Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diámetro - Muestra el diámetro de un círculo o arco.
Durchmesser - Zeigt den Durchmesser eines Kreises oder Bogens an.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Hitler tenía buenas destrezas para comunicarse tanto con públicos distantes como con pequeños círculos de allegados.
Hitler konnte gleichermaßen geschickt mit einem weit entfernten Publikum oder einem inneren Kreis von Gefolgsleuten kommunizieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kayla es famosa de aquí a Volantis en ciertos círculos .
Kayla ist berühmt von hier bis Volantis in gewissen Kreisen .
Simplemente ajuste el volumizador y mueve el accesorio en pequeños círculos sobre tu cabeza.
Einfach den Volumenaufsatz aufsetzen und das Gerät in kleinen Kreisen über den Kopf bewegen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En resumen, el proyecto de constitución es un intento de cuadrar el círculo .
Kurzum, der Verfassungsentwurf ist ein Versuch, die Quadratur des Kreises zu schaffen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lana, ya llevo tiempo siendo parte del círculo interno de Clark.
Lana, ich bin Teil von Clarks engsten Kreises schon eine Weile.
Simplemente ajuste el volumizador y mueve el accesorio en pequeños círculos sobre tu cabeza.
Einfach den Volumenaufsatz aufsetzen und das Gerät in kleinen Kreisen über den Kopf führen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Normalmente la Comisión atiende los intereses de los círculos implicados.
Normalerweise hört die Kommission auf die Interessen der beteiligten Kreise .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uds. y los naboo forman un círculo simbiótico.
Ihr und die Naboo bildet einen symbiotischen Kreis .
Estás givn el perímetro de un círculo pequeño para encontrar el radio de un círculo más grande inscrito en un cuadrado.
Sie sind GIVN den Umfang eines kleinen Kreises mit dem Radius von einem größeren Kreis eingeschrieben innerhalb eines Quadrats zu finden.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mayo de 2010, el primer círculo comenzó con nueve participantes, principalmente de la comunidad de expatriados.
Im Mai 2010 begann der erste Zirkel mit neun Teilnehmerinnen, die hauptsächlich aus der Expatriate-Gemeinschaft in Kuwait stammten.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Bush ha demostrado los peligros de un secretismo excesivo y de limitar la toma de decisiones a un estrecho círculo de adeptos.
Bush haben sich die Gefahren übermäßiger Geheimhaltung und einer Entscheidungsfindung innerhalb eines kleinen Zirkels von Kriechern gezeigt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Faye, usa esto para formar un círculo alrededor de la maleta.
Faye, benutz das, um einen Zirkel um den Koffer zu formen.
El mayor logro de este círculo fue que cada mujer, incluyendo las dos facilitadoras, logró alcanzar un nivel más profundo.
Das beste Ergebnis dieses Zirkels war, dass jede Frau, die beiden Moderatorinnen eingeschlossen, eine tiefere Ebene erreichte.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
en particular, desde que fue expulsado del círculo del poder en el partido en noviembre de 1987.
Demokratieverfechter bewunderten Jelzins Kampf gegen die Konservativen im Politbüro - vor allem nachdem er im November 1987 aus dem inneren Zirkel der Partei gedrängt wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si te hubiéramos contado sobre el círculo antes, él aún estaría vivo.
Hätte ich dir früher vom Zirkel erzählt, wäre er noch am Leben.
Se le acusa de una supuesta “infiltración” de círculos académicos en América Latina para someterlos al liderazgo de las FARC.
Der konkrete Vorwurf gegen ihn ist die angebliche Infiltration akademischer Zirkel in Lateinamerika, um diese unter die Führung der FARC zu stellen.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No es el momento de discutir visiones de largo plazo ni de comenzar a construir círculos internos en la UE.
Es ist jetzt nicht die Zeit, weitreichende Visionen zu diskutieren oder mit der Bildung interner Zirkel innerhalb der EU zu beginnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Siempre supimos que cerrar el círculo podría atraer atenciones indeseadas.
Aber wir wussten immer, dass das Schließen des Zirkels unerwünschte Aufmerksamkeit auf sich ziehen würde.
Los magos son un antiguo círculo de sabios que exploran los misteriosos secretos de la magia.
Die Magier sind ein alter Zirkel von Gelehrten und Weisen, deren Ziel es ist, Magie zu erforschen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la próxima bifurcación, siga el círculo azul a la izquierda a un puente que cruza un tubo (54min) (1800 m).
An der nächsten Gabelung (54Min) (1800 m) folgen Sie den blauen Runden nach links zu einer Brücke, die eine Rohrleitung überquert.
Sachgebiete:
historie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Los miembros de la Unión deben formar una serie de círculos superpuestos:
Die Mitglieder der Union sollten eine Reihe sich überschneidender Runden bilden:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Prometeo solo encadenado a la roc…con el pájaro volando en círculos sobre su cabeza, ya sabes.
Prometheus, allein, an den Felsen gefesselt, mit dem Vogel, der über ihm seine Runden zieht. Sie wissen, wie das ist.
Cuando la senda se bifurca (20min) (1265 m) manténgase a la izquierda siguiendo un círculo rojo y una flecha blanca.
Wenn der Pfad sich gabelt, halten Sie sich links gemäss dem weissen Pfeil und der roten Runde (20Min) (1265 m).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No basta con que sólo los expertos se ocupen de cómo y en qué aspectos vamos a avanzar y esto sólo se debata en círculos reducidos.
Es ist nicht genug, wenn nur die Fachleute sich damit befassen und es nur in den kleinen Runden diskutiert wird, wie und wo wir vorankommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un tema de conversación en los círculos de psiquiatría, Dr. Graham.
Sie wären das Hauptthema der Gespräche, in unseren psychatrischen Runden , Mr. Graham.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, yo también quiero darles cordialmente la bienvenida a este círculo de íntimos.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Auch ich darf Sie an diesem Abend hier ganz herzlich in dieser trauten Runde willkommen heißen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este círculo , amigo mío, el ingenio no es un requisito.
- In dieser Runde , mein Freund, ist geistreich keine Voraussetzung für den Job.
El círculo de participantes en el diálogo social tal como sigue estando establecido es un triángulo con el que tropiezan muchos de los que todavía no se pueden sentar directamente a la mesa de negociaciones.
Die jetzt noch bestehende Runde der Teilnehmer am sozialen Dialog ist ein Dreieck, an dem sich viele stoßen, die nicht unmittelbar am Tisch der Verhandlungen sitzen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Eso se considera ingenioso en este círculo ?
- Gelten solche Bemerkungen als geistreich in dieser Runde ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy muy agradecida con los Círculos de Paz",dijo.
Die Gruppe war sehr freundlich und alle sprachen Englisch und sagten, was sie dachten.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hubo, incluso, un pequeño círculo de reflexión en la Convención Europea para tratar de introducir un nuevo sistema de recursos propios en la Constitución.
Es gab sogar eine kleine Gruppe im Europäischen Konvent, die sich Gedanken darüber machte, wie ein neues Eigenmittelsystem in die Verfassung einbezogen werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otra del círculo de amigos.
Eine weitere aus ihrer Gruppe .
Plataforma Google+ Google+ es una red social propiedad de Google en la que los usuarios pueden asignar gente a diferentes círculos tales como amigos, familia o conocidos y ver la actividad de los miembros de dichos círculos .
Google+ Plattform Google+ ist ein soziales Netzwerk von Google, in dem Nutzer Personen bestimmten Gruppen zuordnen können, zum Beispiel Freunde, Familie oder Bekannte, und verschiedene Aktivitäten der Mitglieder dieser Gruppen ansehen können.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reconoció que se estaban abriendo nuevas vías que podrían causar cierto nerviosismo en algunos círculos .
Er sei der Auffassung, dass die Gespräche eine neue Qualität erreicht hätten, die bei manchen Gruppen Nervosität auslösen könne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, otra del círculo de amigas.
Eine weitere aus ihrer Gruppe .
Hasta tal punto es cierto que en el gobierno de un número muy pequeño siempre hay otro más pequeño en el círculo de quienes deciden.
Hier bestätigt sich: Wenn nur ganz wenige das Sagen haben, gibt es immer eine noch kleinere Gruppe , die die Entscheidungen trifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otra más del círculo de amigas.
Eine weitere aus ihrer Gruppe .
Por otra parte, se calcula que los expertos procederán del mismo círculo de expertos que colaboran con el Grupo de Representantes de los Estados y con ACARE.
Ferner ist abzusehen, dass die Sachverständigen aus der gleichen Gruppe rekrutiert werden wie für die Gruppe der nationalen Vertreter und für ACARE.
El 90 % de esas subvenciones se dirige a tres Estados miembros y van a parar a las organizaciones de productores más poderosas, un círculo muy reducido.
90 % davon gehen an drei Mitgliedstaaten und dort an eine kleine Gruppe der einflussreichsten Erzeugerorganisationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como Parlamento, desde la formalización de las negociaciones hemos tratado de cuadrar el círculo entre comercio y desarrollo.
Seit Abschluss der Verhandlungen versuchen wir als Parlament, zwischen Handel und Entwicklung die Quadratur des Kreises zu erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este éxito se debe, en gran parte, al entusiasmo de la Presidencia y ha supuesto tener que trabajar sobre la cuadratura del círculo , porque había que respetar la competencia nacional en materia de empleo, no incrementar los gastos presupuestarios y, sin embargo, definir medidas precisas y cuantificables.
Sie hat praktisch an einer Quadratur des Kreises gearbeitet, denn es galt, die beschäftigungspolitische nationale Zuständigkeit zu achten, die Ausgaben für den Haushalt nicht zu erhöhen und gleichwohl gezielte und quantifizierbare Maßnahmen festzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha sido un poco como la cuadratura del círculo .
Das ähnelte ein bisschen der Quadratur des Kreises .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta cuadratura del círculo , hemos intentado trabajar sobre un principio de reponderación simple, y creo que globalmente el resultado está equilibrado.
Wir haben versucht, bei dieser Quadratur des Kreises zu einem einfachen Gewichtungsprinzip zu kommen, und meiner Meinung nach ist das Ergebnis insgesamt ausgewogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En junio, antes del Acuerdo de Shanghai, escribí al Comisario para preguntarle cómo lograrían sus propuestas cuadrar el círculo de la demanda aparentemente insaciable de productos textiles chinos en Europa.
Bevor im Juni das Schanghai-Abkommen zustande kam, fragte ich den Kommissar in einem Schreiben, wie er mit seinen Vorschlägen die Quadratur des Kreises schaffen wollte, sprich die anscheinend unersättliche Nachfrage nach chinesischen Textilien in Europa zu stillen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto a la futura financiación, se parece a la cuadratura del círculo .
Was die künftige Finanzierung betrifft, so erinnert das an die Quadratur des Kreises .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando afirmamos que la reducción de la presión fiscal sobre el coste laboral no debe comprometer el saneamiento de las finanzas públicas ni el equilibrio financiero de los sistemas de seguridad, proponemos una cuadratura del círculo que sólo se puede resolver a través de un fuerte crecimiento económico.
Wenn wir behaupten, die Senkung der Steuerbelastung des Faktors Arbeit dürfe weder die Sanierung der öffentlichen Finanzen noch die finanzielle Stabilität der staatlichen Systeme der sozialen Sicherheit gefährden, schlagen wir eine Quadratur des Kreises bzw. eine Aufgabe vor, die nur mit Hilfe eines starken Wirtschaftswachstums zu lösen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era el fruto, señor Comisario, de esfuerzos meritorios que intentaban resolver, hay que decirlo, la cuadratura del círculo .
Er war das Ergebnis, Herr Kommissar, verdienstvoller Anstrengungen, die versuchten, man muß es wohl so sagen, die Quadratur des Kreises zu lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señora Comisaria, la tarea que el Sr. ponente se ha visto enfrentado es equivalente a la cuadratura del círculo o al huevo de Colón.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Es war mehr als eine Quadratur des Kreises , die der Herr Berichterstatter zu lösen, und mehr als ein Ei des Kolumbus, das er zu finden hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, me dicen ustedes que hemos tratado de sacar la cuadratura del círculo .
Sie werden mir jetzt sagen, daß wir damit die Quadratur des Kreises versucht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entretanto, en el círculo de los Ministros de Agricultura se ha reconocido de modo general la necesidad de proseguir, profundizar, adaptar y completar el proceso de reformas iniciado en 1992.
Es ist im Kreise der Landwirtschaftsminister in der Zwischenzeit allgemein anerkannt, daß der 1992 eingeleitete Reformprozeß fortgesetzt, vertieft, angepaßt und ergänzt werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás me haya expresado más extensamente sobre algún que otro punto, pero quizás contribuya, ya que soy nuevo en este círculo , a que se me conozca mejor.
Vielleicht habe ich zu dem einen oder anderen Punkt ein bißchen weit ausgeholt, aber es sollte auch dazu beitragen, weil ich ja neu in diesem Kreise bin, daß Sie vielleicht etwas von meinem Selbstverständnis erfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor diputado, el tema al que usted se ha referido ha sido tratado dos veces en el círculo de los Jefes de Estado y de Gobierno.
Herr Abgeordneter! Das Thema, das Sie jetzt angeschnitten haben, wurde inzwischen bereits zweimal im Kreise der Staats- und Regierungschefs erörtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No logro deshacerme de la sensación de que desde hace años nos estamos moviendo en un círculo .
Ich werde das Gefühl nicht los, daß wir uns seit Jahren im Kreise drehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta declaración es la siguiente: la campaña electoral ha despertado grandes esperanzas en Argelia y entre sus interlocutores en el círculo de la comunidad internacional.
Diese Erklärung lautet wie folgt: Die Wahlkampagne hat in Algerien und bei seinen Partnern im Kreise der internationalen Gemeinschaft große Hoffnungen geweckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las debilidades del derecho de iniciativa de los Estados miembros también se hacen evidentes en el hecho de que en el mismo círculo del resto de Estados miembros no son acogidas con gran entusiasmo.
Die Schwächen des mitgliedstaatlichen Inititativrechts werden auch dadurch deutlich, daß sie selbst im Kreise der anderen Mitgliedstaaten meist nicht mit sehr viel Enthusiasmus aufgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un componente podrá estar marcado con más de un número de homologación si ha sido homologado como componente de varios sistemas silenciadores de recambio; en ese caso, no es necesario repetir el círculo .
Ein Teil kann mit mehreren Genehmigungsnummern versehen sein, wenn es als Bestandteil mehrerer Austauschschalldämpferanlagen genehmigt wurde; in diesem Fall sind keine weiteren Kreise erforderlich.
Grupos radicales islámicos han participado en atentados indiscriminados, mientras que agrupaciones con fuertes tendencias autoritarias han penetrado en el círculo íntimo de la presidente Megawati.
Radikale islamische Gruppen betreiben wahllose Bombardierungen und Gruppen mit starken autoritären Tendenzen haben es bis in die innersten Kreise von Präsidentin Megawati geschafft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Desde la más tierna infancia, los padres y los líderes religiosos inculcan el odio contra la civilización occidental «decadente e inmoral» para, finalmente, poder reclutar de forma ininterrumpida en este círculo posibles terroristas radicales islámicos.
Von Kindesbeinen an wird der Hass gegen die „dekadente und unmoralische“ westliche Zivilisation von Eltern und religiösen Führern eingeimpft, um schließlich aus diesem Kreise in weiterer Folge potenzielle radikal-islamistische Terrorattentäter rekrutieren zu können.
No recuerdas la matanza porque, tal como lo ves, el primer círculo y los asesinos eran lo mismo.
Du hast Dich an das Massaker nicht erinnert, weil deiner Meinung nach, die Mörder und die Leute darum herum zum selben Kreise gehörten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero a este respecto lo que se requiere es diplomacia, para romper el círculo de violencia y respuestas a la violencia.
Aber es bedarf hier sicher der Diplomatie, um den Kreislauf von Gewalt und Gegengewalt zu durchbrechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde la CECA, en el proceso de unificación europeo se trata de finalizar el círculo de violencia, no de arreglar cuentas recíprocamente, sino de detener de una vez por todas el círculo de la violencia en Europa.
Von der Montan-Union an geht es bei der europäischen Einigung darum, den Kreislauf der Gewalt zu beenden, nicht gegenseitig aufzurechnen, sondern den Kreislauf der Gewalt in Europa ein für allemal zu stoppen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión habla también de un círculo eficaz para la economía en base a tres razones: unas condiciones monetarias favorables, el fortalecimiento de la demanda interna y la mejora de la confianza.
Ebenso geht die Kommission im Hinblick auf die Wirtschaft aus drei Gründen von einem positiven Kreislauf aus: die günstigen Währungsbedingungen, eine verstärkte Inlandsnachfrage und ein verstärktes Vertrauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo es importante adoptar todas las medidas posibles para romper el círculo de la pobreza que se transmite de una generación a otra.
Deshalb ist es wichtig, alle erdenklichen Maßnahmen zu ergreifen, um den Kreislauf der Armut, die von einer Generation zur nächsten übertragen wird, zu unterbrechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que también se puede configurar el entorno político en tales regiones de un modo razonable para que se proporcione a tales Gobiernos la fuerza política para salir de este círculo que significa que uno quiere por lo visto protegerse pero, a la postre, se perjudica a la propia población.
Ich meine, dass auch das politische Umfeld in solchen Regionen in einer vernünftigen Weise ausgestaltet werden kann, damit man solchen Regierungen die politische Kraft gibt, aus diesem Kreislauf auszusteigen, der ja bedeutet, dass man sich angeblich schützen will, aber letztlich die eigene Bevölkerung auf Dauer dadurch schädigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sinceramente esperamos que al hacerlo, contribuyamos a poner fin al círculo de miedo, incertidumbre y violencia que rodea a los defensores de los derechos humanos en la Federación de Rusia.
Wir hoffen aufrichtig, damit einen Beitrag leisten zu können, um den Kreislauf von Angst, Ungewissheit und Gewalt zu durchbrechen, in dem Menschenrechtsverteidiger in der Russischen Föderation gefangen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta situación, la única forma de romper el círculo de contagio de EEB es la total prohibición de usar harinas animales en los piensos.
In der gegenwärtigen Situation besteht die einzige Möglichkeit, den Kreislauf der BSE-Infektion zu durchbrechen, darin, den Einsatz von Tiermehl in der Fütterung völlig zu verbieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si sólo consideramos un grupo cuando nos ocupamos de cómo proteger los derechos fundamentales, entonces nos arriesgamos a no dar protección a las personas de ese grupo, y dejamos pasar la oportunidad de romper el círculo del mal y del miedo.
Wenn wir bei unseren Bemühungen, die Grundrechte zu schützen, nur die Gruppe als Ganzes betrachten, riskieren wir, den Schutz des Einzelnen innerhalb dieser Gruppe aus den Augen zu verlieren und verpassen die Chance, den Kreislauf aus Verbrechen und Angst zu durchbrechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, se optó por la solución de una «entidad dentro de una entidad», en la que los activos del Wfa forman un círculo independiente y «cerrado» dentro del cual los beneficios obtenidos por el Wfa sólo se imputan a este organismo y se mantienen dentro del mismo.
Folglich wurde die Lösung einer „Anstalt innerhalb einer Anstalt“ gewählt, wobei das Wfa-Vermögen einen unabhängigen und „geschlossenen“ Kreislauf bildet, in dem die von der Wfa erzielten Überschüsse auch nur ihr zugerechnet werden und in ihr verbleiben.
En esos casos, la falta de capacidad y la pusilanimidad, incluso en muchas capitales que se declaran partidarias de promover los objetivos relativos a la responsabilidad de proteger, se alimentan mutuamente en un fatídico círculo vicioso de vacilaciones y acusaciones mutuas, mientras se siguen cometiendo atrocidades.
Schwache Kapazitäten und mangelnder Wille, auch in vielen Hauptstädten, die sich für die Förderung der Ziele der Schutzverantwortung aussprechen, verstärken sich hier gegenseitig in einem besonders heimtückischen Kreislauf des Zauderns und gegenseitiger Schuldzuweisungen, während weiterhin Gräueltaten begangen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera hacer hincapié hoy en que los socialdemócratas daneses no temen, en general, a la libertad de movimientos, y realmente no creo que la libertad de movimientos pueda afectar a los acuerdos de seguridad social nacionales, incluso aunque esto se aplicase entonces a un círculo mayor de personas.
Ich möchte jedoch betonen, dass die dänischen Sozialdemokraten im Prinzip nichts gegen die Freizügigkeit einzuwenden haben, und ich bin absolut nicht der Ansicht, dass die Freizügigkeit die nationalen Sicherungssysteme untergraben wird, auch dann nicht, wenn der Personenkreis erweitert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, en la reunificación familiar tenemos la sensación de que quiere tener en cuenta un círculo de personas que es realmente inabarcable.
Wir haben z. B. bei der Familienzusammenführung den Eindruck, dass Sie einen Personenkreis berücksichtigen wollen, der unüberschaubar ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Segundo: ¿hay también estudios y programas que se ocupen del sistema del aseguramiento de la vejez para este círculo de personas?
Zweitens: Gibt es auch Studien und Programme, die sich mit dem System der Alterssicherung für diesen Personenkreis beschäftigen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este programa abarca un círculo de personas relativamente grande en la Unión Europea: jueces, fiscales, funcionarios de policía, de aduanas, etc. No cabe esperar que con los escasos créditos previstos para este programa se pueda llegar a un número apreciable de personas de estos grupos objetivo.
Dieses Programm erfaßt einen verhältnismäßig großen Personenkreis in der Europäischen Union: Richter, Staatsanwälte, Polizeibeamte, Zollbeamte usw. Es ist nicht zu erwarten, daß mit den knappen Mitteln, die für dieses Programm vorgesehen sind, eine nennenswerte Anzahl von Personen der Zielgruppen erreicht werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que este círculo de personas disponga de las informaciones necesarias solicitó el Parlamento añadir al ingrediente almidón su origen «vegetal» o «animal».
Damit diesem Personenkreis die notwendigen Informationen zur Verfügung stehen, beantragte das Parlament, der Zutat Stärke ihre Herkunft "pflanzlich" oder "tierisch" hinzuzufügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
b) cuando la oferta se dirija a un círculo restringido de personas cuyo número sea inferior a 150 por Estado miembro , o a 1.500 cuando se trate de una oferta multinacional ;
b) Angebot an einen beschränkten Personenkreis , wobei die Zahl der Personen 150 pro Mitgliedstaat bzw. 1.500 im Falle multinationaler Angebote nicht übersteigen darf;
quién es el autor, en caso de existir un círculo de personas vinculadas a nivel mundial, y la responsabilidad de terceros,
wer der Täter ist, wenn es sich um einen weltweit agierenden Personenkreis handelt, und welche Dritte verantwortlich sind;
Debe quedar claro que, también en casos urgentes, puede ser objeto de vigilancia el círculo de allegados de una persona.
Es wird klargestellt, dass auch in den Fällen der Dringlichkeit der erweiterte Personenkreis Ziel einer Observation sein kann.
Esta iniciativa tiene por objeto, por un lado, ampliar el círculo de personas que pueden ser objeto de vigilancia (como los allegados de la persona sospechosa).
Dieses Initiative zielt zum einen darauf ab, den Personenkreis zu erweitern, der beobachtet werden darf (etwa auf Lebenspartner und Freunde des Verdächtigten).
Recomendamos este tipo de interpretación cuando es necesaria una traducción para un círculo amplio de personas sin pérdida de tiempo, como por ejemplo congresos, conferencias o retransmisiones televisivas en directo.
DE
Diese Art des Dolmetschens empfehlen wir dann, wenn für einen größeren Personenkreis eine Übersetzung ohne Zeitverlust gewünscht ist, wie beispielsweise bei Tagungen, Konferenzen oder Fernseh-Liveübertragungen.
DE
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los aeropuertos de Lüttich y Maastricht se encuentran en un círculo de apenas 200 kilómetros.
Im Umkreis von knapp 200 km liegen die Flughäfen von Lüttich und Maastricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zona que comprende la parte del condado de Suffolk incluida en un círculo de tres kilómetros de radio, cuyo centro se sitúa en las coordenadas cartográficas 06178 76666 [1].
Teil der Grafschaft Suffolk im Umkreis von 3 km um den Koordinatenpunkt TM 06178 76666 [1]
Zona que comprende la parte de los condados de Suffolk y Norfolk incluida en un círculo de diez kilómetros de radio, cuyo centro se sitúa en las coordenadas cartográficas 06178 76666 [1].
Teil der Grafschaften Suffolk und Norfolk im Umkreis von 10 km um den Koordinatenpunkt TM 06178 76666 [1]
Cada una de las estrellas de cinco puntas se inscribe en un círculo imaginario, cuyo radio equivale a 1/18 de la altura de la bandera.
Jeder Stern hat fünf Zacken, deren Spitzen einen unsichtbaren Umkreis mit einem Radius von jeweils 1/18 der Rechteckhöhe berühren.
Zona que comprende la parte de los condados de Oxfordshire y Warwickshire incluida en un círculo de 3,215 kilómetros de radio, cuyo centro se sitúa en las coordenadas cartográficas SP36412 42196 [1].
Die Teile der Grafschaften Oxfordshire und Warwickshire in einem Umkreis von 3,215 Kilometern mit Mittelpunkt auf der Koordinate SP36412 42196 [1].
Parte del condado de Suffolk incluida en un círculo de 3 kilómetros de radio, cuyo centro se sitúa en las coordenadas cartográficas TM4009079918 [1].
Teil der Grafschaft Suffolk im Umkreis von 3 km um den Koordinatenpunkt TM4009079918 [1].
El mercado geográfico queda definido como un círculo de […] kilómetros alrededor de la empresa como consecuencia del peso de los ladrillos y comprende, por tanto, […], […] y […].
Aufgrund des Gewichts der Ziegel beschränkt sich der räumlich relevante Markt auf einen Umkreis von […] km um das jeweilige Produktionsunternehmen und erstreckt sich damit auf […], […] und […].
El mercado geográfico queda definido como un círculo de […] kilómetros alrededor de la empresa como consecuencia del peso de los productos, y comprende, por tanto, […] y […].
Aufgrund des Gewichts der Produkte beschränkt sich der räumlich relevante Markt auf einen Umkreis von rund […] km um das jeweilige Produktionsunternehmen und erstreckt sich damit auf […] und […].
Cada una de las estrellas de cinco puntas se inscribe en un círculo imaginario cuyo radio equivale a un dieciochavo de la anchura de la bandera.
Jeder Stern hat fünf Zacken, deren Spitzen einen unsichtbaren Umkreis mit einem Radius von jeweils 1/18 der Rechteckhöhe berühren.
Buscaremos en cada rancho y cada camin…...formando un círculo .
Wir suchen auf allen Farmen, Pfaden.. .. . .in einem grossen Umkreis .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gobierna junto con un círculo implacable a su alrededor, pero no cuenta con el apoyo del pueblo de Nigeria.
Er regiert geschützt durch einen eisernen Ring um ihn herum, aber die Menschen in Nigeria stehen nicht hinter ihm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Señor Presidente, es muy importante que nuestros vecinos constituyan un círculo de países prósperos, estables, pacíficos y en los que el poder se base en fórmulas democráticas y en el pleno respeto de los derechos fundamentales.
(ES) Herr Präsident! Es ist äußerst wichtig, dass unsere Nachbarn einen Ring florierender, stabiler, friedlicher Staaten bilden, in denen sich die Macht auf demokratische Prinzipien stützt und die Grundrechte uneingeschränkt geachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos rodearnos de un círculo de amigos que disfrute de mercados libres, seguridad dentro de sus fronteras y valores compartidos con la Unión Europea, especialmente en materia de derechos humanos y consolidación de la democracia.
Wir müssen um uns herum einen Ring von Freunden schaffen, die freie Märkte besitzen, Sicherheit innerhalb ihrer Grenzen haben und die gleichen Werte wie die Europäische Union schätzen – vor allem in Sachen Menschenrechte und Demokratieaufbau.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo de combinar este tipo de política con el hecho de continuar y profundizar en la ampliación es crear un círculo de amigos en torno a la Unión Europea.
Das Ziel der Verbindung dieser Art von Politik mit der Fortsetzung und Vertiefung der Erweiterung besteht darin, um Europa herum einen Ring von Freunden zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Presidente Prodi ha calificado este objetivo de «círculo de amigos» que nos rodea, un círculo que va desde Rusia hasta Marruecos.
Dieses Ziel hat Präsident Prodi als Ring von Freunden bezeichnet, der uns umgibt, ein Ring von Russland bis nach Marokko.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión ya ha explicado que los países de los Balcanes occidentales, así como Rumania, Bulgaria y Turquía, no están incluidos en este círculo y las razones de ello.
Die Kommission hat auch bereits erläutert, dass und warum die Länder des westlichen Balkan, aber auch Rumänien, Bulgarien und die Türkei nicht in diesen Ring mit einbezogen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, es importante establecer las relaciones de la Unión Europea con sus nuevos vecinos tras la ampliación a través de una zona de prosperidad y un círculo de amigos con los que la UE mantenga relaciones estrechas, pacíficas y de cooperación.
Herr Präsident! Es ist wichtig, dass nach der Erweiterung die Beziehungen der EU zu ihren neuen Nachbarn aktiv gestaltet werden, und zwar durch eine Zone des Wohlstands und einen Ring von Freunden, zu denen die EU enge, friedliche und kooperative Wirtschaftsbeziehungen unterhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pasando al Mediterráneo, les diré que nuestra política mediterránea es una parte fundamental de lo que yo he denominado el círculo de amigos.
Ich komme nun zum Mittelmeerraum und will Ihnen sagen, dass die Mittelmeerpolitik ein wichtiger Bestandteil dessen ist, was ich als Ring von Freunden bezeichnet habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, con el diálogo económico a través del Banco y el diálogo cultural a través de la Fundación, existen grandes perspectivas de crear una estrecha relación y un círculo de amigos en el sur del Mediterráneo.
Durch den wirtschaftlichen Dialog über die Mittelmeerbank und den kulturellen Dialog über die Stiftung bestehen somit großartige Perspektiven für enge Beziehungen sowie für den Ring von Freunden mit den südlichen Mittelmeerländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La PEV ha creado vínculos especiales con un círculo de países que comparten los objetivos y valores fundamentales de la Unión Europea.
Mit der ENP wurde ein Ring aus Ländern geschaffen, die die grundlegenden Werte und Ziele der EU teilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son informaciones que proceden del círculo científico en Grecia y, más generalmente, en otros países europeos, porque todo el mundo, como ya saben ustedes, sigue con gran interés la evolución de los terremotos.
Diese Informationen stammen von wissenschaftlichen Kreisen sowohl in Griechenland selbst als auch in anderen europäischen Ländern, denn bekanntlich verfolgen alle mit großem Interesse die Entwicklung im Hinblick auf die Erdbeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso creo que, más allá de cualquier condena legal, tal como prevé el código Penal, deberá haber, en el caso de estas personas más poderosas económicamente que pertenecen a este sucio círculo , una condena social.
Außerdem muß es über jede juristische Strafe hinaus, wie sie im Strafgesetzbuch vorgesehen ist, im Fall der wirtschaftlich bessergestellten Personen, die zu diesen schmutzigen Kreisen gehören, auch eine soziale Strafe geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una condición para empezar a solucionar el tema es que haya voluntad política por parte de los políticos, aquí y en nuestros países, de dar un golpe a este sucio círculo que económica, social y políticamente es muy poderoso.
Voraussetzung dafür, daß wir endlich mit seiner Problems beginnen können, ist der politische Wille der Politiker hier und in unseren Heimatländern, diesen schmutzigen Kreisen , die wirtschaftlich, gesellschaftlich und politisch sehr stark sind, entgegenzutreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero en nuestro círculo , no estaba de moda.
Aber in unseren Kreisen ist ein so nobler Frühsport nicht üblich.
Tienen que hacerlo en círculo …o vas a dejar marcas.
Sie müssen es in Kreisen machen, oder man hinterlässt Streifen.
En nuestro círculo es usua…debido a las preocupaciones del estad…razones dinastía, debido …
Das kommt in unseren Kreisen öfters vor, au…Staatsinteresse, aus dynastischen Gründen, au…
Si eso es cierto, entonces estamos en el séptimo círculo del infierno.
Es ist richtig, wir sind darin, wir sind in den 7 Kreisen der Hölle.
¿Qué sucede si un usuario te agrega a su círculo , pero no te interesa interactuar con él?
Was können Sie tun, wenn jemand Sie zu seinen Kreisen hinzufügt, Sie aber nicht an der Interaktion mit der Person interessiert sind?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con la autorización del usuario, el Inicio de sesión con Google+ te permite mejorar tu servicio dándote acceso a su información básica desde su perfil público hasta la lista de personas en su círculo .
Google+ Log-in ermöglicht Ihnen mit der Zustimmung der Nutzers, auf die wesentlichen Information aus dem öffentlichen Profil und auf die Liste der Personen in den Kreisen des Nutzers zuzugreifen, um auf diese Weise Ihren Service zu optimieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta la fecha, la Política Europea de Vecindad (PEV) ha demostrado ser una valiosa herramienta en este proceso, para crear un círculo de amigos orientado a mejorar el comercio, los desplazamientos y la cooperación política, sobre todo en la lucha contra el terrorismo y el tráfico de seres humanos.
Bisher hat sich die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) als wertvolles Instrument in diesem Prozess bewährt und einen Freundeskreis geschaffen, der auf eine Verbesserung des Handels, von Reisemöglichkeiten und der politischen Zusammenarbeit insbesondere gegen Terrorismus und Menschenhandel abzielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«No me pasará a mí», dicen muchos hasta que se encuentran con el problema entre su familia o círculo de amigos más próximos.
"Das passiert mir nicht" , sagen viele, bis ihnen das Problem im engsten Familien- oder Freundeskreis begegnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si, tengo un círculo de amigos muy servicial.
Ich verfüge über einen sehr hilfsbereiten Freundeskreis .
Necesitamos volver a verla. a Amanda en mi círculo público.
Wir brauchen einen weiteren Versuch bei ihr. in meinem Freundeskreis willkommen heißen.
Una excepción es la amistad con el estudiante de derecho Ludwig Finckh (a partir de 1897), que también destacará como escritor y con el que funda un círculo de amigos con el mismo ideario, el Petit Cénacle.
DE
Eine Ausnahme ist die Freundschaft zu dem Jurastudenten Ludwig Finckh (ab 1897), der selber als Schriftsteller in Erscheinung treten wird, und mit dem er einen Freundeskreis Gleichgesinnter, den Petit Cénacle gründet.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
» Orientación profesional para tu tipo El emprendedor sensible se siente completamente satisfecho con un pequeño y cercano círculo de amigos ya que sus necesidades sociales no son muy marcadas.
ES
Berufsberatung für deinen Persönlichkeitstyp ► Ein kleiner, enger Freundeskreis reicht dem sensiblen Macher völlig aus, da sein Bedürfnis nach sozialen Kontakten nicht sehr ausgeprägt ist.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La autora utilizó las franjas que quedaban libres en un cuadernito para confeccionar un rápido regalo anual para su círculo de amistades.
DE
Bauer nutzte den frei gebliebenen Streifen auf einem Druckbogen, um eine schnelle Jahresgabe für ihren Freundeskreis herzustellen.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Lo único que puedo hacer es contar cosas que observo en mi círculo de amistades y, un poco, por mis investigaciones.
DE
Ich kann nur von den Beobachtungen in meinem Freundeskreis erzählen und ein bisschen aus der Forschung.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El más débil es también muchas veces la mujer, abandonada por el marido o por el compañero o presionada por el círculo social para que aborte, cuando en su fuero interno no lo desea.
Die Schwächsten sind häufig auch die Frauen, die von ihrem Ehemann oder Partner verlassen oder vom sozialen Umfeld unter Druck gesetzt werden, einen Schwangerschaftsabbruch vornehmen zu lassen, den sie in ihrem Innersten nicht wünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A. El bienestar personal y colectivo exige entender el modo en que las personas pueden procurarse un estado de salud física y mental óptimo, tanto para ellas mismas y su círculo social inmediato como para sus familias, y saber cómo un estilo de vida saludable puede contribuir a ello.
Persönliches und gesellschaftliches Wohlergehen verlangt ein Verständnis dafür, wie der einzelne die eigene körperliche und seelische Gesundheit am besten sicherstellen kann – wobei dies als Nutzen für einen selbst , für das engere soziale Umfeld und für die ganze Familie betrachtet werden soll , und erfordert auch Kenntnisse, wie ein gesunder Lebensstil dazu beitragen kann.
Se dispone también de información según la cual algunos partidarios y el círculo más cercano a Gruevski están implicados en casos de corrupción.
Darüber hinaus lägen Informationen vor, nach denen die Unterstützer und das enge Umfeld von Gruevski in Korruptionsfälle verwickelt seien.
Además, hemos hablado sobre aceptar el cambio, así que estoy expandiendo mi círculo social.
Außerdem haben wir über umfassende Änderungen geredet, also erweitere ich meinen Soziales Umfeld .
Él era alguien que ya estaba en nuestro círculo .
Er war jemand, der bereits in unserem Umfeld war.
Nos estamos quedando sin sospechosos en nuestro círculo .
Uns gehen die Verdächtigen aus unserem Umfeld aus.
Independientemente de quién lo haya planeado, alguien en su círculo inmediato tuvo que haber puesto una pequeña dosis del isótopo mortal en algo que Arafat ingirió.
Egal wer den Mord geplant hat, jemand aus seinem unmittelbaren Umfeld muss eine winzige Dosis des tödlichen Isotops in ein Getränk oder Speise getan haben, die Arafat zu sich nahm.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
la motivación por el compromiso de mejorar los estándares de vida en Latinoamérica y despertar en nuestro círculo social el interés y la conciencia sobre la problemática del continente.
DE
Die Motivation, sich für die Verbesserung der Lebensverhältnisse in Lateinamerika zu engagieren und in unserem sozialen Umfeld das Interesse und Problembewusstsein für den Kontinent zu wecken.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número de homologación debe figurar junto al círculo y por encima, por debajo, a la izquierda o a la derecha de la letra «E».
Die Genehmigungsnummer ist in der Nähe des Kreises entweder über, unter, links oder rechts von dem Buchstaben „E“ anzuordnen.
El número de homologación deberá ponerse junto al círculo y encima, debajo, a la izquierda o la derecha de la letra «E». Los dígitos del número de homologación deben constar en el mismo lado de la letra «E» y estar orientados en el mismo sentido.
Die Genehmigungsnummer ist in der Nähe des Kreises entweder über, unter, rechts oder links von dem Buchstaben „E“ anzuordnen. Alle Ziffern der Genehmigungsnummer sind auf dieselbe Seite des Buchstabens „E“ und in derselben Richtung zu setzen.
Nota: El número de homologación y los símbolos adicionales deberán colocarse cerca del círculo y encima, debajo, a la derecha o a la izquierda de la letra «E».
Anmerkung: Die Genehmigungsnummer und das zusätzliche Zeichen (die zusätzlichen Zeichen) sind in der Nähe des Kreises entweder über, unter, rechts oder links von dem Buchstaben „E“ anzuordnen.
Nota: El número de homologación y los símbolos adicionales deberán colocarse cerca del círculo y encima, debajo, a la derecha o a la izquierda de la letra «E».
Anmerkung: Die Genehmigungsnummer und die zusätzlichen Zeichen sind in der Nähe des Kreises entweder über, unter, rechts oder links von dem Buchstaben „E“ anzuordnen.
El número de homologación y los símbolos adicionales deberán colocarse cerca del círculo y encima, debajo, a la derecha o a la izquierda de la letra «E».
Die Genehmigungsnummer und die zusätzlichen Zeichen sind in der Nähe des Kreises entweder über, unter, rechts oder links von dem Buchstaben „E“ anzuordnen.
El número de homologación y los símbolos adicionales deberán colocarse cerca del círculo y por encima, por debajo, a la derecha o a la izquierda de la letra «E».
Die Genehmigungsnummer und die zusätzlichen Zeichen sind in der Nähe des Kreises entweder über, unter, rechts oder links von dem Buchstaben „E“ anzuordnen.
Nota: El número de homologación y los símbolos adicionales deberán colocarse cerca del círculo y por encima, por debajo, a la derecha o a la izquierda de la letra «E».
Anmerkung: Die Genehmigungsnummer und die zusätzlichen Zeichen sind in der Nähe des Kreises entweder über, unter, rechts oder links von dem Buchstaben „E“ anzuordnen.
Nota: El número de homologación debe figurar junto al círculo y por encima, por debajo, a la izquierda o a la derecha de la letra mayúscula «E».
Anmerkung: Die Genehmigungsnummer ist in der Nähe des Kreises entweder über, unter, links oder rechts von dem Buchstaben „E“ anzuordnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente vemos que existe un círculo vicioso.
Wir erleben derzeit, dass sich ein Teufelskreis abspielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo liberarlos de este círculo vicioso?
Wie lässt sich dieser Teufelskreis durchbrechen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos encontramos, pues, en un círculo vicioso que conduce a una degradación gradual, pero acelerada, de los recursos pesqueros.
Daraus ergibt sich ein Teufelskreis, der zu einer allmählichen, aber immer schnelleren Vernichtung der Fischbestände führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los últimos días, el círculo vicioso de la violencia en Oriente Medio ha seguido teniendo lugar.
In den vergangen Tagen hat sich der Teufelskreis der Gewalt im Nahen Osten fortgesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se reduce esa diversidad de especies, si se producen grandes daños a la Naturaleza, se origina un círculo vicioso; la población que vive allí cae en la pobreza.
Wenn jetzt die Artenvielfalt reduziert wird, wenn es große Naturschäden gibt, dann ergibt sich ein Teufelskreis; die dort lebende Bevölkerung wird in Armut gestürzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este factor suele favorecer la centralización en torno a las principales monedas internacionales y puede considerarse como una fuerza centrípeta , un factor selectivo capaz de crear un círculo virtuoso que generará una tendencia creciente a utilizar el euro como moneda internacional .
Der Faktor der weiten Verbreitung begünstigt im Allgemeinen eine Konzentration auf wenige internationale Schlüsselwährungen . Er kann als Zentripetalkraft angesehen werden , als ein selektiver Faktor , der einen sich selbst verstärkenden positiven Prozess in Gang setzen kann ;
Pese a los indicios de progreso observados recientemente, el círculo vicioso de violencia, represalias y venganza prosiguió durante la mayor parte del período que se examina, con gran pérdida de vidas humanas y daños materiales considerables.
Trotz der jüngsten Anzeichen von Fortschritten setzte sich der Teufelskreis aus Gewalt, Vergeltung und Rache nahezu während des gesamten Berichtszeitraums fort und führte zu weiteren zahlreichen Verlusten an Menschenleben und erheblichen Zerstörungen.
Un círculo vicioso lleva a consumir sin control fármacos para el ansia, el tedio, el malhumor, la inquietud o la tristeza.
Hierbei handelt es sich um eine fatale Kurzschlusshandlung, die dazu führt, dass bei Angst, Unwohlsein, schlechter Laune, Unruhe oder Traurigkeit unkontrolliert Medikamente eingenommen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy convencido de que un acuerdo comercial marcadamente neoliberal entre regiones desiguales -en todo el sentido de la palabra-, solamente lleva a profundizar esa desigualdad y propicia el aprovechamiento de una élite empresarial, profundizando un círculo mayor de dependencia, exclusión, pobreza y altísimos costes sociales y ambientales.
Ich bin überzeugt, dass ein Freihandelsabkommen mit ausgeprägtem neoliberalen Charakter zwischen ungleichen Regionen - ungleich in jeder Bedeutung des Wortes - einfach die Ungleichheit verstärken, die Ausbeutung durch eine Unternehmenselite fördern und zu einem noch größeren Zyklus von Abhängigkeit, Ausgrenzung, Armut und extrem hohen Sozial- und Umweltkosten führen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que la violencia contra las mujeres en su calidad de madres ejerce, directa e indirectamente, un impacto negativo duradero en la salud emocional y mental de sus hijos, y puede crear un círculo de violencia y abusos que se perpetúe durante generaciones,
in der Erwägung, dass Gewalt gegen Frauen als Mütter die emotionale und psychische Gesundheit ihrer Kinder direkt und indirekt beeinflusst und langfristige negative Auswirkungen auf sie hat und einen Zyklus von Gewalt und Missbrauch schaffen kann, der sich über Generationen hinwegsetzt,
I. Considerando que la violencia contra las mujeres en su calidad de madres ejerce, directa e indirectamente, un impacto negativo duradero en la salud emocional y mental de sus hijos, y puede crear un círculo de violencia y abusos que se perpetúe durante generaciones,
I. in der Erwägung, dass Gewalt gegen Frauen als Mütter die emotionale und psychische Gesundheit ihrer Kinder direkt und indirekt beeinflusst und langfristige negative Auswirkungen auf sie hat und einen Zyklus von Gewalt und Missbrauch schaffen kann, der sich über Generationen hinwegsetzt,
Considerando que la violencia contra la mujer como madre afecta directa e indirectamente a los hijos y tiene efectos negativos duraderos en su salud emocional y mental, y que puede crear un círculo de violencia y abusos que se perpetúe durante generaciones,
in der Erwägung, dass Gewalt gegen Mütter die emotionale und psychische Gesundheit ihrer Kinder direkt und indirekt betrifft und kurz- und langfristige negative Auswirkungen auf sie hat und einen Zyklus von Gewalt und Missbrauch schaffen kann, der über Generationen fortgesetzt wird,
N. Considerando que la violencia contra la mujer como madre afecta directa e indirectamente a los hijos y tiene efectos negativos duraderos en su salud emocional y mental, y que puede crear un círculo de violencia y abusos que se perpetúe durante generaciones,
N. in der Erwägung, dass Gewalt gegen Frauen als Mütter die emotionale und psychische Gesundheit ihrer Kinder direkt und indirekt betrifft und langfristige negative Auswirkungen auf sie hat und einen Zyklus von Gewalt und Missbrauch schaffen kann, der über Generationen fortgesetzt wird,
En la primavera, se forman las larvas y el círculo vuelve a comenzar.
lm Frühling werden die Larven schlüpfen, und der Zyklus beginnt von vorne.
En »Blanca Nieves«, una vídeo instalación que evoca irónicamente el cuento infantil, Searle, cuyos ancestros provienen de tres continentes, lleva metafóricamente a la audiencia a través de un círculo de visibilidad y anulación, evocador de experiencias relacionadas con las construcciones ideológicas de la segregación racial.
DE
In »Schneewittchen«, einer Videoinstallation, die auf ironische Weise an das Märchen erinnert, führt Searle, deren Vorfahren aus drei Kontinenten kommen, das Publikum auf metaphorischer Art durch einen Zyklus von Sichtbarkeit und Auslöschung, der an Erfahrungen unter den ideologischen Konstrukten des Apartheidsystems erinnert.
DE
Sachgebiete:
film theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es realmente un contrasentido lamentarse por la inestabilidad continua, por las guerras, cuando hay toda una lucha por el poder y el control de los recursos en África que, a su vez, incrementa el círculo de la pobreza y empuja oleadas de emigrantes hacia Europa.
Es ist wirklich widersinnig, über die durch kriegsbedingte andauernde instabile Lage zu klagen, wenn in Afrika ein Kampf um die Macht und um die Kontrolle über die Ressourcen entbrannt ist, der den Teufelskreis der Armut verschärft und gleichzeitig zu Auswanderungswellen nach Europa führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo lo que se necesita es que una generación rompa el círculo al escoger calidad en vez de cantidad.
Es dauert nur eine Generation, um den Teufelskreis , Quantität geht vor Qualität, zu durchbrechen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando que la educación es un instrumento imprescindible para garantizar la igualdad de oportunidades y romper el círculo de la pobreza en el mundo;
in der Erwägung, daß Bildung unverzichtbar ist, um die Chancengleichheit zu gewährleisten und den Teufelskreis der Armut in der Welt zu durchbrechen,
Y, básicamente, haces esto durante toda la eternida…...hasta que te las arreglas para romper el círculo .
Und das machst du im Prinzip für alle Ewigkeit, bis du aus dem Teufelskreis ausbrechen kannst.
Muchas de estas personas no tienen acceso a una educación y/o alimentación adecuadas, o a los servicios de cuidado de niños y les es muy difícil salir del círculo de la pobreza.
Viele davon haben weder einen Zugang zu Bildung noch zu Nahrung oder Kinderbetreuumg. Sie sind unfähig den Teufelskreis der Armut zu durchbrechen.
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Porque quien ha “experimentado el infierno” puede llegar a ser, rompiendo el círculo de la violencia y de la exclusión, un profeta en la sociedad donde impera una cultura que descarta a las personas.
Denn wer »die Hölle durchgemacht« hat, kann Prophet werden in einer Gesellschaft, in der die Wegwerfkultur dominiert, wenn er den Teufelskreis der Gewalt und Ausgrenzung durchbricht.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo del lunes animó vivamente a las partes a adoptar las primeras medidas encaminadas a poner fin a este devastador círculo de violencia que se alimenta a sí mismo, al que hemos asistido en los últimos 14 meses.
Die betroffenen Parteien wurden am Montag durch den Rat ausdrücklich dazu ermutigt, den ersten Schritt zu tun, um diese verheerende und sich immer weiter drehende Spirale der Gewalt zu durchbrechen, die wir in den vergangenen 14 Monaten beobachten mussten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su nombre quisiera pedir que se apoye a quienes quieren romper este círculo de odio, porque estoy segura de que existe una gran mayoría de hombres y mujeres de buena voluntad tanto entre los musulmanes como entre los cristianos, como de hecho entre los ateos y los no creyentes.
In seinem Namen fordere ich die Abgeordneten zur Unterstützung jener auf, die diese Spirale des Hasses durchbrechen wollen, auch weil ich sicher bin, dass sowohl unter den Muslimen als auch unter den Christen ebenso wie unter den Atheisten und Freidenkern die Männer und Frauen guten Willens deutlich in der Überzahl sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, me gustaría contribuir a romper el círculo vicioso de malentendidos y ayudar a terminar con las posturas inamovibles, y confío en que esta señal positiva también reciba una respuesta positiva por parte de los checos.
Aber ich möchte auch dazu beitragen, dass die gegenseitige Spirale des Nichtverstehens unterbrochen wird, dass die einzementierte Position aufgebrochen wird, und ich setze darauf, dass das positive Signal auf der einen Seite auch ein positives Echo auf der Seite Tschechiens finden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Él se ha declarado abiertamente en contra de entrar en lo que él describe "este loco círculo de violencia".
Er hatte sich offen dagegen ausgesprochen, sich in diese unsägliche Spirale der Gewalt hineinziehen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estos casos se ha podido medir que el empleo aumenta más que el crecimiento de las presencias turísticas, por la activación de un círculo virtuoso de expansión económica local.
In diesen Fällen war nachweisbar, daß die Beschäftigung schneller zugenommen hat als die Übernachtungszahlen, weil eine Spirale der lokalen Wirtschaftsexpansion in Gang gesetzt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fantasía estadounidense de una batalla final en Falluja o en otro sitio o de la captura de algún genio terrorista perpetúa un círculo de derramamiento de sangre que pone al mundo en peligro.
Die amerikanische Fantasievorstellung von einer finalen Schlacht in Falluja oder anderswo oder die Festnahme irgendeines Terroristenführers hält eine Spirale des Blutvergießens in Gang, die auch für die Welt ein Risiko bedeutet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
’Sistemas integrados de navegación’ diseñados o modificados para su utilización en ’misiles’, y capaces de proporcionar una exactitud de navegación igual o inferior a 200 m de círculo de igual probabilidad («CEP»).
’integrierte Navigationssysteme’, konstruiert oder geändert für ’Flugkörper’ und mit einer Navigationsgenauigkeit von 200 m CEP (Circle of Equal Probability) oder weniger.
’Sistemas integrados de navegación’ diseñados o modificados para su utilización en ’misiles’ y capaces de proporcionar una exactitud de navegación igual o inferior a 200 m de círculo de igual probabilidad ();
’integrierte Navigationssysteme’, konstruiert oder geändert für ’Flugkörper’ mit einer Navigationsgenauigkeit von 200 m CEP (Circle of Equal Probability) oder weniger;
Dos plazas y un círculo - Problema con la solución.
Zwei Plätze und ein Circle - Problem mit der Lösung.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Triángulo inscrito en un círculo - el problema con la solución.
Triangle Inscribed in a Circle - Problem mit der Lösung.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
El hotel ya no queda lejos, apenas pasado el tercer círculo .
ES
Unser Hotel ist nicht mehr weit, es liegt kurz hinter dem 3rd Circle , der unser Orientierungspunkt ist.
ES
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
círculo periquerático
.
círculo parhélico
.
círculo paraselénico
.
círculo funcional
.
círculo graduado
.
círculo virtuoso
Aufwärtsspirale 3
.
.
.
círculo central
Mittelkreis 1
círculo polar
Polarkreis 35
círculo socioeconómico
.
círculo acimutal
.
.
.
círculo perfecto
vollkommener Kreis 1
círculo giratorio
.
.
círculo vicioso
Teufelskreis 283
.
círculos concéntricos
konzentrische Kreise 11
círculos naranja
.
círculo geodésico
.
círculo máximo
.
círculo vertical
.
.
círculo menor
.
círculo horario
.
.
círculo meridiano
.
círculo azimutal
.
círculo cromático
.
círculo polar antártico
.
círculo polar ártico
.
círculo de igual probabilidad
.
círculo de dispersión
.
círculo de estación
.
círculo de inercia
.
círculo de Huguier
.
círculo funcional de Uexküll
.
círculo de la curva
.
círculo de clavijas
.
diámetro del círculo primitivo
.
.
círculo virtuoso
Aufwärtsspirale
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conclusión: es necesaria una nueva fase, con las Presidencias portuguesa y francesa, un brand-new start de la política euromediterránea, que pueda impulsar un círculo virtuoso hacia los objetivos que trazó de forma correcta la Conferencia Euromediterránea de Barcelona de noviembre de 1995.
Schlußfolgerung: Es ist eine neue Phase unter der portugiesischen und französischen Präsidentschaft erforderlich, ein brand-new start der Europa-Mittelmeer-Politik, mit dem eine Aufwärtsspirale in Gang gesetzt werden kann, um die von der Europa-Mittelmeer-Konferenz von Barcelona im November 1995 richtig vorgezeichneten Ziele zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos por delante o un círculo vicioso de divisiones, confrontaciones y desconfianzas o la reanudación del círculo virtuoso de negociación seria, rigurosa, pero sin ambigüedades.
Ein Teufelskreis von Entzweiungen, Konfrontationen und Misstrauen, oder eine Aufwärtsspirale ernster, strikter und doch eindeutiger Verhandlungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los defensores de esta aproximación prevén que los AAER engendrarán un aumento del comercio, que a su vez tendrá un impacto positivo sobre el crecimiento de los países ACP y atraerá flujos de inversiones, arrastrando un círculo virtuoso de crecimiento económico.
Die Befürworter dieses Ansatzes sehen als Folge der Abkommen über regionale Wirtschaftspartnerschaft eine Zunahme des Handels, die sich wiederum positiv auf das Wachstum der AKP-Staaten auswirken und so Investitionsströme anziehen wird, wodurch eine Aufwärtsspirale des Wirtschaftswachstums ausgelöst wird.
círculo central
Mittelkreis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí primero se determina tanto la posición y el radio del círculo central como la orientación de la línea central.
DE
Dort wird zunächst die Position und der Radius des Mittelkreises sowie die Orientierung der Mittellinie festgestellt.
DE
Sachgebiete:
auto sport technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Somlom fue construido con madera auténtica traída del círculo polar ártico y utiliza energía solar y renovable.
Das Somlom wurde aus echtem Holz vom Polarkreis errichtet und nutzt erneuerbare Energien und Solarenergie.
Sachgebiete:
luftfahrt informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se trata del Homarus gammarus o bogavante europeo, y puede hallarse desde el Mediterráneo hasta el límite del círculo polar ártico.
Sein Lebensraum erstreckt sich vom Mittelmeer bis hin zum Rand des nördlichen Polarkreises .
Porque sólo estaremos a salvo al norte del círculo polar ártico.
Denn wir werden nur noch nördlich des Polarkreises sicher sein.
Rovaniemi, al sur del círculo polar y en la confluencia de varios ríos, es la capital de la Laponia finlandesa.
ES
Südlich des Polarkreises am Zusammenfluss zweier Gewässer liegt Rovaniemi, die Hauptstadt des finnischen Teils Lapplands.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La red se compone de diez parques distribuidos en todo el territorio europeo, desde el círculo polar ártico hasta el Mediterráneo.
Es gibt bereits zehn PAN-Parks in ganz Europa, vom Polarkreis bis zum Mittelmeer.
El oso polar se halla principalmente en el círculo polar ártico y junto a los continentes tan al sur como la isla de Terranova.
Der Eisbär lebt vor allem am Polarkreis und den benachbarten Landmassen bis nach Neufundland.
Unos 1300 kilómetros más allá del círculo polar ártico se encuentra el almacén de semillas más grande y seguro del mundo.
Etwa 1300 Kilometer hinter dem arktischen Polarkreis befindet sich die weltweit größte Saatgutbank.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué querer regular la exposición al sol desde Sicilia hasta el círculo polar ártico?
Wozu will man nun die Exposition von Arbeitnehmern gegenüber Sonnenstrahlen von Sizilien bis zum Polarkreis in Regeln pressen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ir de excursión por el círculo polar ártico o por las montañas suecas en un trineo tirado por perros huskies es una de las experiencias más inolvidables que jamás habrás vivido.
Hundeschlittenfahrten nördlich des Polarkreises oder in den schwedischen Gebirgen gehört zu den coolsten Dingen, die Sie unternehmen können.
Sachgebiete:
film geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, Rusia en el futuro constituirá una parte importante del contenido de la dimensión septentrional, pero tanto la zona occidental como la oriental están más juntas en el círculo polar ártico. La dimensión septentrional también posibilitará que se refuercen los vínculos en occidente.
Russland wird naturgemäß künftig einen wichtigen Teil der Inhalte der Nördlichen Dimension ausmachen, aber am Polarkreis liegen Ost und West am dichtesten beieinander: die Nördliche Dimension ermöglicht die Stärkung der Bindungen auch nach Westen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
círculo perfecto
vollkommener Kreis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No sería más perfecto que las errantes no vagaran y un único círculo diera sentido a todo?
Wäre es nicht vollkommener , wenn die Wanderer sich nicht bewegten, und ein Kreis alles steuerte?
círculo vicioso
Teufelskreis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Il círculo vicioso Desgraciadamente, el recurso a la violencia es una realidad.
EUR
Teufelskreis Der Einsatz von Gewalt ist leider eine Realität.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
S. Swaminathan y Pedro Sánchez, examinaron posibles formas de superar ese círculo vicioso .
Swaminathan und Pedro Sanchez, hat untersucht, wie dieser Teufelskreis durchbrochen werden kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un círculo vicioso que nuestros hijos parecen destinados a continuar.
Ein Teufelskreis , den unsere Söhne anscheinend fortzusetzen bestimmt sind.
No alimentemos el círculo vicioso del marketing global:
Der Teufelskreis des globalen Marketings muss durchbrochen werden:
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Existe un círculo vicioso de violencia en la región que nadie ha podido romper todavía.
In der Region herrscht ein Teufelskreis der Gewalt, den bislang niemand zu durchbrechen vermochte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Es como un círculo vicioso .
Das is…wie ein Teufelskreis .
señal de misericordia para quien se encuentra encerrado en el círculo vicioso del pecado;
ein Zeichen des Erbarmens für die, welche im Teufelskreis der Sünde gefangen sind;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Quisiera concluir mi intervención señalando que es necesario romper un círculo vicioso .
Abschließend möchte ich betonen, dass hier ein Teufelskreis zerschlagen werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un círculo vicioso , Mike-- Sin mencionar el hecho que ellos nunca descubrirán una cura, porque no hay una.
Es ist ein Teufelskreis Mike. nicht zu erwähnen das sie nie einen Weg zur Heilung finden werden, weil es keinen gibt.
Y como los déficits de magnesio aumentan de manera espectacular la vulnerabilidad al estrés, puede instalarse un auténtico círculo vicioso .
Und da die Magnesiummängel auf spektakuläre Weise die Verwundbarkeit gegenüber dem Stress erhöhen, kann sich so ein wahrhaftiger Teufelskreis einstellen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
círculos concéntricos
konzentrische Kreise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las líneas de campo magnético de una corriente continua rectilínea forman círculos concéntricos alrededor del hilo conductor.
DE
Die magetischen Feldlinien eines geraden stromdurchflossenen Leiters sind konzentrische Kreise um den Leiter.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Dibuja círculos concéntricos aleatorios entrelazados en un ciclo de color. Escrito por John Neil; 1997.
Zeichnet zufällige, die Farben wechselnde, ineinander versponnene konzentrische Kreise . Geschrieben 1997 von John Neil.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Rachel, quieres poner los malvaviscos en círculos concéntricos .
Du wolltest doch die Marshmallows in konzentrische Kreise arrangieren.
© J. M. Zamarro 2001 Las líneas de campo magnético de una corriente continua rectilínea forman círculos concéntricos alrededor del hilo conductor.
DE
Die magnetischen Feldlinien eines geraden stromdurchflossenen Leiters sind konzentrische Kreise um den Leiter.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Como fondo pueden verse unos círculos concéntricos multicolores con microtextos , que van del centro a los bordes del parche .
Im Hintergrund bewegen sich aus sehr kleiner Schrift gebildete regenbogenfarbene konzentrische Kreise von der Mitte zum Rand des Folienelements hin .
Demasiados círculos concéntricos paralelos dan origen a un sistema de difícil comprensión.
Zu viele parallele konzentrische Kreise führen nur zu einem unübersichtlichen System.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los mercados de ventas forman círculos concéntricos alrededor de los diferentes centros de producción y, a pesar de los costes relativamente altos del transporte, el vidrio transformado se suministra a grandes distancias.
Die Absatzmärkte stellen sich als konzentrische Kreise um den jeweiligen Produktionsstandort dar, und trotz relativ hoher Transportkosten wird verarbeitetes Glas über große Entfernungen geliefert.
La Europa de la integración se ha venido organizando como un ente de círculos concéntricos , cuyo núcleo ha estado integrado por los Estados miembros fundadores de la Unión Europea.
Das sich integrierende Europa entwickelt konzentrische Kreise um den Kern aus den Gründungsstaaten der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión describe como "círculos concéntricos " la nueva estructura propuesta para los instrumentos geográficos, puesto que se trata de instrumentos separados para diferentes regiones, vecinas o alejadas de la Unión Europea.
Die von der Kommission vorgeschlagene neue Struktur für die geographischen Instrumente wurde als „konzentrische Kreise “ beschrieben, da es gesonderte Instrumente für die verschiedenen Regionen je nach Entfernung von der Europäischen Union gibt.
La nueva estructura propuesta por la Comisión para los instrumentos geográficos ha sido descrita como "círculos concéntricos ", ya que existen instrumentos independientes para diferentes regiones según estén más o menos alejadas de la UE.
Die von der Kommission vorgeschlagene neue Struktur für die geographischen Instrumente wurde als „konzentrische Kreise “ beschrieben, da es gesonderte Instrumente für die verschiedenen Regionen je nach Entfernung von der Europäischen Union gibt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit círculo
200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Círculo de LectoresCerrando el círculo
DanacolDer grüne Pfeil des Herzens.
Sachgebiete:
personalwesen handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Ihrem Milieu bestimmt.
Das vereinfacht die Suche.
, los grupos, los círculos empresariales
, einschließlich des langfristigen Bedarfs,
Círculos obscuros bajo sus ojos.
Dunkle Ränder unter den Augen.
Los indios bailan en círculo !
Ihr sollt einen Indianertanz machen!
Se romperá el círculo vicioso.
Sie wird der Kettenreaktion ein Ende bereiten.
Parece querer ampliar su círculo .
Sie möchten also Ihre Fühler ausstrecken.
El círculo solicita tu presencia.
Der Orden erbittet Ihre Anwesenheit.
No somos un círculo cerrado.
Wir sind keine verschworene Gesellschaft.
Google + Únete a nuestro círculo
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los círculos de poder contraatacan.
Die Insider schlagen zurück.
Cableado de altavoces en círculo
DE
Üblicherweise werden die Lautsprecher, ausgehend vom Verstärker,
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Aumenta tu círculo de amigos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nunca lo limpie en círculos.
Reinigen Sie die Disc niemals mit kreisenden Bewegungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hago un círculo rojo en la fecha.
Ich umkreise mit einem roten Stift das Datum.
Bienvenidos a mi círculo de serenidad.
Willkommen in meinem Ruhekreis.
Parece oportuno ampliar el círculo familiar.
Eine Ausweitung auf einen größeren Familienkreis erscheint hier angebracht.
Se crearía así un círculo virtuoso.
Auf diese Weise würde ein geschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que salir de este círculo .
Wir müssen also davon wegkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indicador — Círculos de aprendizaje y de calidad
Markierung: Lern- und Qualitätszirkel
Grosor del trazo del círculo 3 mm
Dicke der Linie des Quadrats 3 mm
SÍ o NO (marcar con un círculo )
JA oder NEIN (Zutreffendes ankreuzen)
señal propagada fuera del círculo máximo
Signalstrecke außerhalb des großen Umlaufkreises
Cuando en el círculo del hogar
Wenn dein Zuhause durch das Böse wird bedroht
Creo que debemos completar el círculo primero.
In einer Minute, ich denke wir sollten zuerst reihum weitermachen.
Póngase en una fila, en medio círculo .
In eine Reihe, im Halbkreis.
Yo te metí en este círculo .
Ich habe dich eingeführt.
¿Le interesa él o su círculo social?
Interessiert Sie sein Charakter oder sein gesellschaftlicher Umgang?
Caray, yo nunca entré en ese círculo .
Ich war nie einer von den Großen.
Cierro mi círculo , arreglo todo con Abe.
Ich schließe den Loop, kläre das mit Abe.
Con este lápiz debería hacerte un círculo .
Jetzt könnte ich einen großen Kringel um Sie machen.
¡Mi entrada en el círculo del ganador!
Meine Aufnahme im Siegeskreis!
El Círculo Polar Ártico. Espiando pingüinos, creo.
Irgendwo in der Arktis, Pinguine ausspionieren, soweit ich weiß.
Este círculo se ha vuelto débil, decadente.
Dieser Orden ist schwach geworden! Dekadent.
No perdamos tiempo corriendo en círculos.
Nuestras familias pertenecen al mismo círculo social.
Unsere Familien verkehren sogar gesellschaftlich miteinander.
Las ballenas hacen círculos alrededor de algo.
La venganza es un círculo vicioso.
Rache kann verheerend sein.
El círculo perfecto de protección se mantendrá.
Der undurchdringliche Schutzschild wird fortbestehen.
El círculo de la vida y así.
Und dort haben sie diese Ronald-Reagan-Antrittsrede-Jellybeans.
Veamos si dispersamos el círculo de implosión.
Sehen wir mal, ob wir den lmplosionsring gesprengt haben.
Los datos apuntan a un círculo vicioso.
US
Die Daten deuten auf einen Teufelskreislauf.
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
¿Ves el pequeño medio círculo con alas?
Sehen Sie diesen kleinen Halbkreis mit den Flügeln?
El mundo ha completado el círculo .
Die Welt hat eine Kehrtwende vollzogen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Probabilidad de brillo y círculos luminosos
Wahrscheinlichkeit von Blendeffekten und Lichtkreisen
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Los encerramos en un círculo de hierro.
Wir schließen sie in einem Eisenring ein.
¿ Ves esa cosa que nada en círculos?
Siehst du dieses Ding dort, wie es schwimmt?
El hechizo del círculo nos protegerá.
Der Bannkreis wird uns schützen.
¿ Creéis que soy un círculo vicioso?
Dass ich ein Teufelkreis bin?
Un círculo fragmentado de inquietud y desesperación.
Momente von Wahnsinn und Verzweiflung.
Este círculo artístico está organizado democráticamente:
DE
Der Kunstverein ist basisdemokratisch organisiert:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
También le ingresos en mi círculo Prenotazionetraghetti.com
Auch Sie Einnahmen in meinem Prenotazionetraghetti.com
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Bandera negra con un círculo naranja
Schwarze Flagge mit orangenem Punkt
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aumenta la familia o círculo de amigos.
Man vergrößert die Familie oder den Bekanntenkreis.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
puede estar rodeado de círculos oscuros ojos.
unter Umständen sind die Augen von dunklen Augenringen umgeben.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es el número de círculo matemático?
DE
Wie heißt die mathematische Kreiszahl?
DE
Sachgebiete:
film literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El círculo de servicios está limitado.
Die Dienstleistungen sind beschränkt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Presentación de los círculos de Mohr.
Auswertung und Darstellung von Kastenscherversuchen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Runa de habilidad - Círculo de desprecio
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Son círculos cafés con iconos blancos;
Diese sind Weiß mit braunem Rand;
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Lee Hak Su era parte del círculo y fue traicionado.
Lee Hak-Su gehörte dazu und ist selbst verraten worden.
Y un catálogo con un círculo alrededor de una barbacoa.
Und einen Katalog mit einem eingekreisten Grill für 20 Hefte.
¿Ha estado dentro de un círculo de cosechas?
Waren Sie je in einem Kornfeldkreis?
Bancos, consumidores que mueven el dinero en círculos.
Banken und Konsumenten investieren blind.
Girará en círculos alrededor mío muriendo de ansiedad.
Um mich herumschwirren und vor Angst sterben.
Este círculo será tu mundo, toda tu vida.
Er wird deine Welt, dein Leben.
Ambas estábamos en el círculo de la iglesia.
Wir sind im selben Kirchenkreis.
Cuchilladas en círculo alrededor del pech…...y luego un boquete.
Messerstiche perfekt um die Brust heru…und dann ins Schwarze.
- Tuve el tiempo suficiente para estudiar esos malditos círculos.
- Ich hatte Zeit genug, die Höllenkreise zu studieren.
La detallada descripción del círculo vicioso energía-pobreza resulta esclarecedora.
Die ausführliche Beschreibung des Teufelskreises Energie - Armut ist aufschlussreich.
desde 1992: Director político del Círculo parlamentario ÖVP
seit 1992:Politischer Direktor des ÖVP-Parlamentsklubs
2) Mueva en círculos con suavidad para ayudar la reconstitución.
Schwenken Sie die Durchstechflasche vorsichtig, um die Rekonstitution zu erreichen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay un círculo de naves extraterrestres alrededor de Chicago.
Chicago wurde von Schiffen der Außerirdischen eingekreist.
Lograr la cuadratura de este círculo seguirá siendo un reto.
Dies zu schaffen, wird eine Herausforderung bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me opongo a que se amplíe el círculo de destinatarios.
Ich bin gegen die Ausdehnung der Zielgruppe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
–Señor Presidente, nos encontramos en un círculo vicioso.
Herr Präsident! Wir befinden uns hier in einem wahren Dilemma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de crear un auténtico círculo virtuoso.
Damit kommt ein wirklicher Tugendkreis in Gang!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Número de participantes en los círculos de aprendizaje o calidad
Zahl der Teilnehmer an Lern- oder Qualitätszirkeln
Diámetro del círculo exterior no menos de 30 mm
Äußerer Kreisdurchmesser nicht weniger als 30 mm
ANEXO(S): SÍ/NO (marcar con un círculo )
ANLAGE(N): JA/NEIN (Zutreffendes ankreuzen)
plantilla de cuatro círculos concéntricos para campo cercano
Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für das Nahfeld
plantilla de cuatro círculos concéntricos para índices de refracción
Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für den Brechungsindex
plantilla de cuatro círculos concéntricos para índices de refracción
Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für die Brechzahl
El círculo de Willis, los vasos son estrechos.
Circulus Willisi, die Gefäße sind zu eng.
Él es muy importante en los círculos bancarios británicos.
Er ist einer der wichtigsten Männer in britischen Bankkreisen.
Caballeros, pongámonos en círculo y repasemos nuestro plan.
Meine Herren, dann lassen Sie uns jetzt den Plan durchsprechen.
En todos los círculos se libraban batalla…ángeles contra ángeles.
In allen himmlischen Sphären herrschte Chao…...Engel kämpften gegen Engel.
Y luego están los socios del círculo , los pariente…
Dann sind da noch die Klubmitglieder, die Verwandte…
A esto se le llama cerrar tu círculo .
Das nennt man "seinen Loop schließen".
¿Fue el cuarto círculo que cerraron este mes?
Das ist der vierte geschlossene Loop.
A esto se le llama dejar escapar a tu círculo .
Das nennt man "seinen Loop entkommen lassen".
¡Dile que encontraré a mi círculo y lo mataré!
Sag Abe, ich werde meinen Loop umbringen!
Es el segundo círculo que buscamos esta semana.
Diese Woche sind zwei Loops entwischt.
Mi círculo sabe que Cid es el niño que busca.
Mein Loop weiß, dass Cid der Junge ist.
Vas en círculos alrededor de los otros chicos.
Du surfst die anderen Jungs an die Wand.
Menos mal que hay un cristal. Ya estaría pintándole círculos.
Ein Glück, dass es hinter Glas ist, sonst müsste ich Kringel machen.
Sus hábitos, su círculo social, incluso sus pensamientos.
Ich kenne seine Gewohnheiten und seine Gedanken.
El círculo está en peligro, y Michael est…
Der Orden ist in Gefahr und Michae…
Y la rodea con un círculo de fuego del infierno.
Zusätzlich ist sie umgeben von einem lodernden Höllenfeuer.
