Typische Wortverbindungen und Kollokationen

suministro de cámara de aire	.
extrusora para cámaras de aire	.
cámaras de aire para neumáticos	.
cámaras de aire para bicicletas	.
válvula para cámara de aire	.
bomba con cámara de aire	.
pared con cámara de aire	.
cámara de distribución del aire	.
cámara de mezcla del aire	.
cámara de aire para aislamiento	. . .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit cámara de aire

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Válvulas para neumáticos y cámaras de aire

Ventile für Reifen oder Luftschläuche

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cámara de aire para el moldeado de neumáticos

Heizbalg für die Vulkanisation von Reifen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es un proyectil de energia radial y cámara de aire.

REACT steht für "Luftgepolstertes, energieverteilendes Geschoss."

   Korpustyp: Untertitel

Neumáticos y cámaras de aire de caucho nuevos

Bereifungen, neu, aus Kautschuk

   Korpustyp: EU DGT-TM

En serio, sus labios parecen una cámara de aire.

Ehrlich gesagt sehen ihre Lippen wie Schläuche aus.

   Korpustyp: Untertitel

Es común en las especies con cámaras de aire internas.

Das ist bei Rassen mit Atemblasen normal.

   Korpustyp: Untertitel

Flujo del aire: el flujo de aire en la cámara se controlará preferiblemente de modo constante.

Luftströmung: Die Luftdurchflussrate innerhalb der Testkammer sollte vorzugsweise kontinuierlich überwacht werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tabulación de los valores de temperatura, humedad y caudal de aire de la cámara.

tabellarische Darstellung von Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Luftstrom in der Kammer,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tabulación de los valores de temperatura de la cámara, humedad y caudal de aire.

tabellarische Darstellung von Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Luftstrom in der Kammer,

   Korpustyp: EU DGT-TM

dispositivos de medición de la altura de la cámara de aire;

ein Gerät zur Feststellung der Luftkammerhöhe;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Un par de flotadores inflables de plástico, con dos cámaras de aire cada uno.

Ein Paar aufblasbare Plastikringe, jeder mit zwei Luftkammern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cámaras de televisión subacuáticas con una resolución límite, medida en el aire, superior a 1100 líneas;

Unterwasser-Fernsehkameras mit einer ’Grenzauflösung’ von mehr als 1100 Linien, gemessen in Luft,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Podrán instalarse cámaras de aire para evitar que se salgan los talones.

Um einer Entwulstung der Reifen vorzubeugen, können Schläuche eingebaut werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Luego es muy sencillo volver a inflar la cámara interna de aire.

Danach kann sich der innere Luftsack leicht wieder füllen.

   Korpustyp: Untertitel

Concentraciones nominales (masa total de sustancia problema generada en la cámara de inhalación dividida por el volumen de aire que recorre la cámara).

nominale Konzentrationen (Gesamtmasse der in die Inhalationskammer eingeleiteten Prüfsubstanz dividiert durch das Volumen der durch die Kammer geleiteten Luft),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Caudales de aire, caudal de aire por puerto de exposición (solo por la nariz) o carga de animales por cámara (de cuerpo entero).

Luftdurchflussraten, Luftdurchflussrate/Expositions-Öffnung (‚Nose-only‘-Exposition) oder Anzahl der Tiere je Kammer (Ganzkörperexposition),

   Korpustyp: EU DGT-TM

La cámara podrá agitar el polvo de ensayo mediante aire comprimido o ventiladores de manera que se difunda el polvo en toda la cámara.

Es muss möglich sein, in dem Raum den Prüfstaub mit Hilfe von Druckluft oder Gebläsen so aufzuwirbeln, dass er in dem gesamten Raum verteilt ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Caudales de aire, caudal del aire por puerto de exposición (solo por la nariz) o carga de animales por cámara (de cuerpo entero).

Luftdurchflussraten, Luftdurchflussrate/Expositions-Öffnung (‚Nose-only‘-Exposition) oder Anzahl der Tiere je Kammer (Ganzkörperexposition),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sólo estamos a unas células de una amplia cámara de aire, uno de los innumerables alveolos del pulmón, ¡y no podemos sacar aire para llenar un tanque microscópico!

Wir sind nur ein paar Zellen von einem der zahllosen Lungenbläschen entfernt…..aber uns fehlt die Luft, um einen mikroskopisch kleinen Tank zu füllen!

   Korpustyp: Untertitel

Se ajustará el flujo de aire de forma que se garanticen unas condiciones de exposición homogéneas en toda la cámara.

Die Luftdurchflussrate ist so einzustellen, dass die Bedingungen in der gesamten Expositionskammer einheitlich sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El aire destinado a la cámara de combustión del calefactor no deberá proceder de la cabina del vehículo.

Die Luft für den Brennraum des Heizgeräts darf nicht aus dem Fahrgastraum des Fahrzeugs angesaugt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El cámara volaba con ello…para dar a la secuencia la sensación de movimiento en el aire.

Der Kameramann flog gleich mit, um den Eindruck, durch die Luft zu gleiten, zu vermitteln.

   Korpustyp: Untertitel

Aislamiento y ventilación (por ejemplo: aislamiento de la cámara del aire o del tejado, ventanas con cristal doble/triple

Isolierung und Belüftung (z.B. Hohlwanddämmung und Dachisolierung, Doppel-/Dreifach-Verglasung von Fenstern

   Korpustyp: EU DCEP

Los vehículos están dotados de control mediante cámaras y aire acondicionado, además los animales se cargan mediante elevadores.

Die Fahrzeuge sind mit Überwachungskameras und Klimaanlage ausgestattet, und die Tiere werden mit Aufzügen in das Fahrzeug verladen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

aislamiento y ventilación (por ejemplo: aislamiento de la cámara del aire o del tejado, ventanas con cristal doble/triple, etc.);

Isolierung und Belüftung (z. B. Isolierung von Hohlwänden und Dächern, Doppel-/Dreifach-Verglasung von Fenstern usw.);

   Korpustyp: EU DCEP

No se quedó en hoteles con aire acondicionado y en las cámaras parlamentarias de los países que visitó;

Es hielt sie nicht in den klimatisierten Hotels und parlamentarischen Kammern der von ihr besuchten Länder; sie besuchte winzige verarmte Dörfer:

   Korpustyp: Zeitungskommentar

incluidos diseño, tipo, dimensiones, fuente de aire, sistema de generación de partículas y aerosoles, método de acondicionamiento del aire, tratamiento del aire evacuado y, cuando se emplee, método de alojamiento de los animales en la cámara de prueba.

einschließlich Gestaltung, Typ, Abmessungen, Luftquelle, System zur Partikel- und Aerosolerzeugung, Klimatisierungssystem, Behandlung der Abluft und Art der Unterbringung der Tiere in einer Versuchskammer, sofern eine benutzt wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Descripción y dibujos de los tubos de admisión y sus accesorios (cámara de tranquilización, dispositivo de calentamiento, entradas de aire suplementarias, etc.)

Beschreibung und Zeichnungen der Ansaugleitungen und ihres Zubehörs (Ansaugluftsammler, Vorwärmvorrichtung, zusätzliche Lufteinlässe usw.)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Descripción y esquema de las tuberías de admisión y sus accesorios (cámara de tranquilización, dispositivo de calentamiento, entradas de aire suplementarias, etc.): …

Beschreibung und Zeichnungen der Ansaugleitungen und ihres Zubehörs (Ansaugluftsammler, Vorwärmvorrichtung, zusätzliche Lufteinlässe usw.): …

   Korpustyp: EU DGT-TM

Descripción y dibujos de las tuberías de admisión y sus accesorios (cámara de tranquilización, dispositivo de calentamiento, entradas de aire suplementarias, etc.): …

Beschreibung und Zeichnungen der Ansaugleitungen und ihres Zubehörs (Ansaugluftsammler, Vorwärmeinrichtung, zusätzliche Ansaugstutzen usw.): …

   Korpustyp: EU DGT-TM

condiciones del ensayo: Descripción del dispositivo de exposición, incluidos su concepción, tipo, dimensiones, fuente de aire, sistema generador de aerosoles, método de acondicionamiento del aire y, en su caso, método de alojamiento de los animales en la cámara de ensayo.

Versuchsbedingungen: Beschreibung des Expositionsapparates einschließlich Gestaltung, Typ, Abmessungen, Luftquelle, System zur Aerosolerzeugung, Klimatisierungssystem und Art der Unterbringung der Tiere in der Versuchskammer (wenn verwendet).

   Korpustyp: EU DGT-TM

El bloqueo mecánico se obtiene evacuando el aire comprimido contenido en la cámara de bloqueo; dicho bloqueo está concebido de modo que pueda ser desbloqueado cuando se vuelva a poner bajo presión la cámara de bloqueo.

Die mechanische Verriegelung erfolgt dadurch, daß man die Druckluft aus der Verriegelungskammer entweichen läßt; diese Anlage ist so eingerichtet, daß sie sich löst, wenn der Überdruck in der Verriegelungskammer wieder hergestellt wird.

   Korpustyp: EU DCEP

La secadora de té es una cámara donde las hojas fermentadas (oxidadas) se exponen a aire seco y caliente a temperaturas reguladas y variables en las distintas partes de la cámara durante un período de 20 a 30 minutos.

Dies erfolgt in einer Trockenkammer („Tea Dryer“), in der die fermentierten (oxidierten) Blätter 20-30 Minuten lang bei geregelten, variierenden Temperaturen heißer und trockener Luft ausgesetzt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El caudal de aire de la cámara de exposición se controlará minuciosamente, se supervisará de manera continuada y se registrará como mínimo cada hora durante cada exposición.

Der Luftstrom durch die Kammer sollte während jeder Exposition sorgfältig geregelt, kontinuierlich überwacht und mindestens stündlich protokolliert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La concentración nominal es la masa de sustancia problema generada dividida por el volumen total de aire que recorre el sistema de la cámara de inhalación.

Die nominale Konzentration ist die Masse der erzeugten Prüfsubstanz dividiert durch das Gesamtvolumen der durch die Inhalationskammer geleiteten Luft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Descripción pormenorizada del instrumental empleado para controlar la temperatura, la humedad y el caudal de aire de la cámara (creación de una curva de calibración).

Angaben zur Ausrüstung, die für die Überwachung von Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Luftstrom in der Kammer verwendet wird (Erstellung einer Kalibrationskurve),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Regular la llama de gas a una altura de 38 mm utilizando para ello la marca de la cámara y mantener cerrada la toma de aire del mechero.

Die Gasflamme wird mit Hilfe der Markierung im Brennkasten auf eine Höhe von 38 mm eingestellt, dabei muss der Luftregler des Brenners geschlossen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Regular la llama de gas a una altura de 38 mm utilizando para ello la marca de la cámara y mantener cerrada la toma de aire del mechero.

Die Gasflamme ist mit Hilfe der Markierung in der Kammer auf einer Höhe von 38 mm bei geschlossener Lufteinlassöffnung des Brenners einzustellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Válvulas de alivio o de seguridad de grifería y órganos reguladores similares para tuberías (incluso para neumáticos y cámaras de aire)

Überdruckventile und Sicherheitsventile für Rohr- oder Schlauchleitungen usw. (einschließlich für Reifen oder Luftschläuche)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Descripción y planos de las tuberías de admisión y sus accesorios (cámara impelente, dispositivo de calentamiento, entradas de aire suplementarias, etc.): …

Beschreibung und Zeichnungen der Ansaugleitungen und ihres Zubehörs (Ansaugluftsammler, Vorwärmeinrichtung, zusätzliche Ansaugstutzen usw.): …

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los límites de variación de la presión del gas y del aire de barrido en la cámara de humo serán indicados por el fabricante del aparato.

Die Grenzen der zulässigen Druckschwankungen des Gases und der Spülluft in der Rauchkammer sind vom Hersteller des Gerätes anzugeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Válvulas de alivio o de seguridad de grifería y órganos reguladores similares para tuberías (incluso para neumáticos y cámaras de aire)

Überdruckventile und Sicherheitsventile für Rohr- oder Schlauchleitungen usw. (einschl. für Reifen oder Luftschläuche)

   Korpustyp: EU DGT-TM

He entrado en cámaras selladas desde antes de que existieran los humano…...respirando aire de hace más de 5 millones de años.

Gruften, die länger versiegelt sind als es Menschen gibt, dort atmete ich 5 Millionen Jahre alte Luft.

   Korpustyp: Untertitel

Regular la llama de gas a una altura de 38 mm utilizando para ello la marca de la cámara y mantener cerrada la toma de aire del quemador.

Die Gasflamme wird mit Hilfe der Markierung im Brennkasten auf eine Höhe von 38 mm eingestellt, dabei muss der Luftregler des Brenners geschlossen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.2 En sentido vertical, esas cámaras de aire, con inclusión de las que se encuentren detrás de escaleras, troncos, etc., estarán cerradas en cada una de las cubiertas.

.2 müssen diese geschlossenen Hohlräume einschließlich derjenigen hinter den Verkleidungen der Treppen, Schächte usw. in senkrechter Richtung in Höhe jedes Decks geschlossen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.1 Las cámaras de aire que haya detrás de los cielos rasos, empanelados o revestimientos estarán adecuadamente divididas por pantallas supresoras de corrientes de aire bien ajustadas y dispuestas con espaciamiento intermedio de no más de 14 m.

.1 müssen hinter Decken, Täfelungen oder Verkleidungen befindliche Hohlräume durch gutdichtende Luftzugssperren in Abständen von höchstens 14 Metern wirksam unterteilt sein;

   Korpustyp: EU DGT-TM

.1 Las cámaras de aire que haya detrás de los cielos rasos, empanelados o revestimientos estarán adecuadamente divididas por pantallas supresoras de corrientes de aire bien ajustadas y dispuestas con espaciamiento intermedio de no más de 14 metros.

.1 müssen hinter Decken, Täfelungen oder Verkleidungen befindliche Hohlräume durch gutdichtende Luftzugssperren in Abständen von höchstens 14 Metern wirksam unterteilt sein;

   Korpustyp: EU DGT-TM

También pueden traer una ráfaga de aire puro a esa cámara cerrada en la que nos debatimos con exceso, esclavos de intereses cotidianos de poco alcance.

Sie sind es auch, die in der Lage sind, einen Hauch frischer Luft in jenes Vakuum hineinzubringen, in dem wir uns allzu häufig als Geiseln beschränkter Tagesinteressen betätigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El caudal de aire de la cámara se controlará minuciosamente, se supervisará de manera continuada y se registrará como mínimo cada hora durante cada exposición.

Der Luftstrom durch die Kammer sollte während jeder Exposition sorgfältig geregelt, kontinuierlich überwacht und mindestens stündlich protokolliert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La concentración nominal es la masa de sustancia problema generada dividida por el volumen total de aire que recorre el sistema de la cámara.

Die nominale Konzentration ist die Masse der erzeugten Prüfsubstanz dividiert durch das Gesamtvolumen der durch das Kammersystem geleiteten Luft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El trozo deberá colocarse en el lugar menos favorable de la cámara frigorífica, lejos del sistema de refrigeración y no directamente en la corriente de aire frío.

Das Fleischstück ist an der ungünstigsten Stelle des Gefrierraums zu platzieren, d. h. vom Kühlaggregat entfernt und nicht unmittelbar im Kaltluftstrom.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por último, los gases pasan a la cámara del postquemador, donde son quemados con la llama de un quemador de gas natural con exceso de aire;

Schließlich werden die Gase in die Nachverbrennungskammer geleitet, wo sie in der Flamme eines mit Erdgas betriebenen Brenners unter Luftüberschuss verbrannt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por último, los gases deberán pasar a la cámara del posquemador, donde deberán quemarse con la llama de un quemador de gas natural con exceso de aire;

Schließlich sind die Gase in die Nachverbrennungskammer zu leiten, wo sie in der Flamme eines mit Erdgas betriebenen Brenners unter Luftüberschuss zu verbrennen sind;

   Korpustyp: EU DGT-TM

El aire era rancio pero cargado de olor a muerte en las cámaras de interrogatorios, vacías excepto por una única armadura de cama, grilletes y una silla.

Die Luft war muffig, jedoch schwer vom Gestank des Todes in den Verhörräumen, die - abgesehen von einem einzelnen Bettgestell, Fußfesseln und einem Stuhl - leer waren.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En la ciudad en auge de Shenzhen y delante de las cámaras de televisión, reprendió a su Partido agitando el dedo en el aire:

In der boomenden Stadt Shenzhen erhob Deng vor laufenden Kameras den Zeigefinger und warnte seine Partei:

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Deberá regularse la llama del gas a 38 mm de altura utilizando la señal existente en la cámara y mantener cerrada la entrada de aire del quemador.

Die Gasflamme wird mit Hilfe der Markierung im Brennkasten auf eine Höhe von 38 mm eingestellt, dabei muss der Luftregler des Brenners geschlossen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La agitación también facilita la transferencia de oxígeno desde la cámara de aire hacia el líquido para mantener unas condiciones aerobias adecuadas.

Außerdem begünstigt die ständige Mischung den Sauerstoffeintrag aus dem Luftraum über der Flüssigkeit und somit die Aufrechterhaltung angemessener aerober Bedingungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM