire el exceso de gas de la jeringa (puede permanecer una pequeña burbuja de gas).
Entfernen Sie die überschüssige Luft aus der Spritze (eine kleine Luftblase kann bleiben).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nota importante • No toque la aguja e impida que se ponga en contacto con cualquier superficie antes de la inyección. • Es habitual hallar una pequeña burbuja de aire en la Dibujo B1 jeringa.
Vermeiden Sie vor der Injektion jeden Kontakt der Injektionsnadel mit anderen Oberflächen. • In der Spritze befindet sich eine kleine Luftblase .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se introduce en el tubo de ensayo un capilar cerrado, con una burbuja de aire en su parte inferior.
Ein zugeschmolzenes Kapillarröhrchen, in dessen unterem Teil ein Luftbläschen enthalten ist, wird in das Probenröhrchen getaucht.
Si aparece alguna burbuja de aire en la punta de la pipeta, se retira (se expulsa) el producto problema y se repite el proceso hasta que la punta se quede llena sin ninguna burbuja de aire.
Treten in der Pipettenspitze Luftbläschen auf, wird das Prüfobjekt verworfen (ausgestoßen) und der Prozess wird so lange wiederholt, bis die Spitze ohne Luftblasen gefüllt ist.
Golpee suavemente con el dedo el soporte transparente del cartucho, de manera que cualquier burbuja de aire suba a la parte superior del cartucho.
Klopfen Sie vorsichtig mit dem Finger gegen den durchsichtigen Patronenhalter, damit sich eventuell vor- handene Luftbläschen oben sammeln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede notar una pequeña burbuja de aire en la jeringa precargada.
Unter Umständen sehen Sie in der Fertigspritze ein kleines Luftbläschen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La inyección de la solución con una burbuja de aire no es perjudicial.
Die Injektion der Lösung zusammen mit dem Luftbläschen ist ungefährlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede que observe una pequeña burbuja de aire en la jeringa precargada.
Unter Umständen sehen Sie in der Fertigspritze ein kleines Luftbläschen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La burbuja de aire provoco el embolismo pulmonar y el ataque cardiaco.
Luftbläschen haben die Lungenembolie und den Herzstillstand verursacht.
La burbuja de aire provocó el edema pulmonar y el ataque cardíaco.
Luftbläschen haben die Lungenembolie und den Herzstillstand verursacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes que romper los cristales y evitar obstáculos impredecibles tanto con tu mano derecha como izquierda – y todavía controlar la burbuja .
Sie müssen die Kristalle brechen und unvorhersehbare Hindernisse vermeiden – mit der rechten Hand und der linken, während Sie zur gleichen Zeit auch die Bubble unter Kontrolle halten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Si las diez mejores plazas son pagadas, la plaza once es la burbuja .
Wenn die 10 besten Plätze bezahlt werden ist der elfte Platz ein Bubble .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, jugar en la burbuja puede ser bastante distinto.
Deswegen kann ein Bubble Spiel ziemlich unterschiedlich sein.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las burbujas especulativas Burbuja El término burbuja viene del idioma Inglés y significa simplemente burbuja especulativa.
Spekulationsblasen Bubble Der Begriff Bubble kommt aus dem englischen Sprachgebrauch und bedeutet schlicht Spekulationsblase.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si estás buscando implementaciones listas para usarse, como vista preliminar de burbuja , entonces entra en nuestra página de FAQ o Implementación/Plugins
Falls Sie nach fertigen websnapr Implementierungen (wie zum Beispiel einer Vorschau Bubble ) suchen, dann gehen Sie einfach auf unsere FAQ oder Implementierungen / Plugins Seite.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mostrar la burbuja al pasar el puntero sobre el link.
Bubble zeigen, wenn man mit der Maus über den Link fährt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ah, y en cuanto a si su imagen aún debe el fenómeno de la "burbuja de Google" (por ejemplo, hier:
DE
Oh und bzgl deines Bildes sollte man noch das Phänomen der “Google Bubble ” (z.b. hier:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
burbuja
vorhandene Luftblasen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras se sujeta la pluma con la aguja apuntando hacia arriba, golpear con el dedo el contenedor de insulina de tal forma que cualquier burbuja de aire suba hacia arriba.
Während der Pen mit der Nadel nach oben gehalten wird, klopft man mit dem Finger an den Insulin- behälter, damit eventuell vorhandene Luftblasen in Richtung Nadel steigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mientras se sujeta la pluma con la aguja apuntando hacia arriba, golpear con el dedo el contenedor de insulina de tal forma que cualquier burbuja de aire suba hacia la aguja.
Während der Pen mit der Nadel nach oben gehalten wird, klopft man mit dem Finger an den Insulinbehälter, damit eventuell vorhandene Luftblasen in Richtung Nadel steigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Golpee el depósito de insulina con el dedo de tal forma que cualquier burbuja de aire suba hacia la aguja.
F Klopfen Sie an den Insulinbehälter, damit eventuell vorhandene Luftblasen in Richtung Nadel steigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mientras se sujeta la pluma con la aguja apuntando hacia arriba, golpear con el dedo el contenedor de insulina de tal forma que cualquier burbuja de aire suba hacia arriba.
Während der Pen mit der Nadel nach oben gehalten wird, klopft man mit dem Finger leicht an den Insulinbehälter, damit eventuell vorhandene Luftblasen in Richtung Nadel steigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todo el mundo, los periódicos anuncian una burbuja de la vivienda que está a punto de estallar.
Auf der ganzen Welt verkünden Zeitungen lautstark die Neuigkeit vom bevorstehenden Platzen einer Immobilienblase .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Le Monde advierte La burbuja de las propiedades amenaza el crecimiento. La burbuja de la vivienda podría hacerse tóxica, previene el Sydney Morning Herald.
Le Monde in Frankreich warnte vor der Wachsenden Bedrohung durch die Immobilienblase , und das australische Blatt The Sydney Morning Herald diagnostizierte eine möglicherweise Unheilvolle Immobilienblase.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
una burbuja de la vivienda, una burbuja hipotecaria, una burbuja de renta variable, una burbuja de bonos, una burbuja de commodities, una burbuja de capitales privados y una burbuja de fondos de cobertura.
In der Folge platzen nun eine Immobilienblase , eine Hypothekenblase, eine Eigenkapitalblase, eine Anleihenblase, eine Kreditblase, eine Rohstoffblase, eine Private-Equity-Blase und eine Hedge-Fonds-Blase gleichzeitig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esos países rebosan de liquidez y no cargan con el desplome de una burbuja de la vivienda.
Diese Länder schwimmen im Geld und werden vom Platzen einer Immobilienblase nicht belastet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si aparece alguna burbuja de aire en la punta de la pipeta, se retira (se expulsa) el producto problema y se repite el proceso hasta que la punta se quede llena sin ninguna burbuja de aire.
Treten in der Pipettenspitze Luftbläschen auf, wird das Prüfobjekt verworfen (ausgestoßen) und der Prozess wird so lange wiederholt, bis die Spitze ohne Luftblasen gefüllt ist.
Si usted ha purgado de manera adecuada la pluma, una burbuja pequeña no afectará su dosis de insulina.
Wenn Sie den Pen ordnungsgemäß entlüftet haben, werden diese kleinen Luftblasen ihre Insulindosis nicht beeinträchtigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
burbuja
vorhandene Luftblä-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(d) Sujete la pluma con la aguja hacia arriba y golpee suavemente con el dedo la zona transparente que contiene el cartucho, de manera que cualquier burbuja de aire suba a la parte superior del
(d) Den Fertigpen samt Nadel senkrecht nach oben halten und vorsichtig mit dem Finger gegen den durchsichtigen Teil, der die Patrone enthält, klopfen, damit sich eventuell vorhandene Luftblä- schen oben sammeln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(d) Sujete la pluma con la aguja hacia arriba y golpee suavemente con el dedo la zona transparente que contiene el cartucho, de manera que cualquier burbuja de aire suba a la parte superior del cartucho.
74 (d) Den Fertigpen samt Nadel senkrecht nach oben halten und vorsichtig mit dem Finger gegen den durchsichtigen Teil, der die Patrone enthält, klopfen, damit sich eventuell vorhandene Luftblä- schen oben sammeln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
burbuja
Technologiemärkten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que la explosión de la burbuja de alta tecnología en los Estados Unidos puso en punto muerto a la economía más grande del mundo, produciendo un choque de primera magnitud para el resto del mundo, incluida la zona del euro,
in der Erwägung, dass der Einbruch an den Technologiemärkten der Vereinigten Staaten das Wachstum der größten Volkswirtschaft der Welt zum Stillstand brachte, was für den Rest der Welt einschließlich des Euro-Raums einen extremen Schock bedeutete,
E. Considerando que la explosión de la burbuja de alta tecnología en los Estados Unidos puso en punto muerto a la economía más grande del mundo, produciendo un choque de primera magnitud para el resto del mundo, incluida la zona del euro,
E. in der Erwägung, dass der Einbruch an den Technologiemärkten der Vereinigten Staaten das Wachstum der größten Volkswirtschaft der Welt zum Stillstand brachte, was für den Rest der Welt einschließlich des Euro-Raums einen extremen Schock bedeutete,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante los años de la burbuja , no parecía que se necesitara ni su consejo ni su dinero.
Während der Jahre der Blasen schienen weder sein Rat noch sein Geld benötigt zu werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
“Muchos de estos nuevos inversores financiaron sus compras con créditos” Cuando la burbuja estalla, duele Según advierte Daalder, el resultado final puede ser complicado para estos novatos de la inversión.
„Viele dieser neuen Anleger haben ihre Aktienkäufe mit geliehenem Geld finanziert” Platzende Blasen an den Finanzmärkten sind nach wie vor schmerzhaft Die Ergebnisse für diese Neulinge in Sachen Kapitalanlage könnten sehr ernüchternd sein, warnt Daalder.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si estás viviendo en una burbuja y no tienes preocupaciones
In Seifenblasen lebt ihr Und keine Sorgen habt ihr
Una serie de burbujas - la burbuja de jabón mal
RU
Eine Reihe von Seifenblasen - wütend Seifenblasen
RU
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprendo perfectamente que deba ser la riqueza de nuestros debates la que ilumine nuestro hemiciclo; pero saldríamos ganando si de vez en cuando pudiera entrar la luz del sol para iluminar nuestra "burbuja " de democracia.
Mir soll es durchaus recht sein, wenn unser Plenarsaal durch die Brillanz unserer Aussprachen erleuchtet wird, doch wäre es meines Erachtens noch besser, wenn von Zeit zu Zeit das echte Sonnenlicht unsere "Kuppel der Demokratie " erhellen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La burbuja delantera es muy vulnerable.
Die vordere Kuppel ist sehr empfindlich.
burbuja
Plastikblase leben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er sollte in 'ner Plastikblase leben .
- Deberías estar en una burbuja de plástico.
- Du solltest in 'ner Plastikblase leben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La burbuja haría de barrera y separaría el tiempo del antitiempo.
Die Schale wäre eine Barriere zur Trennung von Zeit und Antizeit.
No, debemos mantener la burbuja todo lo que podamos.
Nein, die Schale muss so lange wie möglich aktiv bleiben.
burbuja
Seifenblase platzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Odio explotarte la burbuja , pero vamos a acusarle de asesinato.
Ich will zwar nicht Ihre Seifenblase platzen lassen, aber wir buchten ihn wegen Mordes ein.
No quiero pinchar tu burbuja , amigo, pero esas píldoras para alargar el pene no sirven.
Ich will ja nicht deine Seifenblase platzen lassen, Alter…aber diese Penisvergrößerungspillen funktionieren nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"¿A Quién le Van a Echar la Culpa?…...que describía cómo iba a deshacerse la burbuja .
Bill Ackman eine Präsentatio…mit dem Titel "Wer hält die Tasche?…in der beschrieben wurde, wie die Blase platzen würde.
Siento romper tu burbuja , per…...no lo íbamos a lastimar.
Tut mir leid, deine Blase platzen zu lassen, aber das wollten wir nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, Comisario, los nubarrones de la recesión asoman por el Oeste, en parte por la perforación de la burbuja de activos del mercado de valores de los EE.UU, pero exacerbada aún más por los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre.
Herr Präsident, Herr Solbes Mira, am westlichen Himmel ziehen die dunklen Wolken einer Rezession herauf. Die Ursachen liegen zum einen in der Korrektur der künstlich aufgeblähten Kurse an den amerikanischen Börsen, zum anderen wird die Situation durch die tragischen Ereignisse des 11. September noch verschärft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste parece psicológicamente vinculado a la burbuja de los precios de las casas urbanas en muchas de las ciudades elegantes del mundo y los precios de dichas residencias de vacaciones son igualmente vulnerables a una bajada importante en los próximos años.
Der Ferienwohnungsboom scheint psychologisch mit den aufgeblähten Preisen für Stadtwohnungen in vielen Glamourstädten der Welt verbunden zu sein, und die Preise dieser Ferienwohnungen sind in gleicher Weise anfällig für einen beträchtlichen Preissturz in den kommenden Jahren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
burbuja magnética
.
burbuja económica
.
.
burbuja especulativa
Spekulationsblase 25
.
burbuja financiera
Spekulationsblase 4
.
burbuja inmobiliaria
Immobilienblase 35
Häuserblase 7
burbuja grande
.
burbuja capilar
.
burbuja abierta
offene Blase 1
burbuja de aire
Luftblase 11
.
método de la burbuja
.
.
burbuja de cavitación
.
.
baños de burbujas
.
hojas con burbujas
.
burbuja de la Unión
.
nivel esférico de burbuja
.
sector de burbuja
.
burbuja de gas
.
memoria de burbujas
.
.
memoria de burbujas magnéticas
.
cámara de burbujas
.
formación de burbujas
.
.
burbuja de presión
.
cámara de burbuja
.
burbuja de activos
Vermögenspreisblase 1
.
.
columna de burbujas
.
sextante de burbuja
.
flujo de burbujas
.
formación tardía de burbujas
.
.
tendencia a desprender burbujas
.
arruga con burbujas
.
.
burbuja especulativa
Spekulationsblase
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caída de la bolsa de burbuja Una caída de la bolsa puede ser desencadenada por una burbuja especulativa .
Börsencrash durch Spekulationsblase Ein Börsencrash kann auch durch eine Spekulationsblase ausgelöst werden.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Desde que estalló la burbuja especulativa , la mayoría de fondos de pensiones han arrojado resultados negativos.
Seitdem die Spekulationsblase auf den Börsenmärkten geplatzt ist, schreiben die meisten Pensionsfonds rote Zahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mercado alcista en exceso puede llevar por ganancias exageradas expectativas a una burbuja especulativa .
Ein übermäßiger Bullenmarkt kann durch übertriebene Ertragserwartungen zu einer Spekulationsblase führen.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, en algunos lugares una burbuja especulativa está alimentando el auge actual de los precios de las residencias de vacaciones.
Andererseits wird der rasante Preisanstieg bei Ferienwohnungen an einigen Orten durch eine Spekulationsblase angeheizt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las burbujas especulativas Burbuja El término burbuja viene del idioma Inglés y significa simplemente burbuja especulativa .
Spekulationsblasen Bubble Der Begriff Bubble kommt aus dem englischen Sprachgebrauch und bedeutet schlicht Spekulationsblase .
Sachgebiete:
markt-wettbewerb boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Considerando catastrófica la enorme divergencia entre la burbuja especulativa y la economía real,
in der Erwägung, dass die riesige Kluft zwischen der Spekulationsblase und der tatsächlichen Wirtschaft katastrophal ist,
En una burbuja especulativa una empresa o segmento de mercado (industria) se considera que es muy rentable.
Bei einer Spekulationsblase wird ein Unternehmen oder eine Marktsegment (Branche) als sehr gewinnträchtig angesehen.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las expectativas se convierten en profecías autocumplidas, los precios del petróleo aumentan y nace una burbuja especulativa .
Die Erwartungen erfüllen sich auf diese Weise selbst: Die Ölpreise steigen, eine Spekulationsblase ist geboren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Además de los eventos políticos o eco- nómicas dramáticos a menudo el estallido de una burbuja especulativa conduce a una caída en los mercados bursátiles.
Neben dramatischen politischen oder wirtschaftlichen Ereignissen führt oft das Platzen einer Spekulationsblase zu einem Crash an den Wertpapiermärkten.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Desde que estalló la burbuja especulativa en los mercados bursátiles y se desencadenaron los escándalos financieros en los Estados Unidos y en Europa, muchos inversores dudan.
Seitdem die Spekulationsblase auf den Börsenmärkten geplatzt ist und die USA sowie Europa von Finanzskandalen heimgesucht wurden, üben sich viele Investoren in Zurückhaltung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
burbuja financiera
Spekulationsblase
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nuestra economía el dinero se le ha regalado a quienes son responsables de la burbuja financiera .
Das Kapital in unserer Wirtschaft kam den Verantwortlichen für die Spekulationsblase zugute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El resultado fue la burbuja financiera más grande de la historia.
Das Ergebnis war die größte Spekulationsblase der Geschichte.
Esta situación es el resultado del fracaso de inversiones pasadas mal llevadas y realizadas en la cúspide de la “burbuja ” financiera y, de un modo general, del cambio de tendencia de los mercados .
Diese Situation ist das Ergebnis vergangener Fehlinvestitionen, die auf dem Höhepunkt der Spekulationsblase und im weiteren Sinne der Marktwende durchgeführt wurden.
En cambio, las medidas se dirigen meramente a rescatar a los responsables de la burbuja financiera : ya se han gastado veintitrés billones de euros; cinco de los cuales se invirtieron en el Banco Central Europeo.
Stattdessen zielen die Maßnahmen einzig auf die Rettung derjenigen ab, die für die Spekulationsblase verantwortlich sind: Von den bereits verwendeten 23 Billionen EUR wurden 5 Billionen EUR von der Europäische Zentralbank ausgegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
burbuja inmobiliaria
Immobilienblase
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde 2006 venimos denunciando la burbuja inmobiliaria , cuando el Estado lo negaba, pero los precios no dejaban de subir.
DE
Seit 2006 haben wir immer wieder die Immobilienblase angeprangert, während der Staat diese bestritt, aber die Preise stiegen und stiegen.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dubai fue la burbuja inmobiliaria más espectacular del mundo y las grandes fortunas de Abu Dhabi tendrán que rescatarlo.
Dubai war die spektakulärste Immobilienblase der Welt und wird vom schwerreichen Abu Dhabi gerettet werden müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El objetivo global del acuerdo es aumentar la resistencia del sector bancario español, con el fin de que España pueda volver a acceder a los mercados en condiciones asequibles. En efecto, el acceso de este país a los mercados había sufrido las consecuencias del reciente estallido de la burbuja inmobiliaria y de la recesión económica subsiguiente.
ES
Das übergeordnete Ziel der Vereinbarung ist es, die Widerstandsfähigkeit des spanischen Bankensektors zu steigern, damit er wieder zu erschwinglichen Konditionen Zugang zu den Märkten erhält, was ihm infolge der vor kurzem geplatzten Immobilienblase und des anschließenden Wirtschaftsabschwungs nicht möglich war.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dubai, por caso, se convirtió en la burbuja inmobiliaria más espectacular del mundo como resultado de sus planes de desarrollo.
Dubai etwa erlebte infolge seiner Entwicklungspläne die spektakulärste Immobilienblase der Welt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
CAMBRIDGE- El estallido de la burbuja inmobiliaria en los Estados Unidos en el verano de 2006 desencadenó la crisis y la recesión financieras globales.
CAMBRIDGE - Als im Sommer 2006 in den USA die Immobilienblase platzte, löste dies die globale Finanzkrise und Rezession aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el cuarto acto, la burbuja inmobiliaria estallará.
Im vierten Akt wird die Immobilienblase platzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Había una burbuja inmobiliaria y se otorgaron créditos sobre la base de precios inflados.
Es gab die Immobilienblase und Darlehen wurden aufgrund überhöhter Preise gewährt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Le puso fin el estallido de la burbuja inmobiliaria , que reveló el endeudamiento excesivo del sector inmobiliario.
Das Platzen der Immobilienblase bereitete dieser Entwicklung ein Ende und die Überschuldung des Haushaltssektors wurde offensichtlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Setecientos mil millones de dólares en acciones preferenciales con garantías podrían ser suficientes para compensar el hueco que creó la explosión de la burbuja inmobiliaria .
700 Milliarden Dollar in Vorzugsaktien könnten ausreichen, um das durch das Platzen der Immobilienblase verursachte Loch zu stopfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Observa también en Portugal burbujas inmobiliarias similares a las registradas en Irlanda?
Sehen Sie auch in Portugal ähnliche Immobilienblasen , wie sie in Irland zu verzeichnen waren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
burbuja inmobiliaria
Häuserblase
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
debió Greenspan mantener las tasas más elevadas y desencadenar una recesión a fin de evitar el crecimiento de una burbuja inmobiliaria ?
Hätte Greenspan die Zinsen höher halten und eine Rezession auslösen sollen, um das Wachstum der Häuserblase zu verhindern?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero esta agencia nunca reconoció ni siquiera que había una burbuja inmobiliaria .
Diese Agentur aber hat nie auch nur eingestanden, dass es eine Häuserblase gab.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aseguró que la burbuja inmobiliaria era un fenómeno aislado que podía causar pérdidas de hasta 100.000 millones de dólares, cifra que se podría absorber fácilmente.
Er behauptete, dass die Häuserblase ein isoliertes Phänomen war, das Verluste von bis zu 100 Milliarden Dollar verursachen könnte, die sich problemlos würden auffangen lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se reconoce que el colapso de la burbuja inmobiliaria debe ser absorbido, pero no hay estómago para reconocer los años de lento crecimiento en el consumo que eso implicará.
Es wird anerkannt, dass die Häuserblase absorbiert werden muss, aber es fehlt der Mumm, zuzugeben, dass dies ein Jahre langes langsames Wachstum beim Verbrauch bedeutet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aunque la gravedad de la crisis financiera superó mis expectativas, entendí tempranamente que estábamos frente a algo mucho mayor que una crisis de hipotecas de alto riesgo o una burbuja inmobiliaria :
Obwohl die Schwere der Finanzkrise meine Erwartungen übertraf, war mir früh klar, dass wir es mit etwas sehr viel Größerem zu tun hatten als einer Subprime-Krise oder Häuserblase :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Básicamente dice que, no importa lo grande que haya sido la burbuja inmobiliaria , la magnitud de la crisis del crédito en que se han metido Estados Unidos y varios otros países, y lo tortuosa que sea la estructura del sistema financiero global, podríamos haber encontrado la manera de salir del lío.
Sie besagt im Wesentlichen, dass - egal, wie groß die Häuserblase , wie tief das Schuldenloch, das sich die USA (und viele andere Länder) gegraben haben, und wie verschachtelt das globale Finanzsystem -, wir unsere Probleme einfach durch Wachstum hätten lösen können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nos encontramos en medio de una crisis financiera causada por la grave distorsión de los precios de todo tipo de riesgos y por el colapso de la burbuja inmobiliaria que se desarrolló en la primera mitad de esta década.
Wir befinden uns in der Mitte einer Finanzkrise, die durch schwerwiegende Fehlkalkulationen in Bezug auf alle möglichen Arten von Risiken und den Zusammenbruch einer Häuserblase , die sich in der ersten Hälfte dieses Jahrzehnt aufgebaut hatte, verursacht wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
burbuja abierta
offene Blase
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
burbuja abierta en la cara inferior
offene Blase an der Unterseite
burbuja de aire
Luftblase
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asegurarse de que el adhesivo ha sido presionado uniformemente contra el cristal del terrario y de que no existan burbujas de aire .
Achten Sie darauf, dass das Klebeband gleichmäßig auf das Terrarienglas aufgeklebt wird und dass keine Luftblasen zu sehen sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Con ello se producen pequeñas burbujas de aire en el producto grabado.
Dadurch entstehen unschöne kleine Luftblasen im fertigen Produkt.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Bueno anillos fundido no tienen hoyos (a menudo de las burbujas de aire en el proceso de casting).
Gut gegossen Ringe haben keine Gruben (oft von Luftblasen in der Casting-Prozess).
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ello puede causar embolia gaseosa; con penetración de burbujas de aire en las venas, que se transportan en la sangre.
Dies kann zu einer Luftembolie führen, bei der Luftblasen in die Blutvenen gedrückt und über die Luftbahn weitertransportiert werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
el funcionamiento en seco o en presencia de burbujas de aire causa el daño de la junta mecánica.
IT
In Leerlauf oder bei Luftblasen könnte die mechanische Dichtung beschädigt werden.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se usa aire comprimido de esta forma, existe riesgo de que penetren burbujas de aire en la circulación sanguínea y causen un trombo.
Wenn dabei Druckluft verwendet wird, besteht die Gefahr, dass Luftblasen in den Blutkreislauf gedrückt werden und einen Pfropfen verursachen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Debido a la transparencia del material que forma la rueda, el inspector puede identificar fácilmente la presencia de burbujas de aire o contaminantes dentro de la cámara de agua.
Da der Rollenbelag durchsichtig ist, kann der Prüfer leicht Luftblasen oder Verunreinigungen in der Wasserkammer erkennen.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muchas de las burbujas de aire están volando.
Viele der Luftblasen fliegen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se escalará en una roca volcánica rojiza muy adherente, con unas burbujas de aire en la lava que se convierten en unas magníficas presas denominadas "agujeros".
Geklettert wird auf gut haftendem rötlichen Vulkangestein. Die in der Lava enthaltenen Luftblasen dienen als "Agugero" (Griffe).
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a que no tiene consumo propio y es resistente a las burbujas de aire , el bióxido de carbono y el etanol, el sensor óptico para DO, FDO® 925 se recomienda no solo para mediciones de BOD sino también para otras aplicaciones en el laboratorio.
DE
Ohne Eigenverbrauch und unempfindlich gegen Luftblasen , Kohlendioxid und Ethanol eignet sich der optische Sauerstoffsensor FDO® 925 nicht nur zur BSB-Messung sondern auch hervorragend für weitere Anwendungen im Labor.
DE
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
burbuja de activos
Vermögenspreisblase
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Japón esperó casi dos años después de que reventara su burbuja de activos para flexibilizar la política monetaria y dar estímulos fiscales, mientras que en Estados Unidos ambos pasos se dieron temprano.
Japan wartete nach dem Platzen der Vermögenspreisblase fast zwei Jahre, bis die Geldpolitik gelockert und steuerliche Anreize geboten wurden. In den USA wurden diese Schritte jedoch schon frühzeitig gesetzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit burbuja
140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las burbujas de vaciado difícil Burbujas tenesmo:
Die Blasenentleerung fällt schwer Blasentenesmen:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Está haciendo muchas burbujas.
Hat ganz schön viel Schaum gemacht.
Las burbujas están perfectas.
Burbujas, burbujas por dondequiera, pero ni una gota para tomar.
Überall Blubberblasen. Aber nichts zu trinken.
Serguey y Svetlana Muchas pequeñas burbujas en una gran burbuja
RU
Sergey und Svetlana> RU
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
No, idiota cabeza de burbujas.
No me gustan las burbujas.
Ich mag keine Kohlensäure.
Habríamos detectado las burbujas inmobiliarias.
Wir hätten die Immobilienblasen aufgedeckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Burbujas, sólo una úlcera mala.
Las burbujas se parecen disipada.
Der Schaum hat sich offenbar aufgelöst.
Y ahí revienta otra burbuja .
Peng, schon wieder ein Traum geplatzt.
Pierde la envoltura de burbuja .
Werd die Blisterfolie los.
¿Has visto eso con burbujas?
Hast du die Brausebläschen benützt?
El problema de la burbuja .
Die Probleme mit Spekulationsblasen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diseño y burbujas en Franciacorta
IT
Design und wein in Franciacorta
IT
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como una burbuja de jabón.
Wie eine Wasserbombe voller Fleischsuppe.
La burbuja warp surte efecto.
Die Warpschale zeigt Wirkung.
Tomando un baño de burbujas.
¿Burbuja cantora en el trasero?
Singender Furunkel am Hintern?
Roland Garros, burbujas y pelotas
Roland Garros, ein Turnier mit prickelnden Bällen!
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entonces, ¿por qué tengo cabeza de burbuja ?
Warum bin ich dann ein Wackelkopf?
Mira, tenemos una limosina y una burbuja .
Schau, wir haben 'ne Limousine, Gras und Schampus.
Si, lo ere…será la próxima burbuja .
Das ist schlau. Das wird der nächste Trend sein.
Sistemas de Nave Burbuja están bien.
Alle Bubbleship-Systeme auf grün.
¿Quieres darte un baño de burbujas?
Dir ein Schaumbad einlassen?
No quiero que explote la burbuja .
Ich will nicht, dass etwas schiefgeht.
Dibujar pequeñas burbujas en ventanas activas
& Kleine Ausbuchtungen bei aktiven Fenstern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tiene más burbujas que la naranja.
Die Orangenlimo ist abgestanden.
Me da hipo por las burbujas.
Ich krieg immer Schluckauf, wenn ich was mit Kohlensäure trinke.
Aprietas el sombrero y-- Salen burbujas.
Algunas personas necesitan drogas, otras necesitan burbujas.
Einige Leute brauchen Droge…...andere brauchen Fusel.
Sumérgete en un baño de burbujas.
Lasst uns das Geschäft weiter aufschäumen.
Sólo le gusta reventar papel de burbujas.
Er mag nur, gepolsterte Folie zu zerdrücken.
Burbujas de gravedad geotermales, o algo así.
Geothermische Gravitationsblase…oder so etwas.
evitar la producción de burbujas de aire.
Richten Sie den Flüssigkeitsstrahl nicht itte
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Máquinas extrusoras de plásticos con burbujas
ES
Extruder für die Herstellung von Luftpolsterfolien
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
articolo successivo 'Diseño y burbujas en Franciacorta'
IT
articolo successivo 'Design und wein in Franciacorta'
IT
Sachgebiete:
tourismus technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Preparados para iniciar la burbuja warp.
Bereite Aktivierung der Warpschale vor.
Donald Glaser inventó la cámara burbuja .
Donald Glaser erfindet die Blasenkammer.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Yo no explotaría la burbuja aún.
Ich will noch nichts beschwören.
¡Nos perderemos la máquina de burbujas!
Wir verpassen noch die Luftblasenmaschine!
¿Qué clase de burbujas te gustan?
¿Acaso una burbuja no puede tener nombre?
Ein Furunkel kann keinen Namen haben?
Plástico de burbujas es fácil - con AIRmove
ES
Luftpolsterfolie leicht gemacht - mit AIRmove®
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
burbujas, aceites, música y un buen libro.
Sprudelbad, Öle, Musik und ein gutes Buch dazu
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Para hacerlo utiliza el nivel de burbuja .
ES
Benutzen Sie dazu eine Wasserwaage oder ein Lot.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas sobre nivel burbuja 5800
Fragen und Antworten zu SugarSync
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Sueña con un baño de burbujas?
ES
Sie freuen sich auf ein sprudelndes Bad?
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aplicación sencilla y sin burbujas La aplicación funcciona muy sencillamente y sin burbujas.
ES
Einfache & blasenfreie Anbringung Die Anbringung funktioniert sehr einfach und blasenfrei.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Aplicación sencilla y sin burbujas La aplicación funcciona muy sencillamente y sin burbujas.
ES
Die Transparenz der Displayschutzfolie ist kristallklar und die Montage erfolgt einfach und blasenfrei.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Burbujas, burbujas por todas partes, y ni una gota para beber.
Überall Blubberblasen. Aber nichts zu trinken.
Bueno, hay burbujas para hacer y yo voy a tener burbujas.
Naja, es soll Blubberblasen gehen, dann will ich auch Blubberblasen haben.
Con soda amarga, soda cerveza, cerveza en burbuja…...cola en burbujas, cola doble, burbujas dobles, eructacol…...todo lo carbonatado que cosquillea la nariz.
Bieringwer, Ingwerbier, Ingwerbrause, Bierbrause, Blubbercola, Doppelcola, Doppelblubberrülpscola, und alles, was schön in der Nase kribbelt.
Lo llamo Burbujas porque tiene la boca llena de espuma.
Ich nannte ihn Schäumchen, weil sein Mund immer so schäumt.
Revisa el año 2000, la Burbuja de Internet.
Denken Sie an 2000. Die Internetblase.
En medio de la gira europea, la burbuja explotò.
Nach der Hälfte der Europa-Tournee war es vorbei.
Bueno, tampoco te gustó el hombre de las burbujas.
- Der Seifenblasentyp gefiel dir auch nicht.
Y Edith sabe bailar tap mientras hace burbujas.
Und Edith kann beim Stepptanz Kaugummibläschen machen.
hasta que no queden burbujas en la jeringa.
halten, Kolben langsam hinein drücken und wieder zurückziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
hasta que no queden burbujas en la jeringa.
drücken und wieder zurückziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Señor Barroso, cuando estalló la burbuja crediticia no hizo nada.
Herr Barroso, als die Kreditkrise hereinbrach, haben Sie nichts unternommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los difusores de burbujas no son necesarios para Xenopus.
Belüftungssteine sind für Xenopus nicht erforderlich.
La burbuja del tiempo podrίa estar causando los temblores.
Diese Zeitblase könnte diese Erdbeben verursachen.
La succión de las burbujas crea un vacío.
Das muss das Vakuum sein.
Ustedes viven en una burbuja o algo así?
Leben Sie hinter dem Mond?
Quítate el camisón y mantén la cabeza en las burbujas.
Schlüpf aus dem Nachthemd und halt den Kopf aus dem Schaum.
Si puedo encontrar la burbuja , debería poder aspirarla.
Ich muss das kleine Biest nur finden.
Mi esposa me envuelve como en una burbuja .
Meine Frau packt mich in Watte ein.
Deberíamos beber vino rosa. El que tiene burbujas.
Dazu würde dieser rosa Perlwein gut passen.
El montaje se realiza fácilmente y sin burbujas.
ES
Die Montage erfolgt einfach und blasenfrei.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El montaje se realiza fácilmente y sin burbujas.
ES
Einfache & blasenfreie Anbringung Die Anbringung funktioniert sehr einfach und blasenfrei.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El montaje se realiza fácilmente y sin burbujas.
ES
Die einfache Montage gewährleistet eine blasenfreie Anbringung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El montaje se realiza fácilmente y sin burbujas.
ES
Sie lässt sich kinderleicht und vor allem blasenfrei anbringen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
El montaje se realiza fácilmente y sin burbujas.
ES
Die Transparenz der Displayschutzfolie ist kristallklar und die Montage erfolgt einfach und blasenfrei.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La burbuja especulativa de los derivados ha explotado.
Nun, die Derivativblase ist geplatzt.
El gran estallido de la burbuja inmobiliaria de 2008.
Der große Immobilienabsturz von 2008.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El nivel de burbuja puede iluminarse apretando el conmutador (12).
Durch Drücken des Knopfes (12) kann die Nivellierlibelle beleuchtet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Descanse sobre tumbonas ergonómicas, sobre cómodos bancos de burbujas.
EUR
Entspannen Sie auf ergonomisch geformten Liegesprudeln, auf bequemen Sprudelbänken und in prickelnden Stehsprudeln.
EUR
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Piloto, fije rumbo y prepárese para crear una burbuja warp.
Steuermann, Kurs setzen und die statische Warpschale vorbereiten.
Los tubos llevan tres grandes cabinas en forma de burbuja .
Diese Säulen tragen drei Kabinen.
Sachgebiete:
verlag literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Perdón, tuve una burbuja de gas extraño un momentito.
Tut mir leid. Ich hatte nur gerade so komische Blähungen.
Empezó como si tuvier…...burbujas en el cráneo.
Zuerst war das so,…ls hätte ich Brausepulver in meinem Schädel.
PROPABOL VCI - Polietileno anticorrosivo con burbujas de aire
ES
PROPABOL VCI - Luftpolsterfolie mit integriertem Korrosionsschutz
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Descarga gratis vectores de Burbujas del discurso blancas
Kostenloser Download Vektor von Angenehmer Comic-Sprechblasen Set
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Encuentre Máquinas de burbujas de jabón en el Thomann Cyberstore.
DE
Finden Sie Seifenblasenmaschinen im Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Reformar el BCE para prevenir las burbujas In:
6 Effizienzpotentiale der Hochschulen in Mecklenburg-Vorpommern:
Sachgebiete:
geografie verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Brújula con burbuja de nivel para una lectura más precisa
Kompass mit Ausgleichsblase für genauere Messergebnisse
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
micro burbujas en perfecta afinidad con la piel.
ES ENTHÄLT MIKROKAPSELN mit perfekter Affinität zur Haut.
Sachgebiete:
film chemie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
burbujas de la memoria, con las irisaciones del recuerdo.
Erinnerungsblasen mit dem Farbenschimmer der Erinnerungen;
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
2 días a casa y mi burbuja fruta saltaron.
2 tage zu hause und meine fruchtblase sprang.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las burbujas especulativas allí ayer y será de nuevo manana.
Spekulationsblasen gab es gestern und es wird sie auch morgen wieder geben.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
baño de burbuja , infra y saunas finlandesas, solariums o masaje.
mit Sprudelbad, Infra- und finnischer Sauna, Solarium, sowie Massage.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Burbuja temporal obtiene el efecto de todas las runas.
'Zeit verlangsamen' erhält den Effekt jeder Rune.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Film plástico de burbujas precortado antiestático en caja distribuidora DISTRIBUL
Antistatische, vorgeschnittene Luftpolsterfolie in der Spenderbox DISTRIBUL
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
¡Doble protección contra los golpes: burbujas y kraft!
Die Luftpolsterfolie Bulkraft ist die perfekte Kombination aus starker Luftpolsterfolie und hochwertigem Kraftpapier - doppelter Schutz für Ihre Produkte.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Pura relajación sobre tumbonas de burbujas ergonómicas, bancos de burbujas o boquillas para masajes y para la nuca.
EUR
Entspannung pur auf ergonomisch geformten Liegesprudeln, Sprudelbänken oder gezielt an den Massage- und Nackendüsen.
EUR
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas extrusoras de plásticos con burbujas se utilizan para fabricar fundas de burbujas con la posibilidad de laminación.
ES
Die Extruder werden bei der Herstellung von Luftpolsterfolien mit Kaschierungsoption verwendet.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Cada vez que un disparo de 6 nuevas burbujas, una nueva fila de burbujas se añadirá a la parte superior.
Um das ganze etwas schwieriger zu machen, kommt nach jeweils 6 verschossenen Ballons eine neue Reihe von Ballons dazu.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
