linguatools-Logo

Verwendungsbeispiele

céntrico zentral
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Abando es un barrio céntrico de Bilbao.
Abando ist ein zentral gelegener Stadtteil Bilbaos.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Otros dos artefactos explotaban en otras tantas iglesias del céntrico barrio de Karrada, mientras una cuarta explosión sacudía la iglesia de Ghadir, en la zona suroriental de Baghdad.
Zwei weitere Sprengkörper explodierten in zwei Kirchen des zentral gelegenen Viertels Karrada, während eine vierte Explosion die Kirche Ghadir im Südosten von Bagdad traf.
   Korpustyp: EU DCEP
Al final de la jornada laboral, la céntrica cafetería es el lugar ideal para que familias y amigos se reúnan y saboreen una nutritiva cena.
Am Ende des Arbeitstages ist das zentral gelegene Kaffeehaus der ideale Treffpunkt für Familien und Freunde.
   Korpustyp: Untertitel
Regente Aragon es un hotel céntrico en Salou dedicado a la empresa.
Regente Aragon ist ein zentrales Hotel in Salou spezialisiert auf die Unternehmen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
OPAK menciona también una decisión de reevaluación en Stavanger, que estableció un precio de 140 NOK por metro cuadrado para terrenos muy céntricos reservados a la construcción de viviendas.
Außerdem verweist OPAK auf die Neubewertungsentscheidung in Stavanger, die einen Preis von 140 NOK pro Quadratmeter für Grundstücke festlegte, die für Wohnbauten in zentraler Lage vorgesehen sind.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Es grande y es céntrica.
Groß und zentral gelegen.
   Korpustyp: Untertitel
El apartamento está ubicado en una zona céntrica, residencial y peatonal. ES
Das Apartment liegt in einer zentralen und trotzdem begrünten und verkehrsberuhigten Zone. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El mismo Banco Mundial ha llegado poco a poco a la conclusión de que los grandes programas de infraestructuras que deben unir áreas céntricas con áreas periféricas no aumentan de por sí el desarrollo económico de las áreas periféricas.
Selbst die Weltbank hat mittlerweile erkannt, daß umfassende Infrastrukturprogramme, die zentrale und periphere Bereiche miteinander verbinden sollen, nicht notwendigerweise auch eine verstärkte wirtschaftliche Entwicklung in den Randbereichen bewirken.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
El hotel ofrece una céntrica ubicación cerca de parques y zonas verdes.
Die zentralen Lage des Hotel bietet die Nähe zu Parks, Grünanlage.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Según una reciente publicación, el alcalde de la ciudad de Bitola, en la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Vladimir Talevski, interrumpió la construcción de la estatua ecuestre de Filipo II, padre de Alejandro Magno, en una céntrica plaza de la ciudad.
Einer kürzlich erfolgten Veröffentlichung zufolge hat der Bürgermeister der Stadt Bitola der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EJRM), Wladimir Taleski, die Errichtung einer Reiterstatue Philipps II., des Vaters Alexanders des Großen, auf einem zentralen Platz der Stadt „auf Eis gelegt“.
   Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit céntrico

133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

si quieren hotel barato pero céntrico.
Danubius Hotels in Budapest
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Este original y céntrico hotel en Siracusa, ES
Dieses reizende Boutiquen-Hotel in Syrakus ist in einem historischen Ge ES
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Céntrico hotel de negocios en Roma.
Warm welcome awaits you at the Hotel Majestic in Rome.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Céntrico y elegante hotel en Londres.
Central and elegant hotel in London.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Céntrico hotel de negocios en Roma.
Hotel Primus Roma is a business hotel in downtown Rome.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Céntrico y acogedor hotel en Florencia.
Hotel Strozzi Palace is refurnished in 2001.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Apartamento bonito piso céntrico en La Massana
Appartement in in La Massana
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Hoteles Céntricos en Egipto de 5 estrellas
Hotels in äGypten mit 1 Stern
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Hoteles Céntricos en Madrid de 4 estrellas
Hotels mit Charme in Venice mit 2 Sterne
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Hoteles Céntricos Exclusivos en Barcelona desde 61€
Hotels in Barcelona mit 4 Sterne ab 38€
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El céntrico Roy Brown, la leyenda viv…...en su imaginación.
Roy Brown aus Downtown, eine lebende Legende…zumindest in seiner Vorstellung.
   Korpustyp: Untertitel
Ex céntrico y con petróleo ilimitado, organizó sus propias Olimpiada…
Exzentrisch und mit unendlichen Öl-Reichtum gesegnet...... veranstalter er kürzlich seine eigenen olympischen Spiel…
   Korpustyp: Untertitel
Tito, mi monstruo céntrico, lento y constante viene último.
Tito. Mein Stadtschreck. Die Letzten werden die Letzten sein.
   Korpustyp: Untertitel
El punto más vulnerabl…es aquí, el corredor céntrico.
Der Verwundbarste Punkt ist hier, die Stadtmitte.
   Korpustyp: Untertitel
Los pernos céntricos y excéntricos correspondientes están disponibles bajo pedido. DE
Die entsprechenden zentrischen und exzentrischen Bolzen sind auf Anfrage verfügbar. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Un restaurante céntrico y de larga tradición familiar. ES
Restaurant mit langjähriger Familientradition im Ortszentrum. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotel céntrico con grandeza interior - Hotel zur Post, Salzburg
Residenz mitten in Salzburg, mit Charme und Flair - Hotel zur Post, Salzburg
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Estos apartamentos se encuentran en un complejo turístico muy céntrico.
Diese Wohnung befindet sich in einer Ferienanlage sehr centric.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Hotel elegante, céntrico y moderno del Eixample de Barcelona
Ruhe in der Innenstadt von Barcelona
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Moderno y céntrico hotel en la parte este de Berlín.
Sie betreten unser Hotel durch das Gründerzeit-Entré und erreichen uns über einen internen Aufzug.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Moderno y céntrico hotel en la Ciudad Antigua de Estambul.
Modern and central hotel in the old city of Istanbul.
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
El Hotel Arley Tour Eiffel es un céntrico establecimiento
Die Sovereign Hotel ist ein freundliches Haus 104 Zimmer,
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Alquiler Piso en Carrer major,114. Céntrico con buenas vistas
Miete Etagenwohnung in Avinguda solsona, 21. Moblat aparcament inclos
Sachgebiete: gartenbau radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Apartamento bonito piso céntrico en Sant Julià de Lòria
Etagenwohnungen mit pool in Sant Julià de Lòria
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
Apartamento bonito piso céntrico en Sant Julià de Lòria
Etagenwohnungen mit terrasse in Sant Julià de Lòria
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
Apartamento bonito piso céntrico en Sant Julià de Lòria
Etagenwohnungen mit garten in Sant Julià de Lòria
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
Apartamento bonito piso céntrico en Sant Julià de Lòria
Etagenwohnungen mit fahrstuhl in Sant Julià de Lòria
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
Apartamento bonito piso céntrico en Sant Julià de Lòria
Etagenwohnungen mit kamin in Sant Julià de Lòria
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
Apartamento bonito piso céntrico en Sant Julià de Lòria
Etagenwohnungen neue objekte in Sant Julià de Lòria
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
Apartamento bonito piso céntrico en Sant Julià de Lòria
Etagenwohnungen zweiter hand in Sant Julià de Lòria
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
Apartamento bonito piso céntrico en Sant Julià de Lòria
Stichwortsuche Wohnungen in Bankbesitz Wohnungen in Bankbesitz
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
Hoteles Céntricos en Irlanda de 5 estrellas desde 19€
Hotels Ländlich in Irland ab 19€
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Mapa Hoteles Céntricos en Irlanda de 5 estrellas
Karte Hotels Ländlich in Irland
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Hoteles Céntricos en Egipto de 5 estrellas desde 15€
Hotels in äGypten mit 1 Stern ab 15€
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Mapa Hoteles Céntricos en Egipto de 5 estrellas
Karte Hotels in äGypten mit 1 Stern
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Hoteles Céntricos en Egipto de 5 estrellas por Regiones
Hotels in äGypten mit 1 Stern Nach Regionen
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Precioso, céntrico, nuevo, a un paso de la playa!
Schöne, Innenstadt, neue, nur wenige Schritte vom Strand entfernt!
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Abba Sants Hotel es ideal si buscas un hotel céntrico en Barcelona.
Ein modernes und gastfreundliches Hotel, bestens geeignet für private als auch geschäftliche Aufenthalte in Barcelona.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Mary´s Travel ofrece un surtido muy variado de paquetes en los hoteles céntricos de Praga.
Mary´s Travel bietet eine große Auswahl von Sonderpäckchen in Prager Hotels an.
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
El céntrico hotel Hotel Orazia es un estupendo lugar de una zona céntrica de Roma.
Das 3-Sterne Hotel Orazia beeindruckt mit seiner ideal Lage in der Nähe von Trevi-Brunnen, Piazza Navona und Septimius-Severus-Bogen.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este céntrico hotel está situado en las cercanías de parques y un puerto.
Die erstklassigen Lage des Hotel bietet die Nähe zu Parks, ein Hafen.
Sachgebiete: musik finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El hotel Royal Sands es el establecimiento céntrico de 5 estrellas situado directamente en la costa.
Das Ferien-5-Sterne Hotel Royal Sands bietet klimatisierte Zimmer mit eine atemberaubende Aussicht auf das Meer.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este hotel céntrico se fundó en 1989 y se reformó completamente en 2011.
Erbaut im Jahre 1989 beeindruckt dieses Hotel mit einer einzigartigen Kombination aus zeitgenössischer Architektur und modernen Annehmlichkeiten.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Situado en Las Ramblas no podría ser más céntrico en Barcelona.
Sie werden keinen zentraleren Ort in der Stadt ausfindig machen können.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Renovado en 2003, el hotel céntrico lleva acogiendo huéspedes desde 1966.
Das moderne Hotel wurde im Jahr 2003 renoviert und heißt seit 1966 seine Gäste willkommen.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Desde este céntrico hotel podrá llegar a pie a la mayoría de las atracciones de Madrid.
Die U-Bahn-Stationen Callao und Sol sind ebenfalls innerhalb von 10 Minuten zu Fuß vom Cote d'Azur zu erreichen.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este céntrico hotel está situado en las cercanías de parques y reservas naturales.
Die landschaftlich abgelegenen Lage des Hotel bietet die Nähe zu Naturschutzgebiet, Parks.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este céntrico hotel está situado en las cercanías de un río.
Neben der Nähe zu Banken bietet dieses Hotel auch Konferenzräumen, einem Konferenzraum und einem Business-Center.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
curso de alemán en un instituto de idioma en Berlín céntrico DE
Visum für Deutschland & Deutschkurs in Berlin - Deutsch lernen + Visum DE
Sachgebiete: verlag radio theater    Korpustyp: Webseite
Renovado en 2005, el hotel céntrico ha acogido los huéspedes desde 1987.
Das Hotel wurde im Jahre 2005 renoviert.
Sachgebiete: musik tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El hotel céntrico Hostal Mardones es un lugar estupendo de una zona de playa de Bilbao.
Das Budget-Hotel Pension Mardones bietet eine Unterkunft im Strand-Gebiet von Bilbao.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El Hotel Kolegiacki tiene un céntrico emplazamiento cerca del bonito parque Chopina y del centro histórico.
Das Hotel Am Schloß befindet sich inmitten der Altstadt von Heidelberg, unweit des Rathauses und des historischen Marktplatzes mit vielen Restaurants und Cafés.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Kitai Gorod es el barrio más viejo y céntrico de Moscú. DE
Kitaj Gorod ist der älteste und zentralste Stadtteil Moskaus. DE
Sachgebiete: musik architektur theater    Korpustyp: Webseite
Hotel Sempione En céntrico, en realidad cumplió con mis expectativas y el precio es bueno. IT
Hotel Sempione Lage des Hotels ist sehr gut; ca. 10 Fussminuten vom Dom entfernt. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ayre Hotel Ramiro I es mucho más que un hotel céntrico.
Ayrehoteles.com garantiert Ihnen, dass Sie unsere Hotels auf keiner anderen Website zu günstigeren Preisen finden.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Renovado en 2004, el hotel céntrico lleva acogiendo huéspedes desde 1998.
Das Hotel verfügt über 28 Etagen und wurde im Jahre 2004 renoviert.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Las alternativas laborales atraen a empleados altamente calificados hacia los barrios céntricos de las ciudades. DE
Die Arbeitsplätze ziehen den hoch qualifizierten Arbeitnehmern in die Kernstädte hinterher. DE
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
El creciente interés público en los barrios céntricos exhorta a ello. DE
Das gesteigerte öffentliche Interesse an den innenstädtischen Quartieren fordert dazu auf. DE
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Pero, si tu hotel es céntrico, podrás llegar a pie a cualquier destino.
Für diejenigen, die in einem Hotel in der Innenstadt unterkommen, ist es kein Problem, alle nahegelegenen Attraktionen zu Fuß zu erreichen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel céntrico se fundó en 1974 y se reformó completamente en 2012.
Das Business-Hotel wurde im Jahre 1974 erbaut und 2012 renoviert.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El céntrico Ibis Pekanbaru se encuentra en pleno distrito empresarial y a 10 minutos del aeropuerto....
Hotel Ibis Pekanbaru befindet sich mitten im Geschäftsviertel und ist nur 10 Minuten vom Flughafen entfernt....
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Para su estancia en Viena, reserve en el céntrico hotel Ibis Wien Mariahilf.
Fotos und Videos von ibis Wien Mariahilf in VIENNA.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Céntrico piso situado en el casco antiguo de Palma de Mallorca.Europalma Inmobiliaria. ES
Dachwohnung nähe der Plaza Major in der Altstadt von Palma de Mallorca. Europalma Immobilien. ES
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Céntrico piso situado en el casco antiguo de Palma de Mallorca. ES
Oberste Etage in der Altstadt von Palma de Mallorca mit Terrasse. ES
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Céntrico piso situado en el casco antiguo de Palma de Mallorca. ES
Dachwohnung in der Altstadt von Palma, in der Nähe von Plaza Mayor. ES
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El punto más céntrico de Madrid se encuentra en la Puerta del Sol, símbolo de Madrid. ES
Der zentralste Punkt ist die Puerta del Sol, das Symbol von Madrid. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Duplex de dos dormitorios en un complejo muy céntrico, con piscina y aparcamiento.
Duplex-Reihenhaus mit zwei Schlafzimmer in einer neugebauten Anlage mit grossem Gemeinschaftspool und Tiefgarage.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
¿Buscas un hotel elegante, céntrico y moderno para tu viaje a Barcelona?
Das Hotel Derby stellt eine der besten Unterkunftsoptionen in Barcelona dar, egal ob für Freizeit- oder Geschäftsreisen.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Desde nuestro céntrico campus, podrá desplazarse andando o en bici a cualquier lugar de la ciudad:
Von unserem Campus aus ist alles gut zu Fuß oder mit dem Fahrrad erreichbar:
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Alquiler piso en Passeig Colom céntrico,soleado a 50 mts del mar en Santa Margalida
Miete Häuser Marratxí Reihenhäuser von privat in Santa Margalida Häuser mit pool in Santa Margalida
Sachgebiete: e-commerce immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Estudio en c/ de la Solana céntrico pie de pistas en Encamp
Studiowohnung in c/ de la Solana downtown studio haustür in Encamp
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse typografie    Korpustyp: Webseite
Este hotel céntrico abrió sus puertas en 1955 y se renovó en 2000.
Als Beispiel der originalen Architektur wurde das Hotel im Jahre 2002 eröffnet und 2006 komplett renoviert.
Sachgebiete: luftfahrt verlag finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Alquilo piso grande Céntrico en San Sebastián San Sebastián Muy cerca de la playa
Ferienwohnungen San Sebastian Apartment zu vermieten San Sebastian.…
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Sólo tienes que indicar la fecha de entrada y salida y pinchar en el botón "buscar" Nuestro buscador de Hoteles Céntricos en Finlandia te ofrecerá una selección con los mejores precios de Hoteles Céntricos en Finlandia.
Sie müssen nur An- und Abreisetag angeben und auf "Suchen" klicken Unsere Suchmaschine für Bed And Breakfast in Lower Saxony bietet Ihnen eine Auswahl von Bed And Breakfast in Lower Saxony mit den besten Preisen.
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Sólo tienes que indicar la fecha de entrada y salida y pinchar en el botón "buscar" Nuestro buscador de Hoteles Céntricos en Egipto te ofrecerá una selección con los mejores precios de Hoteles Céntricos en Egipto.
Sie müssen nur An- und Abreisetag angeben und auf "Suchen" klicken Unsere Suchmaschine für Hôtels Familiaux en Espagne de 2 étoiles bietet Ihnen eine Auswahl von Hôtels Familiaux en Espagne de 2 étoiles mit den besten Preisen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
No sabemos, pero el punto de intercepción más probable está en el corredor céntrico. - ¿El Servicio Secreto ha sido notificado?
Wir wissen es nicht, aber der wahrscheinlichste Punkte ist am Downtown Korridor. Ist der Secret Service informiert?
   Korpustyp: Untertitel
Actualmente Cipriani también cuenta con una representación en la isla gracias a su céntrico restaurante en el Ibiza Gran Hotel.
Mit einem Downtown-Restaurant im Ibiza Gran Hotel ist Cipriani auch auf der Insel vertreten.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Además, el Puro Group, está planeando la expansión de su concepto de Oasis Urbano: hoteles céntricos de lujo. ES
Obendrein hegt die geschäftige Puro Group spannende Expansionspläne für ihr Konzept Urban Oasis in ausgewählten Locations großer Städte, angelehnt an das originale Puro Hotel in Palma de Mallorca. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El céntrico hotel Sensimar Kemer Marina & Spa es un estupendo lugar de una zona amena de Kemer.
Das Ferien-Hotel Sensimar Kemer Marina & Spa bietet komfortable Zimmer mit einer Aussicht auf des Mittelmeeres.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
A unos minutos del barrio céntrico, en las cercanías de India International Centre, Bahai Lotus Temple y Qutab Minar.
20 Minuten von India International Centre, Bahai Lotus Temple und Qutb Minar entfernt.
Sachgebiete: musik finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El tranquilo hotel Rydges North Sydney de 4 estrellas está situado en el barrio céntrico de North Sydney.
Das Hotel Rydges North Sydney bietet gute Unterkunftsmöglichkeiten in North Sydney.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El céntrico hotel Park Hotel Rimini ofrece habitaciones bonitas en la zona marítima y deportiva de Rímini.
Das exklusive Hotel Park bietet eine wundervolle Unterkunft in der touristische Gegend von Rimini.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El céntrico hotel Royal Bellagio de 3 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en Manila.
Das Business-Royal Bellagio ist ein 3-Sterne Hotel in der Nähe von The Colletive, Mercato Centrale und Mandaluyong City Hall.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Lo mejor es buscarse un vuelo al Aeropuerto de Murcia (MJV), que es el más céntrico y cercano.
Der nächstgelegene Flughafen für einen Besuch der Costa Calida ist der Aeropuerto de Murcia (MJV).
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Este céntrico hotel se encuentra en el prestigioso barrio de Boavista, en Oporto, al lado del estadio Bessa.
Mitten in Portos prestigeträchtigem Stadtteil Boavista und direkt neben dem Bessa-Stadion wohnen Sie in dem Hotel in luxuriösen Zimmern mit Flachbild-TV.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
hotel céntrico barcelona, hotel plaza cataluña, hotel wifi gratis, hotel con piscina, hotel con spa, hotel estilo colonial
Leistungen Hotel 1898, Stil H1898, Bibliothek Barcelona, Kino-Klassiker in Barcelona, Tea Time in Barcelona, Spa, Wellness in Barcelona, Hotel mit Pool, Barcelona
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El agradable y céntrico Hotel Morri's en Rimini da la bienvenida a sus huéspedes en un ambiente agradable.
Das freundliche Stadthotel Hotel Morri’s in Rimini begrüßt seine Gäste in einer angenehmen Atmosphäre.
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
El establecimiento se encuentra en los distritos céntricos de Salamanca y Retiro, en el corazón de Madrid.
Es befindet sich in den inneren Bezirken von Salamanca und Retiro.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El céntrico hotel Suite Beccaria A Piazza Del Popolo ofrece habitaciones modernas en el corazón de Roma.
Das reizvolle Hotel Palazzo Olivia bietet eine wundervolle Unterkunft in der verkehrsberuhigten Gegend von Rom.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El NH Berlin Heinrich Heine ofrece habitaciones y suites tranquilas y bien equipadas en el céntrico distrito berlinés de Mitte.
Das NH bietet klimatisierte Zimmer, ein internationales Restaurant und eine begrünte Terrasse.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
A unos minutos del barrio céntrico, en las cercanías de The Ziegfeld, Central Park y Edificio Flatiron.
Hervorragenden Lage nahe zu The Ziegfeld, Central Park und Flatiron Building.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Coloquio sobre el renacimiento de los barrios céntricos, Instituto de investigación sobre el desarrollo urbano y regional DE
Kolloquium zur Renaissance der Innenstädte, Institut für Landes- und Stadtentwicklungsforschung DE
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
El vestíbulo es céntrico. Está situado justo enfrente de la zona de aterrizaje del avión marítimo y del embarcadero.
Die Empfangshalle befindet sich in der Mitte des Resorts und direkt gegenüber von der Bootanlegestelle und dem Flugzeuglandeplatz.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Una aplicación totalmente moderna del revestimiento de bronce agrega permanencia y mejora las impresionantes cualidades arquitectónicas de este céntrico supermercado.
Ein ausgesprochen moderner Einsatz einer Bronzeverkleidung verbessert die beeindruckenden architektonischen Qualitäten dieses City-Supermarkts und symbolisiert Beständigkeit, wie sein Designer Matt Brook, Direktor der Architekten Broadway Malyan, erklärt.
Sachgebiete: kunst geografie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
La nueva tienda bulthaup goza de un emplazamiento céntrico y destaca por su diseño abierto y diáfano.
Die neue bulthaup Repräsentanz ist leicht erreichbar und gefällt durch ihre offene und klare Gestaltung.
Sachgebiete: verlag schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El céntrico hotel Sofitel Fes Palais Jamai es un estupendo lugar de una zona animada de Fez.
Das traditionelle Hotel Sofitel Fes Palais Jamai ist mit 5 Sternen bewertet und bietet Gästen einen Außenpool, einen Tennisplatz.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El céntrico hotel Hampton Inn Pennsville es un digno representante de los hoteles de 3 estrellas de Pennsville.
Das Business-Hotel Hampton Inn Pennsville bietet eine wundervolle Unterkunft in der Markt-Gegend von Pennsville.
Sachgebiete: musik finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El hotel Novotel Bangkok On Siam Square de 4 estrellas es un establecimiento céntrico situado en el centro de Bangkok.
Das reizvolle Hotel Novotel Bangkok On Siam Square bietet 435 moderne Gästezimmer sowie Informationsschalter für Ausflüge, kostenloses Parken.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El hotel céntrico Hotel Bayard de 2 estrellas ofrece habitaciones espaciosas en una zona encantadora de Lyon.
Das familienfreundliche Hotel Des Artistes bietet 45 geräumige Gästezimmer sowie einen Aufzug, Parkmöglichkeiten und einen Safe.
Sachgebiete: film musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
El céntrico hotel Ibis Hong Kong North Point ofrece habitaciones cómodas en la zona comercial de Hong Kong.
Das Business-Hotel Ibis Hong Kong North Point bietet seinen Gästen komfortable Zimmer im Einkaufs-Gebiet von Hongkong.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite