Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada plaza es amplia y con césped . También tienen conexión eléctrica.
Jeder Stellplatz ist groß, auf einem Rasen angelegt und hat Stromanschluss.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Basta simplemente con cortar el césped y solicitar una subvención.
Es genügt einfach, den Rasen zu mähen, und zu einer Begünstigung zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, hay un pájaro en el césped .
Oh, auf dem Rasen sitzt ein Vogel.
Villa Elvira tiene piscina privada y jardines con césped .
Villa Elvira hat einen schönen privaten Pool -Set in Gärten mit Rasen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las industrias del golf y de los deportes que se juegan en campos arguyen que no es posible mantener el césped sin utilizar plaguicidas.
Die Golf- und Feldsportbranche erklärt, ohne Pestizide sei die Instandhaltung des Rasens nicht möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡No se poda el césped de otro hombre!
Man mäht nicht den Rasen von einem anderen Typen!
Es el césped ese Shinjuku imperial parque público es grande.
Es ist der Rasen , den Shinjuku Imperial-Garten groß ist.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
50 mil millones de dólares estadounidenses no es mucho: esa cantidad es lo que gastan los estadounidenses en el mantenimiento de sus céspedes .
50 Milliarden Dollar staatliche Entwicklungshilfe, das ist wenig. Die Amerikaner geben dieselbe Summe für die Pflege ihres Rasens aus!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No desearías cortar el césped , pero si entran, entonces los oímos.
Den Rasen kann man nicht mähen, aber so können wir sie hören.
Cortar el césped , sacar las malas hierbas y regar – de esta manera el jardín se mantiene bien cuidado y vistoso.
DE
Rasen mähen, Unkraut jäten und gießen – so bleibt der Garten gepflegt und schön.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También hay un jardín con zonas de césped , plantas y palmeras.
Ein Garten mit Rasenflächen , Pflanzen und Palmen rundet das Gesamtbild ab.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cortadoras de césped para jardines, parques o terrenos de deporte
Mäher für Rasenflächen , Parkanlagen oder Sportplätze
Y el césped tendría que ser como de pista de deportes.
Die Rasenfläche sollte wie ein Sportplatz sein.
Túmbate sobre el césped o pégate un chapuzón en la piscina.
Der Außenbereich hat schöne Rasenflächen mit Palmen und einen nierenförmigen Pool.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Maquinaria agrícola y forestal n.c.o.p., rodillos para césped o terrenos de deporte
Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, a. n. g.; Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze
Muestreador para suelos ligeros, praderas y céspedes .
DE
Bodenprobenehmer für leichte Böden, Grünland und Rasenflächen .
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Rodillos para césped o terrenos de deporte
Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze
Terrazas parcialmente cubiertas en cada planta y un verde césped invitan a quedarse.
Die verschiedenen, teilweise überdachten Terrassen in jedem Stockwerk sowie eine saftig grüne Rasenfläche laden zum Verweilen ein.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Máquinas, aparatos y artefactos agrícolas, hortícolas o silvícolas, para la preparación o el trabajo del suelo o para el cultivo; rodillos para césped o terrenos de deporte
Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder zur Pflege der Pflanzen; Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze
Paquete con 50 estacas para áreas extensas de césped y zonas adicionales.
Zusätzliche Rasennägel zur Verlegung des Begrenzungsdrahtes bei größeren Rasenflächen und zusätzlichen Zonen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…Malas hierbas en el césped y en el jardín crece.
… Unkraut auf Wiesen und im Garten wächst.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por la piscina no hay problema, si pisa el césped , enviaran a un equipo SWAT para someterlo.
Pool ist gut. Treten Sie auf die Wiese und die schicken ein SWAT-Team, um Sie zu überwältigen.
Algunas habitaciones ofrecen vistas al césped y cuentan con muebles de época.
EUR
Einige bieten Aussicht auf die Wiesen und verfügen über antike Möbel.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Había una plaza, césped , árboles, y una iglesia española de color blanco con un convento.
Es war der Dorfplatz und eine Wiese mit Bäume…und eine gekalkte spanische Kirche mit einem Kloster.
Por la tarde podrá pasear por el campo de césped al aire libre o disfrutar de un tratamiento en el salón de belleza.
ES
Gemütliche Nachmittage verspricht ein Spaziergang über die weitläufige Wiese oder eine Behandlung im Salon.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fumigar el césped resulta sumamente dañino para muchas criaturas que forman parte de la cadena alimentaria.
Die Wiesen , die gespritzt werden, sind schädlich für viele Lebewesen in der Nahrungskette.
El césped bien cuidado en frente de la casa le invita a relajarse y descansar.
Die gepflegte Wiese vor dem Haus lädt zum Entspanne und erholen ein.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son los aldeanos, en el despuntar del día, que bailan y canta…...sobre el verde césped .
Das sind Leute aus dem Dorf. Seit Tagesanbruch tanzen und singen sie auf der grünen Wiese .
Son tacones deslizables cuya forma encaja sobre distintas formas de tacón, y permite caminar con seguridad sobre adoquines o césped .
DE
Die aufsteckbaren Absätze sind so geformt, dass sie auf verschiedene Absatzformen passen und das Gehen auf Kopfsteinpflaster und Wiese stabilisieren und erleichtern.
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Recuerdo una vez que Michelle y yo estábamos jugando fuera Corríamos por el césped cogidas de la mano
Ich weiß noch, wie Michelle und ich draußen über die Wiese rannten, wir hielten uns an den Händen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues que en el campo había una lámina de plástico -que tampoco debería haber estado allí- y que el césped había crecido a través de ella.
Es war eine Plastikfußmatte in das Gras eingewachsen - was ja auch nicht passieren soll -, und das hatte das Satellitensystem wahrgenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los cortacéspedes y las desbrozadoras son máquinas portátiles de mano utilizadas en la jardinería y en el ámbito forestal a fin de cortar el césped , las malas hierbas, la maleza, los arbustos y plantas similares.
Bei Trimmern und Freischneidern/Motorsensen handelt es sich um tragbare handgeführte Garten- und Forstmaschinen, die zum Schneiden von Gras , Unkraut, Gestrüpp, kleinen Bäumen und ähnlicher Vegetation verwendet werden.
Muchas máquinas impulsadas por un motor térmico son máquinas que pueden utilizarse para dos fines dependiendo del dispositivo de corte instalado, a saber, para cortar el césped y las malas hierbas o para cortar maleza y arbustos.
Bei vielen Maschinen mit Antrieb durch Verbrennungsmotor handelt es sich um Maschinen mit doppeltem Verwendungszweck, die je nach montiertem Schneidwerkzeug zum Schneiden von Gras und Unkraut oder von Gestrüpp und kleinen Bäumen verwendet werden können.
Estamos en contra de confundir césped con naturalez…...verde con naturaleza.
Wir sind dagegen, Gras mit Natur zu verwechseln oder Parks mit Natur.
- Da war irgendwas im Gras .
Hay una roca enorme justo ahí, y está cubierta por césped y no hay manera de verla.
Genau dort ist ein riesiger Stein und er ist von Gras bedeckt und man kann ihn auf keinen Fall sehen.
Espero que en primavera sigan aún aquí. Plantaremos césped .
lm Frühjahr - ich hoffe ja, Sie sind dann noch bei uns - pflanzen wir hier Gras .
Me gustaría que descarrilara ese expreso justo aquí, atravesando el césped , atravesándome y que me llevara a sitios desconocidos.
Manchmal wünsche ich, dieser Zug würde entgleisen, genau hier, über das Gras hinweg, durch mich hindurch und mich an unbekannte Orte führen.
Podía salir y acostarme en el césped .
Aus dem Wasser kommen und mich aufs Gras legen.
Sólo estaba recortando el césped .
Ich hab nur das Gras geschnitten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maquinaria agrícola y forestal n.c.o.p., rodillos para césped o terrenos de deporte
Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, a. n. g.; Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze
Máquinas, aparatos y artefactos agrícolas, hortícolas o silvícolas, para la preparación o el trabajo del suelo o para el cultivo; rodillos para césped o terrenos de deporte
Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder zur Pflege der Pflanzen; Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze
Rodillos para césped o terrenos de deporte
Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze
Partes de máquinas, de aparatos y de artefactos agrícolas, hortícolas o silvícolas, para la preparación o el trabajo del suelo; partes de rodillos para césped o terrenos de deporte, n.c.o.p.
Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens sowie von Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze, a.n.g.
Las praderas de césped delimitadas por setos de boj han sustituido al parterre que lindaba con el palacio.
ES
Das Beet in Schlossnähe wurde durch mit Buchs eingefasste Rasenflächen ersetzt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hermoso parque creado en el emplazamiento de la antigua capital de los soberanos Rathor, lugar de cremación real hasta finales del s. XIX. Lástima que el césped esté lleno de plásticos, ya que las edificaciones de gres rosa valen realmente la pena.
ES
Der reizvolle Park an der Stelle der ehemaligen Hauptstadt der Rathore-Herrscher war bis Ende des 19. Jh. der Ort des königlichen Krematoriums. Die Bauten aus rotem Sandstein sind sehenswert, auch wenn die Rasenflächen leider mit Plastikmüll übersät sind.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tiene sauces llorones, palmeras, flores, césped , estatuas y estanques que le dan encanto y frescor.
ES
Trauerweiden, Palmen, Blumen, Rasenflächen , Statuen und Wasserspiele verleihen ihm seinen Charme und seine Frische.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en un parque de una hectárea con olivos centenarios, un césped bien cuidado y vistas a las llanuras de Luberon, este hotel de lujo le da la bienvenida en un ambiente amable y soleado.
Inmitten eines 1 ha großen Parks mit jahrhundertealten Olivenbäumen und gepflegten Rasenflächen empfängt Sie dieses luxuriöse Hotel mit Blick auf die Ebenen des Lubéron.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esperando en un parque de 20.000 metros cuadrados con zona de césped y senderismo exóticas palmeras son una barbacoa, piscina, pista de tenis, un parque infantil para los niños, e incluso un amplio curso de Pitch & Putt de 9 hoyos de golf para sus vacaciones.
In einer 20 000qm großen Parkanlage mit weitläufigen Rasenflächen und exotischen Palmen warten ein Grillplatz, ein Swimmingpool, ein Tennisplatz, ein Kinderspielplatz und sogar ein großzügiges Pitch & Putt Gelände mit 9 Löchern für einen Golf Urlaub.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El jardín tiene áreas plantadas, con césped o pavimentadas terrazas.
ES
Im Garten gibt es Pflanzflächen, Rasenflächen und Terrassen bzw. befestigter Fläche.
ES
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las industrias del golf y de los deportes que se juegan en campos arguyen que no es posible mantener el césped sin utilizar plaguicidas.
Die Golf- und Feldsportbranche erklärt, ohne Pestizide sei die Instandhaltung des Rasens nicht möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hagamos lo que hagamos, aun cuando decidamos no hacer nada, el futuro del césped depende de nosotros.
Egal, was Sie tun, selbst wenn Sie sich entschließen, nichts zu tun: Die Zukunft des Rasens ist von Ihnen abhängig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Sr. Brandt sigue cortando parte de nuestro césped .
Mr. Brandt mäht immer einen Teil unseres Rasens .
la minuciosa colocación del sagrado césped .
DE
das kleinteilige Auslegen des heiligen Rasens .
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Instalamos sistemas de riego automático, alfombrado de césped, realización jardines o su reconstrucción, mantenimiento continuo de jardines, mantenimiento de césped y, ante todo, el frecuentemente solicitado aireamiento.
ES
Wir installieren automatische Bewässerungssysteme, Grasteppiche, führen Realisationen oder Rekonstruktionen von Gärten, durchlaufende Gartenpflege, Pflege des Rasens und vor allem die oft begehrte Durchlüftung durch.
ES
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Realización de jardines, realización de estanques y pequeñas superficies de agua, mantenimiento del césped y, ante todo, el frecuentemente solicitado aireamiento.
ES
Realisationen von Gärten, Realisationen von kleinen Seen und kleinen Wasserflächen, Pflege des Rasens und vor allem die oft begehrte Durchlüftung.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Si para el arte el cuadrado negro de Kasimir Malevich es la nada absoluta de la cual se llega a desarrollar la pintura moderna, para el balompié el rectángulo de césped verde es el punto nulo sobre el cual se desarrolla el gran juego.
DE
Wenn für die Kunst Kasimir Malewitschs schwarzes Quadrat das abstrakte, absolute Nichts ist, aus dem heraus sich die Malerei der Moderne entwickelt, ist für den Fußball das grüne Rechteck des Rasens der Nullpunkt, auf dem sich das große Spiel entfaltet.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El ISS ayuda a suministrar una mayor calidad del césped , anticipación a stress de la planta, germinación de semillas, enfermedades y otros factores.
ES
Mit dem ISS kann eine gleich bleibend hohe Qualität des Rasens aufrechterhalten werden. Pflanzenstress, Unkrautkeimung, Schädlingsbefall und anderen Faktoren kann vorgebeugt werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, en caso de rotura de una tubería, el SmartPump™ interrumpe el paso de agua en dicha canalización para impedir daños en el césped .
ES
Wenn zum Beispiel ein Rohr bricht, stoppt SmartPump™ den Wasserstrom zu dieser Rohrleitung, um eine Beschädigung des Rasens zu verhindern.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
En estos casos, para garantizar el crecimiento del césped se debe recurrir a costosas técnicas de mantenimiento que incluyen el uso de rayos infrarrojos.
Ein gesundes Wachstum des Rasens bedingt deshalb vielerorts zeit- und kostenintensive Massnahmen, wie zum Beispiel die Bestrahlung mit Infrarotlicht.
Sachgebiete:
e-commerce sport auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra impresionante e inmensa piscina al aire libre de la terraza de la quinta planta está rodeada por un suave césped , el bar de la piscina, bungalós y hamacas.
Ein atemberaubender Infinity-Außenpool auf der Terrasse der 5. Etage inmitten von sanften Wiesen , einer Poolbar, Umkleidehäuschen und Liegen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta que su perro no haga sus necesidades en el camino o césped y elimínelas con las bolsas para perros hemos dispuesto.
DE
Bitte achten Sie aber darauf, dass Ihr Hund seine Notdurft nicht auf Wegen oder Wiesen verrichtet bzw. entsorgen Sie diese mit den von uns bereitgestellten Hundetüten.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sobre el verde césped de Inglaterra se posó el cisne danés, con triple corona real sobre la cabeza y extendiendo sobre el país el cetro de oro.
Auf Englands frischgrünen Wiesen am offenen Strande stand der dänische Schwan mit dreifacher Königskrone auf dem Haupte, und er streckte sein goldenes Zepter über das Land.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
…Malas hierbas en el césped y en el jardín crece.
… Unkraut auf Wiesen und im Garten wächst.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta que su perro no haga sus necesidades en el camino o césped y elimínelas con las bolsas para perros hemos dispuesto.
DE
Bitte achten Sie darauf, dass Ihr Hund seine Notdurft nicht auf Wegen oder Wiesen verrichtet bzw. entsorgen Sie diese mit den von uns bereitgestellten Hundetüten.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Algunas habitaciones ofrecen vistas al césped y cuentan con muebles de época.
EUR
Einige bieten Aussicht auf die Wiesen und verfügen über antike Möbel.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Los jardines de la abadía, muy cuidados, con césped y parterres con flores, invitan a pasear.
Die gepflegten Gärten der Abtei laden mit schönen Wiesen und Blumenbeeten zum Spazieren ein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además , le sugerimos también simplemente, tomar el sol en el césped , alquilar una bicicleta y pasar a lo largo, ver actuaciones de cómicos, hacerse una caricatura, comprarse un helado o incluso alquilar una barca y remar en pareja.
Ausserdem schlagen wir Ihnen vor sich einfach auf einer der unzähligen Wiesen zu sonnen, sich ein Fahrrad auszuleihen und den Park erkunden, Auftritte von Komikern sich anzusehen, eine Karikatur sich anfertigen zu Lassen, ein köstliches Eis zu kaufen oder mit dem Boot eine Runde auf dem See zu drehen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ven a cortarme el césped .
Willst du dann meinen Rasen mähen ?
Hacía que cortaba el césped .
Er hat so getan, als würde er Rasen mähen !
No sería buena idea cortar el césped , pero si entran, los oiremos.
Den Rasen kann man nicht mähen , aber so können wir sie hören.
Le dije a ese muchacho que guarde esa manguera y que corte el césped .
Der Junge sollte aufräumen und den Rasen mähen .
Cómo te gustaría cortar mi césped ?
Willst du dann meinen Rasen mähen ?
Ya saben, esos que ayudan con la última bolsa de la compra o devuelve el correo entregado por error, u ofrece cortar tu césped .
Wissen sie, die Art die Hilf…bei den letzten Taschen der Besorgunge…oder falsch zugestellte Post vorbeibring…oder dir anbietet deinen Rasen zu mähen .
Cortar el césped, sacar las malas hierbas y regar – de esta manera el jardín se mantiene bien cuidado y vistoso.
DE
Rasen mähen, Unkraut jäten und gießen – so bleibt der Garten gepflegt und schön.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
cuanto más cortes el césped , más bonito estará.
ES
Je häufiger Sie Ihren Rasen mähen , desto schöner wird er.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo era el que solía podar su césped cada domingo.
Ich habe jeden Sonntag bei ihm Rasen gemäht .
Sí y ahora hay lugares excelentes comunidades, donde no tienes que podar el césped ni palear nieve donde la gente es como tú, activa y alerta, pero está sola y se beneficia de estar con gente de su misma edad
Und es gibt jetzt ganz tolle Einrichtungen, solche Residenzen, wo man sich nicht darum kümmern muss, ob der Rasen gemäht , oder der Schnee geschaufelt ist. Wo Leute wie du sind, aktiv und fit, aber allein und die davon profitieren, mit Gleichaltrigen zusammen zu sein.
Estaba cortando el césped cuando sonó el teléfono.
Ich habe den Rasen gemäht , als das Telefon geklingelt hat.
A veces hay que podar el césped .
Ab und zu muss der Rasen gemäht werden.
Yo era el que le cortaba el césped todos los domingos.
Ich habe jeden Sonntag bei ihm Rasen gemäht . Keine Ahnung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cajas de cambios, con diferencial con eje de ruedas, destinadas a utilizarse en la fabricación de cortadoras de césped autopropulsadas, con asiento, de la subpartida 84331151 [1]
Zahnradschaltgetriebe mit Differentialachsantrieb, zur Verwendung beim Herstellen von selbstfahrenden Sitzrasenmähern der Unterposition 84331151 [1]
Variador de velocidad hidrostático, con una bomba hidráulica y un diferencial con eje de ruedas, destinado a utilizarse en la fabricación de cortadoras de césped autopropulsadas, con asiento, de la subpartida 84331151 [1]
Hydrostatisches Schaltgetriebe, mit Hydropumpe und Differentialachsantrieb, zur Verwendung beim Herstellen von selbstfahrenden Sitzrasenmähern der Unterposition 84331151 [1]
Cajas de cambios, con diferencial con eje de ruedas, destinadas a utilizarse en la fabricación de cortadoras de césped autopropulsadas, con asiento, de la subpartida 84331151 [1]
Zahnradschaltgetriebe mit Differenzialachsantrieb, zur Verwendung beim Herstellen von selbstfahrenden Sitzrasenmähern der Unterposition 84331151 [1]
Variador de velocidad hidrostático, con una bomba hidráulica y un diferencial con eje de ruedas, destinado a utilizarse en la fabricación de cortadoras de césped autopropulsadas, con asiento, de la subpartida 84331151 [1]
Hydrostatisches Schaltgetriebe, mit Hydropumpe und Differenzialachsantrieb, zur Verwendung beim Herstellen von selbstfahrenden Sitzrasenmähern der Unterposition 84331151 [1]
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hecho de que los diputados de este Parlamento consagren su tiempo a discutir acerca de máquinas para cortar el césped confirmará sin duda alguna la impresión que un número demasiado grande de nuestros electores tienen acerca del valor de nuestro trabajo.
Die Tatsache, dass Abgeordnete des Europäischen Parlaments ihre Zeit darauf verwenden, über Rasenmäher zu diskutieren, wird zweifellos den Eindruck bestätigen, den zu viele unserer Wähler vom Wert unserer Arbeit haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las demás cortadoras de césped, autopropulsadas, con asiento, con motor de combustión
Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit Sitz, mit anderem Schneidwerk
inicio acero calor bolita ventas vivienda calefacción Filtros técnica de jardín Cortacésped invierno hardware Máquinas de construcción rotores traspasos tecnología agrícola Riscaldamento granulados coche de combustible piezas camión accesorios para auto servicio herramientas tractor abonar el césped almacenamiento prasa alcantarillado
ES
machine verkauf malerei basar kanalisation pilliertes wohnen pellet landmaschinen Mähmaschinen Landtechnik LKW winter automobil kraftstoff bau service traktor industrie rotoren Ökologie baumaschinen werkzeuge Rasenmäher filter haus landwirtschaft filtrierung drücken sie autozubehör
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Filtros tractor pintura soldadura tecnología agrícola limpieza bombas calor vivienda de combustible agricultura producción jardín abonar el césped piezas ventas construcción Cortacésped hardware camión agua Máquinas de construcción almacenamiento herramientas coche segadoras siega Riscaldamento biomasa alcantarillado
ES
Stahl landmaschinen wasser garten biomasse werkzeuge winter pilliertes hitze industrie pumpen machine Ökologie Mähen metallbearbeitung teile traktor malerei reinigung heizung Rasenmäher kanalisation rotoren service autozubehör Mischfutter haus automobil hardware Mähmaschinen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Está la Comisión al corriente de las nuevas aplicaciones como césped y seto artificial?
Hat die Kommission Kenntnis von den neuen Anwendungen als Kunstrasen und in Kunsthecken?
Se juega en las instalaciones deportivas de la ciudad de Riccione y del club FYA 3 Villaggi Riccione, que disponen de un estadio de césped artificial más otro campo con césped artificial de última generación y además un campo de césped natural.
Gespielt wird auf der Sportanlage der Stadt Riccione und von FYA 3 Villaggi Riccione auf dem Stadionplatz (Kunstrasen ), einem weiteren hochwertigen Kunstrasenplatz sowie auf einem Naturrasenplatz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quiero señalar que, al decir «césped artificial», nos referimos al césped artificial con el sello de calidad de la FIFA, llamado también césped sintético de tercera generación.
Wenn wir von Kunstrasen sprechen, meinen wir von der FIFA zertifizierten Kunstrasen , das heißt Kunstrasen der dritten Generation.
Sachgebiete:
schule auto sport
Korpustyp:
Webseite
Sin duda, siempre y cuando sea un césped de cierta calidad.
Ja, absolut, sofern es ein Kunstrasen mit einer gewissen Qualität ist.
Sachgebiete:
schule auto sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Todai - templo de ji, una campana que templo fundó en (733 años), el pie de césped joven de una montaña durante los cinco años Tenbyo era es considerado ser el origen, y un ídolo principal tiene Vairocana conocido como "Una gran estatua de Buddha de Nara".
In Todai-ji Temple gründete ein Glockentempel bei (733 Jahre) es, der junge Grasfuß eines Berges für Tenbyo-Ära wird fünf Jahre betrachtet, der Ursprung zu sein, und ein erst Idol läßt Vairocana als "eine große Statue von Buddha von Nara" kennen.
Sachgebiete:
film religion theater
Korpustyp:
Webseite
En Todai - templo de ji, una campana que templo fundó en (733 años), el pie de césped joven de una montaña durante los cinco años Tenbyo era es considerado ser el origen, y un ídolo principal tiene RUSHANABUTSU conocido como [una gran estatua de Buddha de Nara].
In Todai-ji Temple gründete ein Glockentempel bei (733 Jahre) es, der junge Grasfuß eines Berges für Tenbyo-Ära wird fünf Jahre betrachtet, der Ursprung zu sein, und ein erst Idol läßt RUSHANABUTSU als es kennen [eine große Statue von Buddha von Nara].
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
En Todai - templo de ji, una campana que templo fundó en (733 años), el pie de césped joven de una montaña durante los cinco años Tenbyo era es considerado ser el origen, y un ídolo principal tiene Vairocana conocido como esta "Gran estatua de Buddha de Nara".
In Todai-ji Temple gründete ein Glockentempel bei (733 Jahre) es, der junge Grasfuß eines Berges für Tenbyo-Ära wird fünf Jahre betrachtet, der Ursprung zu sein, und ein erst Idol läßt Vairocana als diese "große Statue von Buddha von Nara" kennen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La SD120T, con sus impresionantes 12,2m de altura de trabajo y 6,1m de alcance, demostró ser perfecta para el trabajo, y su diseño de bajo peso permitió maniobrarla alrededor del edificio histórico con facilidad y daños mínimos para el césped .
Die SD120T mit einer Arbeitshöhe von 12,2m und einer beeindruckenden seitlichen Reichweite von 6,1m erwies sich als perfekte Maschine für die Aufgabe. Das leichtgewichtige Design ermöglichte Manövrieren um das denkmalgeschützte Gebäude herum bei minimaler Beschädigung der umgebenden Grasflächen .
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Esta parcela orientada al sur está equipada con una puerta electica y está vallada con superficies de grava y césped , tiene una casa de madera como trastero y un montón de aparcamiento.
Das Grundstück in Südlage ist mit elektrischem Eingangstor ausgestattet, ist eingezäunt, mit Kies und Grasflächen , hat ein Holzhaus als Abstellraum und ausreichend Parkplätze.
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las clases se llevan a cabo al aire libre, en el césped , y pueden personalizarse según las necesidades y habilidades de cada huésped.
ES
Der Unterricht findet auf den Grasflächen im Freien statt und kann auf die Anforderungen und Vorkenntnisse der Gäste abgestimmt werden.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero con interés el momento en que mi vecino empiece a cortar su césped -y, con un poco de suerte, quizá también el mío- a sabiendas de que el aire no quedará contaminado y que los pájaros no toserán ni carraspearán en los árboles que rodean a mi casa.
Ich freue mich schon darauf, das Motorengeräusch zu hören, wenn meine Nachbarin ihren Rasen mäht - und hoffentlich meinen gleich noch mit - und dabei zu wissen, dass die Luft nicht verunreinigt wird und den Vögeln in den Bäumen Husten- und Brechreiz erspart bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que le guste ocuparse de la casa...... y cocinar y limpiar y pasear a los perros...... y cortar el césped .
Ein Mädchen, das sich um das Haus kümmert un…kocht und saubermacht und mit den Hunden rausgeh…und den Rasen mäht .
Que le guste ocuparse de la cas…...y cocinar y limpiar y pasear a los perro…...y cortar el césped .
Ein Mädchen, das sich um das Haus kümmert un…kocht und saubermacht und mit den Hunden rausgeh…und den Rasen mäht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A tener en cuenta, que las mascotas no están permitidas en la zona de spa y en el césped .
AT
Bitte beachten Sie, dass im Wellnessbereich und auf der Liegewiese keine Haustiere erlaubt sind.
AT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel dispone de piscina al aire libre para adultos y piscina infantil, terraza con tumbonas y sombrillas, un pequeño parque infantil y césped .
Das Hotel verfügt über Außenpool und Kinderbecken, Sonnenterrasse mit Liegestühlen und Sonnenschirmen, kleinen Kinderspielplatz und Liegewiese .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zona de césped con hamacas y parasoles
ES
Liegewiese mit Liegen und Sonnenschirmen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de tractores de la subpartida 87019011 cuya función principal es el corte de césped o
Traktoren der Position 87019011, deren Hauptfunktion die eines Rasenmähers ist,
de tractores de la subpartida 87019011 cuya función principal es el corte de césped o
Traktoren der Position 87019011, deren Hauptfunktion die eines Rasenmähers ist, oder
tractores de la subpartida 87019011 cuya función principal es el corte de césped , o
Traktoren der Position 87019011, deren Hauptfunktion die eines Rasenmähers ist, oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este modelo es simplemente imbatible cuando se trata de respetar el césped en campos de golf e instalaciones deportivas.
ES
Dieses Modell erweist sich für die professionelle Rasenpflege auf Golf- und Sportplätzen einfach als unschlagbar.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Consejos del experto para el césped | STIHL
ES
Vier gute Expertentipps für Ihre Rasenpflege | STIHL
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El enfoque sencillo y natural para cuidar el césped .
Die einfache und natürlich Art der Rasenpflege .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El exterior del hotel también le ofrece dos fantásticas piscinas con hamacas repartidas por la gran extensión de césped que las rodea.
Draußen gibt es zwei fantastische Swimmingpools mit Sonnenliegen, die auf dem grünen Rasen um den Pool herum angeordnet sind.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Perfecta técnica – no sólo en el césped .
Perfekte Technik – nicht nur auf dem grünen Rasen .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
césped artificial
Kunstrasen 46
césped natural
Rasen 1
césped seco
.
césped abierto
.
césped estéril
.
césped oligotrófico
.
césped xerófilo
.
césped precultivado
.
siembra de césped
.
.
.
revestimiento de césped
.
.
.
tierra de césped
.
trituradora de césped
.
sembradora de césped
.
cuidado del césped
Rasenpflege 1
cortadoras de césped
.
.
segadoras de césped
.
cortadora de césped
Rasenmäher 8
.
recortadora de césped
.
.
.
césped de fácil mantenimiento
.
césped proyectado hidráulicamente
.
.
.
.
.
plantación de césped
.
césped en rollos
.
cubrir con césped
.
densidad del césped
.
hierba de césped
.
enfermedad del césped
.
semilla de césped
.
corte de césped
.
sembradora bajo césped
.
escoba de césped
.
segadora de césped
.
aspersor para césped
.
aira de césped
.
césped artificial
Kunstrasen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Domo Contract Flooring traslada la producción de césped artificial a Domo Sint-Niklaas.
Domo Contract Flooring verlagert die Produktion von Kunstrasen zu Domo Sint-Niklaas.
Sachgebiete:
e-commerce auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otros revestimientos adecuados para el suelo son el césped artificial de plástico y las alfombras de goma espesas.
Des Weiteren kann der Boden auch mit Kunstrasen aus Plastik oder speziellen Gummimatten ausgelegt werden.
El suelo está enmoquetado con césped artificial usado y la pared está hecha con maderas recuperadas.
ES
Auf dem Boden der Lobby haben wir gebrauchten Kunstrasen verlegt und die Wand haben wir mit Altholz verkleidet.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Controvertido uso del PVC en el césped artificial y en el seto artificial
Betrifft: Umstrittene Verwendung von PVC nun auch in Kunstrasen und Kunsthecken
La Copa Mundial de Canadá ha sido el primer mundial con todos los partidos jugados sobre césped artificial .
Die Frauen-Weltmeisterschaft in Kanada 2015 war das erste Weltmeisterschaft, bei der sämtliche Spiele auf Kunstrasen augsetragen wurden.
Sachgebiete:
e-commerce radio sport
Korpustyp:
Webseite
La única medalla de oro que nos habíamos acostumbrado a ganar desde el decenio de 1920, en hockey sobre hierba, se ha mostrado esquiva en los Juegos recientes, pues nuestros jugadores han tropezado con el césped artificial .
Die einzige Goldmedaille, an deren Gewinn wir uns seit den 1920er Jahren gewöhnt hatten, jene im Feldhockey nämlich, ist uns bei Spielen der jüngsten Vergangenheit auch abhanden gekommen, weil unsere Spieler auf dem Kunstrasen nicht zurecht kamen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La producción de césped artificial , que en un primer momento se hacía en Moeskroen, se traslada a Zele.
Auch die Produktion von Kunstrasen , die ursprünglich in Moeskroen erfolgte, wird nach Zele verlagert.
Sachgebiete:
e-commerce auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Campo de fútbol de césped artificial (único en Costa Teguise)
Fußballplatz mit Kunstrasen (der einzige in Costa Teguise)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La FIFA y la UEFA lanzan un programa de garantía de calidad para césped artificial .
Die FIFA und die UEFA lancieren ein Qualitätssicherungsprogramm für Kunstrasen .
Sachgebiete:
e-commerce radio sport
Korpustyp:
Webseite
Los terrenos de césped artificial son una buena solución para instalaciones bajo techo o en estadios con grandes zonas de sombra sobre el terreno de juego.
Kunstrasen ist eine gute Lösung für Hallen oder Stadien mit grossem Schattenwurf auf dem Spielfeld.
Sachgebiete:
e-commerce sport auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La conservación del césped natural hace que a menudo se tengan que cancelar partidos por condiciones climáticas adversas.
Zudem müssen bei schlechtem Wetter oft Spiele abgesagt werden, um den Rasen zu schonen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto sport
Korpustyp:
Webseite
cuidado del césped
Rasenpflege
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consejos expertos para el cuidado del césped
ES
Mähen ohne Grasfangkorb Expertentipps für Ihre Rasenpflege
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
cortadora de césped
Rasenmäher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de cortadoras de césped autopropulsadas con asiento (tractocortadoras) de la subpartida 84331151 y de cortadoras de césped manuales de la partida 84331190,
selbstfahrenden Sitzrasenmähern (Rasentraktoren) der Position 84331151 und handgeführten Rasenmähern der Position 84331190,
Motores de gasolina de cuatro tiempos, de cilindrada no superior a 250 cm3, destinados a la fabricación de cortadoras de césped de la 84 33 11 o motoguadañadoras de la subpartida 8433 20 10 [1]
Viertakt-Benzinmotoren mit einem Hubraum von 250 cm3 oder weniger, zum Herstellen von Rasenmähern der Position 8433 11 oder Motormähern der Unterposition 8433 20 10 [1]
Motores de gasolina de cuatro tiempos, de cilindrada no superior a 250 cm3, destinados a la fabricación de cortadoras de césped de la subpartida 843311 o motoguadañadoras de la subpartida 84332010 [1]
Viertakt-Benzinmotor mit einem Hubraum von nicht mehr als 250 cm3, zur Herstellung von Rasenmähern der Unterposition 843311 (a) oder Motormähern der Unterposition 84332010 [1]
Motores de gasolina de cuatro tiempos, de cilindrada no superior a 250 cm3, destinados a la fabricación de cortadoras de césped de la subpartida 843311 [1] o motoguadañadoras de la subpartida 84332010 [1]
Viertakt-Benzinmotoren mit einem Hubraum von 250 cm3 oder weniger, zum Herstellen von Rasenmähern der Position 843311 [1] oder Motormähern der Unterposition 84332010 [1]
Motores de gasolina de cuatro tiempos, de cilindrada no superior a 250 cm3, destinados a la fabricación de cortadoras de césped de la subpartida 843311 [1] o motoguadañadoras de la subpartida 84332010 [1]
Viertakt-Benzinmotor mit einem Hubraum von nicht mehr als 250 cm3, zur Herstellung von Rasenmähern der Unterposition 843311 [1] oder Motormähern der Unterposition 84332010 [1]
Motores de gasolina de cuatro tiempos, de cilindrada no superior a 250 cm3, destinados a la fabricación de cortadoras de césped de la subpartida 8433 11 [1] o motoguadañadoras de la subpartida 8433 2010 [1]
Viertakt-Benzinmotor mit einem Hubraum von nicht mehr als 250 cm3, zum Herstellen von Rasenmähern der Unterposition 8433 11 [1] oder Motormähern der Unterposition 8433 2010 [1]
Motores de gasolina de cuatro tiempos, de cilindrada no superior a 250 cm3, destinados a la fabricación de cortadoras de césped de la subpartida 843311, motoguadañadoras de la subpartida 84332010, motobinadoras de la subpartida 84322950 o trituradoras de jardín de la subpartida 84368099 [1]
Viertakt-Benzinmotoren mit einem Hubraum von nicht mehr als 250 cm3 zum Herstellen von Rasenmähern der Unterposition 843311, Motormähern der Unterposition 84332010, Motorhacken der Unterposition 84322950 oder Gartenhäckslern der Unterposition 84368099 [1]
Motores de gasolina de cuatro tiempos, de cilindrada no superior a 250 cm3, destinados a la fabricación de cortadoras de césped de la subpartida 843311, motoguadañadoras de la subpartida 84332010, motobinadoras de la subpartida 84322950, trituradoras de jardín de la subpartida 84368090 o escarificadores de la subpartida 84322910 [1]
Viertakt-Benzinmotoren mit einem Hubraum von nicht mehr als 250 cm3, zum Herstellen von Rasenmähern der Unterposition 843311, Motormähern der Unterposition 84332010, Motorhacken der Unterposition 84322950, Gartenhäckslern der Unterposition 84368090 oder Vertikutierern der Unterposition 84322910 [1]
100 weitere Verwendungsbeispiele mit césped
126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuevo césped de primavera.
Die ersten Grashalme. Es wird Frühling.
Tendríais que cubrirlo de césped .
Sie sollten es mit Soden abdecken.
Más tarde, bajaron al césped .
Etwas später kamen sie herunter.
Der von Miss Johnson auch.
Esa cortadora de césped está jodida.
Der Scheißrasenmäher ist im Arsch.
¡Pues olvídate de cortar el césped !
Vergiss das 13. Loch und die Übungswiese.
Gatsby me manda para cortar el césped .
Mr Gatsby schickt mich zum Rasenmähen.
También inventé un tipo de césped .
Habe auch ein eigenes Grün erfunden.
Inventé mi propio tipo de césped , tambien.
Habe auch ein eigenes Grün erfunden.
Bordillos para césped fabricantes y proveedores.
ES
Rasenborde Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bordillos para césped ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Rasenborde?
ES
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Bloques para césped fabricantes y proveedores.
ES
Rasenkantensteine Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bloques para césped ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Rasenkantensteine?
ES
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
¿Otras variantes para el campo de césped ?
Weitere Varianten für den Rasenplatz?
Sachgebiete:
auto foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sólo se usará césped natural en Toronto.
Lediglich in Toronto wird Naturrasen verwendet.
Sachgebiete:
e-commerce radio sport
Korpustyp:
Webseite
Pista de tenis en césped 1 2
Tennisplatz im Freien 1 2
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eficaz eliminación y aireación del césped .
Gründliche Moosentfernung und Belüftung.
Sachgebiete:
geografie gartenbau finanzen
Korpustyp:
Webseite
Pista de tenis en césped - Alrededores
Rasentennisplatz - In der Umgebung
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Piscina en el césped con tumbonas, sombrillas
Schwimmbad im Grünen mit Sonnenliegen und Sonnenschirmen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El color del césped es marrón.
Die Farbe des Grases ist bräunlich.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
-Amplia terraza con césped artificial y carpa.
Erdgeschoss / Parkhaus mit Terrasse und Gemeinschaftsbereich Eingang und Ausgang auf zwei Straßen.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
-Amplia terraza con césped artificial y carpa.
Mit vorinstallierter Klimaanlage und Alarmanlage.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
No.6369 La estación del césped fresco
No.6377 Die Jahreszeit des frischen Grünes
Sachgebiete:
religion architektur foto
Korpustyp:
Webseite
No.4126 Primavera del césped fresco
No.4126 Frühling des frischen Grünes
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Si te quedas, la cortadora de césped no funciona.
Das geht nicht! Du studierst.
Qué lindo huele el césped , mejor que cualquier perfume.
Wie gut die Erde duftet. Besser als jedes Parfüm.
Puedo pintar. Corto el césped . Paso el rastrillo.
- Ich kann malen, mähen und harken.
Control del musgo en césped y superficies duras
Bekämpfung von Moos in öffentlichen Rasenanlagen und auf versiegelten Flächen
Cizallas para cortar setos, cizallas para césped y desherbadoras
Elektrische Hecken-, Grasscheren und Rasenkantenschneider (ohne Akku-Werkzeuge)
Las bacterias ingresaron all…...estacionaron sus autos en el césped .
Die Bakterien ziehen ein, und schon ist die Nachbarschaft weg.
Las nacionales de hockey sobre césped eran en primavera.
Wir hatten im Frühjahr immer Feldhockey Meisterschaften.
Cuando se queda sin césped , Kennedy gana las primarias.
Wenn sein Garten voll ist, gewinnt Kennedy die Vorwahlen.
Y riega su césped todas las mañanas usando una bata.
Und sie bewässert jeden Morgen ihren Rase…und trägt dabei einen Bademantel.
Damas y caballeros, niños y niña…a pisotear ese césped .
Ladys und Gentlemen, Jungs und Mädche…und stampft diese Divots.
¿A quién, además de los cuidadores del césped ?
Wen haben die außer guten Platzwarten?
Conserva el agua dejando crecer un poco el césped .
ES
Bewahren Sie einen kühlen Kopf - möglichst ohne Klimaanlage.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
EU Webseite
El Sr. Gatsby me manda para cortar el césped .
Mr Gatsby schickt mich zum Rasenmähen.
autos, lavadoras, refrigeradores, podadoras de césped , televisores y más.
Autos, Waschmaschinen, Kühlschränken, Rasenmähern, Fernsehgeräten und anderem.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alfombrado de césped , Realización de jardines, Sistemas de riego automático
ES
Automatische Bewässerungssysteme, Grass mats, Realisationen von Gärten
ES
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Creo que en Estados Unidos les llaman enanos de césped .
Ich glaube in den Staaten nennt man sie "Rasenzwerge".
El agua salada es mala para el césped .
Salzwasser sehr schlecht für Glas.
Dónde comprar cortadoras de césped robóticas Robomow en España
Wo kann man Robomow Robotermäher auf dem Deutschland kaufen?
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tijeras para cortar el césped fabricantes y proveedores.
ES
Grasscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tijeras para cortar el césped ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Grasscheren?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Pilas de ladrillo para césped fabricantes y proveedores.
ES
Rasengittersteine Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pilas de ladrillo para césped ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Rasengittersteine?
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Motores de cortadora de césped fabricantes y proveedores.
ES
Rasenmähermotoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Motores de cortadora de césped ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Rasenmähermotoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Corte el césped fácilmente con un sencillo almacenamiento
Leichtes Mähen und einfache Aufbewahrung
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es el lago limpio del césped de esmeralda.
Es ist der saubere See des smaragdgrünen Grünes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El T3 dispone de 2 superficies de césped natural:
Ferner verfügt das T3 über einen 3G Kunstrasenplatz.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Los tees de práctica mezclan césped natural y alfombra sintética.
Die Abschlagplätze setzen sich aus natürlichem und synthetischen Grün zusammen.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Y qué sucede con la calidad del césped natural?
Und was ist mit der Qualität des Naturrasens?
Sachgebiete:
schule auto sport
Korpustyp:
Webseite
cuenta con campos de fútbol de césped natural y artificial.
ES
Bekannt in der Region verfügt es über natürliche und künstliche Fussballplätze.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Visitar Prato::Visita del césped , en el centro, los museos de Prato, necrópolis, etruscas césped , pueblos medievales
IT
Visiting Prato::Besuchen Sie Lawn, Innenstadt, Museen von Prato, Nekropolen, etruskische Lawn, mittelalterliche Dörfer
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Clubes ingleses como el Queens Park Rangers reemplazan canchas de césped natural por césped sintético de segunda generación.
Verschiedene englische Klubs, wie die Queens Park Rangers, ersetzen ihre Naturrasenplätze durch synthetische Spielfelder der zweiten Generation.
Sachgebiete:
e-commerce radio sport
Korpustyp:
Webseite
AROS-osiva – tradicional productor checo de la amplia oferta de mezclas de césped , semillas, abonos de césped y forrajes.
AROS-osiva – traditioneller tschechischer Hersteller von einer breiten Palette von Rasenmischungen, Saatgut, Rasendünger und Futtermittel.
Sachgebiete:
verlag gartenbau universitaet
Korpustyp:
Webseite
La caja para césped puede retirarse, vaciarse y reinstalarse con una sola mano: se trata de la solución de caja para césped más sencilla de mercado.
Die Grasfangbox ist abnehmbar und lässt sich mit nur einer Hand anbringen – die einfachste Lösung zum Leeren der Grasfangbox auf dem Markt!
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo complejo deportivo del OZC Ommen dispone de campos de césped natural y campos de césped artificial de la mejor calidad, así como vestuarios y duchas.
Auf der großen Sportanlage des OZC Ommen befinden sich Natur- und Kunstrasenplätze in bester Qualität, Umkleidekabinen und Duschen.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se juega en el famoso estadio “Rheinstadion Kehl”, en campos adicionales de césped natural en Kehl y en los alrededores así como en un campo de césped artificial.
Gespielt wird im berühmten Rheinstadion Kehl, auf weiteren Rasenplätzen in Kehl und Umgebung sowie auf einem Kunstrasenplatz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Una hierba de pampas japonesa y un cielo azul, Césped de pampas japonés, Césped de pampas japonés, ,
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Ein japanisches Pampagras und ein blauer Himmel, Japanisches Pampagras, Japanisches Pampagras, ,
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las encontramos en el césped , con la sangre de Hermansson…...y unas cuantas huellas.
Wir fanden sie mit Hermanssons Blut und Ihren Fingerabdrücken drauf.
Cuando los pájaros comienzan a cantar y el césped a crecer
Wenn die Vogelschar singt und die Blumen blühen
El aparador repleto de esplendorosas adelfas, ¡El montón de césped contra la pared!".
Die Anrichte ist gefüllt mit glänzendem Delfter Porzellan und an der Wand stapelt sich der Torf!)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Control del musgo en césped y greens de campos de golf
Bekämpfung von Moos in öffentlichen Rasenanlagen und auf Golfplätzen
Control del musgo en césped de parques públicos y superficies duras, tratamiento invernal de árboles frutales
Bekämpfung von Moos in öffentlichen Rasenanlagen und auf versiegelten Oberflächen, Winterbehandlung bei Obstbäumen
Control del musgo en césped de parques públicos y greens de campos de golf
Bekämpfung von Moos in öffentlichen Rasenanlagen und auf Golfplätzen
Control del musgo en césped de parques públicos y superficies duras»
Bekämpfung von Moos in öffentlichen Rasenanlagen und auf versiegelten Oberflächen“
Dile a tu amigo U-Tur…tú dile que ahora es un "jinete de césped ".
Sag deinem Freund U-Turn, dass er jetzt ein Rasenwart ist.
Él me dijo que te dijera que "ahora eres un jinete de césped ".
Ich soll dir sagen, dass du jetzt ein Rasenwart bist.
Dígale que deje de comer golosinas y que vaya a jugar al jockey sobre césped .
Deine Schwester sollte runter vom Sofa, weniger Süßes essen und Hockey spielen.
Es decir, basado en algo más que una simple conversación en mi césped , ¿cierto?
Ich denke, etwas, das auf etwas beruht als einer bedeutungslosen Unterhaltung im Vorgarten meines Motels, oder?
Me encantaba ponerme el sombrero grande, los botines blanco…...el olor del césped .
Ich habe den großen Hut geliebt, die weißen Gamaschen, den Duft des Grase…
Os invitamos a todos al campo para el tradicional pisoteo del césped .
Wir heißen jeden auf dem Feld willkommen, zum traditionellem Stampfen der Divots.
No puede estar pendiente de todo pájaro o corte de césped , ¿ok?
Er kann sich nicht um jeden Vogel und jeden Grashalm kümmern, okay?
El gnomo del césped vecino dice que no está en el patio; seguirá buscando.
Der Gartenzwerg hat ihn nicht gefunden, aber er sucht weiter.
Disfrutaría de un paseo por un jardí…...cubierto de césped y hojas verdes.
Ich könnte einen Spaziergang in einem Garten mit grünen Blättern gebrauchen.
Caminar en el Paraís…...entre el césped verde y las flores.
Ein Spaziergang im Paradies zwischen den Blumen.
Uso en el campo: patata, bulbos, viveros, fruta de caña, césped , fresa y plantaciones forestales.
Verwendung auf dem Feld: Kartoffeln, Blumenzwiebeln, winterfeste Pflanzschulbestände, Strauchbeerenobst, Fertigrasen, Erdbeeren und Waldanpflanzungen.
Dijo que traería un refrigerador y viene con una cortadora de césped .
Statt einem Kühlschrank bringt er die dämliche Heckenschere!
Tú monta el circo en el césped delantero de tu tía.
Bauen Sie den Zirkus vor dem Haus Ihrer Tante auf.
Esta mañana, cuando estaba en el césped haciendo flexione…Me fui
Heute Morgen, als ich im Hof war und die Rumpfbeugen gemacht habe...... war ich plötzlich weg.
Junto con el alfombrado de césped podemos, eventualmente, suministrar un sistema de riego automático.
ES
Für die Grasteppiche sichern wir gegebenenfalls auch automatisches Bewässerungssystem.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
El centro está ocupado por la plaza Austurvöllur, con césped y cafés.
ES
Im Zentrum der Altstadt befindet sich der Austurvöllur-Platz mit schönen Grünflächen und Café…
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hombre estaba cortando el césped cuando un zorro lo atacó de repente.
Dieser Mann wurde beim Rasenmähen von einem Fuchs aus dem Wald angefallen.
Ocho ventanas abiertas sobre el césped . y un paseo, por la tarde, en su jardín.
8 Fenster mit Blick auf den Garten, in dem man Abends umherlaufen kann.
Bien, si no fueron césped de otra criatura, fue un ataque contundente.
Okay, also sie wurden nicht von einer anderen Kreatur gefressen, Es war ein radikaler Angriff.
Muchas veces, los Tijeras para cortar el césped reciben otras denominaciones, como tijeras para hierba.
ES
Oftmals finden Sie Grasscheren auch unter der Bezeichnung Grasschere.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El «Urban Mower» se suministra con una caja para césped y cuchillas de corte de repuesto.
Der ‘Urban Mower’ wird mit einer Grasfangbox und Ersatzmessern geliefert.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sus prácticas funciones auxiliares hacen del corte de césped un trabajo muy sencillo.
Seine praktischen Merkmale machen das Mähen zu einer mühelosen Arbeit!
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La solución de vaciado de la caja para césped más sencilla del mercado
Die einfachste Lösung auf dem Markt zum Leeren der Grasfangbox
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Incluye 10 cuchillas de corte para cortar el césped durante muchos años
Zehn Messer für viele Jahre Mähvergnügen im Lieferumfang enthalten
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las amplias zonas de césped y las dunas adyacentes nos ofrecen paz y relajación.
Die weitläufigen Grünflächen sowie die angrenzenden Dünenlandschaften bieten Ruhe und Erholung.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Las terrazas cubiertas de césped , en la parte posterior de la casa, son originales.
ES
Hinter der Villa befinden sich noch die ursprünglichen Grasterrassen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nunca jugué fútbol, jugué hockey sobre césped durante casi toda mi juventud.
Ich habe nie Football gespielt, war aber begeisterter Hockeyspieler, als ich jünger war.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse theater
Korpustyp:
Webseite
Hay una zona de jardín con césped y plantas mediterráneas de poco mantenmiento.
Garten und Haus sind in einem gepflegten Zustand.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los wedges de bajo rebote son ideales para los tiros ajustados y condiciones de césped firme.
Wedges mit niedrigem Bounce sind optimal geeignet für schwierige Lagen und harten Untergrund.
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Wedges de rebote alto están diseñados para el juego de césped y de arena suave.
Wedges mit hohem Bounce eignen sich für das Spiel auf weichem Untergrund und Sand.
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de las construcciones existe un maravilloso jardín tropical con muchas palmeras, césped y plantas decorativas.
Der Garten besteht aus Rasenfl�chen mit tropischen B�schen, Zypressen und gro�en Palmen.
Sachgebiete:
kunst verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Junto con los otros greenkeepers él es responsable del cuidado de los 40 acres de césped …
Zusammen mit den anderen Greenkeepern auf der Anlage …
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
