Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Absinthe 30 cápsulas Absenta contiene varias sustancias psicoactivas, que tuyona es lo más importante.
Absinth 30 Kapseln Absinth beinhaltet einige psychoaktive Substanzen, die Thujon ist in erster Linie.
Sachgebiete:
botanik psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Invirase está disponible en frascos de vidrio ámbar que contienen 270 cápsulas .
Invirase ist in einer braunen Glasflasche erhältlich, die 270 Kapseln enthält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seño…...hágase a un lado y entrégueme la cápsula .
Sir, Sie und Ihre Männer werden nun die Kapsel freigeben.
Culturelle™ contiene 10 mil millones de bacterias probióticas vivas por cápsula .
Culturelle™ enthält 10 Milliarden probiotische lebende Bakterien pro Kapsel .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Advagraf cápsulas de liberación prolongada es una forma farmacéutica oral adicional al producto ya disponible Prograf cápsulas .
Advagraf Hartkapseln, retardiert, sind eine weitere orale Darreichungsform der bereits im Handel befindlichen Prograf Kapseln .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Walt, aqu…aquí tienes tu cápsula negra.
Walt, hie…hier ist deine schwarze Kapsel .
Frasco de 60 cápsulas de espino blanco de 400mg.
Präsentation Flasche mit 60 Kapseln zu je 400 mg.
Sachgebiete:
luftfahrt handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
APTIVUS se suministra en frascos conteniendo 120 cápsulas .
APTIVUS ist in Flaschen mit 120 Kapseln erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oficialmente, la cápsula atrae cada célula grasa y la elimina.
Offiziell zieht die Kapsel alle Fettzellen an und spült sie davon.
Ajenjo cápsulas Absinthe 30 cápsulas Absenta contiene varias sustancias psicoactivas, que tuyona es lo más importante.
Absinth Kapseln Absinth 30 Kapseln Absinth beinhaltet einige psychoaktive Substanzen, die Thujon ist in erster Linie.
Sachgebiete:
botanik astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primer modelo basado en el nuevo concepto de cápsula resistente
ES
Erstes Modell, das auf dem neuen Konzept eines stoßfesten Gehäuses basiert
ES
Sachgebiete:
radio auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Conjunto de productos de la partida 8541 u 8542 montados sobre un circuito impreso, encerrado en una cápsula
Baugruppe, bestehend aus einer mit Waren der Position 8541 oder 8542 bestückten gedruckten Schaltung, in einem Gehäuse
Amplificador, constituido por elementos activos y pasivos fijados sobre un circuito impreso, encerrado en una cápsula
Verstärker, bestehend aus einer mit aktiven und passiven Bauelementen bestückten gedruckten Schaltung, in einem Gehäuse
Auricular para aparatos auditivos encerrado en un cápsula cuyas dimensiones exteriores, sin contar los empalmes, no superen 5 × 6 × 8 mm
Hörer für Schwerhörigengeräte, in einem Gehäuse mit den Abmessungen — ohne Anschlußstücke — von nicht mehr als 5 x6 x 8 mm
Auricular para aparatos auditivos encerrado en un cápsula cuyas dimensiones exteriores, sin contar los empalmes, no superen 5 × 6 × 8 mm
Hörer für Schwerhörigengeräte, in einem Gehäuse mit den Abmessungen — ohne Anschlussstücke — von nicht mehr als 5 × 6 × 8 mm
Auricular para aparatos auditivos encerrado en un cápsula cuyas dimensiones exteriores, sin contar los empalmes, no superen 5 × 6 × 8 mm
Hörer für Schwerhörigengeräte, in einem Gehäuse mit den Abmessungen — ohne Anschlussstücke — von nicht mehr als 5 x 6 x 8 mm
un fotodetector, en forma de circuito integrado monolítico, encerrado en una cápsula ,
einem Photo-Detektor, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung in einem Gehäuse ,
un fotodetector, en forma de circuito integrado monolítico, encerrado en una cápsula ,
einem Fotodetektor, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung in einem Gehäuse ,
Osciladores de compensación térmica, que comprendan un circuito impreso sobre el cual estén montados al menos un cristal piezoeléctrico y un condensador regulable, encerrados en una cápsula
Temperaturkompensierte Oszillatoren, bestehend aus einer gedruckten Schaltung, bestückt mit mindestens einem piezoelektrischen Quarzkristall und einem regelbaren Kondensator, in einem Gehäuse
Termostato que comprende un interruptor electromecánico de acción rápida, para montaje directamente en la bobina de un motor eléctrico, encerrado en una cápsula herméticamente cerrada
Thermostat, mit einem elektromechanischen Schnappschalter, zur Direktmontage an einer elektrischen Motorwicklung, in einem hermetisch versiegelten Gehäuse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
INCRELEX es una solución inyectable transparente e incolora suministrada en un vial de cristal cerrado con un tapón y una cápsula .
INCRELEX ist eine klare und farblose Injektionslösung in einer Durchstechflasche aus Glas, die mit einem Gummistopfen und einer Kappe verschlossen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La cápsula de la punta de la jeringa y el émbolo están hechos de goma de bromobutilo.
Die Kappe auf der Spritzenspitze und der Kolben bestehen aus Bromobutyl-Gummi.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Retire la cápsula de la punta de la jeringa precargada con un movimiento de giro.
Entfernen Sie die Kappe von der Fertigspritze durch Abdrehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Retire la cápsula protectora del vial que contiene el polvo moviéndola suavemente de un lado al otro, al tiempo que tira de ella hacia arriba.
Entfernen Sie die Kappe von der Durchstechflasche mit Pulver durch mehrfaches, seitliches Hin- und Herbewegen und gleichzeitiges Ziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Retire la cápsula del vial y limpie el tapón de goma con una gasa con alcohol.
Entfernen Sie die Kappe von der Durchstechflasche und reinigen Sie den Gummistopfen mit einem Alkoholtupfer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abrir la jeringa rompiendo el sello de la cápsula blanca y quitar esta última junto con el protector de caucho de su interior.
Öffnen Sie die vorgefüllte Spritze durch Brechen des Verschlusssiegels, und entfernen Sie die weiße Kappe zusammen mit dem Gummieinsatz im Innern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Retire la cápsula levadiza del vial.
Die Kappe ist von der Durchstechflasche abzuziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abrir la jeringa precargada rompiendo el sello del cierre y quitar la cápsula blanca junto con el protector de caucho que hay en su interior.
Öffnen Sie die vorgefüllte Spritze durch Brechen des Verschlusssiegels, und entfernen Sie die weiße Kappe zusammen mit dem Gummieinsatz im Innern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Angiox se suministra en forma de polvo liofilizado en viales de 10 ml de vidrio (tipo 1), de un solo uso, cerrados con un tapón de goma butílica y precintados con una cápsula de aluminio.
Angiox ist ein gefriergetrocknetes Pulver in Einzeldosis-Durchstechflaschen aus Typ-1-Glas zu 10 ml, die mit einem Butylgummistopfen verschlossen und einer Kappe aus gepresstem Aluminium versiegelt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ión halobutilo), sello de tipo “ flip-off” (aluminio), cápsula (polipropileno).
er (Halobutyl-Gummi) in einer flip-off Bördelkappe (Aluminium) mit einer Kappe (Polypropylen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ögussa ofrece todos los crisoles y cápsulas , especialmente para el análisis de fluorescencia con rayos X, tanto en las aleaciones tradicionales de Pt como en Pt FKS.
AT
Die Ögussa bietet alle Tiegel und Schalen , vor allem für die Röntgenfluoreszenz-Analyse, sowohl in traditionellen Pt-Legierungen als auch in FKS-Pt an.
AT
Sachgebiete:
foto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Crisoles, cápsulas y tapas para aparatos de disociación PERL-X
AT
Tiegel, Schalen und Deckel für PERL-X-Aufschlussgeräte
AT
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Crisoles y cápsulas para aparatos de fundición PHOENIX
AT
Tiegel und Schalen für PHOENIX-Schmelzgeräte
AT
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es perfecta para ayudar en el rellenado de cápsulas en sistemas de distribución automática.
Sie stellt auch eine perfekte Hilfe beim Auffüllen von Behältern in automatisierten Arzneiausgabesystemen dar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la planta de reprocesamiento de Cogema en La Hague se aplica desde 2002 un nuevo procedimiento para el acondicionamiento de las cápsulas y elementos estructurales de combustibles irradiados, así como de los residuos técnicos de determinadas secciones de la planta.
In der Wiederaufarbeitungsanlage der COGEMA in La Hague wird seit 2002 ein neues Verfahren zur Konditionierung von Hülsen und Strukturteilen bestrahlter Brennelemente sowie von technischen Abfällen aus bestimmten Bereichen der Anlage eingesetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada cápsula vegetal contiene 400 mg de sulfato de condroitina.
Jede pflanzliche Cellulosekapsel enthält 400 mg Chondroitinsulfat.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Tome una cápsula vegetal dos veces al día, o siga los consejos de su terapeuta.
Nehmen Sie eine pflanzliche Cellulosekapsel zweimal täglich, oder auf Anweisung Ihres Therapeuten, mit einem großen Glas Wasser ein.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cada cápsula vegetal contiene 37,5 mg de zinc L-carnosina.
Jede pflanzliche Cellulosekapsel enthält 37,5 mg Zink L-Carnosin.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cada cápsula vegetal contiene 150 mg de orotato de potasio.
Jede pflanzliche Zellulosekapsel enthält 150 mg Kaliumorotat.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Cada cápsula vegetal contiene 450 mg de Macapure™.
Jede pflanzliche Cellulosekapsel enthält 450 mg Macapure™
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cada cápsula vegetal contiene 20 mg de Lymphaselect™.
Jede pflanzliche Zellulosekapsel enthält 20 mg Lymphaselect™.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cada cápsula vegetal contiene 500 mg de bromelaína.
Jede pflanzliche Cellulosekapsel enthält 500 mg Bromelain.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para proporcionar al cuerpo una protección global óptima, se recomienda tomar una cápsula vegetal al día de Tart Cherry Extract, que aporta una dosis de 40 mg de antocianinas.
Um dem Organismus einen optimalen globalen Schutz zu bieten, wird empfohlen, 1 pflanzliche Cellulosekapsel Tart Cherry Extract täglich, die eine standardisierte Dosis von 40 mg Anthocyaninen aufweist, mit einem großen Glas Wasser einzunehmen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cada cápsula contiene 525 mg de micelium fermentado de la cepa Paecilomyces hepiali Chan (Cs-4) de Cordyceps sinensis.
Jede pflanzliche Zellulosekapsel enthält 525 mg fermentierte Pilzmutter aus der Unterart Paecilomyces hepiali Chen (Cs-4) des Cordyceps sinensis.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Cada cápsula vegetal contiene 250 mg de Champex®, un extracto patentado del hongo Agaricus bisporus.
Jede pflanzliche Cellulosekapsel enthält 250 mg Champex®, ein patentierter Extrakt aus dem Agaricus bisporus Pilz.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extracto de cápsula , flor, hoja y sumidad de tallo de Hypericum perforatum, Hypericaceae
Hypericum Perforatum Extract ist ein Extrakt aus den Kapseln , Blüten, Blättern und Sproßspitzen des Echten Johanniskrauts, Hypericum perforatum, Hypericaceae
Tome la cápsula entera con ayuda de líquido, sin abrir ni triturar la cápsula.
Schlucken Sie die Kapseln unzerkaut mit Flüssigkeit, ohne sie zu öffnen oder zu zerkleinern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aprepitant, administrado una vez al día durante 14 días en forma de cápsula de 100 mg junto con un anticonceptivo oral que contiene 35 μ g de etinil estradiol y 1 mg de noretindrona, disminuyó el AUC del etinil estradiol en un 43% y disminuyó el AUC de noretindrona en un 8%.
Aprepitant, als Kapseln in einer Dosierung von 100 mg/Tag über 14 Tage angewendet, verkleinerte bei gleichzeitiger Einnahme eines oralen Kontrazeptivums, bestehend aus 35 µg Ethinylestradiol und 1 mg Norethisteron, die AUC von Ethinylestradiol um 43%, und die AUC von Norethisteron um 8%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No extraer la cápsula del blister hasta el momento de tomarla.
84 Die Kapseln sollten nur unmittelbar vor Einnahme aus dem Blister entnommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas duras de EMEND 125 mg y 80 mg se suministran en los siguientes tamaños de envase: • Envase para un tratamiento de 3 días conteniendo una cápsula de 125 mg y dos cápsulas de 80 mg
EMEND 125 mg Hartkapseln und EMEND 80 mg Hartkapseln sind in folgenden Packungsgrößen erhältlich: • 3-Tages-Therapie-Packungen mit einer 125 mg-Kapsel und zwei 80 mg Kapseln
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los tubos, las jeringas y otros equipos empleados para preparar una suspensión del contenido de la cápsula de Advagraf no deben contener PVC.
Sonden, Spritzen und andere Geräte, die zur Herstellung einer Suspension aus dem Inhalt von Advagraf Kapseln verwendet werden, dürfen kein PVC enthalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El grado de biodisponibilidad es similar cuando la cetirizina se administra como solución, cápsula o comprimido.
Die Bioverfügbarkeit von Cetirizin als Lösung, Kapseln oder Tabletten ist vergleichbar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Elimine cualquier cápsula que haya sido conservada en el pastillero durante más de un mes.
Entsorgen Sie alle Kapseln , die Sie länger als einen Monat in der Transportbox aufbewahrt haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para niños o adolescentes que no pueden tragar una cápsula , está disponible una solución oral de ribavirina.
Für Kinder und Jugendliche, die keine Kapseln schlucken können, ist eine Lösung zur oralen Einnahme von Ribavirin erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cápsulas CellCept: oblongas, de color azul/ marrón, con la inscripción "CellCept 250" en la tapa de la cápsula y el “ logotipo de la Compañía” en el cuerpo de la cápsula.
Blau-braune längliche Kapseln , die in schwarzer Farbe auf dem Kapseldeckel den Aufdruck „ CellCept 250 "und auf dem Kapselboden das Firmenzeichen tragen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada cápsula contiene fluoxetina en forma de hidrocloruro equivalente a 20 mg de fluoxetina.
Jede Hartkapsel enthält Fluoxetinhydrochlorid entsprechend 20 mg Fluoxetin
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada cápsula contiene 100 mg o 200 mg de celecoxib.
Eine HANDELSNAME 100 mg / 200 mg Hartkapsel enthält 100 mg oder 200 mg Celecoxib.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada cápsula contiene 316,3 mg de lactosa anhidra.
Jede Hartkapsel enthält 316,3 mg wasserfreie Lactose.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Blister de aluminio conteniendo una cápsula de 125 mg y dos cápsulas de 80 mg.
Aluminiumblister mit einer 125 mg Hartkapsel und zwei 80 mg Hartkapseln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada cápsula contiene 30 mg de duloxetina (como hidrocloruro).
Jede Hartkapsel enthält 30 mg Duloxetin (als Hydrochlorid).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cápsula opaca azul y azul polvo en la que se imprime con tintas blanca y azul en una mitad “ BMS 150 mg” y en la otra “ 3624”.
Hartkapsel Opak blaue und taubenblaue Kapseln mit weißer und blauer Tinte mit 'BMS 150 mg' auf der einen und '3624' auf der anderen Hälfte bedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cápsula opaca azul en la que se imprime con tinta blanca en una mitad “ BMS 200 mg” y en la otra “ 3631”.
Hartkapsel Opak blaue Kapseln mit weißer Tinte mit 'BMS 200 mg' auf der einen und '3631'auf der anderen Hälfte bedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trague la cápsula entera con agua.
Schlucken Sie die Hartkapsel im Ganzen mit Wasser.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lyrica es una cápsula para administración oral que contiene el principio activo pregabalina.
Lyrica ist eine Hartkapsel zur oralen Verabreichung, die den Wirkstoff Pregabalin enthält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cápsula opaca azul y blanca en la que se imprime con tintas azul y blanca en una mitad “ BMS 100 mg” y en la otra “ 3623”.
Hartkapsel Opak blaue und weiße Kapseln mit weißer und blauer Tinte mit 'BMS 100 mg' auf der einen und '3623' auf der anderen Hälfte bedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
286 • Retire la cubierta protectora del extremo de la jeringa rompiendo la cápsula blanca a lo largo de la perforación.
322 • Entfernen Sie die Schutzabdeckung von der Spitze der Spritze, indem Sie die weiße Verschlusskappe entlang der Sollbruchstelle abbrechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Retire la cubierta protectora de goma del extremo de la jeringa rompiendo la cápsula blanca a lo largo de la perforación.
• Entfernen Sie die Schutzabdeckung von der Spitze der Spritze, indem Sie die weiße Verschlusskappe entlang der Sollbruchstelle abbrechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto se realiza sosteniendo el anillo de la cápsula blanca mientras se coge el extremo de la cápsula blanca con la otra mano y se dobla arriba y abajo hasta que se rompa (ver Figura 6).
Hierzu halten Sie den unteren Teil der weißen Verschlusskappe fest und biegen das Ende der weißen Verschlusskappe mit der anderen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Polvo Vial (vidrio transparente tipo I) de 3 ml con un tapón de caucho butílico (tipo I) y cierre de cápsula de aluminio.
Pulver 3 ml-Durchstechflasche (farblos, Typ I-Glas) mit Butyl-Gummistopfen (Typ I) und Aluminium- Verschlusskappe .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se trata de un vial multidosis, sólo debe retirar la cápsula al preparar la primera dosis.
Handelt es sich um eine Mehrfachdosis-Durchstechflasche, so müssen Sie die Verschlusskappe nur bei der Entnahme der ersten Dosis entfernen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vial transparente (vidrio tipo I) de 3 ml con un tapón de caucho butílico (tipo I) y cierre de cápsula de aluminio.
3-ml-Durchstechflasche (farblos, Typ-I-Glas) mit Butyl-Gummistopfen (Typ I) und Aluminium- Verschlusskappe .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vial de vidrio Tipo 1, de 5 mililitros con un tapón gris de bromobutilo y precinto de aluminio, con una cápsula verde.
5 ml Durchstechflasche aus Glas, Typ I, mit einem grauen Brombutyl-Stopfen und einem Aluminiumverschluss mit einer grünen Verschlusskappe .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada envase de VELCADE 1 mg polvo para solución inyectable contiene 1 vial de cristal con una cápsula verde, en un blister transparente.
Jeder Umkarton von VELCADE 1 mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung enthält eine Durchstechflasche aus Glas mit einer grünen Verschlusskappe in einer transparenten Blisterpackung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
vial de plástico de 5 ml de copolímero de cicloolefina transparente, incoloro, con un tapón de caucho de bromobutilo recubierto de fluoropolímero y una cápsula de aluminio con una lengüeta de plástico.
5 ml Durchstechflaschen aus durchsichtigem, farblosem Kunststoff (Cycloolefin- Copolymer) mit einem fluoropolymer-beschichteten Brombutyl-Gummistopfen und Aluminium- Bördelkappe mit einem Schnappdeckel aus Kunststoff.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solución de 10 ml en un vial (vidrio incoloro de tipo I) con un tapón (elastómero de goma y cápsula de aluminio con pestaña) y una cubierta extraíble.
10 ml Lösung in einer Durchstechflasche (farbloses Glas, Typ I) mit einem Gummistopfen (Elastomer, Bördelkappe aus Aluminium) und einem Abreißdeckel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 vial (vidrio tipo I) con un tapón (elastómero de clorobutilo) y una cápsula de aluminio puro con laca interna y laca externa, que contiene 7,5 ml, 15 ml o 30 ml de solución inyectable.
1 Durchstechflasche (Typ-I-Glas) mit einem Stopfen (Chlorobutylelastomer) und einer Bördelkappe aus Reinaluminium, innen und außen lackiert, mit 7,5 ml, 15 ml oder 30 ml Injektionslösung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 frasco para infusión (vidrio tipo II) con un tapón (elastómero de clorobutilo) y una cápsula de aluminio puro con laca interna y laca externa, que contiene 65 ml de solución inyectable.
1 Infusionsflasche (Typ-II-Glas) mit einem Stopfen (Chlorobutylelastomer) und einer Bördelkappe aus Reinaluminium, innen und außen lackiert, mit 65 ml Injektionslösung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
3 ml de solución en un cartucho (vidrio incoloro del tipo 1), con un émbolo (caucho bromobutílico (tipo I)) y una cápsula (aluminio) con pestaña, con un tapón (caucho bromobutílico (tipo 1) o lámina de poliisopreno y bromobutilo).
3 ml Lösung in einer Patrone (farbloses Glas, Typ 1) mit einem Kolben (Brombutylgummi, Typ 1) und einer Bördelkappe (Aluminium) mit einem Stopfen (Brombutyl- oder Polyisopren- Brombutylgummi, Typ 1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ula 1,2 ml de solución (correspondiente a 18 MUI) en una pluma que consiste en un cartucho (vidrio de tipo I) sellado por un lado con una cápsula (aluminio) que contiene una membrana (goma de bromobutilo) y por el otro lado por un émbolo (goma de bromobutilo),
ge 1,2 ml Lösung (entsprechend 18 Mio I.E.) in einem Pen bestehend aus einer Zylinderampulle (Typ I Glas), die auf der einen Seite mit einer Bördelkappe (Aluminium), die einen Stopfen (Brombutyl- Gummi) enthält, und auf der anderen Seite mit einem Kolben (Brombutyl-Gummi) versiegelt ist
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Implantes que se colocan en la cápsula ,
Implantate, die in den Kapselsack eingesetzt werden können
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Implantes que se fijan al iris, en caso de ausencia de la cápsula
Implantate, die an der Iris befestigt werden können, falls kein Kapselsack vorhanden ist
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La lente para aniridia se puede utilizar cuando falta completamente el iris y no se puede utilizar la cápsula para introducir el implante.
Die Aniridie-Linse kann überall dort zur Anwendung gelangen, wo überhaupt keine Iris vorhanden ist und der Kapselsack nicht zum Einsetzen des Implantats verwendet werden kann.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los restos se eliminan cuidadosamente, hasta que la cápsula está totalmente limpia.
Die Reste werden sorgfältig entfernt, bis der Kapselsack ganz sauber ist.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La lente artificial se implanta en la cápsula .
Die Kunstlinse wird in den Kapselsack implantiert.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ingiera la cápsula entera y no la mastique.
Die Tablette muss im Ganzen geschluckt und darf nicht zerkaut werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La cápsula tarda un tiempo en disolverse.
Die Tablette löst sich langsam auf.
Toma 1 cápsula por la mañana y 1 por la tarde.
Maximal 1 Tablette am Morgen und 1 Tablette am Mittag einnehmen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Cada cápsula vegetal contiene 75 mg de hidrocloride de aminoguanidine.
Jede Tablette enthält 75 mg Hydrochlorid aus Aminoguanidin.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cada cápsula vegetal contiene 250 mg de Saccharomyces boulardii.
Jede Tablette enthält 500 mg Extrakt aus Brennesselwurzel 16:1.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vial de vidrio incoloro tipo I de la Farmacopea Europea, de 15 ml, cerrado con tapón de caucho natural/ clorobutilo recubierta de teflón y cápsula de aluminio.
15 ml-Durchstechflasche aus farblosem Glas (Typ 1 nach dem Europäischen Arzneibuch), verschlossen mit einem Teflon-überzogenen Chlorbutylkautschuk/Naturgummistopfen und einer abziehbaren Aluminiumkappe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este medicamento es una solución transparente, entre incolora y de color ámbar claro envasada en un vial de vidrio incoloro tipo I de la Farmacopea Europea, de 15 ml, cerrado con tapón de caucho natural/ clorobutilo recubierto de teflón y cápsula de aluminio
Dieses Arzneimittel ist eine klare, farblose bis hellgelbe Lösung in 15 ml-Durchstechflaschen aus farblosem Glas (Typ 1 nach dem Europäischen Arzneibuch), verschlossen mit einem Teflon- überzogenen Chlorbutylkautschuk/Naturgummistopfen und einer abziehbaren Aluminiumkappe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solución de 5 ml en un vial (vidrio incoloro del tipo 1), con cápsula con pestaña (aluminio), un tapón (caucho clorobutílico (tipo 1)) y una cubierta extraíble (polipropileno).
5 ml Lösung in einer Durchstechflasche (farbloses Glas, Typ 1) mit einer Bördelkappe (Aluminium), einem Stopfen (Chlorbutylgummi, Typ 1) und einem Abreißdeckel (Polypropylen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solución de 10 ml en un vial (vidrio incoloro del tipo 1), con cápsula con pestaña (aluminio), un tapón (tipo 1, caucho laminado de poliisopreno y bromobutilo) y una cubierta extraíble (polipropileno).
10 ml Lösung in einer Durchstechflasche (farbloses Glas, Typ 1) mit einer Bördelkappe (Aluminium), einem Stopfen (Laminat aus Polyisopren- und Brombutylgummi, Typ 1) und einem Abreißdeckel (Polypropylen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
8 1 ml de concentrado para solución para perfusión en viales de 3 ml (vidrio de tipo 1) con tapón (caucho butílico con revestimiento de fluoro-resina), cápsula de cierre (aluminio) en una sola pieza con disco de apertura flip-off.
1 ml Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung in einer 3 ml Durchstechflasche (Glas vom Typ I) mit einem Stopfen (mit Fluorharz beschichtetes Butyl-Gummi), einer aus einem Stück bestehenden Versiegelung (Aluminium) mit Schnappdeckel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace exactamente dos años, ella y yo enterramos una cápsula del tiempo aquí.
Vor genau 2 Jahren vergruben sie und ich hier eine Zeitkapsel .
Lo encontré en la cápsula del tiempo que enterraron hace cientos de años.
Ich hab sie in der Zeitkapsel gefunden.
Esta costa es especial por la forma en que sus acantilados ofrecen un paseo casi continuo por la historia, desde el Triásico y el Jurásico hasta el Cretáceo, una cápsula del tiempo con más de 185 millones de años de la historia del planeta Tierra.
Was diese Küste so besonders macht, ist der fast durchgängige geologische „Spaziergang durch die Zeit“ der Trias-, Jura- und Kreideperiode – wie eine Zeitkapsel quer durch 185 Millionen Jahre der Erdgeschichte.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
De momento, Cuba sigue siendo una maravillosa cápsula del tiempo en la que el progreso parece haberse detenido durante medio siglo.
Währenddessen ist Kuba heute nach wie vor eine wunderbare Zeitkapsel , in der der Fortschritt ein halbes Jahrhundert lang scheinbar stillgestanden hat.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los comprimidos son naranja, recubiertos con película, con forma de cápsula , grabados en una cara con GS FC2.
Die Filmtabletten sind orange und kapselförmig und auf einer Seite mit der Prägung GS FC2 versehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los comprimidos ranurados son amarillos, biconvexos con forma de cápsula y van marcados con GX 623 en ambas caras.
Die Tabletten mit Bruchrille sind gelb bikonvex, kapselförmig und auf beiden Seiten mit der Gravur GX 623 versehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los comprimidos son de color caramelo, con forma de cápsula , biconvexos y marcados “ GX CG5” en una cara.
Die Tabletten sind karamellfarben, filmbeschichtet, kapselförmig , bikonvex und auf einer Seite mit der Prägung “GX CG5” versehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los comprimidos de liberación prolongada de INVEGA tienen forma de cápsula .
Wie INVEGA aussieht und Inhalt der Packung INVEGA Retardtabletten sind kapselförmig .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los comprimidos de ADROVANCE 70 mg/ 2.800 UI tienen color blanco a blanquecino, forma de cápsula , y están marcados con la silueta de un hueso en un lado y “ 710” en el otro.
Tabletten sind erhältlich als kapselförmige, weiße bis gebrochen weiße Tabletten, gekennzeichnet mit dem Umriss eines Knochens auf der einen Seite und ‚710‘ auf der anderen Seite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los comprimidos de FOSAVANCE 70 mg/ 2.800 UI tienen color blanco a blanquecino, forma de cápsula , y están marcados con la silueta de un hueso en un lado y “ 710” en el otro.
Tabletten sind erhältlich als kapselförmige, weiße bis gebrochen weiße Tabletten, gekennzeichnet mit dem Umriss eines Knochens auf der einen Seite und ‚710‘ auf der anderen Seite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Temodal está disponible en un vial de vidrio, con un tapón de caucho de butilo y una cápsula de aluminio con precinto fácil de quitar.
Temodal ist in Durchstechflaschen aus Glas mit einem Butylgummistopfen und Aluminium-Bördelkappe mit Flip- off- Schutzkappe erhältlich .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Max descenderá en una cápsula .
Ich werde Max mit einer Sonde schicken.
Max conducirá la cápsula .
Max wird die Sonde steuern.
Inspirado en la película clásica de ciencia ficción „Die fantastische Reise“ (“El viaje fantástico”) (EE.UU., 1966), Badoux hace que sus protagonistas se encojan para ser capaces de atravesar en una cápsula por el torrente sanguíneo de la paciente Fatma.
DE
In Anlehnung an den Science-Fiction-Filmklassiker Die fantastische Reise (USA, 1966) lässt Badoux seine Protagonisten schrumpfen, damit sie in einer Sonde durch die Blutbahnen der Patientin Fatma rauschen können.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estación universal de paso o final (COM) La cápsula es introducida por la parte superior de la estación de envío.
DE
Universelle Durchlauf- oder Endstation (COM) Die Büchse wird in den Sendespeicher an der Oberseite der Rohrpost Station eingegeben.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La cápsula entrante asciende a la superficie del mostrador.
DE
Die ankommende Büchse wird mittels eines Lifts an die Oberfläche befördert.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El suministro de electricidad para el mecanísmo de transporte dentro de la cápsula se carga automáticamente.
DE
Die Stromversorgung für den Fördermechanismus wird innerhalb der Rohrpost Büchse automatisch aufgeladen.
DE
Sachgebiete:
astrologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dosis recomendada es de 1 cápsula diaria de Lansoprazol ratiopharm 15 mg (equivalente a 15 mg de lansoprazol).
Zur Verhinderung des Wiederauftretens einer durch Rückfluss von Magensäure verursachten Entzündung der Speiseröhre Die empfohlene Dosierung beträgt einmal täglich 15 mg Lansoprazol.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis recomendada es de 1 cápsula diaria de Lansoprazol-AbZ 15 mg (equivalente a 15 mg de lansoprazol).
Zur Verhinderung des Wiederauftretens einer durch Rückfluss von Magensäure verursachten Entzündung der Speiseröhre Die empfohlene Dosierung beträgt einmal täglich 15 mg Lansoprazol.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis recomendada es de 1 cápsula diaria de Lansoprazol-CT 15 mg (equivalente a 15 mg de lansoprazol).
Zur Verhinderung des Wiederauftretens einer durch Rückfluss von Magensäure verursachten Entzündung der Speiseröhre Die empfohlene Dosierung beträgt einmal täglich 15 mg Lansoprazol.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asegurar que el niño toma toda la mezcla de alimentos junto con el contenido de la cápsula .
Achten Sie darauf, dass das Kind die gesamte Mischung aus Nahrungsmittel und Kapselinhalt isst.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda mantener la cápsula verticalmente con la cubierta hacia arriba y tirar de ella hacia arriba para separarla del cuerpo de la cápsula, mezclar el contenido de la cápsula con los alimentos en un recipiente pequeño.
Es wird empfohlen, die Kapsel senkrecht zu halten, die Kappe vom Kapselkörper abzuziehen und den Kapselinhalt mit Nahrung in einem kleinen Gefäß zu vermischen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
*Para información sobre la biodisponibilidad del contenido de la cápsula mezclado con alimentos como vehículos, ver sección 5.2.
*Für Information zur Bioverfügbarkeit, wenn der Kapselinhalt mit Nahrung vermischt wird, siehe Abschnitt 5.2.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A causa de las restricciones de seguridad, solamente se permiten dos sillas de ruedas por cápsula y hasta un máximo de ocho sillas de ruedas simultáneamente en el London Eye.
Aufgrund von geltenden Sicherheitsbestimmungen sind nur zwei Rollstühle pro Gondel und bis zu acht Rollstühle gleichzeitig auf dem gesamten Eye zugelassen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si desea reservar una cápsula privada, indicanos la fecha y la hora de tu visita, un nombre y un teléfono de contacto, y el número de personas (mínimo:
Wenn Sie eine private Gondel buchen möchten, nennen Sie uns bitte Datum und Uhrzeit des Besuchs, den Namen und die Telefonnummer der verantwortlichen Person und die Anzahl der Personen (min.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Yotel Gatwick Airport es un hotel cápsula de estilo japonés situado en la terminal sur de Gatwick y a 15 minutos a pie de la terminal norte. Ofrece conexión Wi-Fi gratuita y servicio de recepción las 24 horas.
Dieses einzigartige Hotel mit Minischlafzellen im japanischen Stil erwartet Sie im Süd-Terminal des Flughafens Gatwick und bietet Ihnen kostenfreies WLAN und eine 24-Stunden-Rezeption.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El Yotel Gatwick Airport es un hotel cápsula de estilo japonés situado en la terminal sur de Gatwick y a 15 minutos a pie de la terminal norte.
Dieses einzigartige Hotel mit Minischlafzellen im japanischen Stil erwartet Sie im Süd-Terminal des Flughafens Gatwick und bietet Ihnen kostenfreies WLAN und eine 24-Stunden-Rezeption.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cápsula peroneal
.
cápsula cartilaginosa
.
cápsula articular
.
.
.
.
cápsula aneroide
.
.
.
cápsula cristalina
.
cápsula glandular
.
cápsula óptica
.
.
cápsula bulbi
.
cápsula ocular
.
cápsula externa
.
.
cápsula interna
.
.
.
cápsula gelatinosa
.
cápsula fibrosa
.
cápsula esplénica
.
cápsula plana
.
.
cápsulas fulminantes
Zündkapseln 3
.
Cápsula gastrorresistente
.
Cápsula vaginal
.
Cápsula rectal
.
cápsula dura
Hartkapsel 55
cápsula blanda
Weichkapsel 6
Cápsula intrauterina
.
cápsulas fulminantes
Zündkapseln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cápsulas fulminantes que no sean juguetes
Zündblättchen und Zündkapseln , ausgenommen Spielzeug
Algún tonto trajo un pedid…para bujías de encendido y cápsulas fulminantes , el 99 % de las cuales estaban totalmente inservibles, todas oxidadas, naranja…como las zanahorias.
Ein Aufspürer brachte jede Menge Zündkerzen und Zündkapseln her. Der größte Teil davon war wertlos. Das Zeug war rot gerostet.
cápsulas fulminantes que no sean juguetes
Zündkapseln und Zündblättchen, ausgenommen Spielzeug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ribavirina Teva es una cápsula dura , blanca, opaca impresa con tinta azul.
Ribavirin Teva ist eine weiße, opaque Hartkapsel mit einem Aufdruck aus blauer Tinte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rebetol es una cápsula dura blanca, opaca, impresa con tinta azul.
Rebetol ist eine weiße, undurchsichtige Hartkapsel , bedruckt mit blauer Tinte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada sobre contiene 1 cápsula dura y se dispensa en envase de cartón.
Jeder Beutel enthält eine Hartkapsel und wird in einem Karton aus Pappe abgegeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zavesca es una cápsula dura de color blanco que contiene el principio activo miglustat.
Zavesca ist eine weiße Hartkapsel , die den Wirkstoff Miglustat enthält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada cápsula dura contiene 2 microgramos de amarillo anaranjado (E110)
Jede Hartkapsel enthält 2 Mikrogramm Gelborange S (E 110).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Orfadin es una cápsula dura de color blanco para uso oral.
Orfadin ist eine weiße Hartkapsel zum Einnehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
SUSTIVA solución oral tiene menos biodisponibilidad que la cápsula dura en base a un mg por mg.
SUSTIVA Lösung zum Einnehmen weist im mg/mg-Vergleich eine geringere Bioverfügbarkeit auf als die Hartkapsel .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
STOCRIN solución oral tiene menos biodisponibilidad que la cápsula dura en base a un mg por mg.
STOCRIN Lösung zum Einnehmen weist im mg/mg-Vergleich eine geringere Bioverfügbarkeit auf als die Hartkapsel .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wilzin 25 mg es una cápsula dura de color aguamarina con la impresión "93-376”.
Wilzin 25 mg ist eine mittelblaue Hartkapsel mit dem Aufdruck „93-376“.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wilzin 50 mg es una cápsula dura opaca de color naranja con la impresión "93-377”.
Wilzin 50 mg ist eine orangefarbene, undurchsichtige Hartkapsel mit dem Aufdruck „93-377”.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
cápsula blanda
Weichkapsel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
< Cada cápsula blanda contiene 5 mg de isotretinoína. >
< Jede Weichkapsel enthält 5 mg Isotretinoin. >
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada cápsula blanda de Kaletra contiene 133,3 mg de lopinavir co-formulado con 33,3 mg de ritonavir como potenciador farmacocinético.
Jede Kaletra Weichkapsel enthält 133,3 mg Lopinavir in Kombination mit 33,3 mg Ritonavir zur Verbesserung der Pharmakokinetik.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada cápsula blanda contiene 250 mg de tipranavir.
Jede Weichkapsel enthält 250 mg Tipranavir.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada cápsula blanda contiene 100 mg de ritonavir
Jede Weichkapsel enthält 100 mg Ritonavir.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada cápsula blanda de contiene 100 mg de ritonavir.
Jede Weichkapsel enthält 100 mg Ritonavir.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Excipientes (por cápsula blanda ):
Sonstige Bestandteile (pro Weichkapsel ):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cápsula
140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Polvo para solución oral Cápsula dura Cápsula dura Cápsula dura
Pulver zum Einnehmen Hartkapseln Hartkapseln Hartkapseln
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
CÁPSULAS - ESTUCHE DE 36 CÁPSULAS (6 BLISTER DE 6 CÁPSULAS)
105 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG PACKUNG ZU 36 WEICHKAPSELN (6 BLISTER MIT JE 6 WEICHKAPSELN)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una cápsula radioactiva inofensiva.
Ein kürzlich entwickeltes harmloses radioaktives Gerät.
Excipientes (por cápsula blanda):
Sonstige Bestandteile (pro Weichkapsel):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Die sonstigen Bestandteile sind:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cápsulas lanzadas por cohetes.
Wir werden Raumkapseln mit Raketen haben,
Hier ist ein Fahrzeugcontainer.
Cápsulas: sencillas sin lengüeta
Schiffchen – einfache Ausführung, ohne Schweif
Sachgebiete:
chemie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
28 cápsulas duras gastrorresistentes 56 cápsulas duras gastrorresistentes 84 cápsulas duras gastrorresistentes 98 cápsulas duras gastrorresistentes 100 cápsulas duras gastrorresistentes (5 cajas de 20 cápsulas) 500 cápsulas duras gastrorresistentes (25 cajas de 20 cápsulas).
28 magensaftresistente Hartkapseln 56 magensaftresistente Hartkapseln 84 magensaftresistente Hartkapseln 98 magensaftresistente Hartkapseln 100 magensaftresistente Hartkapseln (5 Einzelpackungen zu je 20 Hartkapseln) 500 magensaftresistente Hartkapseln (25 Einzelpackungen zu je 20 Hartkapseln).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada estuche contiene 6 blisters de 6 cápsulas (36 cápsulas).
Jede Faltschachtel enthält 6 Blister mit je 6 Weichkapseln (36 Weichkapseln).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
5 cápsulas duras en sobres 20 cápsulas duras en sobres
5 Hartkapseln in Beuteln 20 Hartkapseln in Beuteln
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alguien vino en la cápsula .
In der Rettungskapsel war doch jemand.
Déme esa cápsula de numanol.
Geben Sie mir die Numanolkapsel.
Envases de 28 cápsulas duras gastrorresistentes 56 cápsulas duras gastrorresistentes 98 cápsulas duras gastrorresistentes 140 cápsulas duras gastrorresistentes
Packungen mit 28 magensaftresistente Hartkapseln 56 magensaftresistente Hartkapseln 98 magensaftresistente Hartkapseln 140 magensaftresistente Hartkapseln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cápsulas blandas y solución oral
Weichkapseln und Lösung zum Einnehmen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
XX cápsulas ó XX comprimidos
XX Hartkapseln oder XX Filmtabletten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frasco con 42 cápsulas duras Frasco con 60 cápsulas duras Frasco con 84 cápsulas duras Frasco con 90 cápsulas duras
Flasche mit 42 Hartkapseln Flasche mit 60 Hartkapseln Flasche mit 84 Hartkapseln Flasche mit 90 Hartkapseln
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La cápsula deberá permanecer unida.
Der Deckel der Hochrippe ist am Teilstück zu belassen.
Cápsulas de cierre de plástico
Verschluss- oder Flaschenkapseln, aus Kunststoffen
Recogieron seis cápsulas de salvamento.
Die Rotarran hat sechs Fluchtkapseln geborgen.
Aquí habrá miles de cápsulas.
Da müssen wohl Tausende Pillen hier sei…
Es como una cápsula venenosa.
- Es ist wie eine Giftkapsel.
En cápsulas, para su comodidad
Aloe Vera in praktischer Kapselform
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Recuerdo haber lanzado las cápsulas.
Ich erinnere mich, wie ich die Fluchtkapseln startete.
Cada frasco contiene 90 cápsulas.
Jede Flasche enthält 90 Weichkapseln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- La cápsula es muy grande.
Der Zwischenraum hier ist zu groß.
Tomemos una cápsula de salvamento.
Wir nehmen eine Fluchtkapsel.
Quiero todas esas cápsulas destruidas.
Ich will das alle Rettungskapseln zerstört werden.
Café en Cápsulas y Monodosis
Geografie und Geschichte des Kaffees
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Zerit 15 mg cápsulas duras se comercializan en blisters de 56 cápsulas duras o en frascos de 60 cápsulas duras.
Zerit 15 mg Hartkapseln stehen in Blisterpackungen mit 56 Hartkapseln oder Flaschen mit 60 Hartkapseln zur Verfügung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta cápsula de ácido es el gatillo.
Diese Säurekapsel ist der Auslöser.
Cápsula de escape lista para embarque.
Fluchtkapsel ist bereit für den Transport.
Envases de 28 cápsulas duras gastrorresistentes.
Packung mit 28 magensaftresistenten Hartkapseln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Número de cápsulas de 200 mg
Gewicht des Patienten (kg) 47-49 50-65
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cartonaje - cápsulas duras de 400 mg
TEXT DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG - 400 mg Hartkapseln
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada blister contiene 30 cápsulas duras.
Jede Packung der Blisterpackung enthält 30 Hartkapseln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Experiencia de ensayos clínicos con cápsulas
Erfahrungen aus klinischen Studien mit Hartkapseln
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Envases de 28 y 56 cápsulas.
Packungsgrößen zu 28 und 56 Hartkapseln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Otros ingredientes de la cápsula (envoltorio) son:
Weitere Bestandteile in der Kapselhülle sind:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada frasco contiene 60 cápsulas duras.
Jede Flasche enthält 60 Hartkapseln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Emtriva también se presenta en cápsulas duras.
Emtriva steht auch in Form von Hartkapseln zur Verfügung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
MYLAN en la cápsula de cierre.
oder MYLAN auf dem Kapseloberteil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frascos de 100 ó 500 cápsulas duras.
Flaschen zu 100 oder 500 Hartkapseln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas duras se deben tragar enteras.
Hartkapseln ungeöffnet und unzerkaut schlucken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rebetol cápsulas duras por vía oral:
Rebetol Hartkapseln zum Einnehmen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
56 cápsulas duras de liberación modificada.
56 Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Llegó a la cápsula y se escapó.
Cápsulas y tapas de plástico para botellas
Verschluss- oder Flaschenkapseln, aus Kunststoffen
Mechas, cápsulas, inflamadores y detonadores eléctricos
Zündmittel, Zündhütchen, Zünder und elektrische Zünder
Cebos y cápsulas fulminantes; inflamadores, detonadores eléctricos
Zündhütchen, Sprengkapseln; Zünder und elektrische Sprengzünder
Básicamente le administré una cápsula vacía.
Ich habe gewissermaßen eine Attrappe zerstört.
Las cápsulas son gruesas como un pulgar.
Aber die Tabletten von "Stilnox" sind viel zu groß.
Los soviéticos mandaron cápsulas no tripuladas.
Die Sowjets hatten unbemannte Sonden geschickt.
cápsulas fulminantes que no sean juguetes
Zündblättchen und Zündkapseln, ausgenommen Spielzeug
cápsulas fulminantes que no sean juguetes
Zündkapseln und Zündblättchen, ausgenommen Spielzeug
No se preocupen, las cápsulas están vacías.
Keine Sorge, die Pods sind leer.
He probado la cápsula con mis perros.
Ich habe es an Hunden ausprobiert!
Voy a llevarte a una cápsula médica.
Ich werde dich zu einem Sani-Block bringen.
No puedo manejar la cápsula solo.
- Allein kann ich sie nicht bedienen.
Es una cápsula médica de sondeo.
Das ist ein Pauling-Med-Pod.
Esas cápsulas son para agentes capturados.
- Die sind für gefangene Agenten.
Todos los agentes llevan una cápsula L.
Jeder Agent hat eine Giftpille.
Váyanse a las cápsulas de salvamento.
Crew zu den Fluchtkapseln.
Ordenador, ¿han lanzado las cápsulas de salvamento?
Computer, sind Fluchtkapseln gestartet worden?
Cada embalaje contiene 2 frascos (180 cápsulas).
Jede Packung enthält 2 Flaschen (180 Weichkapseln).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada embalaje contiene 5 cajas (180 cápsulas).
Jede Packung enthält 5 Faltschachteln (180 Weichkapseln).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada frasco contiene 120 cápsulas blandas.
Jede Flasche enthält 120 Weichkapseln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada envase contiene 5 estuches (180 cápsulas).
Jede Packung enthält 5 Faltschachteln (180 Weichkapseln).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Qué hay de las cápsulas de escape?
Was ist mit den Fluchtkapseln?
Señor, perdimos contacto con el caza cápsulas.
Sir, wir haben den Kontakt zu den Kapseljägern verloren.
Aún no hay señales del caza cápsulas.
lmmer noch kein Zeichen von den Kapseljägern.
Tomar una cápsula blanda al día.
Nehmen Sie ein Softgel täglich mit einem großen Glas Wasser ein.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
4 cápsulas Cantidad de dosis por envase:
3 Tabletten Anzahl der Einnahmedosen pro Verpackung:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo funciona el sistema de cápsulas?
Wie funktioniert das Kapselsystem?
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
1 cápsula por paloma y día
1 Kaps. pro Taube und Tag
Sachgebiete:
pharmazie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
3 cápsulas Cantidad de dosis por envase:
4 softgels Anzahl der Einnahmedosen pro Verpackung:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Felix Baumgartner salta de la cápsula
Vom Rande des Weltalls springen..
Sachgebiete:
geologie soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
Cada frasco de CarboXactin contiene 60 cápsulas.
Jede Flasche enthält 60 Tabletten.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Crisoles y cápsulas para CLAISSE-FLUXER
AT
Tiegel und Schalen für CLAISSE-FLUXER
AT
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
REYATAZ 100 mg cápsulas duras se presenta en frascos conteniendo 60 cápsulas.
REYATAZ 100 mg Hartkapseln ist in Flaschen mit 60 Hartkapselnerhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
3 x 30 cápsulas duras (3 frascos con 30 cápsulas duras) Etiqueta del envase en frasco:
3 x 30 Hartkapseln (3 Flaschen zu je 30 Hartkapseln) Etikett für Packung mit Flaschen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
CYSTAGON 50 mg Cápsulas Duras CYSTAGON 150 mg Cápsulas Duras Bitartrato de cisteamina (bitartrato de mercaptamina)
INFORMATION FÜR DEN ANWENDER CYSTAGON 50 mg Hartkapseln CYSTAGON 150 mg Hartkapseln Cysteaminbitartrat (Mercaptaminbitartrat)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Haemophilus influenzae , un cocobacilo gramnegativo, se divide en cepas sin cápsula (no tipificables) y con cápsula .
Haemophilus influenzae , ein gramnegativer Coccobacillus, wird in nichtverkapselte (nicht-typisierbare) und verkapselte Stämme unterteilt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Cada caja contiene 6 blisters de lámina con 6 cápsulas cada uno (36 cápsulas).
Jede Faltschachtel enthält 6 Blister zu je 6 Weichkapseln (36 Weichkapseln).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
180 cápsulas blandas (2 frascos, cada uno con 90 cápsulas blandas)
180 Weichkapseln (2 Flaschen zu je 90 Weichkapseln)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
CÁPSULAS BLANDAS - ENVASE DE 180 (5 ESTUCHES DE 6 BLISTERS DE 6 CÁPSULAS BLANDAS)
103 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG PACKUNG ZU 180 WEICHKAPSELN (5 FALTSCHACHTELN ZU 6 BLISTERN MIT JE 6 WEICHKAPSELN)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
180 cápsulas blandas (5 estuches de 6 blister con 6 cápsulas cada uno)
180 Weichkapseln (5 Faltschachteln zu 6 Blistern mit je 6 Weichkapseln)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
36 cápsulas blandas (6 blisters con 6 cápsulas blandas cada uno)
36 Weichkapseln (6 Blister mit je 6 Weichkapseln)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El nombre cápsulas blandas radica en que la cápsula contiene plastificantes aparte de la gelatina.
Der Name Weichkapsel kommt daher, dass die Hülle neben Gelatine noch Weichmacher enthält.
Sachgebiete:
chemie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ella debió de esconder los planos en esa cápsula .
Da drin muss sie die Pläne versteckt haben.
Aplastas la cápsula de ácido y está armada.
Dann zerdrücken Sie die Säurekapsel und sie ist scharf.
Suerte que la cápsula emisora que se tragó siga funcionando.
Gut, dass der Peilsender, den er verschluckt hat, funktioniert. Geradeaus weiter.
Con estos dedos pulen el interior de las cápsulas.
Diese kleinen Finger polieren das Innere von Geschosshülsen.
Cartonaje - cápsulas duras de 200 mg (blíster transparente)
TEXT DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG - 200 mg Hartkapseln (klarer, opaker Blister)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cartonaje - cápsulas duras de 200 mg (blíster opaco/transparente)
TEXT DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG - 200 mg Hartkapseln (klarer, opaker Blister)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Retirar la cápsula de plástico coloreada del vial
Entfernen Sie die farbige Plastikkappe von der Durchstechflasche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
− Los demás componentes de [Neurontin y nombres asociados] cápsulas son:
- Die sonstigen Bestandteile von [Neurontin und zugehörige Namen] Hartkapseln sind:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
< Cada cápsula blanda contiene 5 mg de isotretinoína. >
< Jede Weichkapsel enthält 5 mg Isotretinoin. >
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Método de administración Las cápsulas duras deben tragarse enteras.
2 Art der Anwendung Die Hartkapseln müssen unzerkaut geschluckt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Temodal cápsulas duras está indicado en el tratamiento de:
Temodal Hartkapseln sind angezeigt zur Behandlung von:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
