Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes comprar tu billete a bordo del bus (necesitarás cambio o monedas).
Tickets können an Bord des Busses gekauft werden, aber vergiss das Wechselgeld nicht.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estado del bus secundario en D3 caliente
Status des sekundären Bus in D3 heiß
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eh, Beavis, estamos en un bus con chicas.
He Beavis, wir sind in einem Bus mit Weibern.
Iquique es fácilmente accesible en bus público o en avión.
Iquique ist leicht mit öffentlichen Bussen oder per Flugzeug zu erreichen.
Sachgebiete:
geografie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿A qué hora de la mañana deberán coger el bus los niños que residen en Uccle, Tervuren, Wezembeek, Krainem y Woluwe Saint Pierre?
Wie früh am Morgen müssten die Kinder, die in Uccle, Tervuren, Wezembeek, Krainem und Woluwe Saint Pierre wohnhaft sind, den Bus nehmen?
Escucha, tengo un bolso que voy a enviar en bus .
Hör zu, ich schicke dir mit dem Bus eine Reisetasche.
Está bien comunicado en bus y metro con el centro de Nápoles.
Es hat eine gute Verkehrsanbindung mit Bus und U-Bahn ins Stadtzentrum Neapels.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
transferencia de bloque a un bus
Übertragung des Blocks auf einen Bus
Morini dijo que estaba en el bus .
Morini sagte, sie sei im Bus .
¿Puedo efectuar derivaciones en el bus del sistema E-way Test?
Kann ich eine Abzweigung auf dem Bus des E-way Test-Systems herstellen?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comparamos las opciones de tren, bus y avión de más de 300 compañías para encontrar el trayecto más rápido y barato.
ES
GoEuro vergleicht Züge, Fernbusse und Flüge von 300+ Partnern für die schnellste & günstigste Verbindung. Der Reisevergleich für ganz Europa.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Comparamos las opciones de tren, bus y avión de más de 300 compañías para encontrar el trayecto más rápido y barato.
ES
GoEuro vergleicht Züge, Fernbusse und Flüge von 300+ Partnern für die schnellste & günstigste Verbindung.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Tardan entre 4 y 5 horas y 45 minutos en llegar a la estación de buses de Valencia.
ES
Die Fahrt mit dem Fernbus von München nach Brüssel dauert etwa 13,5 Stunden.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Billetes de bus baratos desde Bilbao hasta Vitoria | GoEuro
ES
Fernbus von Frankfurt am Main nach Mailand | GoEuro
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Billetes de bus baratos desde Barcelona | GoEuro
ES
Fernbus von Paris nach Frankfurt am Main | GoEuro
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Berlín hasta Salzburgo.
ES
Fernbus von Berlin nach Mailand
ES
Sachgebiete:
religion transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Billetes de bus baratos desde Gerona hasta Madrid
ES
£ Anmelden Fernbus von Barcelona nach Valencia
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Billetes de bus baratos desde Bilbao hasta Vitoria
ES
Fernbus von Frankfurt am Main nach Mailand
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Billetes de bus baratos desde Madrid hasta Barcelona
ES
Fernbus von Pegau nach Freiburg im Breisgau
ES
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Billetes de bus baratos desde Velgast hasta Berlín
ES
Anmelden Günstige Fernbusse ab Ribnitz-Damgarten
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La conexión a todos los buses de campo convencionales y su fácil configuración facilitan la puesta en funcionamiento.
Die Anbindung an alle gängigen Feldbusse und die einfache Konfiguration erleichtern die Inbetriebnahme.
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunos convertidores disponen de un bus de camp…
Einige Inverter haben einen Feldbus on Boar…
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
PROFIBUS (Process Field Bus) es un bus de campo universal muy utilizado en la tecnología de automatización.
PROFIBUS (Process Field Bus) ist ein universeller Feldbus , der breite Anwendung in der Automatisierungstechnik findet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así como las versiones de bus de campo, tenemos más de 100 Protocolos de Comunicación y se están creando más controladores cada mes.
Außer Feldbus Versionen haben wir auch über 100 Datenkommunikations-Protokolle und jeden Monat entwickeln wir aktiv mehr Antriebe.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diagnóstico ampliado en el display del equipo y a través de los buses de campo.
Erweiterte Diagnose im Gerätedisplay und über die Feldbusse .
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la ranura adicional para tarjetas de ampliación pueden conectarse numerosos buses de campos corrientes con sólo insertar una tarjeta opcional.
Der zusätzliche Steckplatz für Erweiterungskarten bietet die Möglichkeit, zahlreiche gängige Feldbusse durch stecken einer Optionskarte anzuschließen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Dentro de esta jerarquía se encuentra emplazado debajo de los buses de campo.
Es ist damit unterhalb der Feldbusse angesiedelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Dentro de esta jerarquía se encuentra emplazada debajo de los buses de campo.
ES
Es ist damit unterhalb der Feldbusse angesiedelt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
A través del bus de campo, del PLC y del display gráfico integrados, el usuario tiene acceso fácilmente a todos los datos AS-i.
Der Anwender hat über den Feldbus , die integrierte SPS und das integrierte Grafikdisplay einen einfachen Zugriff auf alle AS-i Daten.
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de tan sólo unos milisegundos, la fuente de alimentación DART vuelve a activarse – el funcionamiento del bus de campo está garantizado.
Nach nur wenigen Millisekunden schaltet die DART-Stromversorgung wieder ein – der Feldbus läuft unterbrechungsfrei.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CÓMO LLEGAR En avión Desde el Aeropuerto de Milán Linate, coger el bus n. 73 y bajar en San Babila.
WIE SIE UNS ERREICHEN Mit dem Flugzeug Vom Flughafen Mailand Linate müssen Sie den Autobus 73 bis nach San Babila nehmen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Con el bus se llega a Piazzale Roma en unos 20 minutos.
Mit dem Autobus erreichen Sie in zirka 20 Minuten Piazzale Roma.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
affréter un bus ou louer un minivan à Gdansk en Pologne
Autobus mieten oder Minibus chartern in Danzig, Polen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
- con el bus directo "Venezia Air Terminal" hasta Piazzale Roma.
mit dem direkten Autobus "Venezia Air Terminal" bis zum Piazzale Roma.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Con el bus ATVO Eurobus se llega a Piazzale Roma en 45 minutos.
mit dem Autobus ATVO Eurobus erreichen Sie Piazzale Roma in 45 Minuten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Si os interesa la reserva de bus para excursiones a medida, no dudéis en contactarnos a la dirección siguiente :
Bei Interesse an einer Autobus Bestellung für Ausflugsfahrten nach Maß kontaktieren Sie uns bitte unter
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
El transporte público en Venecia se haga por la empresa ACTV líneas de coche (bus ) y líneas de transporte marítimo (barcos) en un único sistema integrado.
IT
Die öffentlichen Verkehrsmittel in Venedig werden vom Unternehmen ACTV zur Verfügung gestellt, dazu gehören die Autobusse auf dem Festland und die Bootslinien in Venedig, die ?Vaporetti?.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones de los trenes se unen con otros servicios de transporte, con los de buses , estacionamientos, renta de autos, etc.
Die Zugverbindungen bieten Anschlussmöglichkeiten an andere Transportmittel wie Autobusse , Parkplätze, Autovermietungen usw.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Con el bus “Venezia Air Terminal” se llega a Piazzale Roma.
Mit dem Autobus “Venezia Air Terminal”, der Sie bis zum Piazzale Roma bringt.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Agafar el bus número 50 fins a l’estació de trens de Reus.
Mit dem Autobus Nr. 50 bis zum Bahnhof Reus fahren.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
lista de precios autobuses Viena alquiler de autocares Austria transportes urbanos vieneses en bus
AT
Außer Shuttletransfers bietet WienBus zahlreiche weitere Fahrten in Wien und in der Wiener Umgebung mit Reisebus, Kleinbus oder Minibus an.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
informaciones sobre el alquiler de minibuses et autobuses en Viena en Austria para traslados en bus y excursiones turísticas en Austria
AT
Außer Bustransfers bietet WienBus zahlreiche weitere Fahrten in Wien und in der Wiener Umgebung mit Reisebus, Kleinbus oder Minibus an.
AT
Sachgebiete:
film transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Las prestaciones de Berliner Busse incluyen circuitos turísticos en Berlín en confortables buses de todos tamaños, traslados en minibus o en bus y excursiones en autobús a los alrededores de Berlín, y también en Potsdam, Dresde, Leipzig y Wittemberg.
Hotels in Berlin Die Leistungen von Berliner Busse umfassen Berlin Busrundfahrten durch komfortable Autobusse jeder Größe ebenso wie Bustransfers durch Kleinbusse und Reisebusse und Autobus Ausflüge in die Umgebung von Berlin, unter anderem nach Potsdam, Dresden, Leipzig und Wittenberg.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y una vez…Jenny no estaba en el bus que iba a la escuela.
Und dann war Jenny einmal nicht im Schulbus .
Tu quedate en el bus escolar.
Steigen Sie in den Schulbus .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de las áreas de aparcamiento esta preparada para autobuses y buses turísticos.
Einer der Parkplätze ist für Busse und Reisebusse bestimmt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El autobús. El bus turístico, segundo piso.
Der Bus, der Reisebus , Obergeschoss.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las ventajas de AS-i son la simplicidad, el cableado rápido y la relación precio/prestaciones, sobre todo como bus transportador para los buses de campo.
AS-i spielt seine Vorteile in punkto Einfachheit, Schnellverdrahtung und Preis-/ Leistungsverhältnis besonders als Zubringerbus für die Feldbusse aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ventajas de AS-i son la simplicidad, la velocidad, el cableado rápido y la relación precio / prestaciones, sobre todo como bus transportador para los buses de campo.
ES
AS-i spielt seine Vorteile in punkto Einfachheit, Schnelligkeit, Schnellverdrahtung, Preis- / Leistungsverhältnis besonders als Zubringerbus für die Feldbusse aus.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la estación es posible coger un taxi o un bus de línea (parada a 200 metros del hotel).
IT
von hier nimmt man ein Taxi oder einen Linienbus (Haltestelle liegt 200 Meter vom Hotel entfernt).
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El módulo de bus de campo es el único interface con el bus de la instalación de todos los dispositivos de seguridad, lo que contribuye a minimizar el trabajo de instalación.
Dabei dient das Feldbusmodul als einzige Schnittstelle für den Anlagenbus aller angeschlossenen Sicherheitsgeräte, was den Installationsaufwand minimieren hilft.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
reservar autobús con conductor para traslados en bus en Viena y viajes en bus en Austria
AT
Reisebusse und Minibusse ab Baden bei Wien für Stadtrundfahrten, Busausflüge, Busreisen und Bustransfers mieten. Österreich Rundfahrten Österreich Führungen
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parrot Inn es un pub que está a la salida de Guildford, accesible con buses de la urbe todavía, o si paseas por el río Wey, está a media hora a pie y es un paseo muy agradable.
Das Parrot Inn ist ein Pub, der am Ausgang von Guildford liegt, noch mit den Stadtbussen erreichbar oder wenn man zum Fluss Wey spaziert, ist er eine halbe Stunde zu Fuß und es ist eine sehr schöne Strecke.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conexión tren y shuttle con Estación Santa Maria Novella, bus 33 y 10 hacia el centro, bus eléctrico C1 hacia el centro.
Zug- und Busanbindung zum Bahnhof Santa Maria Novella/ Buslinie 33 und 10 Minuten in die Innenstadt/ Elektrobus C1 Richtung Zentrum
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo me acuerdo que mi cuñada unav_ llevó a su padre en el bus .
Meine Schwägerin hat ihren toten Vater im Überlandbus mitgenommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
circuito para la conexión de bus
Baustein zum Verbinden der Busse
circuito para la desconexión de bus
Baustein für Unterbrechung der Busse
Asimismo, hay varias paradas de metro y bus a pocos minutos.
Mehrere U-Bahnhöfe und Busse erreichen Sie in wenigen Minuten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La dirección del servicio de alquiler de bus Berliner Busse es protegida por JavaScript contra los mensajes indesirables.
Die Adresse der Berlin Busvermietung Berliner Busse ist durch JavaScript gegen unerwünschte Nachrichten geschützt.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las excursiones en bus más pedidas con Berliner Busse son las excursiones de un día a Postdam con visita del palacio de Sanssouci, así como las excursiones de un día en Wittemberg, Dresde o Leipzig.
Die am häufigsten bei Berliner Busse angefragten Busausflüge in der Berliner Umgebung sind Tagesausflüge nach Potsdam mit Besichtigung von Schloß Sanssouci, Tagesausflüge in die Lutherstadt Wittenberg sowie Tagesausflüge nach Dresden und Leipzig.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
precios circuitos turísticos, traslados en autocar, excursiones y viajes, bus y minibus de Berlín.
Preise für Busrundfahrten, Bustransfers, Busausflüge und Busreisen durch Berliner Busse und Kleinbusse.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
La dirección del servicio de alquiler de bus Berliner Busse es protegido por JavaScript contra los mensajes indesirables.
Die Adresse der Berlin Busvermietung Berliner Busse ist durch JavaScript gegen unerwünschte Nachrichten geschützt.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los vuelos que van más frecuentemente son desde Caracas a Puerto Ordaz, también hay confortables bus cama de Expresos Occidente , Los Llanos.
Ab Caracas fliegen die meisten Fluglinien bis Puerto Ordaz, außerdem gibt es kompfortable Busse von Expresos Occidente o Los Llanos und Caribe.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Este paquete te ofrece la opción de desplazarte por Barcelona en metro, autobuses y tranvías (no incluye el bus turístico).
Dieses Paket bietet Ihnen die Möglichkeit, sich in der Stadt mit Metro, Bus und Straßenbahn (ohne die City Tour Busse ) frei zu bewegen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
alquiler de bus y autocares en Polonia
Busse mieten in Wroclaw und ganz Polen
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras la RS422 sólo permiete la conexión unidireccional de hasta 10 receptores en un emisor, la RS485 ha sido concebida como sistema de bus bidireccional con hasta 32 usuarios.
DE
Während die RS422 lediglich den unidirektionalen Anschluss von bis zu 10 Empfängern an einen Sender zulässt, ist die RS485 als bidirektionales Bussystem mit bis zu 32 Teilnehmern konzipiert.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik informatik
Korpustyp:
Webseite
Una alternativa a la transmisión de datos por bus (par trenzado) es la transmisión por la red de potencia 230V existente, de forma inalámbrica por radio, o por Internet mediante mensajes IP.
Eine Alternative zur drahtgebundenen(=Zweidrahtleitung) Übertragung der Informationen im Bussystem ist die Übertragung per Funk, über das 230V Netz und über das Internet/IP möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Todos los datos se transmiten a través del sistema de bus al sistema de gestión de instalaciones LSC.
Alle Daten werden mittels Bussystem an das Anlagenmanagementsystem SCO übertragen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik bahn
Korpustyp:
Webseite
retardo adicional en bus serie RS - Rx Time:
ES
zusätzliche Verzögerung bei seriellem Bussystem RS - Rx Time:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de bus AS - interface Catálogo 2008 /2009 www.ifm-electronic.es Sensores para fluidos y sistemas de diagnóstico Sistemas de bus, de identificación y de control Sensores de posición y reconocimiento de objetos
ES
Bussystem AS - Interface Katalog 2008 /2009 www.ifm-electronic.com Fluidsensorik und Diagnosesysteme Bus-, Identifikationsund Steuerungssysteme Positionssensorik und Objekterkennung
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Igual de sencilla es la conexión con relés de evaluación de ifm, con el sistema de bus AS-i Safety at Work, PROFIsafe, Interbus Safety o con PLCs o bloques lógicos de seguridad.
Genauso einfach ist die Anbindung an ifm-Auswerterelais, das Bussystem AS-i Safety at Work, PROFIsafe, Interbus Safety oder sichere SPS- und Logikbausteine.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Interbus utiliza un procedimiento de acceso Master-Slave. El Master de bus realiza simultáneamente el acoplamiento al sistema de control o bus principal.
Interbus arbeitet mit einem Master-Slave-Zugriffsverfahren. Der Busmaster realisiert gleichzeitig die Kopplung an das überlagerte Steuerungs- oder Bussystem .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema de bus abierto y rápido hace posible una velocidad de transmisión de hasta 12 Mbits/s y puede adaptarse a todo tipo de aplicaciones gracias a su modularidad.
Das schnelle, offene Bussystem ermöglicht eine Übertragungsrate von bis zu 12 MBit/s und ist durch seine Modularität an verschiedenste Applikationen anpassbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Helsingin Energia, instalaciones de transporte, energía, plataforma de control modular PSSuniversal, sistema de bus seguro SafetyBUS p, sistemas programables de seguridad y control PSS, dispositivo de diagnóstico compacto PMImicro diag, interruptores de seguridad encriptados, sin contacto, PSENcode
Helsingin Energia, Förderanlagen, Energie, Modulare Steuerungsplattform PSSuniversal, sicheres Bussystem SafetyBUS p, programmierbare Sicherheits- und Steuerungssysteme PSS, kompaktes Diagnosegerät PMImicro diag, berührungslose, kodierte Sicherheitsschalter PSENcode
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema de bus abierto y seguro SafetyBUS p se utiliza para la transmisión rápida y segura de información crítica en estructuras de control descentralizadas.
Das sichere, offene Bussystem SafetyBUS p verwenden Sie zur sicheren, schnellen Übertragung zeitkritischer Informationen bei dezentralen Steuerungsstrukturen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bus de la unidad central de proceso
Bus-(Kontrolleinheit)einer Zentraleinheit
En la Estación central de Amsterdam puede tomar el siguiente bus y líneas de tranvía hasta el hotel:
Vom Bahnhof Amsterdam Centraal aus können Sie folgende Bus- und Tramlinien zum Hotel nehmen:
Sachgebiete:
transport-verkehr radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Texto de la página 3 de catálogo Sistemas de bus , de identificación y de control
ES
Text von Seite 3 aus dem Katalog Bus- , Identifikations und Steuerungssysteme
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pagina 3 de catálogo Sistemas de bus , de identificación y de control de ifm Electronic GmbH
ES
Seite 3 aus dem Katalog Bus- , Identifikations und Steuerungssysteme von ifm Electronic GmbH
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Página de catálogo 3 de catálogo Sistemas de bus , de identificación y de control, ifm Electronic GmbH
ES
Katalogseite 3 aus dem Katalog Bus- , Identifikations und Steuerungssysteme, ifm Electronic GmbH
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de bus, de identificación y de control Catálogo Flash
ES
Bus-, Identifikations und Steuerungssysteme Flash-Katalog
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Page 1 de Sistemas de bus , de identificación y de control | ifm Electronic GmbH
ES
Seite 1 aus Bus- , Identifikations und Steuerungssysteme | ifm Electronic GmbH
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de bus, de identificación y de control
ES
Bus-, Identifikations und Steuerungssysteme
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de bus, de identificación y de control 282 Páginas, Español
ES
Bus-, Identifikations und Steuerungssysteme 282 Seiten, Deutsch
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de bus, de identificación y de control, Page 10, ifm Electronic GmbH
ES
Bus-, Identifikations und Steuerungssysteme, Seite 10, ifm Electronic GmbH
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A dos pasos de la línea N de tranvía, del bus 4A y de la línea U1 de metro.
Das Hotel liegt nur wenige Gehminuten von der Straßenbahnlinie N, der Buslinie 4A und der U-Bahn-Linie U1 entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El servicio de bus azul Aerobús tarda 30 minutos, cuesta menos de €6 y sale cada pocos minutos desde las terminales 1 y 2. Bájate en la ultima parada (Plaza de Catalunya) y coge el metro hasta la estación Diagonal.
AeroBus, die blaue Buslinie , fährt von beiden Flughafen-Terminals 1 & 2, für weniger als 6 € bis zum Platz Catalunya, Fahrzeit ca. 30min. Von dort nimmst du am besten die U-Bahn bis zur Haltestelle Diagonal.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Se puede llegar fácilmente al hotel en coche (nudo BAH) y en transporte público (bus 8 ó 112 de la plaza Ferenciek, tramvía 61 de la plaza Moszkva).
Das Hotel ist sowohl mit dem Auto (BAH Verkehrsknotenpunkt), als auch mit den öffentlichen Verkehrsmitteln (Buslinie 8 und 112 vom Franziskaner Platz, Straßenbahnlinie 61 vom Moskauer Platz) gut erreichbar.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
las paradas de los tranvías 5 y 33 y del bus 60 a San Babila están a no más de 200 metros del hotel y permiten llegar cómodamente a cualquier punto de Milán.
die Haltestellen der Straßenbahnen 5 und 33 und der Buslinie 60 nach San Babila sind knapp 200 Meter vom Hotel entfernt und machen es möglich, bequem jedes Ziel der Stadt Mailand zu erreichen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Desde el aeropuerto de Niza llegar al hotel, situado en el centro de Niza, es simple. A sólo 20 minutos en bus numero 98 hasta la parada Port Arson qui está a 100 metros.
Mit dem Flugzeug Vom Flughafen Nizza aus erreichen Sie unserHotel im Zentrum in nur 20 Minuten mit der Buslinie 98, bis zur Haltestelle Argon Hafen, die nur 100 Meter vom Hotel entfernt liegt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Todos los productos certificados EIB TP1 y KNX TP1 operarán en un mismo bus , así como intercambiarán información.
Die EIB- und die KNX TP1- zertifizierten Geräte funktionieren und kommunizieren miteinander auf der gleichen Buslinie .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
conexión tren y shuttle con Estación Santa Maria Novella, bus 33 y 10 hacia el centro, bus eléctrico C1 hacia el centro.
Zug- und Busanbindung zum Bahnhof Santa Maria Novella/ Buslinie 33 und 10 Minuten in die Innenstadt/ Elektrobus C1 Richtung Zentrum
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
bus eléctrico línea D y línea bus 23 hacia Santo Spirito y Estación Santa Maria Novella.
Elektrobuslinie D und Buslinie 23 nach Santo Spirito und zum Bahnhof Santa Maria Novella;
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
bus
Hochspannungssammelschiene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La resistencia de aislamiento de cada bus de alta tensión del vehículo se medirá o determinará mediante cálculo, utilizando valores de medición de cada parte o componente de un bus de alta tensión (en lo sucesivo denominados «medición dividida»).
Der Isolationswiderstand muss bei jeder Hochspannungssammelschiene des Fahrzeugs gemessen oder durch Berechnung bestimmt werden, wobei Messwerte für jeden Teil oder Abschnitt einer Hochspannungssammelschiene verwendet werden (dies wird im Folgenden als „getrennte Messung“ bezeichnet).
Se utilizará un instrumento de ensayo de la resistencia de aislamiento capaz de aplicar una c.c. superior a la tensión de funcionamiento del bus de alta tensión.
Es ist ein Gerät zur Prüfung des Isolationswiderstands zu verwenden, an das eine Gleichspannung angelegt werden kann, die höher als die Betriebsspannung der Hochspannungssammelschiene ist.
A continuación se medirá la resistencia de aislamiento aplicando una c.c. de, como mínimo, la mitad de la tensión de funcionamiento del bus de alta tensión.
Dann ist der Isolationswiderstand zu messen, indem eine Gleichspannung angelegt wird, die mindestens der halben Betriebsspannung der Hochspannungssammelschiene entspricht.
El bus de alta tensión estará alimentado por el RESS del propio vehículo y/o el sistema de conversión de energía, y el nivel de tensión del RESS o del sistema de conversión de energía durante el ensayo equivaldrá, como mínimo, a la tensión nominal de funcionamiento especificada por el fabricante del vehículo.
Die Hochspannungssammelschiene muss durch das fahrzeugeigene wiederaufladbare Energiespeichersystem und/oder das Energiewandlungssystem mit Energie versorgt werden, und die Spannung des wiederaufladbaren Energiespeichersystems und/oder des Energiewandlungssystems muss während der gesamten Prüfung mindestens der vom Fahrzeughersteller angegebenen Nennbetriebsspannung entsprechen.
medición de la energía del bus de alta tensión almacenada en los condensadores X
Z. B. Messung der in X-Kondensatoren gespeicherten Energie der Hochspannungssammelschiene
Dividir el resultado Ri, que es el valor de la resistencia de aislamiento eléctrico en ohmios (Ω), por la tensión de trabajo del bus de alta tensión en voltios (V).
Dieser Wert des Innenwiderstands Ri (in Ω) wird durch den Nennwert der Betriebsspannung der Hochspannungssammelschiene (in V) dividiert.
La resistencia de aislamiento de cada bus de alta tensión del vehículo se medirá o determinará mediante cálculo, utilizando valores de medición de cada parte o componente de un bus de alta tensión (en lo sucesivo denominada «medición dividida»).
Der Isolationswiderstand muss bei jeder Hochspannungssammelschiene des Fahrzeugs gemessen oder durch Berechnung bestimmt werden, wobei Messwerte für jeden Teil oder Abschnitt einer Hochspannungssammelschiene verwendet werden (dies wird im Folgenden als „getrennte Messung“ bezeichnet).
El bus de alta tensión estará alimentado por el REESS del propio vehículo y/o el sistema de conversión de energía, y el nivel de tensión del REESS y/o del sistema de conversión de energía durante el ensayo equivaldrá, como mínimo, a la tensión nominal de funcionamiento especificada por el fabricante del vehículo.
Die Hochspannungssammelschiene muss durch das fahrzeugeigene REESS und/oder das Energiewandlungssystem mit Energie versorgt werden, und die Spannung des REESS und/oder des Energiewandlungssystems muss während der gesamten Prüfung mindestens der vom Fahrzeughersteller angegebenen Nennbetriebsspannung entsprechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A. Los dos muertos son una mujer y el chofer de otro bus , muertos por el dinamitero.
Zu den zwei Opfern gehören ein weiblicher Passagier sowie der Fahrer...... eines anderen Busses ; beide wurden von dem Bombenleger in die Luft gesprengt.
Además de la terminación de línea para el bus de datos, esto garantiza un nivel definido durante las fases de elevada resistencia del bus .
DE
Neben dem Leitungsabschluss für den Datenbus, sorgt dieses für einen definierten Pegel während der hochohmigen Phasen des Busses .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes comprar tu billete a bordo del bus (necesitarás cambio o monedas).
Tickets können an Bord des Busses gekauft werden, aber vergiss das Wechselgeld nicht.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El museo se encuentra a unos cinco minutos de allí caminando desde la parada de autobús en dirección oeste (a la derecha de la dirección que llevaba el bus ), paralelo a la carretera Keiyo.
ES
Von der Bushaltestelle ist es ein Spaziergang von 5 Minuten in westlicher Richtung (nach rechts in Fahrtrichtung des Busses ), parallel zur Keiyo-Hauptstraße.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
De los cuales sólo tres segmentos e contienen terminales, los otros deben servir a la extensión del bus .
Davon dürfen nur drei Segmente Endgeräte enthalten, die beiden übrigen dürfen nur der Verlängerung des Busses dienen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El solenoide de bloqueo es accionado por el sistema de control a través del bit D0 del bus AS-Interface.
DE
Der Zuhaltemagnet wird über das Bit D0 des ASInterface Busses von der Steuerung angesteuert.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las tomas de cable plano están disponibles para una distribución económica de bus , así como para una rápida conexión de aparatos con cable redondo o con conexión M12. Software, bibliografía y el comprobador eAS-i para la detección y documentación de telegramas de datos defectuosos completan el programa.
Flachkabel-Abgriffe sind für die kostengünstige Verteilung des Busses , sowie für den schnellen Anschluss von Geräten mit Rundkabel oder M12-Steckverbinder verfügbar. Software, Literatur und der eAS-i-Tester zur Erkennung und Dokumentation gestörter Datentelegramme runden das Programm ab.
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servicios de bus urbano hacia el centro de Ceuta.
ES
Der Flughafen ist mit den Bussen des öffentlichen Nahverkehrs an das Stadzentrum von Ceuta angebunden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt geografie
Korpustyp:
Webseite
Iquique es fácilmente accesible en bus público o en avión.
Iquique ist leicht mit öffentlichen Bussen oder per Flugzeug zu erreichen.
Sachgebiete:
geografie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es importante saber que se debe adquirir una tarjeta electrónica recargable (tarjeta bip!) para el uso de bus y metro.
DE
Wichtig zu wissen ist, dass man sich vor Fahrtantritt die bip!-Karte (tarjeta bip!) kaufen muss, da in den Bussen nur elektronisch mit dieser Karte bezahlt werden kann.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Desde el aeropuerto de Treviso "S. Angelo", la compañía ATVO ofrece un servicio regular de conexión rápida a Piazzale Roma, en bus con aire acondicionado y amplio compartimiento portaequipaje.
IT
Vom Flughafen Treviso "S. Angelo" bietet die Gesellschaft ATVO eine regelmäßige Schnellverbindung zwischen Flughafen und Piazzale Roma in klimatisierten Bussen mit geräumigem Kofferraum.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
viaje por Estonia en bus o autocar.
Reisen in Estland mit Bussen oder Reisebussen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Basado en la segunda generación el procesador AMD Gráficos Core Next, equipado con 4096 MB de memoria GDDR5 y bus de memoria de 512 bits, esta tarjeta tiene lo que se necesita para hacer que cada imagen se vea mejor y más rápido que antes.
Basierend auf der AMD Graphics Core Next Architektur der zweiten Generation, ausgestattet mit 4096 MB GDDR5 Speicher und 512 Bit Speicherbus , hat diese Karte alles was es braucht um jeden Frame glatter und schneller zu rendern als je zuvor.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ser un royalKing, la Radeon R9 280 es una nueva adición a nuestras ampliamente premiadas y reconocidas PokerSeries. Equipado con una cifra revisada GPU Tahiti PRO 2, la R9 280 tiene 1792 procesadores Stream, 3072MB de memoria GDDR5 a 5000MHz y un bus de memoria de 384 bits.
Als royalKing ist die R9 280 eine stolze Ergänzung zu unserer vielfach ausgezeichneten und beachteten PokerSeries. Ausgestatte mit einer überarbeiteten Tahiti PRO 2 GPU, hat die R9 280 1792 Stream Prozessoren, 3072MB GDDR5 Speicher mit 5000MHz und einen 384 Bit Speicherbus zu bieten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con 2048 Mb de memoria GDDR5 funcionando a una velocidad efectiva de 5600 MHz combinado con un bus de memoria de 256 bits.
Sie verfügt über 2048 MB GDDR5 Speicher, der mit einer effektiven Geschwindigkeit von 5600 MHz läuft, kombiniert mit einem 256 Bit Speicherbus .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los accionamientos y sensores están conectados con el sistema de control mediante sistemas de bus .
ES
Alle Antriebe und Sensoren sind über Bus-Systeme mit der Steuerung verbunden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
La conexión a unos sistemas de bus internos y externos garantiza un elevado grado de flexibilidad y AT es una de las primeras empresas que la utiliza con mucho éxito.
DE
Eine Anbindung an interne und externe Bus-Systeme gewährleistet eine hohe Flexibilität und wurde von der AT als einem der ersten Anwender erfolgreich eingesetzt.
DE
Sachgebiete:
nautik chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Otras posibilidades se generan con de la interconexión de sistemas GLT a través de Intranet (Ethernet TCP/IP), la integración de diferentes sistemas de bus (EIB, BACNet, etc.) en el GLT, así como la alarma y el control remoto vía Internet
DE
Weitere Möglichkeiten bieten sich über die Vernetzung von GLT-Systemen über Intranet (Ethernet TCP/IP), durch die Anbindung diverser Bus-Systeme (EIB, BACNet, usw) an GLT sowie über Alarmierung und Fernbedienung über Internet.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Aerobús, el servicio de bus expreso que sale del Aeropuerto de Barcelona, te costará €5,90 y sale de las terminales A, B y C y en media hora te deja en Plaça Catalunya.
Der Aerobus, der Express-Bus-Dienst der vom Flughafen Barcelona fährt , kostet €5,90 und fährt außerhalb der Flughafengebäude A, B und C ab. Die Fahrt bis Plaça Catalunya dauert eine halbe Stunde.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Servicio de esquí bus hasta área de esquí Spieljoch, Zillertalarena y Hochfügen - Kaltenbach.
ES
Der gratis Skibus fährt zum Skigebiet Spieljoch, Zillertalarena und Hochfügen - Kaltenbach.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Con el bus 169 se llega en 15 min. a Alt-Köpenick (Schlossplatz), esta línea de bus también se dirige a Müggelseeperle, una excursión muy popular en el Müggelsee (lago Müggel)
DE
mit dem Bus 169 ist man in 15 min in Alt-Köpenick (Schlossplatz), diese Linie fährt auch zur Müggelseeperle, einen beliebten Auflugsort am Müggelsee
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
bus
Hochgeschwindigkeitsbus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora dispone de acceso a La nueva máquina de embalaje de bebidas automatiza todas las estaciones mediante un solo bus de alta velocidad
ES
Sie haben nun Zugang zu Eine neue Getränkeverpackungsmaschine automatisiert alle Stationen mit nur einem Hochgeschwindigkeitsbus
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Soluciones > Packaging > Referencias del cliente > La nueva máquina de embalaje de bebidas automatiza todas las estaciones mediante un solo bus de alta velocidad
ES
Lösungen > Verpackungstechnik > Kundenreferenzen > Eine neue Getränkeverpackungsmaschine automatisiert alle Stationen mit nur einem Hochgeschwindigkeitsbus
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La nueva máquina de embalaje de bebidas automatiza todas las estaciones mediante un solo bus de alta velocidad
ES
Eine neue Getränkeverpackungsmaschine automatisiert alle Stationen mit nur einem Hochgeschwindigkeitsbus
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Juego de cables del vehículo», cables de la tensión de alimentación, del sistema del bus (por ejemplo, CAN) de transmisión de señales o cables de antena activos instalados por el fabricante del vehículo.
„Fahrzeugverkabelung“ die vom Fahrzeughersteller installierten Versorgungsspannungs-, Bussystem- (z. B. CAN), Signal- oder aktiven Antennenkabel.
«Juego de cables del vehículo»: cables de la tensión de alimentación, del sistema del bus (por ejemplo, CAN) de transmisión de señales o cables de antena activos instalados por el fabricante del vehículo.
„Fahrzeugverkabelung“ bezeichnet die vom Fahrzeughersteller installierten Versorgungsspannungs-, Bussystem- (z. B. CAN), Signal- oder aktiven Antennenkabel.
«Juego de cables del vehículo», cables de la tensión de alimentación, del sistema del bus (por ejemplo, CAN) de transmisión de señales o cables de antena activos instalados por el fabricante del vehículo.
„Fahrzeugverkabelung“ bedeutet die vom Fahrzeughersteller installierten Versorgungsspannungs-, Bussystem- (z. B. CAN), Signal- oder aktiven Antennenkabel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escucha, tengo un bolso que voy a enviar en bus .
Hör zu, ich schicke dir mit dem Bus eine Reisetasche.
Y vayan en bus a Duendolandia o dónde quiera que vivan.
Ihr fahrt mit dem Bus zurück nach Elfenhausen, oder wo immer ihr auch herkommt.
Una vez allí, podrá circular en bus de una ciudad a otra.
Dort können Sie mit dem Bus von Stadt zu Stadt fahren.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aproximadamente a las 5:30 P.M. estaremos de regreso y nos dirigiremos a la estación de bus para retornar a Puno.
Gegen 17.30 Uhr sind wir zurueck und begeben uns zur Busstation und kehren nach Puno zurueck.
Sachgebiete:
mythologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las principales estaciones de tren y bus están a pocos kilómetros.
Das Hotel ist ganz in der Nähe des Hauptbahnhofs und der Busstation der Stadt.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta página muestra información del bus PCI y de las tarjetas PCI instaladas, y otros dispositivos que utilicen la línea de datos (bus ) de Interconexión de Componentes Periféricos (P PCI).
Diese Seite zeigt Informationen über den PCI -Bus, die installierten PCI -Karten und andere Geräte an, die den Peripheral Component Interconnect (PCI ) Bus verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ahora, la GPU puede apagar la mayoría de sus unidades funcionales cuando no se utiliza, dejando sólo el bus PCIe y otros componentes activos.
Die Grafikkarte schaltet dabei selbst die meisten Funktionen ab, wenn sie unbenutzt bleiben, sodass nur die PCI Express-Schnittstelle und andere Komponenten aktiv bleiben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La parada de bus y tranvía Plein 40-45, frente al hotel, ofrece conexiones directas a la Plaza Dam y a la plaza Leidseplein.
UK
Die Straßenbahn- und Bushaltestelle Plein 40-45 liegt direkt vor dem Hotel und bietet eine direkte Verbindung zum Leidseplein und Damplatz.
UK
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Se puede llegar fácilmente desde la Estación Central , lejana sólo 200 metros, tan como la parada del bus por y para el aeropuerto. De la Estación Centrál:200 mt andando;
Es ist leicht erreichbar vom zentralen Bahnhof, das ca. 200 m davon ist, sowie von der Bushaltestelle in Verbindung mit dem Flughafen. vom zentralen Bahnhof 200 m zu Fuß;
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bus
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuimos sacados de nuestro bus .
Ich wurde unter unseren Laster gestoßen.
Lo llamamos simplemente "el Bu"
Ja, wir nennen es nur "das Boo."
Bud. Ich bin ein guter Cop.
Cables bus fabricantes y proveedores.
ES
Busleitungen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cables bus ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Busleitungen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Alimentación por bus USB (máx.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conexiones de bus más populares
ES
Fernbusse ab Zwochau Beliebteste Busverbindungen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, Bu ha sido vencido.
Buu wurde endlich besiegt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
alquiler de bus en Polonia
Busvermietung in Posen (Polen)
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El bus cada día es más lento.
Ich warte auf die langsame Scheißfahrt.
Los verás cuando suban al bus .
Es ist der Schnorrer aus dem Boo.
Por favor seleccione el tipo de BUS
Bitte wählen Sie den Geräte-Bustyp aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el tipo de BUS del producto
Bitte wählen Sie den Geräte-Bustyp aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Funcionalidad compacta con el bus JUNG
DE
Funktionalität auf kleinsten Raum im 24-V-System
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tour Bus Montserrat y Colonia Güell.
ES
Montserrat & die Krypta von Gaudí Bustour.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Transferencias en bus a los tours
Busfahrt zu den Touren und zurück
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Emplear profesionalmente la técnica BUS en edificios.
DE
Bustechnik fachmännisch in Gebäuden einsetzen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
¡Ub y Bu obtienen los honores!
Uub und Buu machen sich alle Ehre!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Bu no ha reabsorbido a los otros.
Buu hat die anderen noch nicht wieder absobiert.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik militaer
Korpustyp:
Webseite
Viaje en bus desde Santiago a Ovalle
Busreise von Santiago nach Ovalle
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Desde Amstel estación de tren y bus :
Von Amstel Bahnhof und Busbahnhof:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bus de backplane de gran velocidad,
Der High-Speed-Rückwandbus mit Zykluszeit von
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
reservar autobús con conductor para traslados en bus en Viena y viajes en bus en Austria
AT
Reisebusse und Minibusse ab Baden bei Wien für Stadtrundfahrten, Busausflüge, Busreisen und Bustransfers mieten. Österreich Rundfahrten Österreich Führungen
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
reservar autobús con conductor para traslados en bus en Viena y viajes en bus en Austria
AT
Reisebusse, Kleinbusse und Minibusse für Flughafenfahrten und Flughafentransfers
AT
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está cerca de Promenade Hall y la más cercana parada de bus es Pori Bus Station.
Dieses Hotel befindet sich in der Nähe von: Museum Satakunnan Museo sowie Stadion Pori.
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En verdad me preguntaba en cuánto vende su bus .
Ich hab mich gefragt für wieviel sie den RV verkaufen.
La llevé al zoológico y en el bus pude tocarla.
Ich ging mit ihr in den Zoo und kriegte einen schnelle Berührung.
Los fantasmas llevan sábanas y cadenas y dicen "Bu".
Geister haben weisse Bettlaken und Ketten und mache…
Ese es el carril bus . No veo ningún autobús.
Der Rest von uns hat kein "Bieber-Fieber…was auch immer das ist.
Pero esto, el jefe se llama - Bus , a pico.
Dies nennt sich "Uroborus", "auf dem Gipfel".
Bu kendini bilmez Envíe estos reptiles flagrantes al exilio.
Schickt diese Nichtsnutze ins Exil.
¿Por qué quieres una historia en el periódico BU?
Warum im Studentenblatt der Uni Boston?
Busca los cortocircuitos del bus principal en el panel 11.
Suche die Hauptunterbrecher auf Tafel 1 1.
Las mejores conexiones de bus desde Madrid hasta Almería.
ES
Die besten Busverbindungen von Malaga nach Almería.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt geografie
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Alicante hasta Madrid.
ES
Die besten Busverbindungen von Hamburg nach Dresden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Salamanca hasta Madrid.
ES
Die besten Busverbindungen von Barcelona nach Tanger.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Barcelona hasta Valencia.
ES
Die besten Busverbindungen von Berlin nach Bremen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Granada hasta Madrid.
ES
Die besten Busverbindungen von Berlin nach Köln.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Madrid hasta Valladolid.
ES
Die besten Busverbindungen von Stuttgart nach München.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Hamburgo hasta Madrid.
ES
Die besten Busverbindungen von Hamburg nach Madrid.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿A qué hora sale el bus a Juárez?
Für wann hastdu die Fahrkarten nach Juarez gekauft?
Las mejores conexiones de bus desde Bilbao hasta Vitoria.
ES
Die besten Busverbindungen von Berlin nach Prag.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Pamplona hasta Barcelona.
ES
Die besten Busverbindungen von und nach Köln.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Almería hasta Madrid.
ES
Die besten Busverbindungen von Sevilla nach Algeciras.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt geografie
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Alicante hasta Madrid.
ES
Die besten Busverbindungen von Berlin nach Wien.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Granada hasta Madrid.
ES
Die besten Busverbindungen von Bremen nach München.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Barcelona hasta Girona.
ES
Die besten Busverbindungen von Barcelona nach Prag.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Barcelona hasta Sevilla.
ES
Die besten Busverbindungen von Barcelona nach Sevilla.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Madrid hasta Almería.
ES
Die besten Busverbindungen von Alicante nach Almería.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Bilbao hasta Madrid.
ES
Die besten Busverbindungen von München nach Frankfurt am Main.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Madrid hasta Valencia.
ES
Die besten Busverbindungen von Frankfurt am Main nach Köln.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Madrid hasta Valladolid.
ES
Die besten Busverbindungen von Hamburg nach Leipzig.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Salamanca hasta Madrid.
ES
Die besten Busverbindungen von Malaga nach Santiago de Compostela.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr geografie
Korpustyp:
Webseite
Viaje en bus - una forma segura y moderna de viajar
Busreisen - moderne und sichere Art zu Reisen
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde la página de inicio, haz clic en 'Horarios Bus'.
Klicken Sie auf der Homepage auf „Busfahrplan".
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
ha publicado la foto Tipico bus a due piani (Londres)
ES
hat das Foto porto agropoli hochgeladen (Agropoli)
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Excursiones en bus de Berlín en Postdam, Dresde, etc.
Busausflüge ab Berlin nach Potsdam, Dresden, Leipzig etc.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Precios de los pedidas de bus en Berlín
Preise für Busbestellung in Berlin
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
alquilar bus y minibus en Berlin, pedir autobús
Bestellung Autobusse und Kleinbusse in Berlin Reisebusse Buchung
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además de largos viajes en bus con las animadoras.
Plus lange Busreisen mit Cheerleadern.
Bus para turistas. Barrio Chino de San Francisco.
Für Touristen in Chinatown, San Francisco.
Los fantasmas llevan sábanas y cadenas y dicen “Bu”.
Geister haben weisse Bettlaken und Ketten und mache…Aber, Anne.
Bus Shuttle Volainbus desde autoestación SITA hacia aeropuerto.
Shuttlebus Volainbus vom Bahnhof SITA zum Flughafen
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Simplifique la planificación de su bus de campo
Vereinfachen Sie die Planung Ihrer Feldbusinfrastrukturen
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
¿Está preparado para diseñar un segmento de bus de campo?
Sind Sie bereit, ein Feldbussegment auszulegen?
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Fuentes de alimentación de bus de campo | Resumen del grupo
Stromversorgungen für explosionsgefährdete Zonen | Überblick
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Indicación de la función para bus y Entradas
Eingänge für 2-, 3- und 4-Draht-Sensoren
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
No metas tus narices en mis asuntos Bu:
Halt deine Nase aus meiner Scheiße raus!
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dono orina para saciar la ser de Francia Bu:
Ich still den Durst von ganz Frankreich mit meiner Pisse.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
mantiene el valor de reventa del vehículo disponible conexión Bus
AT
Keine nachträglichen Veränderungen im Fahrzeug notwendig
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lenze diseña un bus axial para facilitar la comunicación transversal
Lenze konzipiert Achsbus für die einfache Querkommunikation
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
No todos los trenes tienen un bus de conexión.
EUR
Nicht zu allen Zügen besteht ein direkter Busanschluss.
EUR
Sachgebiete:
religion infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Los terminales de bus HD 16 canales en 12 mm
ES
HD- Busklemmen 16-Kanal- Klemmen auf 12 mm
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aeropuerto de Malta llegadas - Aeropuerto de Malta Bus .
ES
Verbindung Flughafen Malta - Verbindungen vom und zum Flughafen Malta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Aeropuerto de Pisa llegadas - Aeropuerto de Pisa Bus .
ES
Verbindung Flughafen Pisa - Verbindungen vom und zum Flughafen Pisa.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Aeropuerto de Liverpool llegadas - Aeropuerto de Liverpool Bus .
ES
Verbindung Flughafen Porto - Verbindungen vom und zum Flughafen Porto.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aeropuerto de Liverpool llegadas - Aeropuerto de Liverpool Bus .
ES
Verbindung Flughafen Gatwick - Verbindungen vom und zum Flughafen Gatwick.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Sihlquai bus station - 10 minutos antes de la salida
Busbahnhof Sihlquai - 10 Minuten vor Abfahrt
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La BU Architecture + Design de SCHOTT ofrece estas soluciones.
Entsprechende Lösungen bietet die SCHOTT Einheit Architecture + Design an.
Sachgebiete:
film astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Barcelona hasta Nantes.
ES
Die besten Busverbindungen nach Freiburg im Breisgau.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Alicante hasta Elche.
ES
Die besten Verbindungen nach Berlin.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
Agua y bocados para el viaje en bus
Wasser und Verpflegung fuer die Busreise
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Agua y bocaditos durante el viaje en bus
Wasser und Snack fuer die Busreise
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Es necesario realizar adaptaciones de la línea bus ?
Müssen Anpassungen der Busleitung vorgenommen werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Barcelona hasta Valencia.
ES
Die besten Busverbindungen von Düsseldorf nach Dresden.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Madrid hasta Alicante.
ES
Die besten Busverbindungen von Berlin nach Frankfurt am Main.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Madrid hasta Valladolid.
ES
Die besten Busverbindungen von Hamburg nach Brüssel.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Almería hasta Madrid.
ES
Die besten Busverbindungen von Malaga nach Madrid.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Madrid hasta Barcelona.
ES
Die besten Busverbindungen von München nach Leipzig.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Madrid hasta Valencia.
ES
Die besten Busverbindungen von München nach Frankfurt am Main.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Granada hasta Madrid.
ES
Die besten Busverbindungen von Berlin nach Amsterdam.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Barcelona hasta Girona.
ES
Die besten Busverbindungen von Hamburg nach Barcelona.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Salamanca hasta Madrid.
ES
Die besten Busverbindungen von Madrid nach Santiago de Compostela.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt geografie
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Madrid hasta Marbella.
ES
Die besten Busverbindungen von Madrid nach Malaga.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Madrid hasta San Sebastián.
ES
Die besten Busverbindungen von Köln nach Prag.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Madrid hasta Murcia.
ES
Die besten Busverbindungen von Karlsruhe nach München.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Valencia hasta Madrid.
ES
Die besten Busverbindungen von München nach Köln.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de bus desde Valencia hasta Barcelona.
ES
Die besten Busverbindungen von München nach Brüssel.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
