Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
Los compresores booster multietapa refrigerados por agua de BAUER KOMPRESSOREN disponen de un cárter resistente a presiones de hasta 16 bar, para minimizar la pérdida de gas.
DE
Die wassergekühlten mehrstufigen Booster Kompressoren von BAUER KOMPRESSOREN verfügen über ein bis 16 bar druckfestes Kurbelgehäuse – zur Minimierung der Gasverluste.
DE
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
Además de un alto nivel de fiabilidad incluso en condiciones extremas, esta disposición permite un diseño plano del cárter y, en consecuencia, una situación más baja del motor, para un centro de gravedad inferior.
ES
Neben großer Betriebssicherheit selbst unter extremen Bedingungen ermöglicht das Prinzip eine flache Bauweise des Kurbelgehäuses und damit eine tiefere Einbaulage des Motors und einen niedrigen Schwerpunkt.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
Los cárteres tienen una geometría de árbol de levas de estilo de 4 marchas de 1986 hasta 1990, una transmisión de estilo de 5 marchas a partir de 1991, y sólo están disponibles montados por tecnicos de S&S™, en acabado natural.
NL
Die Kurbelgehäuse sind für Nockenwellen im Design der 4-Gang Modelle von 1986-1990 ausgelegt sowie für den Antrieb der 5-Gang Modelle ab 1991 und sind ausschliesslich in von S&S® Mechanikern montierter Alu-Version erhältlich.
NL
Dabei werden an der Oberseite 4 Löcher mit Gewindebohrungen benötigt, mit denen die Welle und der Propeller durch ein Gehäuse oder eine Abdeckung miteinander verbunden werden.
según la información de que disponemos, desde hace años los vehículos vienen equipados de serie con potentes imanes en el cárterdeaceite para atrapar partículas de hierro.
EUR
Para preparar el motor, Skip limpió y pintó el bloque, instaló nuevas tapas de válvulas tipo lingote, cárter de aceite, polea de cigüeñal, poleas intermedias y cubierta de la cadena de distribución.
Um den Small Block-Motor vorzubereiten, reinigte und lackierte Skip zunächst den Block, installierte neue Billet-Ventildeckel sowie eine Ölwanne, Ausgleichswelle, Riemenscheiben und Steuergehäusedeckel.
Sachgebiete: luftfahrt bau informatik
Korpustyp: Webseite
cártereinteiligem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Potente a la par que compacto. – NORD es el único fabricante que construye reductores industriales con semejantes medidas y especificaciones con cárter monobloque.
Mächtig, aber kompakt. – NORD ist der einzige Hersteller, der Industriegetriebe derartiger Ausmaße und Spezifikationen mit einteiligem Blockgehäuse baut.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
cárterLackkratzern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el contrario, cuando se producen arañazos en el cárter, estos pueden llegar a extenderse rápidamente a las zonas próximas, lo cual elimina el efecto protector. El tratamiento nsd tupH está homogolado para aplicaciones con usos alimentarios según la FDA Título 21 CFR 175.300.
Im Gegensatz dazu können bei Lackkratzern benachbarte Bereiche unterwandert werden, wodurch sich der Schaden schnell ausbreitet und die Schutzwirkung effektiv aufgehoben wird. nsd tupH ist gemäß FDA Title 21 CFR 175.300 für Lebensmittelanwendungen zugelassen.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
cártereinteiligen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A diferencia de las anteriores unidades de accionamiento, que se encontraban en malas condiciones debido a sus fugas de aceite y que debían estar vigiladas constantemente, los nuevos motorreductores UNIVERSAL y su cárter monobloque de una sola pieza garantizan una lubricación duradera.
Im Gegensatz zu den alten Antriebseinheiten, die wegen ihrer Ölleckagen berüchtigt waren und ständig überwacht werden mussten, ist bei den ausgetauschten UNIVERSAL Schneckengetriebemotoren mit ihrem einteiligen Blockgehäuse eine Lebensdauerschmierung gewährleistet.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
cárterflache Bauweise Kurbelgehäuses
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de un alto nivel de fiabilidad incluso en condiciones extremas, esta disposición permite un diseño plano del cárter y, en consecuencia, una situación más baja del motor, para un centro de gravedad inferior.
ES
Neben großer Betriebssicherheit selbst unter extremen Bedingungen ermöglicht das Prinzip eine flacheBauweise des Kurbelgehäuses und damit eine tiefere Einbaulage des Motors und einen niedrigen Schwerpunkt.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
cárterAbdeckgehäuse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
barra completa lista para el montaje con frente inferior cubre-cilindro, barra móvil pintada de color rojo RAL 3020, barra fija y cárter de cobertura de color negro, 4 tornillos autorroscados de fijación, hoja de montaje, uso y mantenimiento.
Kompletter Stangengriff, montagefertig, mit unterer Zylinderabdeckung, bewegliche Stange mit Lackierung in rot RAL 3020, feste Stange und Abdeckgehäuse Farbe schwarz, 4 selbstschneidende Befestigungsschrauben, Anleitungsblatt für Montage, Verwendung und Wartung.
según la información de que disponemos, desde hace años los vehículos vienen equipados de serie con potentes imanes en el cárterdeaceite para atrapar partículas de hierro.
EUR
Wassergekühlter 2-Zylinder-Viertaktmotor mit vier, über Schlepphebel betätigten Ventilen pro Zylinder, zwei obenliegenden Nockenwellen und Trockensumpfschmierung
ES
Wassergekühlter 2-Zylinder-Viertaktmotor mit vier, über Schlepphebel betätigten Ventilen pro Zylinder, zwei obenliegende Nockenwellen und Trockensumpfschmierung
ES
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
Motor de cuatro tiempos y dos cilindros refrigerado por agua, cuatro válvulas por cilindro con empujadores, dos árboles de levas, lubricación por cárter seco
ES
Wassergekühlter Zweizylinder-Viertakt-Reihenmotor, vier Ventile pro Zylinder mit Tassenstößel, zwei obenliegende Nockenwellen, Trockensumpfschmierung
ES
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet
Korpustyp: Webseite
– Se optó por el motorreductor de engranaje cónico de la serie SK 90, que se caracteriza por su cárter estanco según IP55 y un sistema de seguridad mecánico.
– Die Wahl fiel auf den Kegelradgetriebemotor der Serie SK 90, der sich durch eine Gehäuseabdichtung nach IP55 sowie ein mechanisches Sicherungssystem auszeichnet.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
Las tapas de las válvulas, la capota del filtro aéreo, las capotas de los empujadores de las válvulas, los cilindros, la cabeza, la tapa de los terraplenes y el cárter, todo es pintado por el tinte Black Gem Plating igual.
RU
Des Deckels der Ventile, den Mantel des Luftfilters, die Mäntel толкателей der Ventile, die Zylinder, des Kopfes, des Deckels der Wellen und картер, ist alles von der identischen Farbe Black Gem Plating angestrichen.
RU
Sachgebiete: kunst radio raumfahrt
Korpustyp: Webseite
puesto que no se aplica material alguno, sino que se endurece la propia superficie, es imposible que los productos o medios utilizados durante el proceso se contaminen, por ejemplo debido a restos de pintura desprendidos del cárter.
Da kein Material aufgetragen, sondern die Oberfläche selbst gehärtet wird, kann es nicht wie zum Beispiel bei abplatzender Farbe zu Verunreinigungen von Produkten oder Prozessmedien kommen.
Los gigantescos agitadores de la mayor instalación del mundo para la producción por lotes de pasta de dientes están accionados por motorreductores industriales con cárter monobloque con un par superior a los 200.000 Nm.
In der weltgrößten Anlage zur chargenweisen Produktion von Zahncreme werden gewaltige Rührwerke durch Industriegetriebemotoren im Blockgehäuse mit weit über 200.000 Nm Drehmoment bewegt.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
Resumen del proyecto Los motorreductores industriales con cárter monobloque de NORD accionan los agitadores de las gigantescas mezcladoras UNIMIX de EKATO en la mayor planta de producción discontinua de pasta de dientes del mundo.
Das Projekt im Blick NORD-Industriegetriebemotoren im Blockgehäuse setzen die Rührwerke gewaltiger UNIMIX-Mischer von EKATO in der weltweit größten diskontinuierlichen Zahncreme-Produktionsanlage in Bewegung.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
Entre los distintos componentes en aluminio producidos por la empresa, se encuentran también piezas de tecnología avanzada, como por ejemplo el cárter motor con culatas y cilindros para las motocicletas.
IT
Unter den verschiedenen, im Werk produzierten Aluminiumteilen befinden sich auch Teile, die einen erheblichen technologischen Aufwand erfordern, darunter: Motorgehäuse mit Zylindern und Zylinderköpfen für die Motorräder der damaligen Epoche.
IT
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto astronomie
Korpustyp: Webseite
La distribución en el ambiente doméstico se produce a través de las rejillas que se colocan sobre el frente del cárter, y también es posible la canalización a los ambientes limítrofes, para difundir la calefacción de manera uniforme en toda la vivienda.
Die Verteilung im Wohnraum erfolgt über spezielle Gitter auf der Vorderseite der Rauchfangabdeckung und, falls vorgesehen, über Leitungen in die anliegenden Räume, so dass das ganze Haus gleichmäßig geheizt wird.
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik
Korpustyp: Webseite
Los sistemas tratados con nsd tupH son resistentes contra los detergentes con unos valores desde pH2 hasta pH12. El tratamiento nsd tupH está disponible para todos los accionamientos con cárter de aluminio – cuatro series de reuductores, motores de superficie lisa y electrónica de accionamiento descentralizada–.
Entsprechend behandelte Systeme sind beständig gegen Reinigungsmittel im Bereich pH2 bis pH12. nsd tupH ist für alle Antriebe mit Aluminiumgehäuse – vier Getriebebaureihen, Glattmotoren und dezentrale Antriebselektronik – verfügbar.
Los accionamientos toleran elevadas oscilaciones de temperatura y son aptos para su uso en temperaturas ambientes desde -25 hasta +50°C. El convertidor SK 180E cuenta con un robusto cárter de fundición de aluminio inyectado que soporta impactos de hasta 7 J.
Die Antriebe tolerieren starke Temperaturschwankungen und eignen sich für Umgebungstemperaturen von -25 bis +50 °C. Der Umrichter des Typs SK 180E hat ein robustes Aluminiumdruckgussgehäuse, das Schlägen bis 7 J standhält.
