Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una cálida y acogedora bienvenida le espera.
EUR
A warm und aufmerksamen Empfang erwartet Sie.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cuando la fiscal en jefe del Tribunal, Carla del Ponte, llegue a Belgrado este martes, la bienvenida no será cálida .
Wenn die Hauptuntersuchungsrichterin Carla del Ponte diesen Dienstag nach Belgrad kommt, wird ihr Empfang nicht besonders warm sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero tu casa es tan cálida y confortable.
Aber dein zuhause ist so warm und gemütlich.
Mantenla cálida durante los entrenamientos del largo invierno con la ropa Nike Pro Hyperwarm para chicas.
Bleib bei langen Winter-Workouts warm mit Nike Pro Hyperwarm Bekleidung für Mädchen.
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y sabemos a ciencia cierta que Erik el Rojo, tras cruzar el Atlántico, encontró una tierra que el llamó Groenlandia, sencillamente porque era cálida y porque era verde.
Ferner ist wohlbekannt, daß Erik der Rote nach seiner Atlantiküberquerung ein Land fand, das er Grünland nannte, ganz einfach deswegen, weil dieses Land warm und weil es grün war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La hospitalidad es tan cálida como el clima.
Die Gastfreundschaft hier ist warm wie das Wetter.
Las paredes interiores son de piedra, con arcos y bóvedas catalanas, la iluminación es cálida y sobre las paredes cuelgan maravillosas obras de arte.
Die Innenwände sind aus Stein mit Gewölben und katalonischen Gruften, die Beleuchtung ist warm , wunderbare Kunst an allen Wänden.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Era cálida y suav…...como apretar mi rostro contra la mejilla de Dios.
Er war warm und weich, als schmiegte ich mein Gesicht an die Wange Gottes.
La temperatura en Nueva York es agradablemente cálida y las temperaturas suben hasta alcanzar unos 25-30 °C a mitad de mayo.
Der Frühling in New York ist angenehm warm , und bis Mitte Mai erwärmt sich das Wetter bis auf Temperaturen von etwa 25 - 30° C.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y el aire estaba fresco pero el agua, muy cálida .
- Und die Luft war kalt, aber das Wasser war warm .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, Miami es demasiado cálida para todo ese cuero.
Nein, Miami zu heiß , für das ganze Leder.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La luz cálida de las lámparas con bajo consumo falsea los colores y hace que las estancias sean menos acogedoras y cálidas.
Das warme Licht der Energiesparlampen verfälscht die Farben und führt dazu, dass Räume an Gemütlichkeit und Wärme verlieren.
La llegada de la primavera, la claridad del sol y su cálida luz, ¿habéis tenido en cuenta que en este día se celebra el santo del rey?
Des Frühlings Kommen, das heitre, warme Sonnenlicht, dann habt ihr wohl in Acht genommen, was sonst zu meinem Vorteil spricht?
Es una noche agradable y cálida .
Es ist eine schöne, warme Nacht.
Y sí voy a hacer esto con él-estar entera y saludable y ser una persona cálida y sentimental que vive con un chico, te necesito. te necesito a bordo, necesito que me animes
Und wenn ich das mit ihm machen werde-vollständig und gesund und eine warme , schnulzige Person bin, die mit einem Jungen zusammenlebt, brauche ich dich. Ich brauche dich an Bord. Ich brauch dich, das du mich anfeuerst.
Una de las amigas de mi madre vino con nosotros, y una noche sentí su mano meterse en mi saco de dormir, como una cálida y amistosa serpiente.
Eine von Mums Freundinnen ist mit uns mitgekommen, und eines Nachts fühlte ich, wie ihre Hand in meinen Schlafsack rutschte…...wie eine warme , freundliche Schlange.
El período entre diciembre y mayo se considera la "temporada cálida ."
Der Zeitabschnitt zwischen Dezember und Mai wird als "warme Jahreszeit" bezeichnet.
Sachgebiete:
zoologie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Desde los primeros tragos al atardecer hasta las últimas copas antes de dormir, jugos frescos y coloridos cócteles fluyen entre las 2 pm y las 2 am, mientras afuera el dulce aroma del shisha inunda el aire de la cálida noche.
Von einem Getränk am frühen Abend bis zum späten Absacker, frischgepresste Säfte und exotische Cocktails fließen von 14:00 Uhr bis 2:00 Uhr, während draußen der süße Geruch der Wasserpfeifen die warme Abendluft füllt.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La cálida belleza del ámbar proporciona un incomparable ambiente luminoso.
DE
Die warme Schönheit des Bernsteins sorgt für ein unvergleichliches Lichtambiente.
DE
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La isla de Lanzarote posee unas características extraordinarias, gracias a la enorme amplitud de fondos con poca profundidad y la cálida temperatura del agua todo el año con una visibilidad de hasta 40 metros, lo que permite realizar todo tipo de inmersiones en su bello y diferente paraje submarino.
Sowohl die riesige Auswahl an flachen Meeresböden, als auch die warme Wassertemperatur während des ganzen Jahres mit Sichtweiten bis zu 40 Metern, erlauben alle Arten von Tauchgängen in dieser schönen und abwechslungsreichen Unterwasserlandschaft.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones cuentan con un cómodo balcón privado, donde los huéspedes podrán disfrutar de la brisa cálida del océano.
Genießen Sie die warme Meeresbrise komfortabel von Ihrem eigenen Balkon aus.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Robert Schuman era realista, prudente y claro en su descripción de las oportunidades que se le presentaban a la Asamblea Parlamentaria, que presidió hasta 1960: "Nous désirons contribuer", dijo con su voz cálida y profunda, "à créer un noyau de la structure européenne".
Robert Schuman war realistisch, bescheiden und eindeutig in der Beschreibung der Möglichkeiten der Gemeinsamen Parlamentarischen Versammlung, der er bis 1960 vorstand: "Nous desirons contribuer", so sagte er mit seiner warmen , menschenfreundlichen Stimme, "à créer un noyau de la structure européenne."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene un clima húmedo típico de monzón, con transición de zona templada cálida a zona subtropical.
Das Klima ist ein typisches feuchtes Monsunklima im Übergang von einer warmen gemäßigten Zone zu einer subtropischen Zone.
Zhenjiang está situada en el sureste de China. Tiene un clima húmedo típico de monzón, con transición de zona templada cálida a zona subtropical.
Zhenjiang liegt im Südosten Chinas und hat ein typisches feuchtes Monsunklima im Übergang von einer warmen gemäßigten Zone zu einer subtropischen Zone.
Gente del centro comercial de S'wallow, démosle una bienvenida muy cálida a nuestros presidentes de HaNeg RR.PP.:
Einen herzlichen, warmen Applaus für unsere Chefs von Dobis P. R., Tim und Eric.
Atención, den una cálida bienvenida de Winterfest …...las Nenas de Santa.
Einen warmen Winterfest-Applaus für: Die "Santa-Babys"!
Tengo que matar a un hombre con mis propias manos después de hacer el amor con él y después dormir en la cálida barriga de su caballo.
Ich muss einen Mann mit meinen bloßen Händen töten, nachdem wir tollen Sex hatten, und dann auf dem warmen Bauch seines Pferdes schlafen.
¿O vino a sentir, y permanecer dentro de la cálida seguridad de su cama?
Oder ist er gekommen, um zu fühlen und dann im warmen Schutz seines Bettes zu bleiben?
Ahora, en sus profundidades cálida …comienza el milagro de la vida.
In der warmen Tiefe des Meeres beginnt nun das Wunder des Lebens.
Desde que salió solo ha pensado en su cama suave y en su cálida hoguera.
Seit er aus seiner Tür getreten ist, hat er nur an sein weiches Bett und seinen warmen Ofen gedacht.
Sentado en el jardín, una cálida noche de verano, sorbiendo una cerveza, contemplando las estrellas a través de mi telescopio.
lm Garten sitzen in einer warmen Sommernacht ein Bier schlürfen, die Sterne durch mein Teleskop beobachten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(EN ) Deseo comenzar dando una cálida acogida al Sr. Henderson como Presidente en ejercicio para deleite de los participantes en el turno de preguntas del Parlamento Europeo.
Ich möchte meine Ausführungen beginnen mit einem herzlichen Willkommen an Herrn Henderson in seiner Funktion als amtierender Präsident zur Fragestunde im Europäischen Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reconocemos que soplan vientos nuevos en las carreteras y los caminos del Reino Unido, en las calles principales de sus aldeas, pueblos y ciudades, y que el pueblo británico abriga la cálida intención de hacer una contribución positiva a la construcción de Europa.
Wir wissen um den frischen Wind, der auf Straßen und Wegen Großbritanniens weht, in den Hauptstraßen seiner Dörfer, Städte und Großstädte, und wir wissen um den herzlichen Wunsch des britischen Volkes, einen konstruktiven Beitrag zum Bau Europas zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías , deseo dar una breve pero cálida bienvenida al tercer curso del D. E. Montemurro National School of Media, de Gravina, en Apulia, que ha sido galardonado con el premio «Vamos a construir Europa», creado por la Cámara de Diputados italiana.
Verehrte Kollegen, ich möchte einen kurzen, aber herzlichen Willkommensgruß an das dritte Jahr der Staatlichen Medienschule aus Gravina in Apulien richten, Gewinner der Auszeichnung 'Bauen wir Europa gemeinsam auf' des italienischen Abgeordnetenhauses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con su permiso, señor Presidente, por último quiero sumarme a usted, al Sr. Wynn y a otros en la cálida enhorabuena y buenos deseos para el Sr. Colom i Naval y desearle todo lo mejor en el futuro.
Gestatten Sie mir, Herr Präsident, dass ich mich abschließend den von Ihnen, Herrn Wynn, und anderen ausgesprochenen herzlichen Glückwünschen für Herrn Colom i Naval anschließe und ihm ebenfalls alles Gute für die Zukunft wünsche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en primer lugar quisiera felicitar de forma cálida y sincera al estimado colega Sr. Perry por su informe y también quisiera decir que no puedo extender mis felicitaciones a la Comisión porque acerca de la comunicación de la Comisión sobre una Europa del conocimiento tengo buenas y malas palabras.
Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich unserem verehrten Kollegen Perry meine herzlichen und aufrichtigen Glückwünsche zu seinem Bericht aussprechen und hinzufügen, daß meine an die Kommission gerichteten Glückwünsche nicht ganz so überschwenglich ausfallen, denn ich habe zwar Gutes, aber auch Schlechtes bezüglich der Mitteilung der Kommission über ein Europa des Wissen zu sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cinco economías explicaron los planes de sus políticas con considerable detalle en la reunión semestral de los miembros del FMI, en donde se les dio una cálida bienvenida.
Die fünf Volkswirtschaften haben ihre politischen Pläne auf der halbjährlichen Mitgliedsversammlung des IWF in bemerkenswert detaillierter Form dargelegt und dafür herzlichen Beifall erhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El hotel de diseño Harry's Home en Hart, cerca de Graz, da una cálida bienvenida a sus huéspedes.
ES
Das Designhotel Harry’s Home in Hart bei Graz bereitet den Gästen einen herzlichen Empfang.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Con impresionantes vistas de las montañas Texel y una cálida hospitalidad, se encuentra …
IT
Mit einem atemberaubenden Ausblick auf die Texelberge und einem herzlichen Empfang, erwartet es sie nur 1…
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se caracteriza por su cálida y cordial hospitalidad, a 1 Km. de distancia de la estació…
IT
Durch einen herzlichen und freundlichen Empfang ausgezeichnet, es nur 1 km vom Hauptbahnho…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empieza el día con una cálida bienvenida.
Beginnen Sie den Tag mit einer herzlichen Begrüßung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qué agradable es tener una cálida chaqueta tejida en casa en lugar de un raído abrigo de la Unión Europea.
Wie nett es doch ist, ein warmes daheim hergestelltes Hemd anstelle eines abgetragenen EU-Mantels zu haben!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me produce una buena y cálida sensación en mis globos oculares.
Er gibt mir ein schönes, warmes Gefühl in meinen Augäpfeln. # Popular Slut Club.
Elegiste una cama cálida sobre un amiga.
Du hast ein warmes Bett einer Freundin vorgezogen.
Este era un agujero-hobbit. Y eso significa buena comida, una cálida chimene…...y todas las comodidades de un hogar.
Nein, das Loch war eine Hobbithöhle und das heißt gutes Essen, ein warmes Herdfeuer und die Geborgenheit eines Zuhauses.
Una cálida luz para compartir con la humanidad.
Für ein warmes Licht für die Menschheit!
"Una cálida luz para compartir con la humanidad" fue lo que dijo Loki.
"Ein warmes Licht für die Menschheit." Lokis Bemerkung über den Würfel.
Era una sensación tipo cálida que no habría sido prudente tener allá afuera en la noche, pero de pronto parecía que nunca más estaría afuera por la noche.
Es war so ein warmes Gefühl. So eines, das man draußen in der Nacht nicht haben sollte. Plötzlich kam es mir so vor, als wenn ich nie wieder nachts draußen sein müsste.
Y eso significa buena comida, una cálida chimene…...y todas las comodidades de un hogar.
Und das heißt, gutes Essen, ein warmes Herdfeue…...und die Geborgenheit eines Zuhauses.
Una casa cálida , linda, una linda hija.
Ein schönes, warmes Haus, eine schöne Tochter.
Usted sabe, esa cálida sensación, ese alivio cuando se acaba.
Oh, wissen Sie, ein warmes Gefühl und eine Art Kribbeln wenn es vorüber ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero hacerles llegar una cálida invitación a una conferencia sobre la eliminación de la violencia contra las mujeres que tendrá lugar el 10 de diciembre en el Parlamento Europeo, organizada por iniciativa del Centro de Derechos de la Mujer de Polonia.
Ich möchte eine herzliche Einladung zu einer Konferenz zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen aussprechen, die am 10. Dezember im Europäischen Parlament stattfinden wird und von der Initiative des Zentrums für Frauenrechte in Polen veranstaltet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obispo, colegas miembro…...estoy profundamente emocionada por su cálida acogida.
Herr Bischof, werte Kuratoren. Ihre herzliche Begrüßung rührt mich zutiefst.
Pero la cálida bienvenida al último miembro de la UE no oculta los graves problemas económicos del país adriático.
ES
Doch das herzliche Willkommen für das neueste Mitglied der EU wird von wirtschaftlichen Problemen des Mittelmeerlandes überschattet.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Productos de calidad, platos refinados, decoración cálida :
Qualitätsprodukte, raffinierte Gerichte und eine herzliche Atmosphäre:
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hermanos prometieron que jamás olvidarían tan cálida hospitalidad.
Die Brüder versprachen, dass sie seine herzliche Gastfreundschaft nie vergessen würden.
Sachgebiete:
luftfahrt film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una cálida bienvenida y un impecable servicio y visite IN BALANCE SPA by Novotel durante su estancia, que cuenta con gimnasio con sauna, baño de vapor y 7 salas de tratamientos.
Im Novotel erwarten Sie eine herzliche Begrüßung und professioneller Service. Während Ihres Aufenthalts bietet unser IN BALANCE SPA von Novotel ein modernes Fitnessstudio mit Sauna, Dampfbad und 7 Behandlungsräumen.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los alojamientos exclusivos, permitiendo a los huéspedes a vivir plenamente el ambiente refinado donde la cálida hospitalidad, típica de nuestra tierra, se le ofrecerá en el elegante y acogedor.
IT
Alle exklusiven Unterkunft, so dass die Gäste voll leben die angenehme Atmosphäre, herzliche Gastfreundschaft, die typisch für unser Land, die Sie in angeboten werden die elegant und einladend.
IT
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y por si fuera poco, no solo los habitantes son reconocidos por su cálida hospitalidad, sino que los veranos aquí son largos y secos.
Und obendrein sind nicht nur die Einheimischen für ihre herzliche Gastfreundschaft berühmt, sondern die Sommer sind auch noch lange und trocken.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es un establecimiento de gestión familiar construido en 1993, famoso por su cálida hospitalidad y sus modernos interiores.
ES
Das im Jahr 1993 erbaute, familiengeführte Haus ist für seine herzliche Gastfreundschaft und seine moderne Inneneinrichtung bekannt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una atmósfera cálida y acogedora, un ambiente relajante y todas las comodidades en el marco espectacular del Golfo de Nápoles, unidas a la cordialidad y profesionalidad del personal, son algunos de lo…
IT
Eine herzliche und gastfreundliche Atmosphäre, ein entspannendes Ambiente und sämtlicher Komfort im spektakulären Umfeld des Golfs von Neapel sowie die Herzlichkeit und Professionalität des Personals stelle…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bulgaria y Rumanía han realizado notables esfuerzos por unirse a nosotros en la Unión Europea y merecen nuestra enhorabuena y una bienvenida muy cálida .
Bulgarien und Rumänien haben bemerkenswerte Anstrengungen unternommen, um der Europäischen Union beizutreten, und sie verdienen unsere Glückwünsche und ein sehr herzliches Willkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(HU) En primer lugar, mi cálida bienvenida al Comisario, señor Barnier, a quien le deseo lo mejor en sus esfuerzos.
(HU) Zuallererst ein herzliches Willkommen für Herrn Kommissar Barnier, dem ich für seine Bemühungen alles Gute wünsche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A Estonia, Lituania y los demás países les doy abiertamente una cálida bienvenida a la Unión Europea: kõike head, Eesti ja tere tulemast Euroopa Liidu y viso kogeriausio Lietuva ir sveiki atvike ?
Estland, Litauen und den anderen rufe ich ein herzliches Willkommen in der Europäischen Union zu: kõike head, Eesti ja tere tulemast Euroopa Liidu und viso kogeriausio Lietuva ir sveiki atvike ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Por favor, denle una cálida bienvenida al Sr. Noel Flantier!
Ein herzliches Willkommen für Monsieur Noël Flantier!
Bueno, una cálida bienvenida A nuestros oyentes en Inglaterra.
"Ein herzliches Willkommen unseren Zuhörern in Deutschland.
A menudo hesoñado con un lejano lugar, en elque una cálida bienvenida me estará esperando.
Ich habe oftgeträumt von einem fernen Land wo ein herzliches Willkommen aufmich wartet
Una cálida bienvenida para este joven llamado Rambo.
Ein herzliches Wilkommen diesem jungen Herrn mit dem Namen Rambo.
Enviar un pozo nuestro nuevo Presidente WKF e-mail sus saludos, Una familia cálida bienvenida en la WKF Global.
Senden Sie auch unserer neuen WKF Präsidenten ein e-mail mit ihren Grüssen, ein herzliches willkommen in der Weltweiten WKF Familie.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
A 10 minutos del aeropuerto internacional de Milano Malpensa, el Hotel Sempione ofrece una cálida hospitalidad y servicio de shuttle gratuito desde/hacia el aeropuerto, disponible las 24 horas del día.
IT
Nur 10 Minuten vom Flughafen Mailand Malpensa entfernt, bietet das Hotel Sempione ein herzliches Willkommen und einen kostenlosen Shuttle zum und vom Flughafen, der 24 Stunden zur Verfügung steht.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una cálida bienvenida siempre está asegurada.
Ein herzliches Willkommen ist immer gewährleistet.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una habitación luminosa y cálida crea vida.
Ein heller, warmer Raum schafft Leben.
Era una cálida mañana de primavera....
Es war ein - warmer Frühlings Morgen--
Era un cálida mañana de primavera Cuando Escroto MCpelotasdemoco se levanto para buscar s…¡Aww!
Es war ein warmer Sommer Morgen als Scrotie McBoogereier, aufwachte und folgendes gefunden hat -- Ew!
Era una cálida mañana de primavera Cuando Escroty MCpelotasdemoco se levanto para buscar s…¡Awg!
Es war ein warmer Sommer Morgen als Scrotie McBoogereier aufwachte und sein -- Ew!
El incomparable contraste entre la vitalizante exfoliación de espuma de algas y el masaje bienestar con una suave y cálida crema de manteca le harán sentir las propiedades de agua, la fuerza y la calidez de la selva tropical.
EUR
Der unvergleichliche Wechsel zwischen belebenden aktivierendem Algen-Schaum-Peeling und einer Wellness-Massage mit warmer , zart- schmelzender Pflegebutter macht den Wasserreichtum, die Kraft und die Wärme des tropischen Regenwaldes erlebbar.
EUR
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una cálida llegada en invierno con un caldo casero
Im Winter: Ein warmer Empfang mit einer hausgemachten Brühe
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Las acogedoras habitaciones del Fragrance Hotel-Sapphire destacan por su moderna decoración y por su cálida iluminación. Cada habitación cuenta con comodidades como TV por cable y o menaje para preparar té y café.
ES
Die gemütlichen Zimmer im Hotel Fragrance-Sapphire sind mit modernem Dekor und warmer Beleuchtung ausgestattet und jedes verfügt über Annehmlichkeiten wie Kabel-TV und Tee-/Kaffeekocher.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Nuevo concepto para suelos con una cálida naturalidad.
ES
Neues Bodenkonzept mit warmer Natürlichkeit –
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones gozan de una iluminación cálida y tienen suelo de moqueta.
Alle Zimmer sind mit warmer Beleuchtung, Klimaanlage und Teppichboden ausgestattet.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hotel Backpackers están equipadas con ventilador, ropa de cama recién lavada, una iluminación cálida , baño, TV por cable y zona de estar cómoda.
Die Zimmer im Backpackers Hotel sind mit einem Ventilator, frisch gewaschener Bettwäsche und warmer Beleuchtung ausgestattet. Freuen Sie sich auf ein eigenes Bad, einen Kabel-TV und eine gemütliche Sitzecke.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con este ánimo, queremos dar una cálida bienvenida a Bulgaria y Rumanía.
In diesem Sinne heißen wir Bulgarien und Rumänien herzlich willkommen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de proceder a la siguiente votación me gustaría dar una cálida bienvenida a la Sra. Fan, Presidenta del Consejo Legislativo de Hong Kong, que se encuentra hoy en la galería de visitantes distinguidos.
Bevor wir zur nächsten Abstimmung übergehen, möchte ich heute Frau Fan, die Präsidentin des Legislativrats von Hongkong, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat, herzlich begrüßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera pedirle que escriba, en nombre de este Parlamento, al Sr. Peter Caruana, el Primer Ministro de Gibraltar, ofreciendo a sus ciudadanos una cálida bienvenida y felicitándoles por esta reñida campaña para garantizar su legítima representación democrática en Europa.
Ich möchte Sie ersuchen, im Namen dieses Parlaments an Herrn Peter Caruana, den Ersten Minister von Gibraltar, zu schreiben, seine Bürger herzlich willkommen zu heißen und sie zu ihrem harten Kampf um die Sicherstellung ihrer rechtmäßigen demokratischen Vertretung in Europa zu beglückwünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le doy una cálida bienvenida también, señora Comisaria.
Frau Kommissarin, auch Sie heiße ich herzlich willkommen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera ahora, en nombre de toda la Cámara, dar una cálida bienvenida a nuestros visitantes de la tribuna oficial, a saber, el señor Dodon, Ministro de Economía y Comercio de la República de Moldova, junto a una delegación del Parlamento de la República de Moldova.
Im Namen des gesamten Europäischen Parlaments möchte ich nun Igor Dodon, den Minister für Wirtschaft und Handel der Republik Moldau, als Vertreter der Regierung der Republik Moldau sowie eine Delegation des Parlaments der Republik Moldau auf der Ehrentribüne herzlich willkommen heißen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les doy a nuestros invitados sirios una cálida bienvenida.
Herzlich willkommen unseren Gäste aus Syrien!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Señora Presidenta, Señorías, doy una cálida bienvenida a la Presidencia checa y espero que consiga sacar a Europa de la absurda burla reinante en Bruselas y la haga actuar para combatir el lamentable tráfico humano de emigrantes ilegales que está teniendo lugar en el Mediterráneo.
(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich heiße die tschechische Präsidentschaft herzlich willkommen und hoffe, dass es ihr gelingen wird, Europa von dem sinnlosen Wortgerangel in Brüssel wegzubringen und stattdessen aktiv gegen den schmachvollen Menschenhandel mit illegalen Einwanderern vorzugehen, der im Mittelmeerraum stattfindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi propio nombre y en el del Grupo ALDE, quiero dar hoy la más cálida bienvenida a las hermanas y a la compañera del señor McCartney al Parlamento Europeo en Estrasburgo.
In meinem eigenen Namen und im Namen der ALDE-Fraktion heiße ich die Schwestern und die Lebensgefährtin von Herrn McCartney zur heutigen Plenartagung des Europäischen Parlaments in Straßburg recht herzlich willkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero comenzar dando una cálida bienvenida a la señora representante del Consejo.
Ich möchte zunächst die Vertreterin des Rates herzlich willkommen heißen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Señor Presidente, mi Grupo también quiere dar una cálida bienvenida al Primer Ministro Balkenende y darle las gracias por aceptar la invitación.
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Auch meine Fraktion möchte Ministerpräsident Balkenende herzlich willkommen heißen und ihm danken, dass er der Einladung gefolgt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, quisiera sumarme a la muy cálida acogida que ha recibido el planteamiento de mi colega, la Sra. Palacio Vallelelersundi y felicitarla por la fuerza y la persistencia con la que ha defendido esta directiva y la postura que hemos adoptado.
Herr Präsident, darf ich mich den sehr freundlichen Worten anschließen, die meine Vorredner für Frau De Palacio Vallelersundis Ansatz gefunden haben, und ihre Entschlossenheit und Beharrlichkeit loben, mit der sie diese Richtlinie vorangebracht und den von uns vertretenen Standpunkt berücksichtigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ofrece una cordial y cálida hospitalidad.
IT
In Lamporecchio-Vinci gelegen, bietet es einen herzlichen und freundlichen Empfang.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Exquisita repostería, bocaditos salados y refrescos se podrán disfrutar en la cálida atmósfera de The Lounge.
In der freundlichen Atmosphäre der Lounge können Sie leichte Häppchen, Gebäck und Erfrischungen genießen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestro bar y salón le ofrece momentos tranquilos en una atmósfera cálida .
EUR
Unsere Loungebar verspricht Entspannung in einer freundlichen Atmosphäre.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Barry House es propiedad de la familia Bhasin que también lo dirige y que se enorgullece de ofrecer una cálida bienvenida y habitaciones impecables y confortables con una excelente relación calidad precio.
Die Familie Bhasin heißt Sie im Barry House herzlich willkommen. Freuen Sie sich auf einen freundlichen Empfang und komfortable, saubere Zimmer zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Con todas estas instalaciones y nuestra cálida hospitalidad, estamos listos para proporcionarle un excelente servicio durante todo el año y hacer que su estancia sea lo más agradable posible.
EUR
Mit all diesen Einrichtungen und unserer freundlichen Gastlichkeit freuen wir uns darauf, Ihnen einen vielseitigen Service zu bieten und Ihren Aufenthalt zu einem angenehmen und komfortablen Erlebnis zu machen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos un alojamiento de calidad con una cálida bienvenida.
EUR
Wir bieten Ihnen hochwertige Unterkünfte und einen freundlichen Empfang.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del Hotel Old Town en Brno empiezan sus vacaciones con una cálida bienvenida.
Beginnen Sie ihren Urlaub im Hotel Old Town in Brünn mit einem freundlichen Willkommen.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El moderno Hotel Escuela Santa Cruz en Santa Cruz de Tenerife ofrece a sus huéspedes cómodas habitaciones cómodamente equipadas y de cálida atmósfera.
Das moderne Hotel Escuela Santa Cruz in Santa Cruz de Tenerife bietet seinen Gästen komfortable, angenehm ausgestattete Zimmer in einer freundlichen Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
queremos que respiren el ambiente genuino andaluz, la maravillosa gastronomía, y sobre todo la calidez y "encanto" de un personal que da una sincera bienvenida y una cálida sonrisa antes que un precio o una llave.
Wir wollen, dass Sie das original andalusische Ambiente in sich aufsaugen, die wunderbare Gastronimie, und vor allem die Wärme und den „Charme“ eines Personals, das Sie mit einem freundlichen Lächeln herzlich willkommen heißt, anstatt Ihnen gleich den Preis zu nennen oder den Schlüssel in die Hand zu drücken.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, la orientación actual de política cálida, economía fría es la inversa de la pauta de política fría, economía cálida de la época de Koizumi.
Der heutige Trend zu herzlicher Politik und kühler Wirtschaft verkörpert das Gegenteil des Musters kühler Politik und herzlicher Wirtschaft unter Koizumi.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y no tuvieron una cálida bienvenida.
Und ihnen wurde ein herzlicher Empfang bereitet.
Nuestra cálida bienvenida, la zona con ordenador iMac y el hermoso centro de bienestar garantizan una relajada y productiva estancia.
Unser herzlicher Empfang, der iMac-Bereich und das schöne Wellnesscenter sorgen für einen entspannten Aufenthalt, ohne etwas zu verpassen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Sunset Beach Resort & Spa Taling Ngam ofrece vistas impresionantes de la costa oeste de Koh Samui y la cálida hospitalidad tailandesa.
Das The Sunset Beach Resort & Spa Taling Ngam empfängt Sie mit herzlicher thailändischer Gastlichkeit und einem herrlichen Blick auf die Westküste von Koh Samui.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cálida hospitalidad, la proximidad del Acuario de Génova y el acceso inalámbrico gratuito a internet en las zonas comunes son algunas de las comodidades que ofrece este encantador hotel con excelente relación calidad-precio.
IT
Herzlicher Empfang, in der Nähe des Aquariums von Genua und kostenfreier WLAN-Internetzugang in den öffentlichen Bereichen sind einige Komforts dieses einladenden Hotels mit gutem Preis-Leistungsverhältnis.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una situación excepcional a las puertas del Viejo Estrasburgo Una arquitectura original en un ambiente pleno de paz y verdor Una cálida acogida con el espíritu de servicio como finalidad adicional Están ustedes en el Hoteles Comfort Hôtel de Estrasburgo
Eine außergewöhnliche Lage vor den Toren der Altstadt von Straßburg Eine ursprüngliche Architektur in ruhiger und grüner Umgebung Ein herzlicher Empfang mit persönlichem Service Sie sind im Comfort Hôtel Straßburg
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
La cálida hospitalidad escocesa (la de nuestro personal y la de los ciervos que pastan en las inmediaciones) brindará un comienzo perfecto a su estancia, al tiempo que el sosegado confort y la hospitalidad de este hotel familiar le proporcionarán un final fantástico a su estancia.
EUR
Ein herzlicher schottischer Empfang (von unserem Personal und den frei laufenden Rehen und Hirschen in der Nähe!) ist der perfekte Anfang für Ihren Aufenthalt, während der ruhige Komfort und die familiäre Gastlichkeit auch für ein glückliches Ende sorgen!
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una cálida bienvenida está garantizada por la experiencia de los propietarios, el ex hotel de nivel profesional.
EUR
Ein herzlicher Empfang wird durch die Erfahrung der Besitzer, ehemaliger Profi Hotel Niveau gewährleistet.
EUR
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Así que si usted está planeando un viaje de negocios, viaje, o un fin de semana de compras, usted puede estar seguro de una cálida bienvenida en el Hadleigh.
Also ob Sie einen Business-Besuch shopping planen-Ausflug oder ein Wochenende, dann können Sie ein herzlicher Empfang auf der Hadleigh sicher sein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Junto con el Elferrat marchamos a la etapa en la que estábamos preparando una cálida bienvenida por parte de la audiencia.
Zusammen mit dem Elferrat marschierten wir auf die Bühne wo uns vom Publikum ein herzlicher Empfang bereitet wurde.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasan las horas, confortablemente instalado en uno de los canapés, siguiendo el ritmo del piano y la cálida luz en completa armonía con la música.
EUR
Während man so im sanftem Licht, das mit der Musik harmoniert gemütlich auf dem Sofa den Klängen des Pianos lauscht, verstreicht die Zeit wie im Flug.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos presentan una decoración cálida , muebles modernos tradicionales y un ambiente acogedor.
Jedes der gemütlich dekorierten Apartments bietet traditionelle und doch modische Möbel und eine gemütliche Atmosphäre.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En un tipi con una decoración cálida , estará en el ringside para experimentar la vida en la granja disfrutando de todas las comodidades básicas.
EUR
In einem Tipi gemütlich eingerichtet, werden Sie am Ring sein, um Leben auf dem Bauernhof genießen alle Einrichtungen des Hotels zu erleben.
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Dispone de habitaciones luminosas con decoración cálida y conexión Wi-Fi gratuita.
Es erwarten Sie gemütlich eingerichtete, helle Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las suites presentan una decoración cálida y cuentan con TV vía satélite, soporte para iPod, minibar y nevera.
ES
Die gemütlich eingerichteten Suiten verfügen über Sat-TV und eine iPod-Dockingstation. Eine Minibar und ein Kühlschrank sind ebenfalls vorhanden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Motel Paradise se encuentra a 6 km del centro de Vilna y ofrece habitaciones con una decoración cálida , conexión gratuita a internet y baño privado.
ES
Das Motel Paradise begrüßt Sie nur 6 km vom Zentrum von Vilnius entfernt mit gemütlich eingerichteten Zimmern mit einem kostenfreien Internetzugang und einem eigenen Bad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones presentan una decoración cálida y cuentan con TV y aire acondicionado.
ES
Die gemütlich eingerichteten Zimmer bieten Ihnen einen TV und eine Klimaanlage.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones presentan una decoración cálida y cuentan con TV y aire acondiciona..
ES
Die gemütlich eingerichteten Zimmer bieten Ihnen einen TV und eine Klimaanlage.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, quiero dar las gracias a la señora Weisgerber muy sinceramente por su cálida cooperación en la recopilación y elaboración de este informe.
Abschließend möchte ich mich bei Frau Weisgerber für die freundliche Zusammenarbeit bei der Zusammenstellung und Erstellung dieses Berichts herzlich bedanken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso explica la cálida recepción.
Das erklärt die freundliche Begrüßung.
"hotel con el desayuno perfecto", "buen servicio y cálida bienvenida" o "la ubicación perfecta para explorar la zona".
"Das Hotel mit dem perfekten Frühstücksangebot", "Guter Service und freundliche Begrüßung" und "Der perfekte Ort zur Erkundung der Gegend".
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro restaurante sirve especialidades elaboradas con productos frescos y una cálida bienvenida y todas nuestras habitaciones cuentan con un aire moderno, aire acondicionado e insonorización, algo perfecto para viajeros y familias.
Unser Restaurant bietet frische Produkte und eine freundliche Begrüßung. Alle Zimmer sind modern gestaltet, schalldicht isoliert und klimatisiert, ideal sowohl für Einzelreisende als auch für Familien.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Acceda a la cálida hospitalidad tlaxcalteca en una de las 72 habitaciones del BEST WESTERN Del Ángel.
EUR
Erleben Sie die freundliche Gastlichkeit von Tlaxcalteca in einem der 72 Zimmer, die das BEST WESTERN Del Angel Ihnen bietet.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Agradecemos sinceramente a la Universidad de Salzburgo por su cálida acogida y apoyo.
Der Universität Salzburg danken wir herzlich für die freundliche Aufnahme und Unterstützung.
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El variado desayuno se sirve en la atmósfera cálida de la sala del desayuno.
Das abwechslungsreichen Frühstück wird in der einladenden Atmosphäre des Frühstückraums serviert.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
- Profesores con mucha experiencia, todos licenciados universitarios. - Emplazamientos variados para las clases y actividades culturales por las tardes. - Combinamos la profesionalidad absoluta con la cálida sencillez de “sentirse en familia”.
- Kleine Gruppen oder spezielle Einzelprogramme - Unterricht für alle Altersgruppen - Sehr erfahrene Lehrer (alle Hochschulabsolventen) - Verschiedene Kursorte und der Nachmittag ist frei für kulturelle Aktivitäten - Wir kombinieren absolute Professionalität mit einer einladenden Familienatmosphäre - Lesen Sie hier, was unsere Studenten über uns schreiben!
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
- Clases para todas las edades. - Profesores con mucha experiencia, todos licenciados universitarios. - Emplazamientos variados para las clases y actividades culturales por las tardes. - Combinamos la profesionalidad absoluta con la cálida sencillez de “sentirse en familia”.
- Kleine Gruppen oder spezielle Einzelprogramme - Unterricht für alle Altersgruppen - Sehr erfahrene Lehrer (alle Hochschulabsolventen) - Verschiedene Kursorte und der Nachmittag ist frei für kulturelle Aktivitäten - Wir kombinieren absolute Professionalität mit einer einladenden Familienatmosphäre - Lesen Sie hier, was unsere Studenten über uns schreiben!
Sachgebiete:
kunst e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
El sabroso desayuno se sirve en la atmósfera cálida de la sala del desayuno.
Das leckeren Frühstück wird in der einladenden Atmosphäre des Frühstückraums serviert.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Escuela de música Template - Refleja los tonos de tu institución académica con esta plantilla para páginas web cálida e inspiradora.
Sprachschule Template - Erstellen Sie einen Internetauftritt für Ihre Sprachschule mit dieser einladenden Design-Vorlage.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las paredes de colores claros complementan los sutiles colores de los tejidos utilizados, creando una atmósfera cálida y cautivadora, donde se ha pensado en cada miembro de la familia.
Die hellen Wände ergänzen die dezenten Farben der Stoffe und erschaffen eine gemütliche und einladende Atmosphäre, in der an jedes Familienmitglied gedacht wurde.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cálida decoración se complementa con muebles de madera oscura y vidrieras.
Die gemütliche Dekoration wird durch die dunklen Holzmöbel und die Buntglasfenster ergänzt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Vista panorámica y cálida decoración permitirá al pasajero disfrutar en todo momento de espectaculares paisajes.
AL
Die Panoramasicht und die gemütliche Dekoration erlauben es dem Passagier, die spekatakuläre Landschaft jederzeit zu geniessen.
AL
Sachgebiete:
luftfahrt verlag nautik
Korpustyp:
Webseite
Las suites tienen una iluminación cálida , muebles de madera y una decoración étnica exclusiva, que aporta un toque rústico moderno.
ES
Die gemütliche Beleuchtung, Naturholzmöbel und individuelle Verzierungen im Ethnostil unterstreichen den modernen Landhausstil jeder Suite.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La pensión está decorada con tonalidades rojas y naranjas y sus cómodas habitaciones cuentan con una atmósfera cálida y encantadora.
In Rot- und Orangetönen gehalten, erzeugen die komfortablen Zimmer eine gemütliche Wohlfühlatmosphäre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Playas y calas de agua cálida que nos permiten disfrutar del mar en verano y otoño y excelentes solariums incluso en invierno.
Strände und Buchten mit warmem Wasser, so dass wir das Meer im Sommer und Herbst genießen können, und auch im Winter ausgezeichnete Solarien.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Espacios comunes agradables y relajantes, como la entrada, con sofás y mesitas de cálida madera de cerezo, y el bar, abierto de 17:00 a 1:00, donde los huéspedes pueden relajarse con un cóctel sabiamente preparado por barmen profesionales.
Die Gemeinschaftsräume sind besonders angenehm und entspannend. Zu diesen gehört die Halle mit Sofas und Beistelltischen aus warmem Kirschholz und die von 17 bis 1 Uhr nachts geöffnete American Bar, wo sich die Gäste bei gewusst zubereiteten Cocktails von erfahrenen Barmännern entspannen können.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
con su mobiliario de cálida madera de pino puede ser utilizada como una sala VIP distinguida o como un pequeño espacio para reuniones.
DE
Ausgestattet in warmem Pinienholz eignet sie sich als exquisiter VIP- oder kleiner Meeting-Bereich.
DE
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La oficina de Barcelona, por ejemplo, está revestida con una madera oscura y cálida .
So ist die Niederlassung in Barcelona beispielsweise mit dunklem, warmem Holz ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
con tan solo 2 W, la placa estará iluminada con una luz uniforme y cálida .
Mit bis zu 4,5 W wird das Kochfeld gleichmäßig mit warmem Licht beleuchtet.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel Trieste es una pequeña y acogedora propiedad, con zonas comunes aireadas, y muy luminosas, particularmente seductoras por la noche, cuando la atmósfera es cálida y fascinante.
ES
Das Hotel Trieste ist ein kleines und gemütliches Anwesen und verfügt über luftige und gut beleuchtete Bereiche, die vor allem bei Nacht eine stimmungsvolle und einladende Atmosphäre verbreiten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una cálida bienvenida y relájese tras una ardua jornada de trabajo o comprando en la capital.
Das einladende Haus ist bestens zum Entspannen nach einem Arbeitstag oder für Shopping-Aufenthalte in der Hauptstadt geeignet.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La propiedad dispone de una atmósfera cálida y amable.
ES
Das Hotel bietet eine angenehme und einladende Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El bar Delta es un lugar perfecto para tomarse un cóctel en una atmósfera cálida y relajada.
ES
Die Delta Bar ist für ihre einladende und behagliche Atmosphäre bekannt und lädt zum Verweilen bei köstlichen Cocktails ein.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
4) Los hostales tienden a ser negocios familiares y los hoteles a menudo pertenecen a grandes corporaciones y como consecuencia la atmósfera en un hostal es mas cálida y menos formal que en un hotel.
4) Hostals sind meistens kleine Familienbetrieb, wobei Hotels oft von grossen Unternehmen betrieben werden. Das macht die Athmosphaere in einem Hotel oft freundlicher und weniger formal als in einem Hotel.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece una cálida bienvenida cerca de una playa de arena, a 40 km de Bastia.
Das in Poggio Mezzana an der Costa Verde gelegene Hotel empfängt Sie in freundlicher Atmosphäre nahe einem Sandstrand und nur 40 km von Bastia entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una cálida bienvenida le espera.
Ein freundlicher Empfang erwartet Sie.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El personal del hotel Westerwood le brindará una cálida bienvenida. Gracias a su ubicación, resulta ideal para estancias de negocios, Además, está cerca de las principales autopistas y a poca distancia de 3 aeropuertos internacionales.
UK
Ein freundlicher Empfang erwartet Sie in diesem Hotel im Herzen Schottlands, das dank seiner Lage zwischen den Metropolen und der Nähe von 3 internationalen Flughäfen und einer wichtigen Autobahn besonders für Geschäftsreisende ideal geeignet ist.
UK
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Serbia ofrece una cálida bienvenida a los visitantes y satisface tanto a los amantes de las fiestas con su animada vida nocturna, como a los más aventureros gracias a sus montañas.
Serbien bietet seinen Besuchern einen warmherzigen Empfang und stellt Feierfreudige mit seinem lebhaften Nachtleben und Abenteuerlustige mit seinen Bergen zufrieden.
Sachgebiete:
verlag musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Panadería y pastelería Template - Agudiza tu apetito con esta cálida plantilla, perfecta para confiterías y cafeterías.
Geburtstagsfeier Template - Feiern Sie Ihre Liebenden mit dieser anspruchsvollen und doch warmherzigen Vorlage.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Enteramente rehabilitado para ofrecer el mayor confort, el hotel Washington Opéra le reserva una cálida acogida para que pueda apreciar el refinamiento de su decorado en el espíritu de un hotel de encanto.
Komplett saniert um Ihnen den besten Komfort zu bieten reserviert Ihnen das Hotel Washington Opéra einen warmherzigen Empfang um Sie die Raffinesse seines Dekors im Sinne eines Hotels mit Flair schätzen zu lassen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Opinamos que, en Europa, deberíamos seguir contando con una de las dos Presidencias anuales del Consejo para organizar la Asamblea, y tal vez trasladarla del invierno a la primavera para ofrecer a los miembros ACP una acogida más cálida , tanto desde el punto de vista meteorológico como político.
Wir sind uns darin einig, dass in Europa auch künftig einer der beiden Ratsvorsitze Gastgeber der PPV-Tagung sein sollte, wobei wir vielleicht vom Winter auf das Frühjahr umsteigen sollten, um den AKP-Mitgliedern nicht nur im politischen Sinne, sondern auch in Bezug auf das Wetter mehr Wärme zuteil werden zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los cojines floridos crearán una atmósfera etérea y cálida .
Die mit Blumen versehenen Kissen schaffen eine Atmosphäre der Leichtigkeit und der Wärme .
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
El estudio londinense de Eric Parry Architects ha proyectado tres edificio de tres plantas utilizando materiales contemporáneos como el hormigón visto, el acero inoxidable, el aluminio y el vidrio para los exteriores, complementados con la cálida madera Bangkirai.
Eric Parry Architects aus London entwarfen drei liegende dreigeschossige Baukörper mit zeitgenössischen Außenmaterialien wie Sichtbeton, Edelstahl, Aluminium und Glas, komplementiert durch die Wärme des Holzes Balau.
Sachgebiete:
kunst verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cálida
154 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mitten in einer gottverdammten Hitzewell…
Tus lágrimas son cálidas.
Deine Tränen wärmen mich.
- Mantener su cálida para mí?
- Hast du sie für mich warmgehalten?
Aber dies ist mehr wie zu Hause.
Ni mantener cálida su cama.
Y cálidas brisas de verano.
Es gibt laue Sommerbrisen.
Bienvenidos a una cálida y acogedora casa.
Willkommen in der Familie.
Y ¿si una Hada Cálida lo trajo?
Und wenn es eine Warmfee brachte?
Mereció aquí las más cálidas alabanzas.
Er wurde hier gleichsam mit Lob überschüttet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, quisiera darles una cálida bienvenida.
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una brisa cálida recorrerá lentamente la bahía.
Einen Sonnenwind wird sich langsam über der Bucht drehen.
De cálidas losas color de rosa.
Rosa Steine, die von der Sonne erwärmt werden.
Cases i apartaments a la Costa Cálida :
Häuser und Wohnungen an der Costa Dorada:
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
els millors lloguers a la Costa Cálida
die besten Mietangebote an der Costa Dorada
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Dos cálidas aplicaciones para el frío invierno
IT
Zwei (herz)erwärmende Anwendungen für die kalte Winterzeit
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
3. Luz cálida y segura durante horas
Sicherer Kerzenschein für viele Stunden
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Cuidado fresco para la estación cálida
Frisch gepflegt in den Frühling
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Eres cálida un minuto, y fría al siguiente.
Einmal bist du heiss, im nächsten Augenblick wieder kalt.
Además, a las Hadas Cálidas no les permiten entrar allí.
Außerdem dürfen Warmfeen nicht in den Winterwald.
Debe de ser lindo conocer a una Hada Cálida .
Es wäre doch schön, mal eine Warmfee zu treffen.
Si una Hada Cálida viene, envíala de vuelta.
Wenn eine Warmfee hierher kommt, schickt Ihr sie zurück.
Quizás nuestras relaciones se vuelvan más cálidas en el futuro.
Vielleicht wird unser Verhältnis in Zukunft etwas weniger frostig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero lo que nos llegó fueron las habituales palabras cálidas.
Was wir dann erhalten haben, waren aber nur die üblichen allgemein gehaltenen Erklärungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La acogida es muy cálida . - ¿Ha vivido siempre aquí?
Haben Sie Ihr ganzes Leben hier verbracht? - Ja.
Entre las olas. Y la siguiente ola parecerá más cálida .
Dann wird sich die nächste Welle wärmer anfühlen.
Se diseñarán nuevas casas para lidiar con temperaturas más cálidas.
Neue Häuser werden entworfen, um mit den wärmeren Temperaturen zurechtzukommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Empujar a una Hada Cálida por la colina helada.
Eine Warmfee den Eishügel runterschubsen.
Pueden darle una cálida y JUICE bienvenida…Harry Goldfarb.
Begrüßen wir mit einem JUIC…Harry Goldfarb.
Vive en las aguas cálidas de los arrecifes de coral.
Leben in Küstennähe oder wärmeren Gewässern.
Era una noche cálida . Era una noche hermosa.
Es war eine wundervolle Nacht.
Ideal para turismo y negocios, ofrece una cálida acogida …
IT
Ideal für Touristen und Geschäftsreisende, bietet es eine…
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
la cálida escena del restaurante era mentira, porqu…estaba trabajando.
Denn diese hübsche kleine Szene im Restaurant war nur gespielt. Ich machte nur meine Arbeit.
Las habitaciones clásicas ofrecen una atmósfera cálida y refinada.
EUR
Die Standard-Zimmer bieten/schaffen eine gepflegte und stilvolle Atmosphäre.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones presentan interiores modernos y una iluminación cálida .
ES
Die Zimmer sind modern eingerichtet und stimmungsvoll beleuchtet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un hotel encantador, con la recepción más cálida .
Ein charmantes Hotel in dem Sie den herzlichsten Empfang bekommen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
#EMPTY#Dos cálidas aplicaciones para el frío invierno
IT
Zwei (herz)erwärmende Anwendungen für die kalte Winterzeit
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Además se pueden distinguir las áreas frías y cálidas.
Außerdem zeigen die unterschiedlichen Farben, ob Wärmevorstöße und Kälteeinbrüche bevorstehen.
Sachgebiete:
luftfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Océano Atlántico, vientos alisios y la corriente cálida canaria
Die atlatische Passatwinde und die Kanarische Strömung
Sachgebiete:
geografie zoologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Esperamos darle una cálida bienvenida en el Pullman Eindhoven Cocagne.
Wir hoffen, Sie schon bald im Hotel Pullman Eindhoven Cocagne begrüßen zu dürfen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encimera de textura cálida y suave, propia del acabado Alevè.
Arbeitsplatte in warmeer, weicher Haptik. Dank Alevè.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Un oasis de cálida hospitalidad, trato cercano y estilo informal
Eine Oase warmherziger Gastfreundschaft, unprätentiös in ungezwungener Atmosphäre
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, Budva es una de las ciudades mediterráneas más cálidas.
Zudem ist Burgas eine der wärmsten Städte am Mittelmeer.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
“Ideal para una cálida noche estival en la terraza:
„Das Richtige für einen lauen Sommerabend auf der Terrasse:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Las cálidas habitaciones presentan una decoración turca moderna.
Alle Zimmer verfügen über Sat-TV und einen Balkon mit Aussicht.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Especie vegetal propia de zonas bajas y cálidas de Tenerife
Pflanzenart, die auf ganz Teneriffa verbreitet ist
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conocí a gente en Dorne que no era tan bella y cálida .
Ich traf in Dorne ein paar Menschen, die nicht so wunderschön und warmherzig waren.
De las duras roca…...con el alma forjada por Tu cálida presenci…...nace el hombre.
Geformt nach deinem Bilde. Belebt mit einer Seele, die unsterblich ist. So tritt der Mensch ins Leben.
La administración Clinton merece las más cálidas alabanzas por su empeño.
Der Clinton-Administration gebührt höchstes Lob für ihren Einsatz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es imprescindible, por consiguiente, retirar la madera dañada antes de que llegue la temporada cálida .
Daher ist die Aufarbeitung des Schadholzes noch vor Beginn der wärmeren Jahreszeit unbedingt notwendig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto me lleva a preguntarme cuántas de estas cálidas palabras se convertirán en realidad.
Vor diesem Hintergrund frage ich mich, wie viele dieser wohlklingenden Ankündigungen tatsächlich in die Praxis umgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el trabajo de la Comisión merece las más cálidas alabanzas del Grupo Liberal.
Herr Präsident, die Fraktion der Liberalen ist voll des Lobes für die Arbeit der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eficiencia energética estacional de calefacción en condiciones climáticas más frías y más cálidas
Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz bei kälterem und wärmerem Klima
Los parámetros se declararán para condiciones climáticas medias, más frías y más cálidas.
Die Parameter sind für durchschnittliche, kältere und wärmere Klimaverhältnisse anzugeben.
En cualquier caso, quiero dar mi más cálida acogida al informe.
Jedenfalls begrüße ich den Bericht sehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora démosle una cálida bienvenida al estilo Worstesho…...al ganador del concurso de mascotas, e…...¿ogro?
Lasst uns nun ohne weitere Umschweife in ordentlicher Worcestershire-Ar…...den Gewinner des Maskottchen-wettbewerbs willkommen heißen, de…...Oger?
Theresa no es cálida , pero dicen que es una buena abogada.
Theresa ist nicht gerade warmherzig, aber sie ist eine gute Anwältin.
Según sé, el señor Hartwell se mudó a una zona más cálida .
Wie ich es verstanden habe, ist Mr. Hartwell in eine wärmere Gegend gezogen.
Desde que salió solo ha pensado en su cama suave y en su cálida hoguera.
Seit er aus seiner Tür getreten ist, hat er nur an sein weiches Bett und an seinen Ofen gedacht.
Y una casa digna para mantenerte cálida en la fría noche
Und einem angemessenen Hau…um dich in den kältesten Nächten warmzuhalten.
La luz más cálida y brillante que han visto o sentido.
Das wärmste, hellste Licht, das ihr jemals gesehen oder gefühlt habt.
Sí que sabes cómo hacer que una chica se sienta cálida por dentro.
Du weißt wirklich, wie man einem Mädchen Flugzeuge in den Bauch zaubert.
Reconocí la cálida voz de un hombre con un corazón tan afectuoso.
Ihre Stimme sagt mir, dass Sie ein warmherziger Mensch sind.
Dale las gracias a Ida Cookson por la cálida placidez de su corazón.
Sag Ida Cookson, wir danken ihr für ihre Güte und Herzenswärme.
En el zoo Hellabrunn. los animales de latitudes cálidas por fin se sienten como en casa.
lm Tierpark Hellabrunn fühlen sich jetzt selbst Tropenbewohner wie zu Hause.
Buenos días, les doy una cálida bienvenida en este frío día.
Guten Morgen und willkommen an diesem kalten Tag.
Toda esa cálida y hospitalaria gente viviendo en ese horrible lugar.
Diese netten, gastfreundlichen Leute leben an diesem schrecklichen Ort.
Una noche cálida , la luna llena, una isla en el Mediterráneo.
Eine laue Nacht, Vollmon…Eine Insel im Mittelmeer.
Y necesité con urgencia saber si la otra Californi…era cálida y soleada.
Ich wollte unbedingt wissen, ob im anderen Kalifornien die Sonne schien.
Ellos estaban visiblemente emocionados por la cálida recepción, la organización y la colaboración.
DE
Sichtlich gerührt bedankten sich Sol und Mattias bei der ganzen Schule für die nette Aufnahme, die flexible Organisation und Mitarbeit und für die tolle Mitarbeit.
DE
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
todo se disfruta mucho más al aire libre en una cálida noche estival.
DE
Unter freiem Himmel an einem lauen Sommerabend macht alles noch einmal mehr Spaß.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Una noche cálida de primavera, seis meses después...... tras donar su cuerpo a la ciencia, murió.
Er starb in einer Frühlingsnacht. Seinen Körper vermachte er der Wissenschaft.
No, el encontró una mujer cálida y afectiv…...para compartir su carg…...y mucho más.
Nein, er hat eine warmherzige und liebevolle Frau gefunden die seine Last geteilt ha…und so vieles mehr.
Orina sopa de arveja…...y obtiene la cálida atención de los doctores durante una semana.
Sie pinkelt Erbsensuppe und bekommt wochenlang die gewollte Aufmerksamkeit von Ärzten.
Las temperaturas más cálidas favorecerán la producción agrícola y mejorarán la salud.
Aufgrund der höheren Temperaturen wird die landwirtschaftliche Produktion angekurbelt und die Gesundheit verbessert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta medida merece la más cálida aprobación, pero no es suficiente.
Dies ist ein höchst begrüßenswerter Schritt, wenngleich er auch allein nicht ausreicht.
Crea una presencia online para tu escuela o universidad con esta plantilla cálida y profesional.
Erstellen Sie eine Online-Präsenz für Ihre Schule oder Universität mit dieser professionellen Website-Vorlage.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Refleja los tonos de tu institución académica con esta plantilla para páginas web cálida e inspiradora.
Diese Vorlage harmoniert mit der Atmosphäre Ihres Yogastudios.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
El panorámico restaurante ofrece una cocina ligera internacional servida en una atmósfera cálida .
Wegen der köstliche internationalen Speisen bietet sich das panoramaartigen Restaurant für ein Besuch an.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Spacious sirve exquisiteces de cocina marroquí en una cálida atmósfera.
Versäumen Sie nicht, im Spacious Restaurant die Speisen der marokkanischen Küche zu probieren.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El bar de vestíbulo cuenta con café para degustar en una cálida atmósfera.
Die kleine Bar bietet eine Auswahl an einen Kaffee.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El moderno restaurante ofrece cocina de primera calidad sudasiática servida en una atmósfera cálida .
Im authentischen Restaurant können Gäste Speisen der modernen Küche genießen.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El completo desayuno se sirve en la atmósfera cálida de la sala del desayuno.
Starten Sie mit einem reichhaltigen Frühstück in den Tag, das im Restaurant angeboten wird.
Sachgebiete:
musik informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Agudiza tu apetito con esta cálida plantilla, perfecta para confiterías y cafeterías.
Diese appetitliche Vorlage eignet sich perfekt für Bäckereien und Cafés.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Panadería y pastelería Template - Agudiza tu apetito con esta cálida plantilla, perfecta para confiterías y cafeterías.
Stadtbäckerei Template - Diese appetitliche Vorlage eignet sich perfekt für Bäckereien und Cafés.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
A los huéspedes se les recibe con una cálida bienvenida y co…
IT
Die Gäste werden herzlichst und mit hohe…
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las temporadas más cálidas también se puede pasear en Corso Italia.
IT
In der weniger kalten Jahreszeit spaziert man ebenfalls auf dem langengezogenen Corso Italia.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Puestas de sol más cálidas, ojos más luminosos o acción más emocionante;
ES
Heizung eines Sonnenuntergangs beibehalten werden sollen, strahlende Augen, mehr actiongeladene:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El fenicio fue el primer pueblo que pisó las cálidas costas de Marruecos.
Die Phönizier waren die ersten Menschen an den Küsten Marokkos.
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El otoño es suave y sus playas aún son cálidas y acogedoras.
ES
Der Herbst in Faro ist mild und das Meer noch aufgewärmt vom Sommer.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
07 de marzo de 2013 Cálida bienvenida al Presidente de la CMIR en Cuba
EUR
Reformierte Theologinnen und Theologen setzen thematische Schwerpunkte in einer Zeit des Wandels 4. März 2013
EUR
Sachgebiete:
musik philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Por las tardes cálidas, la cena en el jardín es un verdadero relieve.
An lauen Abenden ist das Abendessen im Garten ein echtes Highlight.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este skater nómada argentino viene con todo el equipo: una cálida sonrisa y pies rápidos.
Dieser reisefreudige Italiener kommt mit freundlichem Lächeln und Unmengen an Talent.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
- El agua está cálida . ¿Qué derecho crees que tienes para impedir que parta con mi esposo?
Mit welchem Recht halten Sie mich davon ab, mit meinem Mann zu segeln?
La oscuridad de esta cálida noche de verano me oprime como una cárcel oscura
So schwül, so dunkel ist die Sommernacht, gleich einem schwarzen Gefängnis
El Imperial Hotel da una cálida bienvenida a sus huéspedes en un ambiente agradable.
Zentral in Cork gelegen lädt das Hotel seine Gäste dazu ein, die Stadt zu erkunden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Dujam en Split da una cálida bienvenida a sus huéspedes en un ambiente agradable.
Das Hotel Authentic Luxury Rooms befindet sich in ruhiger Lage in der Altstadt von Split (Stadtmitte).
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En el hotel Apartments Priska, los huéspedes reciben una cálida bienvenida.
In der antiken Stadt Split liegt das Hotel Bellevue in einer einzigartigen Lage innerhalb des pulsierenden Herzens der Stadt.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes reciben una cálida bienvenida en el hotel Aqua Lifestyle & business de Rimini.
Im Aqua lifestyle & business Hotel in Rimini werden die Gäste in einer angenehmen Atmosphäre empfangen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
