Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cóclea
Cochlea
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Cobertura Coclear Completa permite que nuestros implantes cocleares estimulen toda la extensión de la cóclea, proporcionando una calidad de sonido mucha más rica y natural.
Complete Cochlear Coverage ermöglicht es die gesamte Cochlea zu stimulieren und sorgt so für ein volleres und natürlicheres Hörerlebnis.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Primero, la preservación de las estructuras auditivas de la cóclea es crítica para que los receptores puedan beneficiarse de futuras terapias y tecnologías.
Erstens ist der Erhalt der Gehörstrukturen in der Cochlea von entscheidender Wichtigkeit für den Erfolg von zukünftig entwickelten Behandlungsmethoden und Technologien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
La combinación de nuestras guías de electrodos flexibles y las técnicas quirúrgicas apropiadas, posibilitan la preservación de las delicadas estructuras auditivas de la cóclea.
Werden unsere flexiblen Elektrodenträger mit der richtigen Technik eingeführt, so bleiben die sensiblen Strukturen in der Cochlea erhalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Tonotopicidad y CCC Para apreciar la importancia de la Cobertura Coclear Completa, resulta útil entender la función que cumple la cóclea en el proceso normal de audición.
Tonotopie und vollständige Cochlea-Stimulation Um zu verstehen, wie wichtig die vollständige Cochlea-Stimulation ist, sollte man wissen, welche Rolle die Cochlea im normalen Hörvorgang spielt.
Sachgebiete:
sport radio technik
Korpustyp:
Webseite
Esta filosofía ha dirigido nuestros pasos al diseñar los electrodos más suaves y flexibles disponibles para ayudar a preservar las delicadas estructuras de la cóclea.
Diese Philosophie hat uns dazu bewegt, besonders flexible und weiche Elektrodenträger zu entwickeln, die dazu beitragen, dass die empfindlichen Strukturen der Cochlea erhalten bleiben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Al maximizar el potencial de toda la cóclea, desde la base hasta el ápex, para una Cobertura Coclear Completa, la tecnología FineHearing, exclusiva de MED-EL, hace que los detalles finos del sonido se hagan realidad.
Dank vollständiger Cochlea-Stimulation, also der maximalen Nutzung des Potenzials der gesamten Cochlea – von ihrer Basis bis zum Apex –, macht die FineHearing Technologie von MED‑EL die feinen Klangdetails hörbar.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| infundíbulo de la cóclea | . . |
| glomérulos arteriales de la cóclea | . . |
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "cóclea"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un sistema absolutamente innovador “Patentado por Edilkamin” que aprovecha una doble acción de la cóclea de alimentación del pellet.
Es handelt sich hierbei um ein absolut innovatives und von “Edilkamin patentiertes” System, das die doppelte Wirkung der Pellet-Beschickungsschnecke ausnutzt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
La pasta hilada proveniente de la hiladora-amasadora continua cae dentro de una tolva que alimenta un par de cócleas que giran en sentido contrario.
IT
Die von der kontinuierlich beschickten Koch- und Knetmaschine herstammende Pasta Filata Käsemasse fällt in den Maschinentrichter, der ein gegeneinander drehendes Förderschneckenpaar speist.
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En esta sección la cuajada avanza por acción de dos cócleas a velocidad variable y sometida a calentamiento y humidificación mediante inmisión continua de agua caliente.
IT
In dieser Abteilung wird der Käsebruch durch zwei Förderschnecken mit regulierbarer Geschwindigkeit vorwärts befördert und durch fortwährende Brühwassereingabe erhitzt und befeuchtet.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La pasta hilada proveniente de la hiladora, es descargada en la tolva del salador y luego transportada continuamente desde dos cócleas en posición inclinada hacia arriba.
IT
Der von der Koch- und Knetmaschine herstammende Pasta Filata Käse wird in den Trichter des Trockensalzers abgeladen und dann fortwährend von zwei ansteigenden Förderschnecken nach oben befördert.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
En esta sección, la cuajada avanza por acción de dos cócleas de velocidad regulable y sometida a un primer calentamiento mediante inmisión continua de agua caliente.
IT
In dieser Abteilung wird der Käsebruch von zwei Förderschnecken mit regulierbarer Geschwindigkeit vorwärts befördert und durch fortwährende Brühwassereingabe einer ersten Erhitzung unterworfen.
IT
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo de la máquina con inclinación a 8° permite mantener una óptima humedad del producto sin tener que comprimirlo excesivamente con las cócleas.
IT
Der Maschinenrumpf mit 8° Neigung ermöglicht das Beibehalten eines optimalen Feuchtigkeitsgehaltes des Produktes ohne dieses übermäßig mit den Förderschnecken zusammenpressen zu müssen.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un sistema absolutamente innovador “Patentado por Edilkamin” que aprovecha una doble acción de la cóclea de alimentación del pellet. eBrusher® es un sistema de limpieza del crisol para las incrustaciones producidas por la combustión del pellet.
Es handelt sich hierbei um ein absolut innovatives und von “Edilkamin patentiertes” System, das die doppelte Wirkung der Pellet-Beschickungsschnecke ausnutzt. eBrusher®: System zum Reinigen des Tiegels von den Verkrustungen, die durch die Pellet-Verbrennung entstehen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio technik
Korpustyp:
Webseite
La duración del ciclo di elaboración, temperatura de cocción, sentido de rotación de las cócleas y velocidad, son todos parámetros regulables según el producto en elaboración y de la tecnología utilizada.
IT
Dauer des Produktionszyklus‘, Kochtemperatur, Drehrichtung und Geschwindigkeit der Förderschnecken sind alles, je nach herzustellendem Produkt und verwendeter Technologie, regulierbare Parameter.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tal pistón se desliza hacia arriba por efeto de la presión de la masa de producto empujado por las cócleas y tiene la doble finalidad de moldear la parte superior del producto y de relevar el peso del producto.
IT
Dieser Kolben läuft durch den von den Förderschnecken auf die Produktmasse ausgeübten Druck nach oben und hat den doppelten Zweck, den oberen Teil des Produktes zu formen und das Produktgewicht zu ermitteln.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
En esta sección la cuajada avanza por acción de dos cócleas a velocidad variable y sometida a calentamiento y humidificación mediante inmisión continua de agua caliente preparada en una batea específica integrada en la máquina.
IT
In dieser Abteilung wird der Käsebruch durch zwei Förderschnecken mit regulierbarer Geschwindigkeit vorwärts befördert und dabei durch fortwährende Eingabe von in einer in der Maschine integrierten Wanne vorbereitetem Brühwasser erhitzt und befeuchtet.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El control PLC, junto al exclusivo sistema DIMA para el registro automático del troceado, permite obtener de modo completamente automático los parámetros óptimos de la velocidad de las cócleas y de la horma para cada troceado.
IT
Durch die PLC Kontrolle, zusammen mit dem exklusiven DIMA System zur automatischen Ermittlung der Stückgröße, können vollautomatisch für jede Stückgröße die optimalen Parameter der Förderschneckengeschwindigkeit und Formwalzengeschwindigkeit erhalten werden.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es, de todos modos, siempre posible la intervención manual para la determinación de una producción horaria diferente o para el cambio de la velocidad de las cócleas y/o de la horma.
IT
Zur Einstellung einer anderen Produktionsleistung oder zur Änderung der Geschwindigkeit der Förderschnecken und/oder der Formwalze ist jedoch stets auch der manuelle Eingriff möglich.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
La velocidad de las cócleas y de la horma son eventualmente regulables separadamente en función del tipo de horma, del grado de humedad del producto y de la producción horaria deseada.
IT
Die Geschwindigkeit der Förderschnecken und der Formwalze ist bei Bedarf getrennt regulierbar, je nach Formwalzentyp, Feuchtigkeitsgrad des Produktes und gewünschter Produktionsleistung.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tale sección está construida con dos cócleas destinadas a transportar y a mezclar continuamente la cuajada con el objetivo de permitir al agua de hilado calentar en modo extremadamente uniforme la masa íntegra de cuajada.
IT
Diese Sektion besteht aus zwei Förderschnecken, die den Käsebruch transportieren und fortwährend erneut mischen, so dass das Brühwasser die gesamte Käsebruchmasse auf extrem gelichmäßige Weise erhitzen kann.
IT
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La acción combinada de la velocidad de las cócleas y de la presión de extrusión determinan las características de hilado de la pasta hilada que va a alimentar continuamente la máquina moldeadora.
IT
Die kombinierte Aktion der Förderschneckengeschwindig-keit und des Auspressdruckes bestimmen die Dehneigenschaft des Pasta Filata Käses, der fortwährend die Formmaschine speist.
IT
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La velocidad de las cócleas y de la horma son regulables separadamente en función del tipo de horma, del grado de humedad del producto y de la producción horaria deseada.
IT
Die Geschwindigkeit der Förderschnecken und der Formwalze ist getrennt regulierbar je nach Formwalzentyp, Feuchtigkeitsgrad des Produktes und gewünschter Produktionsleistung.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
La velocidad de las cócleas y de la horma son eventualmente regulables separadamente en función del tipo de horma, del grado de humedad del producto y de la producción horaria deseada.
IT
Die Geschwindigkeit der Förderschnecken und der Formwalze ist getrennt regulierbar, je nach Formwalzentyp, Feuchtigkeitsgrad des Produktes und gewünschter Produktionsleistung.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
El movimiento rotatorio de las dos cócleas empuja la masa de pasta hilada hacia la sección de moldeado que está constituida por una cabeza de moldeo con sistema de calesita dotada de una serie de hormas circulares, rectangulares o cuadradas según los requerimientos del Cliente.
IT
Durch die Drehbewegung der zwei Förderschnecken wird die Käsemasse zur Formsektion befördert, die aus einem Karussellformkopf besteht, der, je nach Kundenbedarf, mit kreisförmigen rechteckigen oder quadratischen Formen ausgestattet ist.
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Opcionales Cortacuajada montado directamente sobre la hiladora o bien sobre una estructura soporte Transportador-dosificador a cóclea Sistema automático de control y regulación de la acidez del agua grasa Sistema automático de control y regulación de la sal del agua de hilado Lavado automático C.I.P.
IT
Wahlfreies Zubehör Direkt auf der Koch-und Knetmaschine oder auf Stützgestell montierter Käsebruchschnetzler Transport- und Dosierschnecke System zur automatischen Kontrolle und Regulierung des Säuregehaltes des Fettwassers System zur automatischen Kontrolle und Regulierung des Salzgehaltes des Brühwassers Automatische C.I.P. Reinigung
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Con una máquina normal, cuando debe ser cambiado el troceado o la producción horaria, es necesario regular cada vez manualmente la velocidad de las cócleas y de la horma de rodillo con el riesgo de que el operador cargue parámetros equivocados o eventualmente no óptimos.
IT
Bei der normalen Maschinenversion müssen bei Auswechseln der Formwalze oder Änderung der Produktionsleistung jedes Mal Förderschneckengeschwindigkeit und Formwalzengeschwindigkeit manuell reguliert werden, wobei das Risiko besteht, dass der Bediener falsche oder wie auch immer nicht optimale Parameter eingibt.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Opcionales Cortacuajada montado directamente sobre la hiladora o bien sobre una estructura soporte Transportador-dosificador a cóclea Sistema automático de control y regulación de la acidez del agua grasa Sistema automático de control y regulación de la sal del agua de hilado
IT
Wahlfreies Zubehör Direkt auf der Koch-und Knetmaschine oder auf Stützgestell montierter Käsebruchschnetzler Transport- und Dosierschnecke System zur automatischen Kontrolle und Regulierung des Säuregehaltes des Fettwassers System zur automatischen Kontrolle und Regulierung des Salzgehaltes des Brühwassers
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik astronomie
Korpustyp:
Webseite