Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| césped natural |
Naturrasen 6
Naturrasenplätzen 1 Naturrasens 1 |
Verwendungsbeispiele
césped natural
Naturrasen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se encuentra dentro de la zona deportiva, el campo de fútbol de 95×50, que transversalmente se puede convertir en dos campos de fútbol 7, con césped natural.
Mitten im Sport-Bereich, haben Sie einen Fußballplatz von 95 x 50 m., den man in zwei kleine teilen kann. Mit Naturrasen.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
En cuanto al exterior dispone de dos magníficas terrazas solárium, gran barbacoa cubierta, zona de juegos infantil, parking cerrado, y todo esto rodeado por un impresionante jardín de césped natural y grandes árboles.
Wie für die Außenseite ist mit zwei herrlichen Terrassen Solarium, großer überdachter Grillplatz, Kinderspielplatz und Parkplätze und alle von einer eindrucksvollen Garten von Naturrasen und großen Bäumen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En muchos lugares del mundo, el mantenimiento de una cancha de césped natural es difícil debido a varios factores: condiciones climáticas extremas, largas jornadas de uso y restricciones económicas.
In vielen Ländern, in denen Fussball gespielt wird, ist es aufgrund der Wetterbedingungen, einer intensiven Nutzung des Platzes und beschränkter Ressourcen keine leichte Aufgabe, einen Naturrasen in gutem Zustand zu halten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto sport
Korpustyp:
Webseite
Las canchas sintéticas no requieren luz solar y por lo tanto resultan menos costosas que las canchas provistas de césped natural.
Synthetische Spielflächen brauchen kein Sonnenlicht und sind daher günstiger im Unterhalt als Naturrasen.
Sachgebiete:
e-commerce sport auto
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su resistencia en condiciones climáticas adversas y al uso intenso, constituye la mejor alternativa al césped natural.
Aufgrund seiner Wetterfestigkeit und Belastbarkeit bietet moderner Kunstrasen die beste Alternative zu einem guten Naturrasen.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Sólo se usará césped natural en Toronto.
Lediglich in Toronto wird Naturrasen verwendet.
Sachgebiete:
e-commerce radio sport
Korpustyp:
Webseite
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "césped natural"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El enfoque sencillo y natural para cuidar el césped.
Die einfache und natürlich Art der Rasenpflege.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El T3 dispone de 2 superficies de césped natural:
Ferner verfügt das T3 über einen 3G Kunstrasenplatz.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Los tees de práctica mezclan césped natural y alfombra sintética.
Die Abschlagplätze setzen sich aus natürlichem und synthetischen Grün zusammen.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
"El césped sintético es una alternativa real al natural"
"Kunstrasen ist ein fester Bestandteil"
Sachgebiete:
e-commerce sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
cuenta con campos de fútbol de césped natural y artificial.
ES
Bekannt in der Region verfügt es über natürliche und künstliche Fussballplätze.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Clubes ingleses como el Queens Park Rangers reemplazan canchas de césped natural por césped sintético de segunda generación.
Verschiedene englische Klubs, wie die Queens Park Rangers, ersetzen ihre Naturrasenplätze durch synthetische Spielfelder der zweiten Generation.
Sachgebiete:
e-commerce radio sport
Korpustyp:
Webseite
Los tees de práctica son de césped natural y de alfombra artificial.
ES
Die Übungs-Tees bestehen aus natürlichem Gras und Kunstgras.
ES
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los tees de practica son de césped natural y de alfombra artificial.
ES
Die Übungs-Tees bestehen aus natürlichem Gras und Kunstgras.
ES
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El nuevo complejo deportivo del OZC Ommen dispone de campos de césped natural y campos de césped artificial de la mejor calidad, así como vestuarios y duchas.
Auf der großen Sportanlage des OZC Ommen befinden sich Natur- und Kunstrasenplätze in bester Qualität, Umkleidekabinen und Duschen.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se juega en el famoso estadio “Rheinstadion Kehl”, en campos adicionales de césped natural en Kehl y en los alrededores así como en un campo de césped artificial.
Gespielt wird im berühmten Rheinstadion Kehl, auf weiteren Rasenplätzen in Kehl und Umgebung sowie auf einem Kunstrasenplatz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
por otra, el Estadio Olímpico de Montreal es un recinto techado donde el césped natural no recibiría luz solar.
Zum anderen gibt es mit dem Olympic Stadium in Montreal auch eine überdachte Arena, wo ein Rasenfeld kein Sonnenlicht erhalten würde.
Sachgebiete:
e-commerce radio sport
Korpustyp:
Webseite
Water World es un entorno natural que dispone de áreas de césped para el descanso y relax.
ES
FOTOS VIDEOS Eine Oase der Ruhe und Entspannung. Die ganze Familie wird es genießen.
ES
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Acogedor hotel situado en plena naturaleza, entre el monte Jaizkibel y el Parque Natural de Aia y rodeado de 90.000m² de césped.
Das gemütliche Hotel liegt inmitten der Natur auf einer 90.000 m² großen Wiesenfläche und befindet sich zwischen dem Aia Nationalpark und dem Berg Jaizkibel.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La respuesta es simple: la mayoría de los países tienen dificultades para ofrecer a todos sus jugadores un número suficiente de campos de césped natural;
Tatsache ist, dass es für die überwiegende Mehrheit der Länder rund um die Welt schwierig, wenn nicht gar unmöglich ist, ihren Spielern genügend Naturrasenfelder zu bieten.
Sachgebiete:
astrologie sport versicherung
Korpustyp:
Webseite
Además tenemos a disposición diversos campos de césped natural y artificial en los alrededores de Riccione, en donde se realizarán los partidos de fútbol 7.
Zudem stehen uns in der Umgebung von Riccione weitere Natur-/ Kunstrasenplätze zur Verfügung, auf denen u. a. die Kleinfeldspiele ausgetragen werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La zona de la piscina, rodeada de césped y una línea de setos, que aparte de brindar privacidad, separa la parte de finca más natural y rústica.
Der von Hecken und Rasenflächen umgebene Poolbereich bietet Privatsphäre und trennt das Haus von dem eher rustikalen, naturbelassenen Teil der Finka ab.
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Se juega en las instalaciones deportivas de la ciudad de Riccione y del club FYA 3 Villaggi Riccione, que disponen de un estadio de césped artificial más otro campo con césped artificial de última generación y además un campo de césped natural.
Gespielt wird auf der Sportanlage der Stadt Riccione und von FYA 3 Villaggi Riccione auf dem Stadionplatz (Kunstrasen), einem weiteren hochwertigen Kunstrasenplatz sowie auf einem Naturrasenplatz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una piscina con vista sobre la montaña, un campo de césped para juegos al aire libre, una grande sala de estar con chimenea y un parque natural para explorar.
PT
Ein Swimming-Pool mit Blick auf die Berge, ein Rasenplatz für Open-Air-Spiele, ein großes Wohnzimmer mit Kamin und einem Naturpark zu erkunden.
PT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La instalación de drenajes enterrados es necesaria ya que de esta manera evitaremos que el suelo se encharque y el césped natural enferme y se pudra por asfixia radicular o ataques de hongos.
Der Einbau eines Unteroberflächenentwässerungssystems ist unerlässlich, um zu vermeiden die Pfütze des Bodens, die Krankung des natürliches Gras und verfaulen durch Ersticken oder Pilzbefall.
Sachgebiete:
oekologie geologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El calor, el frío, la aridez o la humedad son factores que deterioran la calidad del césped natural y dificultan el mantenimiento de los estándares de calidad de un terreno de juego, y con mayor razón si se deben realizar partidos y entrenamientos frecuentemente.
Der Aufwand für die Pflege eines Naturrasenfelds, auf dem regelmässig Spiele und Trainings angesetzt sind und das dabei stets höchsten Ansprüchen genügen soll, wird durch Hitze, Kälte, Trockenheit oder hohe Luftfeuchtigkeit beträchtlich erhöht.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto sport
Korpustyp:
Webseite