Sachgebiete: botanik psychologie historie
Korpustyp: Webseite
Edificada entre el siglo XIV y el XVI, la basílica de Saint-Michel de Burdeos fue financiada por burgueses y diferentes gremios artesanales de la ciudad.
Die zwischen dem 14. und dem 16. Jahrhundert errichtete Basilika Saint-Michel in Bordeaux wurde von den Bürgern und den verschiedenen Handwerkerzünften der Stadt Bordeaux finanziert.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Con el tiempo sin embargo su creciente prosperidad hizo que los burgueses varsovianos forzasen la prohibición de asentamientos judíos dentro de los límites de la ciudad. Por esta razón los judíos comenzaron a establecerse en los alrededores de Varsovia;
PL
Mit der Zeit hatte jedoch ihr wachsender Wohlstand zur Folge, dass die Warschauer Bürger die Einführung eines Verbots gegen die Niederlassung der jüdischen Bevölkerung innerhalb der Stadtgrenzen forderten.
PL
En la entrada del barrio renacentista clasificado patrimonio de la unesco notablemente bien situado para viajes de negocios o de placer, el gato encaramado ofrece lujo y tranquilidad en un edificio burgués entrada xix, independiente.
Am Eingang des Renaissance-Viertels Unesco-Erbe bemerkenswert gut für Geschäfts-oder Urlaubsreisende gelegen, bietet die Katze thront Luxus und Ruhe in einer bürgerlichen Gebäude neunzehnten, separater Eingang.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Se trata de hacerse cargo de la realidad de manera esencialmente cartográfica, rechazando el fetichismo burgués de la diferencia, elegiendo a cambio reflejar la similitud en situaciones de opresión, exclusión y resistencia.
Eine solche Beziehung zur Wirklichkeit ist im Grunde genommen eine kartografische: Statt sich der bürgerlichen Fetischisierung von Unterschieden zu verschreiben, zielt sie darauf ab, die Ähnlichkeiten in verschiedenen Formen der Unterdrückung, Ausschließung, und des Widerstands abzubilden.
Sachgebiete: astrologie literatur media
Korpustyp: Webseite
PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) En el centro de Castres, en un edificio de lujo, encontrar un gran apartamento burgués.
ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) Im Zentrum von Castres in einem Luxus-Gebäude, finden Sie einen großen bürgerlichen Wohnung.
Sachgebiete: literatur theater media
Korpustyp: Webseite
Los muebles de estilo interior burgués hecho con decoraciones planas recortadas que han sido teñidos con mordiente, ahora junto a la menos costosa madera de abeto ha sido procesado.
DE
Der bürgerliche Einrichtungsstil brachte Möbel mit Flachschnitt-Dekorationen hervor, die mit Beize eingefärbt wurden; neben Hartholz wurde nun auch die preiswertere Fichte verarbeitet.
DE
Que precisamente el Deutsches Theater, que tiene fama de burgués, se introdujera en el mundo de los clubs (y durante la producción de la obra transformara noche por noche los desacreditados cuartos oscuros en guardarropías para los actores) no fue un despiste, sino el resultado de unas ganas especiales de fricción por ambas partes.
DE
Dass ausgerechnet das bürgerliche Deutsche Theater Eingang in die Clubwelt fand (und bei seiner Produktion die berüchtigten Darkrooms allabendlich zu Garderoben für die Schauspieler umfunktionierte), war kein Versehen, sondern das Ergebnis einer besonderen Lust an Reibung auf beiden Seiten.
DE
Sachgebiete: astrologie theater media
Korpustyp: Webseite
burguésbourgeoisen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
burguésbürgerliches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La “gran coalición” gobernante fue reemplazada por un gobierno burgués en minoría liderado por Heinrich Brüning, del Partido Alemán de Centro, que gobernó desde el verano de 1930 con ayuda de los decretos de emergencia del Presidente del Reich, el anciano mariscal de campo Paul von Hindenburg.
DE
An die Stelle der bisherigen Großen Koalition trat ein bürgerliches Minderheitskabinett unter dem katholischen Zentrumspolitiker Heinrich Brüning, das seit dem Sommer 1930 mit Hilfe von Notverordnungen des Reichspräsidenten, des greisen Generalfeldmarschalls Paul von Hindenburg, regierte.
DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
burguészurückgenommener
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Östermalm, el barrio situado al este, es elegante, burgués y conservador, con edificios señoriales divididos en viviendas de gran tamaño y sin ningún signo distintivo.
ES
Das im Osten gelegene Viertel Östermalm ist von besonders zurückgenommener und konservativer Eleganz. Die unaufdringlichen, reichen Häuser beherbergen große Wohnungen.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
burguésBourgeoisie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En contraste con el barrio de Vegueta, que con sus estrechas callejuelas y vetustos edificios le transportan a la Edad Media, el barrio de Triana es más burgués, debido a que muchas familias de mercaderes locales, andaluces, ingleses, malteses y daneses se asentaron aquí.
Im Gegensatz zum Stadtviertel Vegueta, in dem man sich aufgrund der engen Straßen und älteren Gebäude wie ins Mittelalter zurückversetzt fühlt, spiegelt der Stadtteil Triana eher die Bourgeoisie wider, denn hier ließen sich vor allem einheimische, andalusische, englische, maltesische und dänische Handelsfamilien nieder.
Sachgebiete: religion musik theater
Korpustyp: Webseite
burguéstraditionell bürgerlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquellos que optan por un apartamento de vacaciones en Berlín Charlottenburg, experimentarán un distrito burgués de la ciudad Berlín que, en la sección de pasado y futuro, les invita a muchos descubrimientos.
ES
Wer sich für eine Ferienwohnung in Berlin Charlottenburg entscheidet wird einen traditionellbürgerlichen Bezirk der Stadt Berlin kennen lernen, der an der Schnittfläche von Vergangenheit und Zukunft zu zahlreichen Entdeckungen einlädt.
ES
Schöne Stadthäuser im wienerischen Stil sind hier allgegenwärtig und zeugen von einem selbstbewussten Bürgertum, das zur kulturellen und wirtschaftlichen Entwicklung der Stadt beitrug.
ES
4 - El oportunismo clásico consistió en hacer creer que todas aquellas medidas, de la más baja a la más alta, podrían ser aplicadas por el Estado burgués democrático bajo la presión, o directamente la conquista legal del mismo, por parte del proletariado.
Der klassische Opportunismus bestand darin, glauben zu machen, dass all diese Massnahmen, von der ersten bis zur letzten, unter dem Druck des Proletariats vom demokratischen bürgerlichen Staat verwirklicht werden können, oder sogar Dank einer legalen Eroberung der Macht.
In ihm, dem lustigen, aber schüchternen Bewohner der Normandie, schlummerte ein unvergleichlicher Komiker, der ihn so manches Mal aus abenteuerlichen Situationen rettete.
In umwälzenden Veränderungen der Zusammenlegung der Prager Städte und Gemeinden kam nach dem Jahre 1784 eine neue Form des städtischen Klassizismus an die Reihe.
Dieses Appartement befindet sich in Lapa, einem der edleren Viertels von Lissabon und wurde komplett von einem Team von Architekten und Designer renoviert und dekoriert.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Se trata de un casa renovada burgués de principio del siglo XX, que está situado a las afueras del centro de la ciudad (unos 10 minutos a pie del centro de la ciudad).
ES
Es handelt sich um ein renoviertes Bürgerhaus aus dem Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts, welches sich am Rande der Stadtmitte befindet (etwa 10 Minuten zu Fuß von der Stadtmitte).
ES
Podrá disfrutar de su cara moderna pasando por barrios como Puerto Madero, el distrito de negocios, o incluso por Palermo, el barrio burgués en el que encontrará varios sitios donde comer o salir por la noche.
Im Geschäftsviertel Puerto Madero oder im vornehmen Viertel Palermo können Sie die moderne Seite der Stadt genießen; dort finden Sie zahlreiche Restaurants zum Essen und Möglichkeiten zum Ausgehen.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Una de las curiosidades más visitadas de Gyula es la casa burgués de un piso de estilo copf, que está en la esquina de la plaza Erkel, en la cual se encuentra la segunda pastelería más antigua del país, la pastelería de 100 años que funciona desde 1840.
Eine der meistbesuchten Sehenswürdigkeiten von Gyula ist das einstöckige Bürgerhaus in sog. Zopfstil an der Ecke des Erkel Platzes, in dem sich die zweitälteste Konditorei des Landes, die seit 1840 funktionierende Hundertjährige Konditorei befindet.
