Son tacones deslizables cuya forma encaja sobre distintas formas de tacón, y permite caminar con seguridad sobre adoquines o césped.
DE
Die aufsteckbaren Absätze sind so geformt, dass sie auf verschiedene Absatzformen passen und das Gehen auf Kopfsteinpflaster und Wiese stabilisieren und erleichtern.
DE
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
céspedGras
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
céspedRasenflächen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las praderas de césped delimitadas por setos de boj han sustituido al parterre que lindaba con el palacio.
ES
Das Beet in Schlossnähe wurde durch mit Buchs eingefasste Rasenflächen ersetzt.
ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Hermoso parque creado en el emplazamiento de la antigua capital de los soberanos Rathor, lugar de cremación real hasta finales del s. XIX. Lástima que el césped esté lleno de plásticos, ya que las edificaciones de gres rosa valen realmente la pena.
ES
Der reizvolle Park an der Stelle der ehemaligen Hauptstadt der Rathore-Herrscher war bis Ende des 19. Jh. der Ort des königlichen Krematoriums. Die Bauten aus rotem Sandstein sind sehenswert, auch wenn die Rasenflächen leider mit Plastikmüll übersät sind.
ES
Tiene sauces llorones, palmeras, flores, césped, estatuas y estanques que le dan encanto y frescor.
ES
Trauerweiden, Palmen, Blumen, Rasenflächen, Statuen und Wasserspiele verleihen ihm seinen Charme und seine Frische.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Ubicado en un parque de una hectárea con olivos centenarios, un césped bien cuidado y vistas a las llanuras de Luberon, este hotel de lujo le da la bienvenida en un ambiente amable y soleado.
Inmitten eines 1 ha großen Parks mit jahrhundertealten Olivenbäumen und gepflegten Rasenflächen empfängt Sie dieses luxuriöse Hotel mit Blick auf die Ebenen des Lubéron.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Esperando en un parque de 20.000 metros cuadrados con zona de césped y senderismo exóticas palmeras son una barbacoa, piscina, pista de tenis, un parque infantil para los niños, e incluso un amplio curso de Pitch & Putt de 9 hoyos de golf para sus vacaciones.
In einer 20 000qm großen Parkanlage mit weitläufigen Rasenflächen und exotischen Palmen warten ein Grillplatz, ein Swimmingpool, ein Tennisplatz, ein Kinderspielplatz und sogar ein großzügiges Pitch & Putt Gelände mit 9 Löchern für einen Golf Urlaub.
El jardín tiene áreas plantadas, con césped o pavimentadas terrazas.
ES
Im Garten gibt es Pflanzflächen, Rasenflächen und Terrassen bzw. befestigter Fläche.
ES
Sachgebiete: verlag bau tourismus
Korpustyp: Webseite
céspedRasens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la minuciosa colocación del sagrado césped.
DE
das kleinteilige Auslegen des heiligen Rasens.
DE
Sachgebiete: schule sport media
Korpustyp: Webseite
Instalamos sistemas de riego automático, alfombrado de césped, realización jardines o su reconstrucción, mantenimiento continuo de jardines, mantenimiento de césped y, ante todo, el frecuentemente solicitado aireamiento.
ES
Wir installieren automatische Bewässerungssysteme, Grasteppiche, führen Realisationen oder Rekonstruktionen von Gärten, durchlaufende Gartenpflege, Pflege des Rasens und vor allem die oft begehrte Durchlüftung durch.
ES
Sachgebiete: auto gartenbau technik
Korpustyp: Webseite
Realización de jardines, realización de estanques y pequeñas superficies de agua, mantenimiento del césped y, ante todo, el frecuentemente solicitado aireamiento.
ES
Realisationen von Gärten, Realisationen von kleinen Seen und kleinen Wasserflächen, Pflege des Rasens und vor allem die oft begehrte Durchlüftung.
ES
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp: Webseite
Si para el arte el cuadrado negro de Kasimir Malevich es la nada absoluta de la cual se llega a desarrollar la pintura moderna, para el balompié el rectángulo de césped verde es el punto nulo sobre el cual se desarrolla el gran juego.
DE
Wenn für die Kunst Kasimir Malewitschs schwarzes Quadrat das abstrakte, absolute Nichts ist, aus dem heraus sich die Malerei der Moderne entwickelt, ist für den Fußball das grüne Rechteck des Rasens der Nullpunkt, auf dem sich das große Spiel entfaltet.
DE
El ISS ayuda a suministrar una mayor calidad del césped, anticipación a stress de la planta, germinación de semillas, enfermedades y otros factores.
ES
Mit dem ISS kann eine gleich bleibend hohe Qualität des Rasens aufrechterhalten werden. Pflanzenstress, Unkrautkeimung, Schädlingsbefall und anderen Faktoren kann vorgebeugt werden.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, en caso de rotura de una tubería, el SmartPump™ interrumpe el paso de agua en dicha canalización para impedir daños en el césped.
ES
Wenn zum Beispiel ein Rohr bricht, stoppt SmartPump™ den Wasserstrom zu dieser Rohrleitung, um eine Beschädigung des Rasens zu verhindern.
ES
En estos casos, para garantizar el crecimiento del césped se debe recurrir a costosas técnicas de mantenimiento que incluyen el uso de rayos infrarrojos.
Ein gesundes Wachstum des Rasens bedingt deshalb vielerorts zeit- und kostenintensive Massnahmen, wie zum Beispiel die Bestrahlung mit Infrarotlicht.
Sachgebiete: e-commerce sport auto
Korpustyp: Webseite
céspedWiesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra impresionante e inmensa piscina al aire libre de la terraza de la quinta planta está rodeada por un suave césped, el bar de la piscina, bungalós y hamacas.
Ein atemberaubender Infinity-Außenpool auf der Terrasse der 5. Etage inmitten von sanften Wiesen, einer Poolbar, Umkleidehäuschen und Liegen.
Tenga en cuenta que su perro no haga sus necesidades en el camino o césped y elimínelas con las bolsas para perros hemos dispuesto.
DE
Bitte achten Sie aber darauf, dass Ihr Hund seine Notdurft nicht auf Wegen oder Wiesen verrichtet bzw. entsorgen Sie diese mit den von uns bereitgestellten Hundetüten.
DE
Sobre el verde césped de Inglaterra se posó el cisne danés, con triple corona real sobre la cabeza y extendiendo sobre el país el cetro de oro.
Auf Englands frischgrünen Wiesen am offenen Strande stand der dänische Schwan mit dreifacher Königskrone auf dem Haupte, und er streckte sein goldenes Zepter über das Land.
Tenga en cuenta que su perro no haga sus necesidades en el camino o césped y elimínelas con las bolsas para perros hemos dispuesto.
DE
Bitte achten Sie darauf, dass Ihr Hund seine Notdurft nicht auf Wegen oder Wiesen verrichtet bzw. entsorgen Sie diese mit den von uns bereitgestellten Hundetüten.
DE
Algunas habitaciones ofrecen vistas al césped y cuentan con muebles de época.
EUR
Einige bieten Aussicht auf die Wiesen und verfügen über antike Möbel.
EUR
Sachgebiete: transport-verkehr verlag musik
Korpustyp: Webseite
Los jardines de la abadía, muy cuidados, con césped y parterres con flores, invitan a pasear.
Die gepflegten Gärten der Abtei laden mit schönen Wiesen und Blumenbeeten zum Spazieren ein.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Además , le sugerimos también simplemente, tomar el sol en el césped, alquilar una bicicleta y pasar a lo largo, ver actuaciones de cómicos, hacerse una caricatura, comprarse un helado o incluso alquilar una barca y remar en pareja.
Ausserdem schlagen wir Ihnen vor sich einfach auf einer der unzähligen Wiesen zu sonnen, sich ein Fahrrad auszuleihen und den Park erkunden, Auftritte von Komikern sich anzusehen, eine Karikatur sich anfertigen zu Lassen, ein köstliches Eis zu kaufen oder mit dem Boot eine Runde auf dem See zu drehen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
céspedRasen mähen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cortar el césped, sacar las malas hierbas y regar – de esta manera el jardín se mantiene bien cuidado y vistoso.
DE
Rasen mähen, Unkraut jäten und gießen – so bleibt der Garten gepflegt und schön.
DE
Filtros tractor pintura soldadura tecnología agrícola limpieza bombas calor vivienda de combustible agricultura producción jardín abonar el césped piezas ventas construcción Cortacésped hardware camión agua Máquinas de construcción almacenamiento herramientas coche segadoras siega Riscaldamento biomasa alcantarillado
ES
Stahl landmaschinen wasser garten biomasse werkzeuge winter pilliertes hitze industrie pumpen machine Ökologie Mähen metallbearbeitung teile traktor malerei reinigung heizung Rasenmäher kanalisation rotoren service autozubehör Mischfutter haus automobil hardware Mähmaschinen
ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
céspedKunstrasen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se juega en las instalaciones deportivas de la ciudad de Riccione y del club FYA 3 Villaggi Riccione, que disponen de un estadio de césped artificial más otro campo con césped artificial de última generación y además un campo de césped natural.
Gespielt wird auf der Sportanlage der Stadt Riccione und von FYA 3 Villaggi Riccione auf dem Stadionplatz (Kunstrasen), einem weiteren hochwertigen Kunstrasenplatz sowie auf einem Naturrasenplatz.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Quiero señalar que, al decir «césped artificial», nos referimos al césped artificial con el sello de calidad de la FIFA, llamado también césped sintético de tercera generación.
Wenn wir von Kunstrasen sprechen, meinen wir von der FIFA zertifizierten Kunstrasen, das heißt Kunstrasen der dritten Generation.
Sachgebiete: schule auto sport
Korpustyp: Webseite
Sin duda, siempre y cuando sea un césped de cierta calidad.
Ja, absolut, sofern es ein Kunstrasen mit einer gewissen Qualität ist.
Sachgebiete: schule auto sport
Korpustyp: Webseite
céspedGrasfuß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Todai - templo de ji, una campana que templo fundó en (733 años), el pie de césped joven de una montaña durante los cinco años Tenbyo era es considerado ser el origen, y un ídolo principal tiene Vairocana conocido como "Una gran estatua de Buddha de Nara".
In Todai-ji Temple gründete ein Glockentempel bei (733 Jahre) es, der junge Grasfuß eines Berges für Tenbyo-Ära wird fünf Jahre betrachtet, der Ursprung zu sein, und ein erst Idol läßt Vairocana als "eine große Statue von Buddha von Nara" kennen.
Sachgebiete: film religion theater
Korpustyp: Webseite
En Todai - templo de ji, una campana que templo fundó en (733 años), el pie de césped joven de una montaña durante los cinco años Tenbyo era es considerado ser el origen, y un ídolo principal tiene RUSHANABUTSU conocido como [una gran estatua de Buddha de Nara].
In Todai-ji Temple gründete ein Glockentempel bei (733 Jahre) es, der junge Grasfuß eines Berges für Tenbyo-Ära wird fünf Jahre betrachtet, der Ursprung zu sein, und ein erst Idol läßt RUSHANABUTSU als es kennen [eine große Statue von Buddha von Nara].
En Todai - templo de ji, una campana que templo fundó en (733 años), el pie de césped joven de una montaña durante los cinco años Tenbyo era es considerado ser el origen, y un ídolo principal tiene Vairocana conocido como esta "Gran estatua de Buddha de Nara".
In Todai-ji Temple gründete ein Glockentempel bei (733 Jahre) es, der junge Grasfuß eines Berges für Tenbyo-Ära wird fünf Jahre betrachtet, der Ursprung zu sein, und ein erst Idol läßt Vairocana als diese "große Statue von Buddha von Nara" kennen.
La SD120T, con sus impresionantes 12,2m de altura de trabajo y 6,1m de alcance, demostró ser perfecta para el trabajo, y su diseño de bajo peso permitió maniobrarla alrededor del edificio histórico con facilidad y daños mínimos para el césped.
Die SD120T mit einer Arbeitshöhe von 12,2m und einer beeindruckenden seitlichen Reichweite von 6,1m erwies sich als perfekte Maschine für die Aufgabe. Das leichtgewichtige Design ermöglichte Manövrieren um das denkmalgeschützte Gebäude herum bei minimaler Beschädigung der umgebenden Grasflächen.
Esta parcela orientada al sur está equipada con una puerta electica y está vallada con superficies de grava y césped, tiene una casa de madera como trastero y un montón de aparcamiento.
Das Grundstück in Südlage ist mit elektrischem Eingangstor ausgestattet, ist eingezäunt, mit Kies und Grasflächen, hat ein Holzhaus als Abstellraum und ausreichend Parkplätze.
Sachgebiete: verlag bau immobilien
Korpustyp: Webseite
Las clases se llevan a cabo al aire libre, en el césped, y pueden personalizarse según las necesidades y habilidades de cada huésped.
ES
Der Unterricht findet auf den Grasflächen im Freien statt und kann auf die Anforderungen und Vorkenntnisse der Gäste abgestimmt werden.
ES
Sachgebiete: film musik tourismus
Korpustyp: Webseite
céspedRasen mäht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
céspedLiegewiese
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A tener en cuenta, que las mascotas no están permitidas en la zona de spa y en el césped.
AT
Bitte beachten Sie, dass im Wellnessbereich und auf der Liegewiese keine Haustiere erlaubt sind.
AT
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
El hotel dispone de piscina al aire libre para adultos y piscina infantil, terraza con tumbonas y sombrillas, un pequeño parque infantil y césped.
Das Hotel verfügt über Außenpool und Kinderbecken, Sonnenterrasse mit Liegestühlen und Sonnenschirmen, kleinen Kinderspielplatz und Liegewiese.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
La FIFA y la UEFA lanzan un programa de garantía de calidad para céspedartificial.
Die FIFA und die UEFA lancieren ein Qualitätssicherungsprogramm für Kunstrasen.
Sachgebiete: e-commerce radio sport
Korpustyp: Webseite
Los terrenos de céspedartificial son una buena solución para instalaciones bajo techo o en estadios con grandes zonas de sombra sobre el terreno de juego.
Kunstrasen ist eine gute Lösung für Hallen oder Stadien mit grossem Schattenwurf auf dem Spielfeld.
Sachgebiete: e-commerce sport auto
Korpustyp: Webseite
césped naturalRasen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La conservación del céspednatural hace que a menudo se tengan que cancelar partidos por condiciones climáticas adversas.
Zudem müssen bei schlechtem Wetter oft Spiele abgesagt werden, um den Rasen zu schonen.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto sport
Korpustyp: Webseite
cuidado del céspedRasenpflege
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consejos expertos para el cuidadodelcésped ES
Mähen ohne Grasfangkorb Expertentipps für Ihre Rasenpflege ES
El nuevo complejo deportivo del OZC Ommen dispone de campos de césped natural y campos de césped artificial de la mejor calidad, así como vestuarios y duchas.
Auf der großen Sportanlage des OZC Ommen befinden sich Natur- und Kunstrasenplätze in bester Qualität, Umkleidekabinen und Duschen.
Sachgebiete: verlag sport tourismus
Korpustyp: Webseite
Se juega en el famoso estadio “Rheinstadion Kehl”, en campos adicionales de césped natural en Kehl y en los alrededores así como en un campo de césped artificial.
Gespielt wird im berühmten Rheinstadion Kehl, auf weiteren Rasenplätzen in Kehl und Umgebung sowie auf einem Kunstrasenplatz.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Una hierba de pampas japonesa y un cielo azul, Césped de pampas japonés, Césped de pampas japonés, ,
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Ein japanisches Pampagras und ein blauer Himmel, Japanisches Pampagras, Japanisches Pampagras, ,
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Junto con el alfombrado de césped podemos, eventualmente, suministrar un sistema de riego automático.
ES
Für die Grasteppiche sichern wir gegebenenfalls auch automatisches Bewässerungssystem.
ES
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp: Webseite
El centro está ocupado por la plaza Austurvöllur, con césped y cafés.
ES
Im Zentrum der Altstadt befindet sich der Austurvöllur-Platz mit schönen Grünflächen und Café…
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Muchas veces, los Tijeras para cortar el césped reciben otras denominaciones, como tijeras para hierba.
ES
Oftmals finden Sie Grasscheren auch unter der Bezeichnung Grasschere.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp: Webseite
El «Urban Mower» se suministra con una caja para césped y cuchillas de corte de repuesto.
Der ‘Urban Mower’ wird mit einer Grasfangbox und Ersatzmessern geliefert.
