Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| cándida | arme 1 naiver 1 gutes 1 hier naiv 1 anscheinend zärtliches 1 rührende 1 vornehm 1 einfältigen 1 aufrechtzuerhalten 1 |
Verwendungsbeispiele
cándida
naiv
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lina siempre tuvo ventaja. Sin embargo, aunque Crystal era cándida e ingenua, el feroz ardor de Lina se veía atenuado por el ingenio y la manipulación.
Lina war immer im Vorteil, denn während Crystal arglos und naiv war, war Linas feuriger Eifer durch Klugheit und Hinterhältigkeit bestimmt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| intertrigo por cándida | . |
| foliculitis barbae por cándidas | . |
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "cándida"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Encontrar la pureza significaba para él, como pintor, renunciar a los significados y usos atribuidos a los objetos en un mundo caracterizado por cándidas condiciones para el encuentro.
DE
Reinheit zu finden, bedeutete für ihn als Maler, den Dingen herangetragene Bedeutungen und Nutzungsaspekte wieder aufzuheben in einer Welt unschuldiger Begegnungsverhältnisse.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
"Criatura nueva" fue María Barba, que entregó toda su vida a Dios en el Carmelo, donde recibió el nombre de María Cándida de la Eucaristía.
Zu einer »neuen Schöpfung« wurde auch Maria Barba. Ihr ganzes Leben weihte sie Gott im Karmel, wo sie den Namen Maria Candida dell’Eucaristia erhielt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cándida y Ramón son una pareja de campesinos ancianos, cuyo hijo, Maximiliano Ramón Caballero, fue a luchar en la Guerra del Chaco.
Candida und Ramon sind ein älteres Bauernehepaar dessen Sohn Maximilian Ramon Caballero in den Chaca Krieg loszieht.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Julien acepto ceder 15 retratos a redbull.com. Desde Anthony Boronowski hasta Fabien Maierhofer, Julien nos ofrece una vista cándida de sus colegas freeskiers en sus viajes, en casa o viajando.
15 dieser Porträts hat Julien redbull.com zur Verfügung gestellt. Er ermöglicht uns damit offene Einblicke in das Leben seiner Freeskiing-Kollegen – von Anthony Boronowski bis hin zu Fabien Maierhofer.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Otranto, con el sorprendente piso en mosaico de la Catedral; Gallipoli, la “ciudad bella”, situada sobre un islote en donde se respira un aire Oriental; Ostuni, con sus casas cándidas pintadas con cal;
Im Süden liegt die Halbinsel Salento mit den bedeutenden Städten Otranto mit dem erstaunlichen Bodenmosaik ihrer Kathedrale, und Gallipoli, der „schönen Stadt“, die auf einer Halbinsel liegt, auf der man orientalische Atmosphäre atmet, sowie Ostuni, mit ihren weißgetünchten Häusern, und Leuca und Lecce.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Estoy seguro de que, desde el cielo, la beata María Cándida sigue ayudando a la Iglesia, para que crezca en el asombro y en el amor a este supremo misterio de nuestra fe.
Ich bin sicher, daß die sel. Maria Candida auch vom Himmel aus der Kirche hilft, in ihrem Staunen und in ihrer Liebe zu diesem höchsten Geheimnis unseres Glaubens zu wachsen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La invitación a la alegría, que caracteriza esta liturgia, se amplifica gracias al don de los beatos Luis Talamoni, Matilde del Sagrado Corazón Téllez Robles, Piedad de la Cruz Ortiz Real y María Cándida de la Eucaristía.
Diese Einladung zur Freude, von der die heutige Liturgie geprägt ist, wird noch verstärkt durch das Geschenk der Seligen Luigi Talamoni, Matilde del Sagrado Corazón Télles Robles, Piedad de la Cruz Ortíz Real und Maria Candida dell’Eucaristia.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite