Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cátedra
Lehrstuhl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1559, Calvino funda en Ginebra una academia con tres cátedras:
Im Jahre 1559 gründet Calvin in Genf die Akademie mit drei Lehrstühlen:
Sachgebiete:
film religion literatur
Korpustyp:
Webseite
Fue el primero en poseer una cátedra de teología, que se convertiría en la primera universidad de América.
ES
Es war das erste Kloster mit einem Lehrstuhl für Theologie, aus dem sich die erste Universität Amerikas entwickelte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La cátedra ha estado trabajando en los siguientes temas de investigación:
DE
Am Lehrstuhl liegen weiterhin Erfahrungen auf folgenden Arbeitsgebieten vor:
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
La cátedra opera un laboratorio completamente revisado (Fig.
DE
Der Lehrstuhl ist mit exzellenten labortechnischen Möglichkeiten ausgerüstet.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cátedra comunitaria | . |
| cátedra europea | . |
| cátedra europea de derecho | . |
| libertad de cátedra | . |
| dar una cátedra | . . |
| cátedra de oncología | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cátedra
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cátedras relacionadas con el agua
Wasserforschungsinstitute UN und Wasser
Sachgebiete:
oekologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y, por fuera, un diseño revolucionario que tembién sentó cátedra.
AT
Und nach außen setzte ein revolutionäres Design einen neuen Maßstab.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
fomentar la creación de cátedras universitarias acerca del tema;
die Schaffung einschlägiger Universitätslehrstühle zu fördern und
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El diseño es tan atemporal desde hace 20 años que incluso hoy sienta cátedra.
Das Design ist seit 20 Jahren so zeitlos, dass es auch heute noch Maßstäbe setzt.
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Profesora en las Cátedras de Globalización Económica y de Cooperación Internacional
DE
Dozentin für wirtschaftliche Globalisierung und Internationale Kooperation
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las Cátedras son un factor importante para estimular la investigación en ESCP Europe.
ES
Unsere Chairs sind ein wichtiger Faktor bei der Förderung der Forschung an der ESCP Europe.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling philosophie
Korpustyp:
Webseite
Desde el Vaticano, 22 de febrero de 2006, Fiesta de la Cátedra de San Pedro Apóstol.
Aus dem Vatikan, 22. Februar 2006, Fest Kathedra Petri
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La cátedra ha establecido una cooperación académica con universidades en Europa, Asia, África y América.
DE
Hochschulbeziehungen bestehen zur Partneruniversitäten in Europa, Asien, Afrika und Lateinamerika.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estas áreas de especialización le llevarán a nuestro profesorado, Centros de Investigación, cátedras, programas y noticias.
ES
Über das Expertenwissen gelangen Sie dann zu unseren Professoren und Dozenten, Forschungszentren, Lehrstühlen, Programmen und News.
ES
Sachgebiete:
controlling geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ahora tienen todo un verano por delante para reivindicar su lugar y sentar cátedra.
Es war ein arbeitsreicher Winter für Los Suruba und umso mehr freuen sich die beiden nun auf einen ereignisreichen Sommer.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En 1976 decide dedicarse solo a la Cátedra de Construcción en la Universidad de Oporto.
Bis 1976, als er beschließt, an der Universität Porto nur Konstruktionslehre zu lehren.
Sachgebiete:
kunst geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Doctoranda asistente a cátedra en el Instituto Iberoamericano de Investigación de la Universidad de Hamburgo
DE
Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Ibero-amerikanischen Forschungsinstitut der Universität Hamburg
DE
Sachgebiete:
geografie literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Creación con la Universidad Miguel Hernandez de la primera Cátedra de Medicina Reproductiva de Europa.
Establishment of first Chair of Reproductive Medicine in Europe together with Miguel Hernández University.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En 1559, Calvino funda en Ginebra una academia con tres cátedras:
Im Jahre 1559 gründet Calvin in Genf die Akademie mit drei Lehrstühlen:
Sachgebiete:
film religion literatur
Korpustyp:
Webseite
Fusión de cocimientos técnicos, competencias y una gran experiencia para sentar cátedra con tecnologías innovadoras.
Gebündeltes Know-How, Kompetenz und eine Menge Erfahrung, um mit innovativen Technologien Maßstäbe zu setzen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Esto representa un potencial de 120 colaboradores en estas cátedras. No obstante, debe declararse aquí que la investigación y las actividades magisteriales no están exclusivamente relacionadas con el campo de la tecnología energética en cada una de las cátedras colaboradoras.
DE
In Summe stellt dies ein Mitarbeiterpotential von etwa 120 Personen dar, wobei natürlich der Vollständigkeit halber angemerkt werden muss, dass nicht alle Lehrstühle ihre gesamten Forschungs- und Lehraktivitäten im Bereich der Energietechnik haben.
DE
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gian Lorenzo Bernini, Cabeza de San Atanasio, modelo para una estatua del altar de la Cátedra de San Pedro, inv.
Gian Lorenzo Bernini, Kopf des hl. Athanasius, Modell für eine Altarstatue der Cathedra Pietri, Inv.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Los modelos para la Cátedra incluyen las cabezas de San Atanasio y San Juan Crisóstomo, así como figuras de Ángeles.
Zu diesen Modellen für die Cathedra zählen die Köpfe des hl. Athanasius und des hl. Johannes Chrysostomus sowie Engelsfiguren.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
13 martes Basílica Vaticana, Altar de la Cátedra, 11.00 Capilla Papal para la exequias del Card. Pío Laghi
13., Dienstag Petersdom, Kathedra-Altar, 11.00 Uhr Exequien für Kard. Pio Laghi
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Read the rest of Ciro Bianchi, primer presidente de la Cátedra de Gastronomía y Turismo de Cuba.
Read the rest of Karibik Journalistenpreis auf der ITB verliehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Read the rest of Anuncian creación de Cátedra de Gastronomía y Turismo de Cuba en Festival Varadero Gourmet 2015.
Read the rest of Ja, ich will - in der Karibik heiraten & flittern.
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Read the rest of Anuncian creación de Cátedra de Gastronomía y Turismo de Cuba en Festival Varadero Gourmet 2015.
Read the rest of Gruppe Excelencias nimmt neben dem Touristikdokumentationszentrum an der ITB Berlin 2015 teil.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Los Suruba la personifican con su flamante residencia en Ants. Ahora tienen todo un verano por delante para reivindicar su lugar y sentar cátedra.
Es war ein arbeitsreicher Winter für Los Suruba und umso mehr freuen sich die beiden nun auf einen ereignisreichen Sommer.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Dictó numerosas cátedras en los ramos bíblicos, y también en asuntos teológicos se convirtió para Lutero en un solicitado perito e interlocutor.
DE
Er hielt zahlreiche Vorlesungen in den biblischen Fächern und wurde auch in theologischen Fragen ein oft beanspruchter Gutachter und Gesprächspartner für Luther.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
7 cátedras y más de 25 investigadoras/es de siete disciplinas de las Ciencias Culturales y Sociales investigan y enseñan en el Instituto de Estudios Latinoamericanos.
DE
Am LAI sind sieben sozial- und kulturwissenschaftliche Fächer in Forschung und Lehre vertreten. Es ist das größte Institut für Lateinamerikaforschung in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
En Estados Unidos dirigió un grupo de trabajo en el renombrado Lawrence Livermore National Laboratory, antes de recibir la cátedra en Hamburgo.
DE
In den USA leitete er eine Arbeitsgruppe am renommierten Lawrence Livermore National Laboratory, bevor er der Berufung in Hamburg folgte.
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Importantes científicos internacionales reciben esta distinción que permite a investigaciones asumir una cátedra durante cinco años en una universidad o institución de investigación en Alemania.
DE
Führende internationale Wissenschaftler erhalten diese Auszeichnung, um für fünf Jahre an einer Hochschule oder Forschungseinrichtung in Deutschland zu forschen.
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Estudiantes de las cátedras de Discurso Político, Constitución, Rock y Política, de la Pontificia Universidad Javeriana estuvieron presentes y mostraron su interés por la temática.
DE
Studenten der Fachrichtungen Politik und Verfassung der Pontificia Universidad Javeriana waren anwesend und zeigten ihr Interesse an der Thematik.
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
11 viernes Basílica Vaticana, Altar de la Cátedra, 11.30 CAPILLA PAPAL Santa Misa en sufragio de los cardenales y obispos fallecidos durante el año Imágenes de la celebración
11., Freitag Petersdom, Kathedra-Altar, 11.30 Uhr Eucharistiefeier Hl. Messe zum Gedenken an die im Laufe des Jahres verstorbenen Kardinäle und Bischöfe Bilder von der Feier
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Gian Lorenzo Bernini y Antonio Raggi, Ángel a la derecha, modelo para una estatua del altar de la Cátedra de San Pedro (primera versión), inv.
Gian Lorenzo Bernini und Antonio Raggi, Rechter Engel, Modell für eine Altarstatue der Cathedra Petri (erste Ausführung), Inv.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Gian Lorenzo Bernini y Ercole Ferrata, Ángel a la izquierda, modelo para una estatua del altar de la Cátedra de San Pedro (primera versión), inv.
Gian Lorenzo Bernini und Ercole Ferrata, Linker Engel, Modell für eine Altarstatue der Cathedra Petri (erste Ausführung), Inv.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Gian Lorenzo Bernini, Ángel a la izquierda, modelo para una estatua del altar de la Cátedra de San Pedro (versión definitiva), inv.
Gian Lorenzo Bernini, Linker Engel, Modell für eine Altarstatue der Cathedra Petri (definitive Ausführung), Inv.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Gian Lorenzo Bernini, Ángel a la derecha, modelo para una estatua del altar de la Cátedra de San Pedro (versión definitiva), inv.
Gian Lorenzo Bernini, Rechter Engel, Modell für eine Altarstatue der Cathedra Petri (definitive Ausführung), Inv.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Gian Lorenzo Bernini, Cabeza de San Juan Crisóstomo, modelo para una estatua del altar de la Cátedra de San Pedro, inv.
Gian Lorenzo Bernini, Kopf des hl. Johannes Chrysostomus, Modell für eine Altarstatue der Cathedra Petri, Inv.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Gian Lorenzo Bernini (Nápoles 1598 - Roma 1680). Modelos para la Cátedra de San Pedro. Creta y paja en armazón de hierro y mimbre.
Gian Lorenzo Bernini (Neapel 1598 - Rom 1680) Modelle für die Cathedra Petri Tonerde und Stroh auf Eisen- und Weidenstruktur Inv.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
El 29 de mayo, la Fundación Konrad Adenauer, el gobierno de la Provincia Salta y la Asociación Civil Estudios Populares (ACEP) presentan la Cátedra Konrad
DE
Vom 29. Mai bis zum 31. Mai 2013 präsentieren die Konrad-Adenauer-Stiftung e.V., die Provinzregierung von Salta und die Asociación Civil Estudios
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Del 3 al 4 de octubre 2014 se realizó la tercera sesion de la Cátedra "Formación Económica para Periodistas", organizada por la Universidad Popular
DE
Vom 3. bis 4. Oktober 2014 fand das dritte Seminar im Rahmen eines Fortbildungskurses zum Thema Wirtschaft für Journalisten statt, der von der Universidad
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
4 Lunes Basílica Vaticana, Altar de la Cátedra, 11.30 CAPILLA PAPAL Santa Misa en sufragio de los cardenales y obispos fallecidos en el último año
4., Montag Vatikanische Basilika, Kathedra-Altar, 11.30 Uhr PAPSTMESSE Seelenmesse für die Kardinäle, die im vergangenen Jahr verstorben sind
Sachgebiete:
religion historie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Elementos esenciales de esa identidad son el sólido arraigo de los habitantes de Liechtenstein en la fe católica y su fidelidad a la Cátedra de Pedro.
Ein wesentliches Element dieser Identität ist die feste Beheimatung der Liechtensteiner im katholischen Glauben und ihre Treue zum Stuhl Petri.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En el año 388, cuando san Cromacio subió a la cátedra episcopal de la ciudad, la comunidad cristiana local tenía ya una gloriosa historia de fidelidad al Evangelio.
Als Chromatius im Jahr 388 den Bischofsstuhl der Stadt bestieg, war in der christlichen Ortsgemeinde bereits eine ruhmreiche Geschichte der Treue zum Evangelium herangereift.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Así comenzó la larga serie de jóvenes generosos y fuertes que han querido venir aquí para defender la Cátedra de Pedro.
Und so begann die lange Reihe großmütiger und starker junger Männer, die hierherkommen wollten, um den Stuhl Petri zu verteidigen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
5 Jueves Basílica Vaticana, Altar de la Cátedra, 11.30 CAPILLA PAPAL Santa Misa en sufragio de los Cardenales y Obispos fallecidos durante el año
5., Donnerstag Petersdom, Kathedra-Altar, 11.30 Uhr PAPSTMESSE Gedenkmesse für die im Laufe des Jahres verstorbenen Kardinäle und Bischöfe
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pero entonces ¿por qué también aquí salen los estudiantes a la calle, se cierran cátedras y en las salas de clase se descascaran las paredes?
DE
Warum aber kommt es auch hier vor, dass Studierende auf die Straße gehen, Lehrstühle geschlossen werden, in Hörsälen der Putz von der Decke bröckelt?
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El centro trabaja por proyectos y difunde el resultado de sus investigaciones a través de cátedras universitarias, seminarios, publicaciones, exposiciones y conferencias abiertas al público en general.
DE
Die Arbeit ist projektbezogen. Das HZK macht seine Ergebnisse zugänglich durch universitäre Lehre, Tagungen, Publikationen, Ausstellungen und öffentliche Vorträge.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Investigación 7 cátedras y más de 25 investigadoras/es de siete disciplinas de las Ciencias Culturales y Sociales investigan y enseñan en el Instituto de Estudios Latinoamericanos.
DE
Forschung Am LAI sind sieben sozial- und kulturwissenschaftliche Fächer in Forschung und Lehre vertreten. Es ist das größte Institut für Lateinamerikaforschung in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de 250 estudiantes de diferentes carreras como son Derecho, Ciencias Políticas o Comunicación serán beneficiados de la Cátedra “Transperencia y Rendición de Cuentas“.
DE
Rund 250 Studierende aus Studienrichtungen wie Jura, Politikwissenschaft oder Publizistik an der Universität BUAP werden von der Ringvorlesung "Transparenz und Rechenschaftspflicht in der öffentlichen Verwaltung" profitieren.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Asistente de cátedra de los cursos de historia universal, historia virreinal y metodología de la historia Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Peru
DE
Wissenschaftliche Assistentin und Dozentin für universelle Geschichte, Geschichte der Vizekönigreiche und methodologische Geschichte Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Peru
DE
Sachgebiete:
geografie literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
3 lunes Basílica Vaticana, Altar de la Cátedra, 11.30 CAPILLA PAPAL Santa misa en sufragio de los cardenales y obispos fallecidos durante el año Imágenes de la celebración
3., Montag Petersdom, Kathedra-Altar, 11.30 Uhr PAPSTMESSE Hl. Messe für die im Verlauf des Jahres verstorbenen Kardinäle und Bischöfe Bilder von der Feier
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
4. Academia médica estatal de Perm (cátedra de enfermedades infantiles, infecciones infantiles y pediatría de FEU) (miembro correspondiente de la ACMR I.P. ?oriukina).
RU
4. Permer Staatliche Medizinische Akademie (Institut für Kinderkrankheiten, Kinderinfektionen und Pädiatrie, Fakultät für Vervollkommnung der Ärzte) (korrespondierendes Mitglied der Russischen Akademie Medizinischer Wissenschaften I.P. Korjukina).
RU
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Este estudio se ha llevado a cabo como parte del segundo año de la cátedra de investigación "Regulación e Inversión Institucional" de AXA Investment Managers (AXA IM) en el EDHEC-Risk Institute.
Die Studie wurde im zweiten Jahr des von AXA Investment Managers (AXA IM) gesponserten Forschungsstuhls „Regulierung und institutionelle Kapitalanlage" am EDHEC Risik Institute durchgeführt.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
En 1990 se amplió considerablemente la base científica de nuestro programa de estudios al crearse cuatro cátedras e incentivarse la cooperación con el Instituto de Lingüística Computacional, el de Informática y el de Estudios Jurídicos Europeos.
DE
Eine wesentliche Erweiterung des wissenschaftlichen Lehrangebots konnte 1990 durch die Einrichtung von vier neuen Professuren sowie durch eine verstärkte Zusammenarbeit mit Computerlinguistik, Informatik und dem Europainstitut erreicht werden.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dentro de la facultad existe una estrecha colaboración entre las cátedras de traducción, lingüística y literatura hispánica, portuguesa y germánica de los departamentos de Traducción e Interpretación, de Filología Románica y de Alemán como Filología Extranjera.
DE
Innerhalb der Fakultät besteht im Rahmen des Zentrums eine enge Zusammenarbeit zwischen den Lehrstühlen für spanische, portugiesische und germanistische Sprach-, Übersetzungs- und Literaturwissenschaft am Institut für Übersetzen und Dolmetschen, am Romanischen Seminar sowie am Institut für Deutsch als Fremdsprachenphilologie.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Respaldamos al EDHEC Risk InstituteAXA IM ha firmado un patrocinio filantrópico trienal renovable con el EDHEC Risk Institute, en apoyo a su cátedra de investigación en "Regulación e Inversión Institucional".
Wir unterstützen das EDHEC Risk Institute AXA IM hat eine dreijährige erneuerbare gemeinnützige Sponsorenvereinbarung mit dem EDHEC Risk Institute abgeschlossen und unterstützt in diesem Rahmen dessen Forschungsstuhl „Regulation and Institutional Investment".
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite