Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
GoPro fabrica las cámaras más versátiles del mundo.
GoPro stellt die vielseitigsten Kameras der Welt her.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ha terminado una descarga desde una cámara u otro dispositivo.
Das Herunterladen von einer Kamera oder einem anderen Gerät ist abgeschlossen.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sam, ¿ya has terminado con la cámara ?
He, Sam, brauchst du die Kamera noch?
Organiza y protege tus cámaras y accesorios GoPro.
Verstaue und transportiere deine GoPro Kamera und Zubehörteile.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No se requiere ninguna configuración adicional para cámaras USB.
Für Kameras mit USB-Anschluss sind keine weiteren Einstellungen nötig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Espera, ¿no hay cámaras en el garaje?
Moment, in der Garage gibt's keine Kamera ?
Carga tus propios vídeos o imágenes o conecta la cámara a tu PC.
Lade eigene Bilder und Videos hoch oder schalte die Kamera deines PCs an.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las imágenes con la cámara normalmente se toman entre 3 y 6 horas después de la inyección de DaTSCAN.
Die Aufnahmen mit der Kamera werden in der Regel 3 bis 6 Stunden nach der Injektion von DaTSCAN gemacht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Disparos de un jardín de juegos con mi cámara .
Schnap…Schüsse von einem Spielplatz mit meiner Kamera .
Michael sale de noche sólo para probar su nueva cámara .
Eigentlich will Michael nur seine neue Kamera bei Nacht ausprobieren.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La segunda, o cámara baja, es elegida de forma directa.
ES
Die zweite Kammer , oder das Unterhaus, wird hingegen direkt gewählt.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ambas cámaras del Parlamento checo han aprobado el Tratado de Lisboa por una amplia mayoría constitucional.
Beide Kammern des Tschechischen Parlaments haben mit einer klaren verfassungsrechtlichen Mehrheit den Vertrag von Lissabon unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cámara obscur…en latin, significa cámara oscura.
Camera Obscura. Lateinisch für "Dunkle Kammer ".
La cueva consiste de varias cámaras y un pequeño lago.
Die Höhle besteht aus mehreren Kammern und einem kleinen See.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las cámaras de los aparatos de perfusión deben estar termostatizadas a 32 ± 1,5 °C.
Die Temperatur in den Kammern des Superfusionsgeräts sollte auf 32 ± 1,5 °C gehalten werden.
Damas y caballeros, sepárense de la cámara o resultarán heridos.
Entfernen Sie sich von der Kammer , Sie könnten verletzt werden.
Las mayores cámaras suben hasta los 120m de altura.
Die größten Kammern erreichen eine Höhe von 120 Metern.
Sachgebiete:
geografie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Si en la cámara queda espuma o restos de líquido de digestión, repetir el procedimiento de conformidad con el punto V.
Befinden sich noch Schaum oder Verdauungsflüssigkeit in der Kammer , ist das Verfahren gemäß Abschnitt V zu wiederholen.
Kiera, estarás con Elena en la cámara .
Kiera, du bist zusammen mit Elena in der Kammer .
Lely ofrece la embaladora de cámara variable más grande de Europa.
Lely liefert Europas größte Rundballenpresse mit variabler Kammer .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta cámara , alojada en el centro del paragolpes delantero, permite identificar eventuales obstáculo…
Diese Videokamera , die sich in der Mitte der Frontstoßstange befindet, ermöglicht das Erfasse…
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En Francia el sistema de transporte público está vigilado por cámaras de circuito cerrado de televisión.
In Frankreich werden die öffentlichen Verkehrsmittel mit Videokameras überwacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, voy a colocar una cámara para vigilarla.
Ich werde dieses Ding mit einer Videokamera überwachen lassen.
Grabación de espectáculos y eventos Los espectáculos y los eventos también son grabados, por lo general, mediante cámaras de vídeo.
Aufzeichnung von Shows und Events Auch spektakuläre Shows und Events werden meist von Videokameras aufgezeichnet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El ataque de los ladrones al personal quedó registrado en la cámara de vídeo del establecimiento.
Mit einer Videokamera im Geschäft wurde der Überfall der Diebe auf das Personal aufgenommen.
¿Revisaron las cámaras del estacionamiento de la tienda?
Habt ihr die Videokameras vom Parkplatz des Einkaufzentrums überprüft?
Las cámaras de vídeo instaladas en la zona tienen siempre todo a la vista.
Videokameras , die auf dem Gelände verteilt sind, haben alle Vorgänge stets im Blick.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
que todas las actividades de transferencia de las jaulas a la granja han sido controladas mediante una cámara de video en el agua;
ob jedes Umsetzen von Netzkäfigen in den Zuchtbetrieb mittels Videokamera im Wasser überwacht wurde;
Está equipado con sensores, cámara de vídeo, micrófono.
Es hat Sensoren, eine Videokamera , ein Mikrofon.
El comodín está representado por una antigua cámara de video.
Das Cinerama selbst, die alte Videokamera , ist das Wild Symbol.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una cámara de gas y un crematorio con dos hornos fueron instalados en el sótano.
Eine Gaskammer und ein Krematorium mit zwei Öfen wurden im Keller eingebaut.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
El señor Le Pen repitió durante su intervención que la existencia de cámaras de gas en Auschwitz era un detalle histórico.
Herr Le Pen hat in seiner Wortmeldung wiederholt, dass die Existenz von Gaskammern in Auschwitz ein Detail der Weltgeschichte sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Roschmann la había convertido en una cámara de gas.
Roschmann hatte ihn in eine fahrende Gaskammer umwandeln lassen.
Todavía se pueden ver cámaras de gas en algunos de los otros campos de concentración.
Gaskammern anderer KZs kann man z.T noch heute besichtigen.
Sachgebiete:
psychologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
En Pavía, docenas de romaníes fueron ahuyentados con gritos de "cámaras de gas".
In Pavia wurden Dutzende von Roma mit dem Ruf "ab in die Gaskammern " verjagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Millones fueron fusilados, quemados en los hornos,…sfixiados en cámaras de gas.
Millionen Menschen wurden erschossen, in Öfen verbrann…oder in Gaskammern vergiftet.
Niños, ancianos y enfermos son enviados a las cámaras de gas; los demás detenidos, a las barracas.
Kinder, alte Leute und Kranke werden in die Gaskammer geschickt, die anderen Gefangenen in die Baracken.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Europa es el continente de Miguel Ángel y Montesquieu, pero también el de la guillotina y las cámaras de gas.
Europa ist der Kontinent Michelangelos und Montesquieus, aber auch der Guillotine und der Gaskammer .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un maleante de esos se entreg…y desafía la cámara de gas.
Ein Gangster stellt sich wegen eines geringen Vergehens und entgeht so der Gaskammer .
Las cámaras de gas del Auschwitz-Birkenau fueron destruidas por las SS en un intento para ocultar su propósito.
Die Gaskammern in Auschwitz-Birkenau wurden von der SS gesprengt.
Sachgebiete:
psychologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Concedemos garantía para las cámaras fotográficas por 1 año.
ES
Für die Fotoapparate gewähren wir Garantie von 1 Jahr.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Está excluida la clasificación en la partida 4202 como estuche para cámara .
Eine Einreihung in die Position 4202 als Etui für Fotoapparate ist ausgeschlossen.
Pero Arturo, esa es la cámara de tu abuel…no sé.
Aber Arturo, das ist der Fotoapparat deines Grossvater…ich weiss nich…
La cámara enfoca al sujeto a la altura de sus ojos.
In der Regel arbeitet der Fotoapparat mit seiner Belichtungsmessung schon gut.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, la clasificación en la subpartida 85258030 como cámara fotográfica digital queda excluida.
Eine Einreihung in die Unterposition 85258030 als digitaler Fotoapparat ist daher ausgeschlossen.
Graner llevaba la cámara en un bolsillo. Nos pidió a Ambuhl y a mí que bajáramos con él.
Graner hatte den Fotoapparat in seiner Hosentasche, und er bat mich und Ambuhl, mit nach unten zu kommen.
Favor abstenerse de traer cámaras fotográficas, celulares o armas para su visita a la Embajada.
DE
Bitte bringen Sie bei Ihrem Besuch in die Botschaft keine Fotoapparate , Handys oder Waffen mit.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para cámaras , proyectores o ampliadoras o reductoras fotográficos o cinematográficos
für Fotoapparate , Filmkameras, Projektoren oder fotografische oder kinematografische Vergrößerungs– oder Verkleinerungsapparate
Una pistola, una cámara que usan los espías, el impermeable Djelfa Oilfield…
Ein Revolve…ein Fotoapparat für Spion…Erdölfelder von Djelf…
El Mait recibió para su 3er cumpleaños su propia cámara fotográfica.
Mait hat seinen ersten eigenen Fotoapparat zu seinem 3-jährigen Geburstag.
Sachgebiete:
tourismus theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Andy juega un doble papel de esquiador y cámara .
Andy agiert dabei in einer Doppelrolle als Skifahrer und Kameramann .
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quizás sería posible facilitar el trabajo del cámara y el nuestro.
Vielleicht könnte man dafür sorgen, dass sowohl die Arbeit des Kameramanns als auch unsere Arbeit ermöglicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos acompa~na Vicente Rios, el cámara que en el primer contacto le sorprendió entre las flechas.
Begleitet wurden wir von Vicente Rios, dem Kameramann , der beim ersten Kontakt zwischen die Pfeile geraten war.
Con capacidad para cinco paracaidistas y el piloto o dos pares de tandem y un cámara .
Es kann bis zu fünf Springer und dem Piloten bzw. zwei Tandem-Paare und einen Kameramann transportieren.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Silueta de un cámara ©BELGA/REMI OCHLIK/IP3/MAXPPP Este jueves 5 de marzo la comisión de Cultura del Parlamento Europeo organiza una audiencia pública sobre el futuro de las cadenas públicas de televisión, en la que participarán eurodiputados, académicos y expertos de cadenas públicas y privadas.
Silhouette eines Kameramanns ©BELGA/REMI OCHLIK/IP3/MAXPPP Experten und Vertreter von europäischen Fernsehanstalten (u.a. von ZDF und ORF) werden am Donnerstagvormittag ab 10 Uhr im Kulturausschuss des Europaparlaments erwartet, um in einer Anhörung die Zukunftsperspektiven des öffentlich-rechtlichen Rundfunks zu beleuchten.
Tenían que saber que hablaríamos con el de la cámara .
Sie wussten, dass wir mit dem Kameramann sprechen würden.
Cuando acabe el colegio quiere estudiar un ciclo formativo de cámara o edición.
Nach der Schule möchte er eine Ausbildung zum Kameramann oder Editor machen.
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Fred Nérac, cámara de la cadena de televisión ITN, de nacionalidad francesa, desapareció después de que el vehículo en que viajaba, acreditado como vehículo de periodistas, resultara alcanzado por fuego cruzado cerca de la ciudad iraquí de Al Zubayr, al sur de Basora, el 22 de marzo de 2003.
Fred Nérac, ein französischer Kameramann der Fernsehsenderkette ITN, ist verschwunden, seit das von ihm benutzte Fahrzeug, das als Fahrzeug eines Reporterteams gekennzeichnet war, in der Nähe der irakischen Stadt Al Zubayr südlich von Bassora am 22.3.2003 ins Kreuzfeuer geriet.
El cámara volaba con ello…para dar a la secuencia la sensación de movimiento en el aire.
Der Kameramann flog gleich mit, um den Eindruck, durch die Luft zu gleiten, zu vermitteln.
Michael Biermann se encargó de las cuestiones organizativas, como la comunicación digital o la asistencia al fotógrafo y al cámara .
Michael Biermann kümmerte sich um das Organisatorische, zum Beispiel die digitale-Kommunikation oder die Betreuung von Fotograf und Kameramann .
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los mousses Metzeler han sido desarrollados para reemplazar la cámara en competiciones todoterreno.
Metzeler Mousse wurde entwickelt, um den Schlauch bei Offroad Reifen zu ersetzen.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
puede montarse sin cámara interior «TUBELESS»;
der ohne Schlauch montiert wird: „TUBELESS“
Coloquen una cámara en la nariz de Phineas, vean si encuentran algo.
- Geht und stecht einen Schlauch Phineas' Nase rauf. Schaut was ihr findet.
Indica que el neumático no requiere cámara de aire.
ES
Schlauchlos bedeutet, dass ein Reifen keinen inneren Schlauch benötigt.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
está destinado a ser utilizado sin cámara («TUBELESS»)
der ohne Schlauch zu montieren ist („tubeless“),
En serio, sus labios parecen una cámara de aire.
Ehrlich gesagt sehen ihre Lippen wie Schläuche aus.
Metzeler ofrece cámaras "normales" o "mejoradas" , estas últimas para su uso en condiciones extremas.
Metzeler bietet sowohl "normale" Schläuche an, als auch "verstärkte" Schläuche für den Einsatz unter extremen Bedingungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
está destinado a ser utilizado sin cámara («TUBELESS»)
der ohne Schlauch zu montieren ist („tubeless“) und
Producción de neumáticos, cámaras y productos del caucho
Produktion von Autoreifen, Schläuchen und Produkten aus Kautschuk
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
si el neumático debe utilizarse con cámara o sin ella;
ob der Reifen für die Verwendung mit oder ohne Schlauch bestimmt ist,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la primera cámara se lleva a cabo el proceso de matanza del animal.
DE
Im ersten Raum findet die Tötung der Tiere statt.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau jagd
Korpustyp:
Webseite
La «cámara de compresión del muelle» es la cámara donde tiene lugar la variación de presión que produce la compresión del muelle.
„Federspannkammer“ ist der Raum , in dem die Druckveränderung, die die Federspannung bewirkt, tatsächlich erzeugt wird.
Venid, hay una cámara donde solía hablar con el Papa Juan Pablo.
Kommt, da ist ein Raum , wo ich mit Papst John sprach.
A ambos lados del templo, una escalera conduce a una cámara que encierra una delicada estatua;
ES
An jeder Seite des Tempels führt ein Treppenaufgang zu einem Raum mit einer Statue.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
cámaras de máquinas propulsoras principales (no las cámaras de motores eléctricos de propulsión) y cámaras de calderas,
Hauptantriebsmaschinenräume (außer Räume für elektrische Antriebsmotoren) und Kesselräume,
Las reglas son incinerar la cámara si algo sale mal.
Wir müssen den Raum abfackeln, wenn etwas schief läuft.
En esta cámara trabajamos con temperaturas alrededor de 10 °C.
DE
In diesem Raum arbeiten wir bei Temperaturen um die 10 Grad Celsius.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau jagd
Korpustyp:
Webseite
cámaras de máquinas propulsoras principales (distintas de las cámaras de motores eléctricos de propulsión) y cámaras de calderas,
Hauptantriebsmaschinenräume (außer Räume für elektrische Antriebsmotoren) und Kesselräume,
Hay una cámara acorazada detrás de la pared, que contiene un barril de plomo fundido.
Hinter der hinteren Wand befindet sich ein Raum mit flüssigem Blei.
La tabla se almacena durante al menos tres años en una cámara climatizada que mantiene constantes las condiciones ideales de humedad y temperatura.
Schließlich wird der Resonanzboden mindestens drei Jahre lang in einem klimatisierten Raum mit konstanten Feuchte- und Temperaturbedingungen gelagert.
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apta para el Snorkeling de costa, incluso se puede penetrar en una gruta submarina con cámara de aire.
Auch hier ist das Schnorcheln an der Küste lohnenswert, man kann sogar in eine Unterwasserhöhle mit Luftkammer hineintauchen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un par de flotadores inflables de plástico, con dos cámaras de aire cada uno.
Ein Paar aufblasbare Plastikringe, jeder mit zwei Luftkammern .
Sólo tenemos que conectar el esnórquel a la cámara de aire, y, cuando Benes inspire, debería de haber presión suficiente para meter el oxígeno en el tanque. - ¿ Usted qué opina, capitán?
Wir müssen nur den Schnorchel an der Luftkammer befestigen…..und wenn Benes einatmet…..müsste genug Druck entstehen, um Sauerstoff in den Tank zu pressen. - Wie hört sich das an, Skipper?
En el respaldo se ha integrado una esterilla de masaje dotada de 7 cámaras de aire.
In die Sitzlehne ist eine Massagematte integriert, die über 7 Luftkammern verfügt.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
los criterios de calidad, en particular el aspecto de la cáscara, la consistencia de la clara y la yema y la altura de la cámara de aire;
Gütekriterien, insbesondere das Aussehen der Schale, die Beschaffenheit von Eiweiß und Eigelb und Höhe der Luftkammer ;
Por ello existen variantes con dos, cuatro o dieciséis cámaras de aire por cada sección de lámina.
ES
Deswegen gibt es Varianten mit zwei, vier oder sechzehn Luftkammern pro Folienabschnitt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada una de esas cubetas es una cámara de aire que permite el paso de aire seco y fresco de forma regulada a través de las hojas verdes hasta conseguir el marchitado deseado.
Jeder Trog bildet eine Luftkammer , die dafür sorgt, dass Frischluft auf geregelte Weise die grünen Blätter durchströmen kann, bis der gewünschte „Welkungsgrad“ erreicht ist.
Las cámaras de aire generan pulsaciones durante unos 20 minutos.
Die Luftkammern pulsieren für etwa 20 Minuten.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
cámara de aire: de altura fija no superior a 6 milímetros; no obstante, la altura de los huevos que se comercialicen con la indicación «extra» no podrá ser superior a 4 milímetros;
Luftkammer : Höhe nicht über 6 mm, unbeweglich; bei Eiern, die unter der Bezeichnung „Extra“ vermarktet werden, jedoch nicht über 4 mm;
- Los asientos multicontorno para el conductor y el acompañante permiten una adaptación ergonómica a la anatomía individual del ocupante mediante cámaras de aire.
- Die Multikontursitze für Fahrer und Beifahrer lassen sich über Luftkammern orthopädisch sinnvoll an die individuelle Anatomie anpassen.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Convierte tu sistema PSP™ en una cámara de vídeo y de fotos.
Das PSP-System kann in eine Film- und Fotokamera verwandelt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema de enfoque está controlado por una abrazadera del tipo usado sobre las cámaras de foto profesionales;
Das System der Scharfstellung wird über eine Blende gesteuert, die bei professionellen Fotokameras eingesetzt wird;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
servicios de vídeo como YouTube, cámaras de vídeo digitales, cámaras fotográficas digitales y otros.
Videodienste wie YouTube, digitale Videokameras, digitale Fotokameras und andere.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Otra vez como el primer productor a nivel mundial CASIO integró una cámara digital en un reloj de pulsera.
Wiederum als weltweit erster Hersteller hat CASIO eine digitale Fotokamera in eine Armbanduhr integriert.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Se han mantenido especialmente hostiles a las visitas de turistas con cámara en mano.
DE
Noch immer mögen sie den Besuch der mit Fotokameras beladenen Touristen nicht.
DE
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La primera es la sincronización visual que consiste en identificar un punto específico de las imágenes como el flash de una cámara de fotos.
Bei der visuellen Synchronisation geht es darum, einen prägnanten Punkt wie den Blitz einer Fotokamera zu identifizieren.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La cámara frontal no es adecuada para sacar fotos.
Als Fotokamera taugt das Frontmodell nicht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día casi todo el mundo tiene una cámara digital, pero muchos no saben cómo editar las fotos tras la toma.
Eine Fotokamera haben viele, nur wissen einige nachher nicht, wie sie ihre Fotos bearbeiten sollen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, casi todo el mundo tiene una cámara digital. Pero muchos no saben cómo editar fotos tras la toma.
Eine Fotokamera haben viele, nur wissen einige nachher nicht, wie sie ihre Fotos bearbeiten sollen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las vistas desde el terreno de juego son impresionantes, una vez más no se olvide de la cámara de fotos
UK
Der Blick vom Spielfeld aus ist beeindruckend. Vergessen Sie Ihre Fotokamera nicht.
UK
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mayor potencial creativo en cámaras cinematográficas digitales F55 y F5.
ES
Mehr kreatives Potenzial für die digitalen Filmkameras PMW-F55 und PMW-F5.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Nota:El subartículo 6A003.a.1. no somete a control las cámaras cinematográficas diseñadas para fines civiles.
Anmerkung:Unternummer 6A003a1 erfasst nicht Filmkameras , konstruiert für zivile Zwecke.
Cadence, la mujer de Musicus, dijo que el filme era una reconstrucción porque la cámara de imagen en movimiento se inventó en 1895.
Cadence, Musicus' Frau, sagte, der Film sei nicht zuletzt deshalb eine Rekonstruktion, weil die Filmkamera erst 1895 erfunden wurde.
En 1952 llegó el primer magnetófono y tiempo después la primera cámara de vídeo.
1952 wurde der Bewegung eines der ersten Tonbandgeräte in Italien und kurze Zeit darauf eine vorsintflutliche Filmkamera geschenkt.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Partes y accesorios de cámaras cinematográficas, n.c.o.p.
Teile und Zubehör für Filmkameras , a.n.g.
¿Puede operar una cámara de vídeo?
Können Sie eine Filmkamera bedienen?
S-Log es una curva de registro especialmente optimizada para las cámaras cinematográficas digitales que maximiza el rendimiento del sensor de imagen.
S-Log ist eine Log-Kurve, die speziell für digitale Filmkameras optimiert wurde, um die Leistung des Bildsensors zu maximieren.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Las demás cámaras cinematográficas, incluso con grabadores o reproductores de sonido
Filmkameras , für Filme mit einer Breite ≥ 16 mm
Las cámaras fotográficas digitales comunes sin lentes intercambiales (no cámaras profesionales, no cámaras de vídeo/cine) están permitidas en el festival.
DE
Erlaubt sind einfache Digitalkameras ohne wechselbare Objektive (keine Profiausrüstung, keine Filmkameras ).
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las cámaras rodarían, los indios sonreirían y Francia gozaría de un espectáculo de Bollywood superior a lo que jamás hubiera soñado.
Die Filmkameras würden laufen, die Inder würden lächeln, und Frankreich würde mit einem Bollywood-Spektakel verwöhnt werden, das seine wildesten Träume übersteigt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El modo M anatómico permite realizar mediciones más precisas de las cámaras y paredes cardiacas, y el cálculo de la fracción de eyección, gracias a la posibilidad de posicionar la línea del modo M perpendicular a la anatomía, incluso en corazones con morfología o posición anómalas.
Anatomischer M-Mode-Betrieb zur präzisen Messung von Herzkammern , Wandbewegung und Ejektionsfraktion. Dadurch kann die M-Mode-Linie leichter orthogonal zur anatomischen Struktur gehalten werden – selbst bei ungewöhnlicher Herzform oder -position.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
OPTISON se administra mediante inyección intravenosa para permitir que las microesferas entren en las cámaras cardíacas y llenen la cavidad izquierda del corazón.
OPTISON wird durch intravenöse Injektion verabreicht, woraufhin die Mikrosphären in die Herzkammern gelangen und die linke Herzkammer gefüllt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
SonoVue puede emplearse para escanear las cámaras cardiacas, para escanear grandes vasos sanguíneos y evaluar lesiones en la mama y en el hígado.
SonoVue kann für Untersuchungen der Herzkammern , der großen Blutgefäße und zur Beurteilung von Läsionen in der Brust oder der Leber verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La fibrilación auricular y el flutter auricular están causados por problemas en la conducción de los impulsos eléctricos en las cámaras superiores del corazón (aurículas).
Vorhofflimmern und Vorhofflattern werden durch Störungen bei der Weiterleitung von elektrischen Impulsen in den oberen Herzkammern (Vorhöfen) verursacht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
SonoVue es un producto de contraste ecocardiográfico transpulmonar para uso en pacientes con enfermedad cardiovascular establecida o sospechada para proporcionar la opacidad de las cámaras cardiacas y resaltar la delimitación del borde endocardiaco ventricular izquierdo.
SonoVue ist ein transpulmonales Echokontrastmittel zur Anwendung bei Patienten mit vermuteter oder bekannter kardiovaskulärer Erkrankung zur Opazifizierung der Herzkammern und besseren Abgrenzung der linksventrikulären Endokardgrenzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Imágenes en modo-B de las cámaras cardiacas, en reposo o con estrés:
B-mode-Untersuchung der Herzkammern in Ruhe oder unter Stress:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando se usa junto con diagnóstico por ultrasonidos, OPTISON aporta opacificación de las cámaras cardíacas, mejora la delineación de los bordes endocárdicos, intensifica la señal Doppler, mejora la visualización del movimiento de la pared y el flujo sanguíneo en el corazón.
Bei Anwendung in Verbindung mit diagnostischem Ultraschall kontrastiert OPTISON die Herzkammern , verbessert die Erkennbarkeit der Grenze zum Endokard, der Wandbewegungen sowie des Blutflusses im Herzen und verstärkt das Dopplersignal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suite Estas espaciosas cámaras de unos 60 m2, ofrecen al huésped una sensación de amplitud y comodidad envidiable.
Suite Die geräumigen Zimmer bieten auf 60 m2 ein Gefühl von Freiheit und unvergleichlichem Komfort.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acompáñale a su cámara y que no le falte nada.
Gib meinem Gast das beste Zimmer und sorge dafür, dass es ihm an nichts fehlt.
Servimos en cámara hasta las 14 horas luego durante la jornada un fast food.
Wir bedienen im Zimmer bis 14 Uhr eine Schnellgaststätte.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
La nuestra es una pequeña estructura que consta de dos cámaras :
Unsere kleine Anlage besteht aus zwei Zimmern :
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Cinco cámaras están disponibles.
Fünf Zimmer stehen zur Verfügung.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a colocar la cámara y el flash y vuelvo enseguida.
Ich stelle nur schnell den Apparat und den Blitz ein. Und dann ist wieder alles gut.
Es increíble la cantidad de fotos que hace esa cámara .
Unglaublich, wie viele Fotos man mit dem Apparat machen kann.
No había fotografiado en mi vida, mucho menos robado, pero en el momento que vi esas cámaras en el baño,
Hab noch nie in meinem Leben fotografiert, und sicherlich noch nie gestohlen. Aber als ich diese Apparate da liegen sah, beschloß ich, daß ich eine davon will.
En mi vida había hecho una foto, ni mucho menos había robado nada, pero en el momento en que veo esas cámaras amontonadas en el cuarto de baño decido que quiero una para mí.
Hab noch nie in meinem Leben fotografiert, und sicherlich noch nie gestohlen. Aber als ich diese Apparate da liegen sah, beschloß ich, daß ich eine davon will.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para estos 3 cámaras , un cuarto de baño común con lavabo, ducha y EXCUSADO está disponible para el 1r piso.
Für diese drei Schlafzimmer , ein gemeinsames Bad mit Dusche und WC auf der 1. Etage.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Al 2o piso de la partida del XV bajo un armazón impresionante en roble, han sido habilitados 3 cámaras , decorados con cuidado y amueblados al antiguo:
Die 2. Etage des Teils des fünfzehnten in einer beeindruckenden Eichenbalken, haben 3 Schlafzimmer eingerichtet, geschmackvoll dekoriert und eingerichtet mit antiken Möbeln:
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Al 1r piso de una ala del siglo XVI, por una escalera en caracol en piedras, accedemos a los 2 otros cámaras con la cama 2 personas y cuarto de baño privado cámaras verde y cámara malva).
Die 1. Etage eines Flügels aus dem sechzehnten Jahrhundert durch eine steinerne Wendeltreppe ermöglicht den Zugang zu den anderen 2 Schlafzimmer mit je 2 Personen und ein eigenes Bad (grün und lila Schlafzimmer Zimmer).
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Búscale una cámara que le sirva de celda.
Findet Ihr ein Gemach , das als Zelle dient.
Derrumba los pasajes a la cámara .
Zerstört sämtliche Zugänge zum Gemach .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo 33 años y soy operadora de cámara y editora.
ES
Ich bin eine 33 Jahre alte Filmemacherin ‒ eine Kamerafrau und Cutterin, um genau zu sein.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los NEA-MTD se refieren al valor medio de tres muestras puntuales, de un mínimo de 30 minutos cada una; para los hornos regenerativos, el período de medición deberá abarcar como mínimo dos inversiones de ignición de las cámaras regeneradoras.
BVT-assoziierte Emissionswerte bezeichnen den Durchschnittswert aus drei Einzelmessungen von jeweils mindestens 30 Minuten; für regenerative Wannen sollte der Messzeitraum mindestens zwei Feuerungswechsel der Regenerativkammern umfassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Distintas organizaciones ciudadanas, municipios y cámaras de comercio de la zona se han manifestado contra esta decisión, y también han recurrido ante la justicia.
Bürgerorganisationen, Gemeinden und Verbände der Region haben gegen die genannte Entscheidung protestiert und die griechische Justiz angerufen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tiempo Weggis Esta cámara se encuentra en el clima Weggis
Sehen Sie sich die heutigen Bilder der Live Wetter Webcam in Vitznau.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
tiempo Boltigen (Simmental, Jaunpass) Esta cámara se encuentra en el clima Boltigen
Wetter Boltigen (Simmental, Jaunpass) Diese Wetter Webcam befindet sich in Boltigen
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zweisimmen (Berner Oberland, Simmental) Esta cámara se encuentra en el clima Zweisimmen
Wetter Webcam Zweisimmen (Berner Oberland, Simmental) Diese Wetter Webcam befindet sich in Zweisimmen Durch die Gemeinde Zweisimmen fliessen die Grosse Simme sowie die Kleine Simme.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Webcam-Brocken Wernigerode (Brocken, Harz) Esta cámara se encuentra en el clima Wernigerode
Diese Live Wetter Webcam befindet sich in Stallikon am Zürichsee.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
tiempo Webcam Storo Esta cámara se encuentra en el clima Storo
Verfolgen Sie das Wetter in Borkum auf unserer Wetter Webcam Borkum.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde bahn
Korpustyp:
Webseite
Webcam Rougemont Esta cámara se encuentra en el clima Rougemont
Informieren Sie sich über das Wetter in Chardonne mit unseren Wetter Webcams.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Webcam Trento Esta cámara se encuentra en el clima Trento
Verfolgen Sie das Wetter in Caldonazzo auf unserer Wetter Webcam Caldonazzo !
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
tiempo Webcam Boltigen (Simmental, Jaunpass) Esta cámara se encuentra en el clima Boltigen
Wetter Webcam Lenk im Simmental (Berner Oberland, Simmental) Diese Wetter Webcam befindet sich in Lenk im Simmental Wetter Webcam Lenk.
Sachgebiete:
verlag geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
Riederalp (Wallis, Aletschgletscher) Esta cámara se encuentra en el clima Riederalp
Wetter Webcam Riederalp (Wallis, Aletschgletscher) Diese Wetter Webcam befindet sich in Riederalp Die Riederalp ist autofrei und lebt vorallem vom Tourismus.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Engelberg Esta cámara se encuentra en el clima Engelberg
Wetter Webcam Engelberg Diese Wetter Webcam befindet sich in Engelberg Wetter Webcam Titlis Jochstock.
Sachgebiete:
geografie internet bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dispositivo estuvo en una cámara de seguridad del laboratorio técnico durante varias semanas, mientras desarrollaban los protocolos de pruebas.
Das Gerät war für mehrere Wochen in einem sicheren Tresor , während Testroutinen entwickelt wurden.
Y Stone fue uno de los varios científicos que trabajaron en el proyecto cualquiera de los cuales pudo haber tenido acceso a la cámara .
Und Stone war einer der wenigen Wissenschaftler die an dem Projekt gearbeitet haben, und Zugang zum Tresor hatten.
Detective, ¿puede decirnos cuánto se ha llevado de la cámara ?
Detective, können Sie uns sagen, wie hoch die Beute war? Aus dem Tresor ?
Qué nos impide llegar a la cámara de seguridad y a la cinta?
Was hält uns davon ab, das Band aus dem Tresor zu holen?
Ich war im Tresor versteckt.
Yo estaba en la cámara . Y Ilegaron.
Ich war im Tresor , als sie reinkamen.
Pensé que su dinero estaría más seguro en la cámara de seguridad.
Ich dachte, Ihr Geld wäre im Tresor unten sicherer.
Ya está todo. Solo falta lo de la cámara .
- Das war's, bleibt nur noch der Tresor .
Ya nos ocuparemos de la cámara .
Um den Tresor kümmern wir uns selbst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Establezca aquí la velocidad ISO de la cámara que ha tomado la imagen.
Geben Sie hier die ISO-Geschwindigkeit der Digitalkamera ein, mit der das Bild gemacht wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Establezca aquí el tipo de sensor de imagen utilizado por la cámara al tomar la imagen.
Geben Sie hier den Bildsensortyp der Digitalkamera , mit der das Bild gemacht wurde, ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Todo lo que necesita es una cámara digital para tomar las fotos originales, Zoner Photo Studio para convertirlas a 3D, y un par de gafas 3D de dos colores de para mostrárselas a sus amigos.
Alles was Sie brauchen, ist eine gewöhnliche Digitalkamera , um die Ausgangsbilder aufzunehmen, Zoner Photo Studio, um diese in 3D umzuwandeln, und ein Paar Zwei-Farben-3D-Brillen, um die Bilder Ihren Freunden zu zeigen.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestros compañeros electrónicos del día a día, los smartphones y las cámara …
ES
Unsere elektronischen Alltagsbegleiter, Smartphone und Digitalkamera helfen unentwegt dabei, de…
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a esta cámara con equipación de primera clase conseguirás tanto fotografías y vídeos HD brillantes, como fotografías dinámicas únicas.
ES
Mit der top ausgestatteten Digitalkamera gelingen Ihnen nicht nur brillante Fotos und HD-Videos, sondern auch einzigartige Dynamic Photos.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Imprime fotografías desde tu smartphone o cámara digital, con una calidad comparable a la de una imprenta, y comparte bellas impresiones duraderas con la impresora fotográfica compacta SELPHY, fácil de usar.
ES
Fotos direkt von Smartphone oder einer kompatiblen Digitalkamera drucken – in einer Qualität, die mit Abzügen aus dem Fotolabor vergleichbar ist – und mit anderen teilen: der anwenderfreundliche SELPHY Compact Photo Printer.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Hace un año, compré mi cámara digital de primera - CANON IXUS 960IS.
Vor einem Jahr kaufte ich mir meine erste Digitalkamera - Canon IXUS 960IS.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descubre cómo cargar fotos digitales desde tu cámara , organizarlas en tu PC, editarlas como un profesional y compartirlas con tus amigos y familiares.
Erfahren Sie, wie Sie Fotos von Ihrer Digitalkamera hochladen, sie auf dem PC organisieren, sie professionell bearbeiten und sie dann mit Freunden und Familie teilen können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Importa tus fotos a la Galería fotográfica directamente desde tu cámara o teléfono móvil, de forma que puedas editarlas, organizarlas y compartirlas.
Sie können Fotos und Videos von einer Digitalkamera , einer Flashspeicherkarte, einer DVD oder einem Mobiltelefon importieren.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Usuarios domésticos pueden aplicar el programa para ampliar las imágenes bajadas de Internet o imágenes tomadas con una cámara de baja resolución.
Privatanwender können AKVIS Magnifier zur Vergrößerung der Fotos anwenden, die Sie aus dem Internet geladen haben oder mit einer Digitalkamera mit geringer Auflösung aufgenommen haben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tiempo Webcam Passo del Tonale (Amadello ) Esta cámara se encuentra en el clima Passo del Tonale El Passo del Tonale es un pase de 1.884 metros de alta montaña en Italia, cerca de la mitad de una línea recta entre Trento y el grupo de Bernina.
Wetter Webcam Passo del Tonale (Amadello ) Diese Wetter Webcam befindet sich in Passo del Tonale Der Passo del Tonale ist ein 1.884 Meter hoher Alpenpass in Italien, etwa auf halber Luftlinie zwischen Trient und der Berninagruppe.
Sachgebiete:
historie musik radio
Korpustyp:
Webseite
tiempo Webcam El Arenal ( Kanarische Inseln ) Esta cámara se encuentra en el clima El Arenal Arenal es un término acuñado por el lugar el turismo de masas, en la isla española de Mallorca.
Wetter Webcam El Arenal ( Kanarische Inseln ) Diese Wetter Webcam befindet sich in El Arenal S’Arenal ist ein vom Massentourismus geprägter Ort auf der spanischen Baleareninsel Mallorca.
Sachgebiete:
geografie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Adeje Esta cámara se encuentra en el clima Adeje
Webcam Adeje Diese Wetter Webcam befindet sich in Adeje
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
tiempo Webcam París (Paris) Esta cámara se encuentra en el clima Paris
Wetter Webcam Paris (Paris) Diese Wetter Webcam befindet sich in Paris
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
París (Paris) Esta cámara se encuentra en el clima Paris La ciudad de París ha desarrollado desde mediados de la tercera Century BC, del asentamiento celta de Lutetia de la tribu Parisii en la isla del Sena, ahora conocida como Île de la Cité.
Paris (Paris) Diese Wetter Webcam befindet sich in Paris Die Stadt Paris entwickelte sich seit Mitte des 3. Jahrhunderts vor Christus aus der keltischen Siedlung Lutetia des Stammes der Parisii auf der Seine-Insel, die heute île de la Cité heißt.
Sachgebiete:
historie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
tiempo Webcam Giglio Porto (Toscana) Esta cámara se encuentra en el clima Giglio Porto Watch the sunken ship Costa Concordia in the bay of Giglio Porto in Italy.
Wetter Webcam Locarno (TESSIN) Diese Wetter Webcam befindet sich in Locarno Diese Live Wetter Webcam befindet sich in Locarno im Tessin in der Schweiz.
Sachgebiete:
verlag tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
tiempo Webcam Riva del Garda (Gardasee) Esta cámara se encuentra en el clima Riva del Garda Riva del Garda es un lugar en la costa norte del Lago de Garda y la única ciudad importante en el Lago de Garda, que forma parte del Trentino.
Wetter Webcam Riva del Garda (Gardasee) Diese Wetter Webcam befindet sich in Riva del Garda Riva del Garda ist ein Ort am nördlichen Ufer des Gardasees und der einzige größere Ort am Gardasee, der zum Trentino gehört.
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Berlin Esta cámara se encuentra en el clima Berlin Con la fundación de la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana (RDA) en el Este, en 1949, la Guerra Fría se solidificó en Berlín.
Berlin Diese Wetter Webcam befindet sich in Berlin Mit der Gründung der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) im Osten im Jahr 1949 verfestigte sich der Kalte Krieg auch in Berlin.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation vogelkunde flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
tiempo Webcam Gardolo di Mezzo Esta cámara se encuentra en el clima Gardolo di Mezzo
Predazzo Predazzo Diese Wetter Webcam befindet sich in Predazzo
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
tiempo Webcam La Quinta (Adeje) Esta cámara se encuentra en el clima La Quinta (Adeje)
Wetter Webcam Santiago Del Teide Diese Wetter Webcam befindet sich in Santiago Del Teide
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(PT) Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Barrot, Señorías, esta cámara ha solicitado varias veces el cierre de la prisión de la bahía de Guantánamo.
(PT) Herr Präsident, Herr amtierender Präsident des Rates, Kommissar Barrot, meine Damen und Herren, dieses Haus hat sich wiederholt für die Schließung des Gefängnisses in Guantánamo Bay eingesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, por ejemplo, cuando en un referéndum gana el "no", la reacción de esta cámara es interpretarlo como que la gente quiere más Europa: votaron "no" porque no se había avanzado lo suficiente hacia una fórmula federalista.
So wird zum Beispiel nach einem "Nein" bei einer Volksabstimmung in diesem Haus gesagt, dass die Menschen mehr Europa wollten. Sie haben mit "Nein" gestimmt, da die zu wählende Möglichkeit nicht genügend in eine föderalistische Richtung ging.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos atravesando una crisis porque se nos ha acabado el dinero, porque nos lo hemos gastado todo, hemos agotado nuestras arcas, nuestro crédito; pero resulta que esta cámara opina que necesitamos gastar más, que necesitamos más proyectos europeos de infraestructuras, que necesitamos presupuestos más altos.
Wir haben alles ausgegeben, wir haben unsere Staatskassen ausgeschöpft und unsere Kredite ebenso. Und nun kommt dieses Haus daher und sagt, dass wir noch mehr ausgeben müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, Señorías, quisiera decir en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y sobre todo en nombre de mi colega Elmar Brok, que nos parece escandaloso que esta cámara haya rechazado hoy la enmienda que habría incluido a los cristianos y otras minorías religiosas en este informe.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte auch im Namen eines Teils der EVP und vor allem meines Kollegen Elmar Brok feststellen, dass wir erschüttert sind, dass das Haus heute den Änderungsantrag abgelehnt hat, mit dem christliche und andere religiöse Minderheiten in diesen Bericht aufgenommen werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En toda Europa, desde Irlanda hasta Letonia, los gobiernos están hacienda ímprobos esfuerzos por responder a la crisis financiera y del crédito y para ello están reduciendo costes, mientras que en esta cámara - y sólo en esta cámara - estamos incrementando ostensiblemente nuestro gasto tanto en términos relativos como absolutos.
Überall in Europa, von Irland bis Lettland, haben die Regierungen mit der Finanzkrise und mit der Kreditklemme zu kämpfen und versuchen, ihre Kosten zu senken, während wir in diesem Haus - und nur in diesem Haus - unsere Ausgaben in relativen und absoluten Zahlen massiv erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No comprendo cómo, en esta cámara , puede caerse tan bajo como para expresar semejantes opiniones y exijo una disculpa, señor Presidente.
Ich verstehe nicht, wie sich jemand in diesem Haus dazu herablassen kann, so etwas zu behaupten, und fordere eine Entschuldigung, Herr Präsident.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insto a esta cámara a que avance a partir de estas propuestas y examine la seguridad de los servicios y la responsabilidad de los prestatarios de servicios y a que adopte el principio de precaución.
Ich fordere dieses Haus auf, sich nicht auf diese Vorschläge zu beschränken, sondern noch weiter zu gehen und auch die Sicherheit von Dienstleistungen sowie die Haftung von Dienstleistungsanbietern zu untersuchen und das Vorsorgeprinzip anzuwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría pedirle a la Comisión Europea que se mantenga firme en su postura y que reconozca explícitamente en esta cámara la importancia del transporte fluvial como el modo de transporte más limpio.
Ich möchte gerne die Europäische Kommission auffordern, hart zu bleiben und ausdrücklich in diesem Haus anzuerkennen, dass die Binnenschifffahrt die sauberste Beförderungsart ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero mencionar dos fechas, para que podamos tener totalmente claro lo que está en juego: el 1 de mayo se unirán diez nuevos Estados miembros a este Parlamento, nuestro medio, la cámara de la democracia que compartimos.
Ich möchte zwei Daten nennen, damit wir uns auch vollkommen darüber im Klaren sind, worum es hier geht: Am 1. Mai werden zehn neue Mitgliedstaaten diesem Parlament beitreten, unserem Umfeld, unserem gemeinsamen Haus der Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que la cámara esté de acuerdo en que es razonable elaborar el informe como un libro blanco para brindar, entre otros, también al Parlamento, la oportunidad de entablar un debate más amplio sobre la política en general de las RTE, antes de llegar a una decisión sobre una nueva propuesta.
Ich hoffe, das Haus wird sich der Auffassung anschließen, daß die Erstellung eines Berichts in Form eines Weißbuchs durchaus sinnvoll ist, insbesondere, um dem Parlament und anderen die Möglichkeit zu einer eingeherenden Erörterung des Konzepts der transeuropäischen Netze zu geben, bevor endgültig über einen neuen Vorschlag entschieden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por este motivo lo que necesita hacer esta cámara mañana es establecer una postura de negociación bastante definida y hacerlo por la mayoría más grande posible.
Deswegen geht es morgen auch für das Parlament darum, mit einer möglichst großen Mehrheit eine Verhandlungsposition ganz entschieden zu definieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, no puedo dar mi apoyo al informe Burtone y espero que en esta cámara tengamos una política de un signo más activo y positivo en lo referente al abuso de narcóticos.
Deshalb kann ich den Bericht Burtone nicht unterstützen, und ich hoffe, daß dieses Parlament eine positivere und eine aktivere Politik zum Thema Drogen aufzuweisen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta cámara ha llamado previamente a todos los Estados miembros a reconocer la independencia de Kosovo y Serbia debe implementar las mismas medidas y controles sobre su frontera kosovar que en el resto de fronteras reconocidas internacionalmente.
Dieses Parlament hat ehemals alle EU-Mitgliedstaaten dazu aufgerufen, die Unabhängigkeit Kosovos anzuerkennen, und Serbien sollte dieselben Maßnahmen und Kontrollen an seiner Grenze zum Kosovo umsetzen, die es auch an anderen international anerkannten Grenzen praktiziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayer sonó el timbre pero, como el Sr. Pasty ha dicho con acierto, no hubo ninguna otra indicación de lo que ocurría en la cámara .
Wie Herr Pasty richtig sagte, läutete es zwar gestern, es gab jedoch keinerlei anderen Hinweis auf das, was im Parlament stattfand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo único que lamentaría sería su ausencia prolongada en esta cámara .
Bedauerlich fände ich nur, daß er dann längere Zeit nicht im Parlament anwesend wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas personas de esta cámara también consumen drogas con profusión.
Viele Leute hier im Parlament konsumieren ja auch reichlich Drogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al tiempo que reitero mi oposición, me gustaría decir que creo que habría sido una buena idea esperar a la resolución del Tribunal de Justicia de la Unión Europea del 8 de marzo, antes de debatir la cuestión en esta cámara .
Ich möchte meinen Widerspruch erneut bekräftigen und meine, dass es besser gewesen wäre, die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs am 8. März abzuwarten und erst dann die Frage im Parlament zu erörtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, permítanme darles las gracias una vez más por las opiniones y el impulso que ha dado esta cámara a la evaluación intermedia del 7º PM.
Lassen Sie mich Ihnen nochmals für die Einblicke und die Anregungen danken, die dieses Parlament der Zwischenbewertung des RP7 beigesteuert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos instituciones competentes para supervisar los derechos humanos, pero nosotros también, como cámara representativa controlada por los ciudadanos, tenemos la facultad de investigar y presentar quejas.
Wir verfügen über Institutionen, die für die Überprüfung der Einhaltung von Menschenrechten zuständig sind, aber wir haben als Parlament , das von den Bürgern kontrolliert wird, auch die Aufgabe, Beschwerden aufzunehmen und ihnen nachzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso defenderemos el proyecto piloto de ayuda a las víctimas del terrorismo, el refuerzo de Europol y Eurojust, su Directiva de indemnizaciones para víctimas de las delincuencias y otras iniciativas que puedan llegar a esta cámara .
Deshalb werden wir das Pilotvorhaben zur Unterstützung von Opfern terroristischer Handlungen sowie die Stärkung von Europol und Eurojust unterstützen. Wir befürworten zudem Ihre Richtlinie über die Entschädigung der Opfer von Straftaten sowie weitere derartige Initiativen, die dem Parlament zugeleitet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de una cámara /monitor u otro dispositivo de visión indirecta (S)
Im Falle von Kameras /Monitoren oder sonstigen Einrichtungen für indirekte Sicht: (S)
En el caso de las partes de la cámara y del monitor fabricadas con material cuya dureza Shore A sea inferior a 60 y que estén montadas en un soporte rígido, las especificaciones del punto 2.1.1 se aplicarán únicamente a dicho soporte.
Bei Kameras und Monitoren aus Werkstoffen mit einer Härte von weniger als 60 Shore A, die auf starren Halterungen montiert sind, gelten die Anforderungen von Nummer 2.1.1 nur für diese Halterungen.
Interferencia de cámara confirmada.
Sind alle Kameras angezapft?
Necesitamos caras para la cámara .
Die Kameras müssen Sie erkennen können.
Sabía que no tendrías lo necesario para sonreír a la cámara , Clark.
Ich wusste, dass Du nicht den Mut hättest, für die Kameras zu lächeln, Clark.
Esto puede parecer extrañ…...pero incluso a los políticos les cuesta enfrentarse a las cámara …
Es mag anfangs ungewohnt sein, sogar echte Politiker müssen sich erst an die Kameras zu gewöhnen.
Están los perros, las cámara …
Me he pasado dos días volcando las imágenes de todas las cámara …...y sincronizándolas paso a paso.
Ich habe zwei Tage lang alle Aufnahmen von allen Kameras Bild für Bild synchronisiert Wir haben alle Perspektiven.
La cámara deló de grabar y hubo un silencio sepulcral. ¡Y 50 personas gritaron entusiasmadas!
Die Kameras wurden angehalten, es war totenstill und plötzlich brachen etwa 50 Personen in lauten Jubel aus.
Escucha, pagaré diez centavos por dólar por cámara .
Hör mal, ich zahle 10 Cents auf jeden Dollar für die Kameras .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visualiza archivos RAW de cámara digital
Schauen Sie sich RAW Digital Camera Dateien an
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar gratis Wic - cámara pack de codecs RAW para Windows 32 bits y 64 los bits - fijar la rotación jpeg. leer el formato de foto cruda en el software o el explorador de archivos
Laden Sie kostenlos Wic - Camera Raw-Codec-Pack für Windows 32 Bits und 64 Bits - fix jpeg Rotation. Foto RAW-Format lesen in Ihrer Software oder Datei-Explorer
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Lleve su cámara iPhone a nuevas alturas con cámara +.
Nehmen Sie Ihre iPhone Kamera zu den neuen Höhen mit Camera +.
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
Por un precio de ganga, + cámara pondrá su iPhone a la par con la mayoría de dispositivos dedicados de apuntar y disparar.
Für einen Vorzugspreis setzt Camera + Ihr iPhone auf Gleichheit mit dem meisten engagierten Punkt-und-schießen Vorrichtungen.
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
"En 2006, decidí regresar a las fuentes de la fotografía, redescubrir la fotografía con estenopeica con "cámara oscura", que para mí se ha convertido en un medio ideal para hacer fotos.
"2006 beschloss ich, zu den Quellen der Fotografie zurückzukehren, die Lochkamera-Fotografie mit der Camera Obscura neu zu entdecken" - die seither meine Lieblings-Fotografiertechnik ist.
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
adquirir las fotos desde la cámara , escáner, tarjeta, o pantalla;
Übetragen von Bildern von eueren Camera , Scanner, Datenkarte usw.;
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Da Vinci era familiar con los principios de fotografía (los cuales eran conocidos antes de las primeras fotografías hechas en los 1820) y solía hacer experimentos con la cámara obscura.
Da Vinci war mit den Prinzipien der Photographie vertraut (die schon lange bekannt waren, bevor in den 1820er Jahren die ersten Fotos gemacht wurden), und er pflegte Experimente mit einer Camera Obscura zu machen.
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Mantenga los ojos en su casa, oficina, área de estacionamiento, o cualquier lugar que tenga una cámara IP.
Halten Sie Augen auf Ihrem Haus, Office, Parkplatz, oder überall haben Sie ein IP Camera .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la app de cámara versátil para Android
Die vielseitige Kamera-App für Android – Camera MX
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Usted tiene 3 GB con la cámara Upload y 2GB como propietarios brasileños Samsung ya intervenidos?
DE
Ihr habt die 3GB mit dem Camera Upload und die 2GB als brasilianischer Samsung Besitzer schon abgegriffen?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi querida, ¿Por qué nunca usas una cámara ?
Meine Liebe, wieso benutzt du nie eine Webcam ?
Me pusieron una cámara en mi armario, que escuchas mi arma de precios, el psicótico siguiente me con una cámara de vídeo narrando el seguimiento y la caza de la marmota Greta.
Die haben eine Webcam in meinen Spint getan, sie haben meine Preispistole verwanzt…der Verstörte folgt mir mit einer Videokamera und erzählt von der Jagd nach dem Greta-Wesen.
Hemos decido seguir transmitiendo imágenes desde esta cámara hasta que comience a trabajar la cámara de seguimiento de la foca gris.
BAL
Wir entschlossen uns den Blick in die Webcam von der Looduskalenderseite zu übermitteln bis wir die Kegelrobben Webcam wieder in Gang bringen.
BAL
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
www.meteolucca.it Conéctese a este sitio será actualizado sobre la situación meteorológica de Lucca, con el apoyo de una cámara que mantiene un ojo centrado en la ciudad de 24 horas sobre 24 horas, de modo que usted puede comprobar si el tiempo se corresponden con el clima actual situación.
IT
www.meteolucca.it Eine Verbindung zu dieser Website wird aktualisiert, auf das Wetter Lage von Lucca, unterstützt durch eine Webcam , dass immer ein Auge auf die Stadt 24 Stunden auf 24 Stunden, so dass Sie prüfen können, ob das Wetter mit dem tatsächlichen Wetter Situation.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También puede ver la cámara y las imágenes del satélite.
IT
Alternativ können Sie auch die Webcam und Bilder aus den Satelliten.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Si usted necesita para controlar el tiempo para admirar el paisaje o sólo algunas de las bellezas mirada Maremma, puede hacerlo a través de los distintos cámara instalada en algunas de las más bellas zonas de la Maremma.
IT
Wenn Sie brauchen, um die Zeit zu bewundern, die Landschaft oder nur einige der Schönheiten PEEK Maremma, können Sie dies durch die verschiedenen Webcam installiert in einigen der schönsten Gebiete der Maremma.
IT
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En esta página se recogen imágenes en directo por cámara de Pistoia y sus alrededores.
IT
Auf dieser Seite werden Live-Bilder der Webcam auf Pistoia und seine Umgebung.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Webcam Marina di Pisa Con esta cámara podrás conocer el tiempo en Marina di Pisa y Tirrenia, las condiciones del mar y mucho más.
IT
Webcam Marina di Pisa Mit dieser Webcam können Sie das Wetter in Marina di Pisa und Tirrenia, Seegang und mehr kennen lernen können.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
hacer funcionar la cámara web instalada a mayor altitud del mundo, y con temperaturas de hasta 30 grados bajo cero.
Die Inbetriebnahme der am höchsten gelegenen Webcam der Welt – und das bei Temperaturen von bis zu minus 30 Grad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
tiempo Webcam Dierikon Esta cámara se encuentra en el clima Dierikon
Die Rechte dieser Live Wetter Webcam liegen vollumfänglich bei http://www.lakelucerne.ch
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El recinto destinado a la medición de las emisiones de hidrógeno debe ser una cámara estanca a los gases y que pueda contener el vehículo que se somete al ensayo.
Der Raum zur Messung der Wasserstoffemissionen muss eine gasdichte Messkammer sein, die das Prüffahrzeug aufnehmen kann.
Antes de completar el ciclo de estabilización, debe purgarse la cámara de medición durante varios minutos hasta que se obtenga una concentración de hidrógeno estable.
Vor dem Ende der Abkühlzeit muss die Messkammer einige Minuten lang gespült werden, bis eine stabile Wasserstoff-Hintergrundkonzentration erreicht ist.
Al final de la estabilización, el vehículo de ensayo debe introducirse en la cámara de medición con el motor parado y las ventanas y el maletero abiertos.
Nach dem Ende der Abkühlzeit muss das Prüffahrzeug mit abgeschaltetem Motor, geöffneten Fenstern und geöffnetem Gepäckraum in die Messkammer gebracht werden.
La envolvente destinada a la medición de las emisiones de hidrógeno será una cámara estanca a los gases y que pueda contener el vehículo que se somete al ensayo.
Der Raum zur Messung der Wasserstoffemissionen muss eine gasdichte Messkammer sein, die das Prüffahrzeug aufnehmen kann.
Antes de completar el ciclo de estabilización, se purgará la cámara de medición durante varios minutos hasta que se obtenga una concentración de hidrógeno estable.
Vor dem Ende der Abkühlzeit muss die Messkammer einige Minuten lang gespült werden, bis eine stabile Wasserstoff-Hintergrundkonzentration erreicht ist.
Al final de la estabilización, el vehículo de ensayo se introducirá en la cámara de medición con el motor parado y las ventanas y el maletero abiertos.
Nach dem Ende der Abkühlzeit muss das Prüffahrzeug mit abgeschaltetem Motor, geöffneten Fenstern und geöffnetem Gepäckraum in die Messkammer gebracht werden.
Si se utiliza un opacímetro de flujo parcial (figura 24), se tomará una muestra de gas de escape representativa en el tubo de escape y se conducirá por un tubo de transferencia hasta la cámara de medición.
Beim Teilstrom-Trübungsmesser (Abbildung 24) wird eine repräsentative Abgasprobe aus dem Auspuffrohr entnommen und durch eine Übertragungsleitung zur Messkammer geleitet.
será lo más corto posible y deberá garantizar que el gas de escape esté a una temperatura de 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) en la entrada de la cámara de medición;
so kurz wie möglich sein, und am Eingang der Messkammer muss eine Abgastemperatur von 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) gewährleistet sein;
La presión del gas en la cámara de medición no diferirá de la presión atmosférica en más de 0,75 kPa.
Der Druck der Abgase in der Messkammer darf vom atmosphärischen Druck höchstens um 0,75 kPa abweichen.
Podrá utilizarse una bomba de muestreo, situada después de la cámara de medición, para transferir la muestra de gas a través de la cámara de medición.
Es kann eine in Strömungsrichtung hinter der Messkammer befindliche Probenahmepumpe verwendet werden, um die Gasprobe durch die Messkammer zu leiten.
cámara
Überwachungskamera
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puede haber una sola cámara de seguridad en todo este lugar?
Wie kann es hier nur eine Überwachungskamera geben?
Creo que vas a estar muy feliz con esta cámara de seguridad.
Ich glaube, du wirst sehr zufrieden mit dieser Überwachungskamera sein.
Encontramos sangre de la víctima en tu ropa, las mordidas coinciden con tus dientes, tenía el puño de tu camisa en la mano, y una cámara de seguridad grabó al asesino.
Das Blut des Opfers wurde auf Ihrer Kleidung gefunden, die Bissspuren passen zu Ihren Zähnen, der Stoff Ihres Shirts war in seiner Hand und die Überwachungskamera hat unseren Mörder gefilmt.
Estas imágenes fueron tomadas por una cámara de segurida…...en la comisaría de West Highland en 1984.
Die wurden 1 984 von einer Überwachungskamera in der West-Highland-Polizeiwache gemacht.
¿Pelant puede acceder a cualquier cámara de vigilancia?
Also kann Pelant auf jede Überwachungskamera zugreifen?
El reloj de la cámara y el de 911 tienen la misma hora, básicamente.
Die Uhr der Überwachungskamera geht nur um 3 Sekunden zur Notruf-Uhr nach.
Bien, me ha dado cuenta de que tienen una cámara de vigilancia en la puerta delantera y creemos que nuestra Jane, vino— - No, quiero decir que no comprendo ya que parece ser que usted trabaja para la compañía telefónica.
Ähm, ich habe bemerkt, dass Sie eine Überwachungskamera da draußen haben. und, ähm, wir glauben, dass unsere Jane in der Tat-- Nein, Ich meine, Ich verstehe das nicht.
Menos mal que tengo una cámara de seguridad aquí.
Zum Glück habe ich da drin eine Überwachungskamera .
Gracias a Dios me hiciste comprar esa cámara de vigilancia.
Gottseidank hast du mich dazu gebracht diese Überwachungskamera zu kaufen.
¿Tienes idea de dónde está la cinta de seguridad de la cámara ?
Irgendeine Ahnung, wo das Band von der Überwachungskamera ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presencia de dos cristales de igual o diferente tamaño por célula o cámara es de ocurrencia esporádica.
Das Vorkommen von zwei Kristallen gleicher oder unterschiedlicher Größe in einer Zelle ist sehr selten.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Las nuevas cámaras conquistan un espacio en primer plano junto a las demás innovaciones TH2O:
Die neuen Zellen nehmen einen Platz im Vordergrund zusammen mit den anderen Erneuerungen TH2O ein:
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El principio del dispositivo de extrusión inversa se basa en el desplazamiento del material a ensayar a través de una hendidura anular entre pistón y cámara .
Das Prinzip der Rückextrusions-Vorrichtung basiert auf der Verdrängung des Prüfmaterials durch einen Ringspalt zwischen Kolben und Zelle .
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
La masa se introduce en la cámara , el pistón desciende dentro de la cámara y empuja el material a través de la hendidura anular hacia arriba.
Die Prüfmasse wird in die Zelle eingefüllt, der Kolben fährt in der Zelle nach unten und drückt damit das Material durch den Ringspalt nach oben.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evita el acceso no autorizado a la cámara durante la realización de la prueba
Verhindert unerlaubten Zugang zu den Prozessabläufen im Schrank .
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cámaras
Filmkameras 12
cámara ventilada
.
cámaras vacías
.
.
cámara impelente
.
cámara Kesternich
.
cámara balística
.
cámara legislativa
gesetzgebende Kammer 1
cámara vertical
.
cámara inclinada
.
cámara horizontal
.
cámara refractaria
.
cámara caliente
.
cámara hipoalérgica
.
cámara subfrénica
.
cámara hiperbárica
Druckkammer 4
Überdruckkammer 3
.
.
cámara cuentaglóbulos
.
cámara agropecuaria
.
cámara lúcida
.
cámara insonorizada
.
cámara Peltier
.
cámara repetidora
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mayor potencial creativo en cámaras cinematográficas digitales F55 y F5.
ES
Mehr kreatives Potenzial für die digitalen Filmkameras PMW-F55 und PMW-F5.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Nota:El subartículo 6A003.a.1. no somete a control las cámaras cinematográficas diseñadas para fines civiles.
Anmerkung:Unternummer 6A003a1 erfasst nicht Filmkameras , konstruiert für zivile Zwecke.
S-Log es una curva de registro especialmente optimizada para las cámaras cinematográficas digitales que maximiza el rendimiento del sensor de imagen.
S-Log ist eine Log-Kurve, die speziell für digitale Filmkameras optimiert wurde, um die Leistung des Bildsensors zu maximieren.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Partes y accesorios de cámaras cinematográficas, n.c.o.p.
Teile und Zubehör für Filmkameras , a.n.g.
Las cámaras fotográficas digitales comunes sin lentes intercambiales (no cámaras profesionales, no cámaras de vídeo/cine) están permitidas en el festival.
DE
Erlaubt sind einfache Digitalkameras ohne wechselbare Objektive (keine Profiausrüstung, keine Filmkameras ).
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las demás cámaras cinematográficas, incluso con grabadores o reproductores de sonido
Filmkameras , für Filme mit einer Breite ≥ 16 mm
La empresa desarrolló, por ejemplo, el objetivo zoom para cámaras de cine, objetivos de alta luminosidad y, más recientemente, el revolucionario protocolo /i-Technology.
So entwickelte man das Zoom-Objektiv für Filmkameras , lichtstarke Objektive und zuletzt das bahnbrechende /i-Technologie Protokoll:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Las cámaras rodarían, los indios sonreirían y Francia gozaría de un espectáculo de Bollywood superior a lo que jamás hubiera soñado.
Die Filmkameras würden laufen, die Inder würden lächeln, und Frankreich würde mit einem Bollywood-Spektakel verwöhnt werden, das seine wildesten Träume übersteigt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como el modo 24p estándar para NTSC realmente es de 23,98 fotogramas por segundo, Canon ha incluido un modo de grabación adicional de 24.00p que alcanza la velocidad de los 24 fotogramas por segundo (fps) de las cámaras cinematográficas para una mayor compatibilidad con los procesos de trabajo propios de la producción cinematográfica.
Da der standardmäßige 24p-Modus für NTSC in Wirklichkeit 23,98 B/s aufweist, hat Canon einen eigenen 24,00p-Aufnahmemodus integriert, der den 24 Bildern pro Sekunde (B/s) von Filmkameras entspricht, um eine hohe Kompatibilität mit Filmproduktions-Workflows zu gewährleisten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Partes y accesorios de cámaras cinematográficas
Teile und Zubehör für Filmkameras
cámara legislativa
gesetzgebende Kammer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo será, al igual que el Parlamento Europeo, una cámara legislativa ; de hecho, detentará competencias legislativas incluso algo más amplias que las del Parlamento Europeo, por ejemplo en materia presupuestaria, y desempeñará un papel esencial en el ámbito de la PESC.
Der Rat wird ebenso wie das Europäische Parlament eine gesetzgebende Kammer sein; er wird sogar etwas weiter reichende Befugnisse haben als das Europäische Parlament, insbesondere im Haushaltsbereich, und eine entscheidende Rolle bei der GASP spielen.
cámara hiperbárica
Druckkammer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Concierto con la cámara hiperbárica situada en Arrecife.
Absprache für die Benutzung einer Druckkammer in Arrecife.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Oí que el paciente la pasó bien en la cámara hiperbárica .
Ich hab gehört, dass der Patient 'nen Haufen Spaß in der Druckkammer hatte.
La cámara hiperbárica más cercana se encuentra en el hospital universitario en Tenerife.
Eine Druckkammer steht in Teneriffa in der Uniklinik zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cuando los submarinistas profesionales regresan a la superficie tras una inmersión profunda, deben permanecer un tiempo dentro de una cámara hiperbárica donde respiran una mezcla gaseosa que contiene helio.
Nach einem Tauchgang in größere Tiefen müssen professionelle Taucher zur Dekompression eine gewisse Zeit in eine Druckkammer , wo sie ein Gemisch aus Sauerstoff, Wasserstoff und Helium atmen.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
cámara hiperbárica
Überdruckkammer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El paciente se introduce en el interior de la cámara hiperbárica , que se presuriza inyectando aire ambiente purificado comprimido hasta alcanzar la presión establecida por el médico especialista en medicina subacuática e hiperbárica, respirando oxígeno puro en un tiempo de exposición (isopresión) durante unos periodos de tiempo determinados.
ES
Der Patient befindet sich in einer Überdruckkammer , deren Druck durch Einspritzen gereinigter, komprimierter Luft erhöht wird, bis der vom Spezialisten für Unterwasser-und Überdruckmedizin festgelegte Druck erreicht wird. Nun atmet der Patient während eines bestimmten Zeitraums reinen Sauerstoff ein (Isopressure).
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Está en la cámara hiperbárica .
Er ist in einer Überdruckkammer .
Está en cámara hiperbárica .
Er ist in einer Überdruckkammer .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cámara
261 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cámaras de televisión, cámaras digitales y videocámaras
Fernsehkameras, digitale Fotoapparate und Videokameraaufnahmegeräte
a Cámara única o cámara baja solamente.
a Nur Einkammerparlamente oder Unterhäuser.
La cámara alta y la cámara baja.
Das Oberhaus und das Unterhaus.
Das ist ihre Schatzkammer.
Las cámaras están vacías.
Ich hab die Verkehrskameras.
Bringt sie in die Gewölbe!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Heftige Unruhe im Saal.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie kann ich dir das je vergelten?
Filme es mit der Waffenkamera.
Fahren Sie nochmal langsam zurück.
Ambas cámaras sesionan hoy.
Beide Häuser tagen heute.
Mir gehört diese Ratskammer.
Está en cámara hiperbárica.
Er ist in einer Überdruckkammer.
Montagen und Demontagen der Bearbeitungsmaschinen
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Gewölbe ist hier drüben.
la cámara proporciona fotografías…
ES
Der CCD-Chip mit 12,1 Megapixel erlaubt nicht nur brillante Fotos zu mache…
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Hinter den Kulissen der WM-Auslosung
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Presiona el botón Cámara .
Drücken Sie die Kamerataste.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt eine Geheimkammer.
Filme es mit der Waffenkamera.
Weitere Aktionen in Zeitlupe:
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cubierta montada sin cámara .
ES
Reifen, der ohne Luftschlauch montiert wird.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Memoria para cámaras DSLR:
Speicher für digitale Spiegelreflexkameras:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
#ValenciaGP MotoGP™ in der Slow Motion
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
las cámaras de televisión, cámaras fotográficas digitales y las videocámaras;
Fernsehkameras, digitale Fotoapparate und Videokameraaufnahmegeräte, oder
Cámaras de televisión, cámaras fotográficas digitales y videocámaras
Fernsehkameras, digitale Fotoapparate und Videokameraaufnahmegeräte
Cámaras ambientales y cámaras anecoicas, según se indica:
Umweltprüfkammern und schalltote Räume wie folgt:
CPA 26.70.14: Cámaras fotográficas con autorrevelado y otras cámaras
CPA 26.70.14: Sofortbildkameras und andere Fotoapparate
Mi SurfTab tiene una cámara frontal y una cámara posterior.
DE
Mein SurfTab hat eine Frontseiten- und eine Rückseitenkamera.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cámaras réflex digitales EOS y cámaras compactas de sistema
EOS Spiegelreflex- und Systemkameras
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Cámaras réflex digitales EOS y cámaras compactas de sistema
EOS Spiegelreflex- und kompakte Systemkameras
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
“Modelo de la cámara” y “Fabricante de la cámara”
“Kameramodell” und “Kamerahersteller”
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No nací compositor de cámara .
Ich bin nicht von Geburt an Hofcompositeur.
- Déjame avanzar en cámara lenta.
- Lass mich mal langsam abspielen.
¡Llévalos a la cámara nupcial!
Bringt sie ins Brautgemach.
Hoy se reúnen ambas cámaras.
Beide Häuser tagen heute.
La Cámara expresa su solidaridad
Der Klimawandel, so die Abgeordneten, sei
Sí, la cámara está apagada.
Nein, ich hab sie ausgemacht.
Había cámaras en las estatuas.
Es waren Mikrokameras in den Statuen.
Hay una cámara de reclamaciones.
Es gibt eine Beschwerdekammer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué debe hacer esta Cámara ?
Was müssen wir in diesem Hohen Hause tun?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Desaloje la Cámara , señor Giansily!
Verlassen Sie den Saal, Herr Giansily!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Unidad en toda la Cámara !
Einigkeit im gesamten Hause!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted escuchó a esta Cámara .
Sie hörten diesem Hause zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
deben almacenarse en cámaras frigoríficas;
kühl gelagert werden müssen;
Llévenlo a las crío cámaras.
Bringen Sie ihn in den Kälteschlafraum.
Intentemos encontrarlo con las cámaras.
Vielleicht finden wir ihn auf einem der Monitore.
interior de una cámara caliente
Innenraum ( eines Waermschrankes )
¿Tiene una cámara de repuesto?
Haben Sie eine Ersatzkamera?
Es schien wie Zeitlupentempo.
Disculpe, busco bolsas para cámaras.
Entschuldigung, ich suche nach Kamerataschen.
Si voy, irán las cámaras.
Wenn ich gehe, kommen sie mit mir.
Si sólo tuviéramos una cámara .
Manmüßteeinen Fotoapparathaben...... und das hier knipsen.
Espera, mi cámara de vídeo.
Apago la cámara al terminar.
- Nach dem Sex schalte ich gleich aus.
Preparad la Cámara de Torturas.
Bereitet die Folterkammer vor.
- Guardarlos en su cámara personal.
- Ihr deponiert sie in seiner Schatzkammer.
- Está bloqueada en la cámara .
¿Viste las cámaras de gas?
Hast du die Gaskammern gesehen?
Sonrían a la cámara , chicos.
Hey Jungs, lächelt mal eben für das Foto.
¿Quieres que vaya con cámaras?
Ich komme persönlich mit einer Crew.
Ambas Cámaras se reúnen hoy.
Beide Häuser tagen heute.
Preparando las cámaras de tráfico.
Schalten Sie die Verkehrskameras auf.
Dalton, baja la maldita cámara .
Dalton, jetzt pack endlich die Scheißkamera weg.
Wide Para cámaras lentas → Resolución:
Wide Gut für Slow Motion → Auflösung:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Comencemos con la cámara frigorífica.
Fangen wir mit dem Kühlraum an.
Está en la cámara frigorífica.
Er ist draußen im Kühlraum.
Der Boden des Tresorraums.
¿Es ésta la cámara negra?
Ist das hier das Schwarze Gewölbe?
Igualada a su cámara interna.
Ausgleich mit der inneren Blase.
Restablezca la cámara para Skywalker.
Bereitet nun die Anlage für Skywalker vor.
Está en la cámara hiperbárica.
Er ist in einer Überdruckkammer.
Una cámara infrarroja, como pediste.
Thermo-lnfrarotkamera, wie bestellt.
¡Aparta esa cámara y vete!
Macht das weg und verschwindet unverzüglich!
Muéstrenme las cámaras de JFK.
Ich will die Live-Bilder vom JFK.
Fue como en cámara lenta.
Está en la cámara acorazada.
Sie befindet sich im Kellerraum.
Coloqué cámaras en su apartamento.
Ich lasse seine Wohnung abhören.
Dos cámaras del ala legislativa.
Zwei Kammern der Legislative.
New York en cámara lenta
DE
New York in Slow Motion
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cámaras web en la naturaleza:
Estnische IT-Lösungen bringen die Natur auf Ihren Bildschirm
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cámaras web en la naturaleza:
Natur und Wandern ringsum Põlva.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Cámaras frigoríficas fabricantes y proveedores.
ES
Kühlhallen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fijación con cámara ampliada (aislada)
Befestigungen für tiefe Hohlräume (isoliert)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Trípode para cámara o videocámara;
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Funda de cámara para α6000
ES
Online bei einem Sony Center kaufen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
No, pero traiga su cámara
Nein, bringen Sie trotzdem Ihre Kamara mit
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
La Cámara - su socio comercial
DE
Die Handelskammer - Ihr Partner für den Handel
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de empleo cámara video
Stellenangebote fridingen an der donau
Sachgebiete:
auto universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Cámara de marcha atrás (opcional)
Rückfahrkamera mit dynamischen Hilfslinien im Display (optional)
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
