Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
célebre
berühmten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rusalka es un cuento lírico en tres actos compuesto en 1901 por el célebre Antonin Dvorák, basado en un libreto escrito por Jaroslav Kvapil.
Rusalka ist eine lyrische Erzählung in drei Akten, die 1901 von dem berühmten Antonin Dvorák komponiert wurde, und zwar auf der Grundlage des von Jaroslav Kvapil verfassten Textbuches.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En el extremo opuesto, se encuentra la gastronomía del siglo XXI de La Terraza del Casino (www.casinodemadrid.es/en/gastronomia/rest_terraza), dirigida por el célebre chef catalán, Ferrán Adrià, y Paco Roncero, su discípulo.
Am anderen Ende der Skala bietet das La Terraza del Casino (www.casinodemadrid.es/en/gastronomia/rest_terraza) unter der Leitung des berühmten katalanischen Sterne-Kochs Ferrán Adrià und seines Meisterschülers Paco Roncero Kochkunst des 21. Jahrhunderts.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
También visitará la iglesia de la Asunción y de San Juan Bautista, una de las primeras obras del célebre arquitecto Jan Blažej Santini.
Besuchen Sie auch die Klosterkirche Maria Himmelfahrt und des hl. Johannes des Täufers, eines der ersten Werke des berühmten Barock-Baumeisters Johann Blasius Santini-Aichel.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dirigiendo la mirada hacia el Lago Sagrado, los célebre leones arcaicos esculpidos en mármol de Naxos eran al menos nueve, pero hoy cinco han sido reemplazados por copias, el sexto fue llevado por los venecianos a su ciudad en el s. XVII donde monta ..
ES
Von den berühmten archaischen Löwen aus Naxos-Marmor, die auf den heiligen See blicken, gab es mindestens neun. Fünf wurden durch Kopien ersetzt, ein sechster wurde im 17. Jh. von den Venezianern nach Venedig gebracht und wacht heute vor dem dortigen..
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Este espectacular museo diseñado por Arthur Erickson fue construido en 2002 en honor al célebre escultor en vidrio Dale Chihuly, natural de Tacoma.
ES
Das spektakuläre, von Arthur Erickson entworfene Gebäude aus dem Jahr 2002 ist dem berühmten Sohn der Stadt, Dale Chihuly, gewidmet.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta agradable localidad de montaña a las puertas del Parque Nacional Lanín sirve también de puerta de acceso a la célebre estación de esquí de Cerro Chapelco…
ES
Die ansprechende Stadt in den Bergen am Rande des Parque Nacional Lanín befindet sich ganz in der Nähe des berühmten Skiortes Cerro Chapelco.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plaza del castillo, Varsovia En verano de las 10h00 a las 17h00. El museo Federico Chopin El museo propone fotografías, grabaciones, una biblioteca con manuscritos preciosos del célebre artista polaco.
Schlossplatz, Warschau Im Sommer von 10:00 bis 17:00. Das Museum Frederic Chopin Die Sammlung des Museums umfasst Fotografien, Einspielungen und eine Bibliothek mit kostbaren Manuskripten des berühmten polnischen Künstlers.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grandes y pequeños se quedarán pasmados delante de la célebre colección de animales de peluche más reales que si fueran auténticos.
Ob jung oder alt, jedermann wird von der berühmten Sammlung der naturgetreuen Plüschtiere bezaubert sein.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es cierto que con las callejuelas pintorescas de su vieja ciudad, el célebre paseo de los Ingleses, sus parques y sus museos, la ciudad tiene muchas ventajas.
Und es stimmt, dass Nizza mit seinen malerischen Gassen in der Altstadt, der berühmten Promenade des Anglais (Strandpromenade), seinen Parks und Museen an Charme kaum zu überbieten ist!
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En este año, los 12 Estados miembros de la Comunidad Económica Europea firman el célebre Tratado de Maastricht que define las reglas de la Unión europea.
In diesem Jahr unterzeichneten die zwölf Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft den berühmten Vertrag von Maastricht, mit dem die Europäische Union gegründet wurde.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit célebre
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El descanso de los célebres.
Eines der bedeutendsten Museen der schönen Künste der Welt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El descanso de los célebres.
Dort ruht der heilige Martín.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El descanso de los célebres.
Eines der besten Theater der Welt.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es obra del célebre arquitecto Cyprian Godebski.
PL
Es ist ein Werk des hervorragenden Bildhauers Cyprian Godebski.
PL
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
¿Una frase célebre que te acompañe?
DE
Ein Bonmot das Dich begleitet?
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aquí se fabrica la cerveza checa más célebre Pilsner Urquell.
Hier wird das bekannteste tschechische Bier – Pilsner Urquell – gebraut.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los artistas más célebres de todos los tiempos les acogerán:
Die größten Künstler aller Zeiten werden Sie empfangen:
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Algunos de los modelos KI más célebres del pasado
ES
Einige der ausgezeichneten KI-Produkte der Vergangenheit
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Recopilación de las mejores frases célebres para reflexionar y aprender.
Compilation der besten Zitate zum Nachdenken und zu lernen.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Y así lo entienden hasta los maestros más célebres.
Und so verstehen es selbst die ehrwürdigen Meister.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Es célebre por la suavidad de su clima.
ES
Wegen seines milden Klimas ist er sehr beliebt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se trata de uno de los museos más célebres del mundo.
Es handelt sich hier um eines der berühmtesten Museen der Welt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El casco Bell Custom 500 es una célebre reminiscencia de los buenos, viejos tiempos.
Der Bell Custom 500 ist eine famose Reminiszenz an die good old days.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Célebres rutas panorámicas, como el Glacier Express y el Bernina Express
Weltberühmte Panoramastrecken, u.a. Glacier Express und Bernina Express
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trata de uno de los monumentos más célebres de la ciudad brasileña.
Er ist eine der berühmtesten Sehenswürdigkeiten der brasilianischen Stadt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Este antiguo pueblo de pescadores es en la actualidad el centro turístico más célebre del Algarve.
ES
Dieses alte Fischerdorf ist heute der meist besuchte Badeort an der Algarve.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fiódor Mijáilovich es, sin lugar a dudas, el más famoso entre los "epilépticos célebres".
DE
Ohne Zweifel ist Fjodor Michailowitsch Dostojewskij der bekannteste unter den "prominenten Epilepsiekranken".
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El Hassler Roma es uno de los hoteles más célebres de Roma.
IT
Das Hassler Roma Hotel ist eines der berühmtesten Hotels von Rom.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero Oporto es también la cocina más célebre de Portugal, .. [para saber más]
ES
Doch sollte man darüber nicht vergessen, dass Porto auch kuli.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El nombre "Anne’s Room" lo adopta del escondite de la célebre Anne Frank durante la guerra.
Anne's Room ist nach dem Versteck von Anne Frank während des 2. Weltkrieges benannt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cerca de la playa está una de los puntos más célebres de Tenerife, el Lago Martiánez.
Neben dem Strand befindet sich eine von Teneriffas berühmtesten Attraktionen, der Lago Martiánez.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El lugar acoge regularmente grandes espectáculos, torneos deportivos y la célebre fiesta de Nochevieja.
Der Strand ist regelmäßig Schauplatz großer Sport- und Showveranstaltungen, wie den Strandfußball- oder Beach-Volleyball-Weltmeisterschaften.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dos poblaciones sirvieron de decorado a la vida del célebre dramaturgo:
ES
Zwei Städte bilden die Kulisse seines Lebens:
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Pantalone es uno de los personajes más célebres de la Comedia del Arte.
Venezianische Masken Pantalone ist einer der berühmtesten Charaktere der Commedia dell'arte
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pantalone es uno de los personajes más célebres de la Comedia del Arte.
Pantalone ist einer der berühmtesten Charaktere der Commedia dell'arte.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diseñado por el célebre arquitecto Antoine Pinto, el hotel combina el surrealismo belga con la elegancia francesa.
Das Design des Star-Architekten Antoine Pinto besticht durch belgischen Surrealismus und französische Eleganz.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Luego visitaremos el recinto del Castillo, con el Monumento dominante más célebre de la ciudad, la Catedral de San Vito.
Im zweiten Teil der Tour besuchen wir gemeinsam die Prager Burg und das Innere der bedeutendsten Dominante von Prag – des Veitsdoms.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
la población, atravesada por el célebre río Maritza, ha crecido junto a seis escarpadas colinas de granito.
ES
Sie erstreckt sich zu beiden Seiten der Maritza auf sechs zerklüfteten Hügeln aus Granitstein.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Alberga numerosas y célebres ciudades costeras, frecuentadas por numerosos veraneantes venidos de todos los rincones de Europa.
Die zahlreichen Badeorte sind Treffpunkte für Urlauber, die aus ganz Europa angereist kommen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Málaga Entre sus principales atractivos se mencionan la Alcazaba mora y, por supuesto, su célebre Costa del Sol.
Malaga Malaga bietet einen maurischen Alcazaba, Hauptanziehungspunkt ist aber natürlich die wunderbare Mittelmeerküste:
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
por ejemplo, mediante el desarrollo de tu carrera profesional con oportunidades de movilidad global, tan célebres entre nuestros empleados.
Wir fördern Karrieren beispielsweise durch die Möglichkeit zu weltweiter Mobilität – eine Angebot, die unsere MitarbeiterInnen sehr schätzen.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Si quieres disfrutar de la cocina célebre, visita el Todd English Olives, el restaurante ofrece cocina mediterránea.
Wenn Sie mit den Stars dinieren möchten, sollten Sie das Olives von Todd English besuchen.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este salón sirve asimismo un célebre té con champán y exquisitos almuerzos y cenas de estilo brasserie.
Die Lounge bietet auch einen Nachmittagstee mit Champagner, ein köstliches Mittagessen im Brasserie-Stil und Abendmenüs an.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las célebres colecciones Naturals y Wood Decors ofrecen una amplia variedad de vetas de madera y motivos orgánicos.
Die beliebten Naturals und Wood Decors Kollektionen bieten eine Vielzahl von Holzmaserungen und organischen Motiven.
Sachgebiete:
musik informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra a 7 minutos en coche del Palacio Real de Camboya y del célebre paseo del río.
ES
Das Hotel befindet sich eine nur 7-minütige Fahrt vom Königspalast von Kambodscha und der beliebten River Front entfernt.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Tal vez el gran Juan Manuel Fangio estuviese pensando en ella cuando pronunció una de sus citas más célebres:
Und vielleicht dachte der große Juan Manuel Fangio ja auch an das Rennen, als er eines seiner berühmtesten Zitate äußerte:
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
En la edición de gamescom de este año disfrutaremos una vez más de nuestros célebres concursos de baile y disfraces.
Der Kostüm- und auch der Tanzwettbewerb erleben eine triumphale Rückkehr auf der gamescom!
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Sobre sus playas de arena sólo a 500 metros de la célebre «Croisette», encontrará la felicidad durante el verano.
Unschlagbar sind die Strände, nur 500 m von der “Croisette” entfernt
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La idílica región Montreux Riviera, célebre a nivel internacional, inició su desarrollo turístico a comienzos del siglo XIX.
Die Riviera von Montreux ist ein beschauliches Gebiet mit internationalem Renommee, welches zu Beginn des 19. Jahrhunderts einen touristischen Aufschwung erfuhr.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
o los Jardines de Majorelle, antigua residencia del célebre estilista Yves Saint Laurent y ahora un museo de arte islámico;
ES
Besuchen Sie die Menara Gärten, von denen Sie einen tollen Blick auf die Altstadt und das Atlasgebirge haben, oder die exquisiten Majorelle Gärten, die ehemals dem Designer Yves Saint Laurent gehörten und nun das Islamische Kunstmuseum beherbergen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el norte, no se pierda las playas y el ambiente festivo de la célebre ciudad de Veracruz.
Besuchen Sie auch im Norden die Strände und die festliche Atmosphäre der Stadt Veracruz.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Apartments Jelen se encuentra en el casco antiguo de Dubrovnik, a solo 400 metros del célebre paseo de Stradun.
Über der Altstadt von Dubrovnik, nur 400 m von der beliebten Stradun-Promenade entfernt, erwarten Sie die Apartments Jelen inmitten eines Gartens.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Abano Terme se encuentra en el centro de las ciudades de arte más célebres de la Región del Véneto.
IT
Abano Terme befindet sich an der Kreuzung vieler Kultur- und Kunststädte Venetiens.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es la hija de un célebre profesor de arqueología, está acostumbrada desde muy joven a las búsquedas peligrosas.
Als Tochter eines geachteten Professors der Archäologie wuchs sie mit den Gefahren von Expeditionen auf.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las más célebres son, definitivamente las villas mediceas de Artimino, Cambiano, Cerreto Guidi y Poggio a Caiano.
Die berühmtesten darunter sind sicherlich die Medici-Villen von Artimino, Cambiano, Cerreto Guidi und Poggio a Caiano.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
La célebres ciudades ligures de Portofino, Rapallo o Santa Margherita Ligure son fácilmente accesibles desde el hotel.
Bereisen Sie Ligurien und besichtigen Sie Portofino, Rapallo und Santa Margherita Ligure.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podemos indicarle los mejores restaurantes, tanto entre los convencionados de la zona como entre los más célebres.
Wir können Ihnen das geeignetste unter den berühmtesten oder vertragsgebundenen Restaurants der Zone empfehlen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una lluvia de elogios, Dinner by Heston Blumenthal es uno de los restaurantes más célebres del mundo.
ES
Das viel gelobte Dinner by Heston Blumenthal ist eines der gefeiertsten Restaurants der Welt.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
SUDA Thai, Bill’s o Jamie’s Italian (del célebre Jamie Oliver) son ideales para este momento del día.
ES
Das SUDA Thai, das Bill’s oder das Jamie’s Italian (des britischen Starkochs Jamie Oliver) sind allesamt zu empfehlen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
a poca distancia a pie de lugares célebres como el Ponte Vecchio y la hermosa Piazza della Signoria
Sehenswürdigkeiten wie der Ponte Vecchio und die wunderschöne Piazza della Signoria sind bequem zu Fuß zu erreichen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik politik
Korpustyp:
Webseite
El Amanecer de la Justicia» reúne a dos de los personajes más célebres del universo DC Comics.
Anbruch der Gerechtigkeit“ vereint zwei der größten Namen im Universum von DC Comics.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El cuchillo de acero damasco para cocina recibe, con el "Red Dot Design-Award", el premio alemán más célebre para diseño.
DE
Das Damast-Kochmesser erhält mit dem "Red Dot Design-Award" den wohl renommiertesten Deutschen Designpreis.
DE
Sachgebiete:
kunst foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
casi 60 años después de la invención de la célebre Kombi de Volkswagen, el furgón acondicionado sigue siendo un best seller en el .. [para saber más]
ES
Fast 60 Jahre nach der Erfindung des legendären Bullis von VW ist der Campingbus noch immer ein Bestseller im Land Down U.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite