(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
177
Untertitel
119
EU Parlamentsdebatte
20
EU EMEA
5
KDE4 Fachtext
4
Zeitungskommentar
4
EU DCEP
3
EU Webseite
1
Host
hyatt
15
traveleurope
15
escapio
6
mercure
6
michelin
6
ubytovani-hradiste
6
cybexintl
5
bestwestern
4
sofitel
4
sw-hotelguide
4
apple
3
pullmanhotels
3
bego
2
berlin49
2
czechtrade
2
edel-optics
2
guide-accorhotels
2
hrs
2
ibis
2
microsoft
2
parador
2
premiant
2
timocom
2
viamichelin
2
1-costaricalink
1
accord-langues
1
aegeanair
1
airbnb
1
airfrance
1
amsterdamhotels
1
autoscasado
1
bangkokthaihotels
1
barcelona-restaurant-card
1
bayer
1
beachfashionshop
1
beau-rivage
1
beuchat-diving
1
bhbikes
1
bookyourhotel
1
brand
1
braun
1
casablancahotel
1
condor
1
containex
1
cybex-online
1
dallmeier
1
dension
1
dermalsense
1
eurolines
1
europa
1
expanish
1
flyskywork
1
foerch
1
getyourguide
1
gites
1
globalmarket
1
hostelbookers
1
hotel-regina
1
hotels-in-cape-town
1
hotelsofnewyorkcity
1
input-projekt
1
kingston
1
kisssoft
1
lacaixa
1
lamaisonchampselysees
1
las-vegas-nevada-travel
1
madeira-portugal
1
magsy
1
meva
1
microplane-brandshop
1
miele
1
milanoo
1
nikon
1
novotel
1
oh-berlin
1
onkyo
1
onlineshops-finden
1
philips
1
placesonline
1
promotal
1
razerzone
1
redbull
1
schletterer
1
seoulhotelskorea
1
serientrends
1
sixt
1
sonymobile
1
sorrentohotelsitaly
1
swing
1
swiss-park
1
themza
1
thule
1
urbanyhostels
1
vegetarismus
1
vessoft
1
villeroy-boch
1
waeco
1
westwing
1
xxllashes
1
Sachgebiete
unbekannt
146
verlag
87
tourismus
71
musik
47
radio
43
informatik
28
unterhaltungselektronik
25
verkehr-kommunikation
24
internet
20
e-commerce
16
mode-lifestyle
14
technik
14
informationstechnologie
11
kunst
11
transaktionsprozesse
11
film
10
luftfahrt
10
transport-verkehr
9
finanzmarkt
8
auto
7
medizin
6
raumfahrt
5
theater
5
verkehr-gueterverkehr
5
foto
4
handel
4
infrastruktur
4
politik
4
astrologie
3
bau
3
geografie
3
media
3
religion
3
verkehrssicherheit
3
gartenbau
2
gastronomie
2
jagd
2
typografie
2
architektur
1
controlling
1
finanzen
1
flaechennutzung
1
immobilien
1
landwirtschaft
1
nautik
1
oeffentliches
1
philosophie
1
schule
1
soziologie
1
sport
1
versicherung
1
weltinstitutionen
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| cómodo |
komfortabel 2.532
bequem 1.714 gemütlich 343 günstig 148 praktisch 137 einfach 79 gelegen 7 passend 7 genehm 1 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cómodo
komfortabel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suite Premium Una opción cómoda y elegante para el viajero independiente o para familias que viajen juntas.
Premium Suite Eine komfortable und elegante Lösung für den unabhängigen Reisenden oder Familien, die zusammen reisen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
PService es una potente aplicación que permite una configuración y gestión cómodas de amplios sistemas VideoIP de Dallmeier.
PService ist eine leistungsfähige Applikation, die eine komfortable Konfiguration und Verwaltung von umfangreichen VideoIP-Systemen von Dallmeier ermöglicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hotel Campanile Katowice Nuestro hotel cuenta con 76 cómodas habitaciones.
ES
Hotel Campanile Katowice Das Hotel verfügt über 76 komfortable Zimmer.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento alberga 20 habitaciones cómodas y decoradas de forma sencilla.
ES
Das Apollon Annexe bietet 20 einfach eingerichtete, aber komfortable Zimmer.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
cómodo
bequem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estilo Retro no solamente es moderno y cómodo sino, también lleva un sello de lujo.
ES
Retro Stil ist nicht nur modern und bequem, sondern er trägt auch die Punze vom Luxus.
ES
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
FrostWire también contiene un gran número de herramientas para fijar un trabajo cómodo y productivo del software.
Frostwire enthält auch eine Vielzahl von Werkzeugen, um eine bequeme und produktive Arbeit der Software eingestellt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece habitaciones con cómodas camas y almohadas.
UK
Das Hotel bietet Zimmer mit bequemen Betten und Kissen.
UK
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ya sea en avión, tren o coche, el acceso es fácil y cómodo a través de rutas muy variadas.
AT
Ob mit dem Flugzeug, der Bahn oder dem Auto, die Anreise ist auf vielen Wegen einfach und bequem möglich.
AT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
cómodo
gemütlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones, limpias y cómodas, disponen de lavadora.
Die sauberen und gemütlichen Zimmer verfügen alle über eine Waschmaschine.
Sachgebiete:
verlag finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el salón usted puede hacer usted en un cómodo sillón cómodo acolchado.
In einer Sitzecke kann man es sich in einem gemütlichen Polsterlehnsessel gemütlich machen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del hotel son cómodas y acogedoras. Todas tienen baño privado.
ES
Die Zimmer sind gemütlich und komfortabel eingerichtet und verfügen über ein eigenes Bad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones cuentan con colchones cómodos y baños privados.
Alle Zimmer sind mit gemütlichen Matratzen und privaten Bädern ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
cómodo
günstig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Maxim está situado en una cómoda posición cerca del centro de Bergamo y del aeropuerto de Orio al Serio.
IT
Das Hotel Maxim befindet sich in einer günstigen Lage, nahe dem Zentrum von Bergamo und dem Flughafen Orio al Serio.
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta cómoda ubicación permite llegar en poco tiempo a todos lo…
IT
Diese günstige Lage ermöglicht es Ihnen in kurzer Zeit alle wichtige…
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En una cómoda posición en Roma se encuentra la Residenza Navona First.
IT
In einer günstigen Lage in Rom erwartet Sie die Residenza Navona First.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En una cómoda posición en Preganziol, a mitad de camino entre Treviso y Venecia, se encuentra el confortable Hotel Magnolia.
IT
In einer günstigen Lage in Preganziol, auf halbem Wege zwischen Venedig und Treviso, können sie im komfortablen Hotel Magnolia übernachten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El All Seasons Venezia-Marghera está situado en una cómoda posición en Marghera, a pocos kilómetros de la estación de Venecia Mestre.
IT
Das All Seasons Venedig-Marghera befindet sich in einer günstigen Lage in Marghera, nur wenige Kilometer vom Bahnhof von Venedig Mestre entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un cómodo acceso a sus reuniones de negocios y explore los principales distritos histórico…(saber más)
Sie werden die günstige Lage schätzen, dank der Sie leicht zu Ihren Geschäftsterminen gelangen un…(Weitere Informationen)
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
cómodo
praktisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, es cómoda para pasar por el escáner y es lavable a mano.
Dank der praktischen Ausstattung kommen Sie auf Geschäftsreise schnell durch die Sicherheitskontrolle. Handwaschbar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias al micrófono móvil y al cómodo control de volumen del VH300.
Das bewegliche Mikrofon von VH300 und der praktische Lautstärkeregler machen es möglich.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Optar por una mesa de exploración ginecológica 1210, es optar por un examen médico confortable y cómodo sin dejar de respetar un presupuesto limitado.
Die gynäkologische Untersuchungsliege 1210 ermöglicht eine komfortable sowie praktische medizinische Untersuchung und schont gleichzeitig das Budget.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
cómodo
einfach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los rápidos y cómodos desplazamientos significan más tiempo para disfrutar de actividades de ocio o para dormir hasta tarde.
EUR
Da Geschäftsstandorte schnell und einfach zu erreichen sind, bleibt mehr Zeit für Freizeitaktivitäten oder zum Ausschlafen am Morgen.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así sus vacaciones empiezan aún más rápidas y cómodas:
Starten Sie noch schneller und einfacher in den Urlaub:
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Las familias valorarán el cómodo acceso al parque de atracciones Paradisio, situado a 10 kilómetros de distancia.
EUR
Familien schätzen den einfachen Zugang zu dem Freizeitpark Paradisio, der 10 km entfernt ist.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
cómodo
gelegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel ofrece una cómoda ubicación cerca de lagos y un valle.
Das Hotel ist verkehrsgünstig gelegen in der Nähe von einem Tal, Seen.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece una cómoda ubicación cerca de parques y un río.
Das Hotel ist verkehrsgünstig gelegen in der Nähe von einem Fluss, Parks.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El cómodo hotel Domus Porto Salvo Sorrento ofrece habitaciones cómodas con vistas sobre Bahía de Naples.
Das ruhig gelegene Hotel Domus Porto Salvo Sorrento bietet seinen Gästen große Zimmer im natürlichen Gebiet von Sant'Agnello.
Sachgebiete:
kunst gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece 48 habitaciones dobles e individuales, todas ellas muy cómodas y equipadas con todos los extras necesarios;
Das in einer eleganten Seitenstraße gelegene Hotel Augusta bietet Ihnen individuell gestaltete, umfassend ausgestattete Zimmer und Suiten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las visitas de negocios a Bell Helicopter y Pantex son solamente dos de los motivos que impulsan a los viajeros a alojarse en nuestro cómodo hotel de Amarillo.
EUR
Geschäfte bei Bell Helicopter und Pantex sind nur einige der Gründe, warum viele Gäste in unserem günstig gelegenen Hotel in Amarillo übernachten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Marco Laguardia Hotel By Lexington es un establecimiento de 3 estrellas que ofrece habitaciones cómodas a unos pasos de Science Playground at the New York Hall of Science, Queens Wildlife Conservation Center y Hindu Temple Society of North America.
Das erschwingliche Hotel Marco Laguardia By Lexington bietet komfortablen Zimmer ideal gelegen in der Nähe von Science Playground at the New York Hall of Science, Queens Wildlife Conservation Center und Hindutempel an.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
cómodo
passend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lugar de visitar la universidad, hoy en día ya es posibles presenciar clases tan solo visitando algunas páginas web que contienen cursos en línea, pudiendo además hacerlo en tiempo cómodo para usted.
Statt eine Universität zu besuchen, ist es heute möglich, bei den Vorlesungen zu sein, indem Sie eine Web-Seite besuchen, die Online-Kurse enthält, und alles das können Sie in der für Sie passenden Zeit machen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
cómodo
genehm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómodo Gracias a su mango especialmente manejable de 190 g y a un excelente reparto de su peso, podrá pipetear series largas de manera relajada y cómoda.
DE
Angenehm Der besonders handliche Griff, leich- te 190 g und eine ausgezeichnete Gewichtsverteilung lassen Sie an- genehm entspannt lange Serien pipettieren.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
cómodo
angenehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De esta forma los corredores experimentarán un recorrido suave y cómodo con el mínimo de esfuerzo, impacto y choque.
Dadurch erleben Läufer einen sanften, angenehmen Lauf mit minimalen Belastungen, Schlägen und Stößen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Viaje a la carta Ponemos todo nuestro empeño para que su viaje sea lo más cómodo posible.
Reisen à la carte Wir setzen alles daran, Ihre Reise zu einem angenehmen Komforterlebnis zu machen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Sus líneas cuidadas y suaves al tacto proporcionan un agarre cómodo y antideslizante
Soft-touch Fläche sorgt für angenehmen und rutschfesten Halt
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Su cómodo tamaño de 100 m² y su capacidad para acoger hasta un máximo de 150 personas convierten esta sala de recepción en una sala ideal para un cóctel o un banquete.
Mit einer angenehmen Größe von 100 m², in der bis zu 150 Personen Platz finden, ist der Empfangssalon für eine Cocktail- Party oder ein Bankett ideal geeignet.
Sachgebiete:
musik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De este modo le garantizamos que sus huéspedes se encuentren a gusto en un ambiente especialmente cómodo y armónico.
Somit gewährleisten wir, dass Ihre Gäste sich in einem besonders angenehmen und harmonischen Ambiente wohl fühlen.
Sachgebiete:
film verlag soziologie
Korpustyp:
Webseite
El entretenimiento y la conducción segura son los factores más básicos de un viaje cómodo.
Unterhaltung und sicheres Fahren sind die wesentlichsten Faktoren einer angenehmen Fahrt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las clases pequeñas permiten la atención personalizada del profesor en un ambiente relajado y cómodo.
Kleine Gruppen garantieren eine persönlichere Bindung und spezielle Förderung durch die Spanischlehrer in einer angenehmen, entspannten Umgebung.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quienes eligen una moqueta, no lo suelen hacer por razones de moda o tendencias, sino más bien para disfrutar de un suelo blando, suave, y cómodo.
ES
Wer sich für einen Teppichboden entscheidet, der liegt nicht nur voll im Trend, sondern der bekommt auch einen weichen Bodenbelag mit einem wunderbar angenehmen Laufgefühl.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bienestar para los Pies, con una sensación excepcionalmente cómodo!
DE
Wellness für die Füße, mit einem einzigartig angenehmen Gefühl!
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Este cómodo hotel ofrece una recepción 24 horas y conexión Wi-Fi gratuita en todo el establecimiento.
Freuen Sie sich auf einen angenehmen Aufenthalt mit einer 24-Stunden-Rezeption. WLAN nutzen Sie in der gesamten Unterkunft kostenfrei.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
cómodo
praktischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Refrigerios y platos principales recién hechos las 24 horas del día, todos los días de la semana, de nuestro Gallery Menú o artículos para llevar en nuestro cómodo exhibidor Gallery
Rund um die Uhr auf Bestellung frisch zubereitete Snacks und Hauptgerichte von unserer Gallery-Karte sowie Speisen zum Mitnehmen aus dem praktischen Kühlregal in der Gallery
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Con este cómodo control remoto, puedes ajustar el volumen y controlar la reproducción de música o videos, incluyendo reproducir/pausa y siguiente/anterior, como también atender o finalizar las llamadas en el iPhone (mira la información sobre compatibilidad debajo).
Mit dieser praktischen Fernbedienung kannst du nicht nur die Lautstärke einstellen, sondern über Start/Pause und Vor/Zurück auch die Wiedergabe von Musik oder Videos steuern, Sprachmemos aufnehmen und sogar Telefonate auf dem iPhone annehmen oder beenden (siehe Kompatibilitätshinweis weiter unten).
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Refrigerios y primeros platos (las 24 horas durante toda la semana) recién hechos de nuestro Gallery Menu y artículos para llevar en nuestro cómodo exhibidor en Gallery
Rund um die Uhr auf Bestellung frisch zubereitete Snacks und Hauptgerichte von unserer Gallery-Karte sowie Speisen zum Mitnehmen aus dem praktischen Kühlregal in der Gallery
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La fórmula de larga duración se siente cremoso y mantecoso, y viene en un cómodo compacto espejo.
Die langen Trage Formel fühlt sich cremig und buttrig, und kommt in einer praktischen gespiegelt kompakt.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ubicado a 1 Km. del centro de Lazise y de la orilla del Lago de Garda, propone un cómodo parking gratuit…
IT
1 km vom Zentrum von Lazise und dem Ufer des Gardasees gelegen, bietet es einen praktischen, kostenfreien Parkplat…
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de un cómodo parking público a sólo 50 m. del establecimiento y está bien comunicado por los medios d…
IT
Mit einem praktischen, öffentlichen Parkplatz ausgestattet, der nur 50 Meter vom Hotel gelegen ist und gut an di…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en proximidad del aeropuerto de Malpensa, entre la Terminal 1 y la 2, propone un cómodo servicio de traslado al aeropuert…
IT
In der Nähe vom Flughafen Malpensa zwischen Terminal 1 und 2 gelegen, bietet es einen praktischen Flughafenshuttle-Service, ein…
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra cerca del puerto y ofrece un cómodo servicio de traslado desde/hacia l…
IT
In der Nähe vom Hafen bietet es einen praktischen Shuttle-Service vo…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel La Lanterna está situado en Chiesa Val Malenco, a sólo 500 m. del funicular Snow Eagle, adonde se llega con un cómodo servicio de lanzadera gratuito que organiza el hotel.
IT
Das Hotel La Lanterna erwartet sie in Chiesa Val Malenco, nur 500 Meter von der Seilbahn, Snow Eagle, entfernt, zu der sie über einen praktischen, kostenfreien Shuttle-Service gelangen, der vom Hotel zu…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
cómodo
günstige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los servicios de atención infantil y un horario laboral cómodo pueden facilitar la garantía de integración entre el trabajo y la vida personal y permitir unos niveles de empleo más altos.
ES
Kinderbetreuungsdienste und günstige Arbeitszeiten können zur Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben beitragen und die Beschäftigungsquoten steigern.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Excelentes enlaces de transporte y cómodo acceso al centro de exposiciones Excel, los Docklands y el centro.
Günstige Anbindung mit dem öffentlichen Nahverkehr zum Messezentrum Excel, den Docklands und nach Central London.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Garden disfruta de una inmejorable ubicación en Milán, cerca de la Universidad Estatal y de la Bocconi, y a sólo 5 minutos de distancia de la circunvalación Tangenziale Ovest, que garantiza cómodo…
IT
Das Hotel Garden genießt eine günstige Lage in Mailand, in der Nähe der staatlichen Universität und der Bocconi und nur 5 Minuten von der Umgehungsautobahn West entfernt, die eine günstige Anbindung mit de…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El ibis budget Hotel Leicester es un hotel económico situado junto al centro de Leicester y con un cómodo acceso a la autopista M1 y el National Space Centre.
Das ibis budget Hotel Leicester ist ein kostengünstiges Hotel nahe dem Zentrum von Leicester. Buchen Sie dieses Hotel in Leicester, wenn Sie sich eine günstige Anbindung an die Autobahn M1 und das National Space Centre wünschen.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este luminoso hotel de negocios, ubicado en un dinámico entorno, ofrece un cómodo acceso al centro de París, las estaciones de tren y los principales aeropuertos. El Pullman Paris Bercy goza de una estratégica ubicación junto a los restaurantes, tiendas y
Das lichtdurchflutete Geschäftshotel Pullman Paris Bercy liegt gleich neben den Restaurants, Geschäften und Kinos im lebhaften Bercy Village und bietet auch eine günstige Anbindung zum Pariser Zentrum, den Bahnhöfen und Flughäfen. Nach dem erfolgreichen A
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este luminoso hotel de negocios, ubicado en un dinámico entorno, ofrece un cómodo acceso al centro de París, las estaciones de tren y los principales aeropuertos. El Pullman Paris Bercy goza de una estratégica ubicación junto a los restaurantes, tiendas ycines del distrito Bercy Village.
Das lichtdurchflutete Geschäftshotel Pullman Paris Bercy liegt gleich neben den Restaurants, Geschäften und Kinos im lebhaften Bercy Village und bietet auch eine günstige Anbindung zum Pariser Zentrum, den Bahnhöfen und Flughäfen.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un cómodo acceso a sus reuniones de negocios y explore los principales distritos históricos de Burdeos (Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO).
Sie werden die günstige Lage schätzen, dank der Sie leicht zu Ihren Geschäftsterminen gelangen und die historischen Viertel von Bordeaux erkunden können, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este Hotel es muy cómodo, ideal para visitar la capital de Costa Rica.
Dieses günstige, zentral gelegene Hotel ist ideal um die Hautstadt San José zu besuchen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situados a poca distancia del centro de Montreal, los hoteles de Brossard proporcionan a los huéspedes un cómodo acceso a la ciudad a los mejores precios.
EUR
Das Hotel liegt in der Nähe des Stadtzentrums von Montreal, Brossard Hotels bieten Gästen eine günstige Lage in der Stadt zu vernünftigen Preisen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
cómodo
Komfort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amplia asa para hacer más cómodo y fácil el transporte
Breiter Griff für mehr Komfort und leichten Transport
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es fácil de hacer, ajusto mi posición y es más cómodo que cualquier otro equipo.
Die Übungen sind einfach, ich kann meine Position anpassen und diese Geräte bieten mehr Komfort als andere.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Incluye un ángulo del respaldo del asiento con cinco posiciones para que el usuario esté cómodo al mismo tiempo que se aumenta el rango de movimiento de la cadera.
Ein Rückenlehnenwinkel mit fünf verschiedenen Stellungen sorgt für Komfort, während gleichzeitig das Bewegungsspektrum der Hüfte ausgenutzt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestras 55 habitaciones gozan de un diseño individual y un moderno y cómodo entorno.
Jedes unserer 55 Zimmer hat ein individuelles Design mit viel zeitgemäßem Komfort.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comodidad incluso en sesiones escucha prolongada La sección con forma de boquilla de los auriculares IE-FC300 terminada en ángulo ofrece un ajuste seguro y cómodo.
Komfort für stundenlangen Hörgenuss Die Stöpsel der IE-FC300 sind abgewinkelt, um optimalen Komfort und einen sicheren Sitz zu gewährleisten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La gama más alta de afeitadoras Braun te ofrece un afeitado perfecto y cómodo, con su exclusiva tecnología sónica inteligente.
Unsere Premium-Rasierer Serie bietet Ihnen maximale Leistung und höchsten Komfort - mit der einzigartigen intelligenten Sonic Technologie mit Turbo-Modus.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Cotswold Guest House, de 4 estrellas, es un establecimiento cómodo y elegante que ocupa una casa histórica preciosa con un estilo del Cabo holandés.
Das Cotswold Guest House empfängt Sie mit 4-Sterne Komfort und Eleganz in einem bezaubernden, historischen Gebäude mit niederländischem Flair.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si necesita alguna cosa para estar más cómodo en su habitación, por favor háganoslo saber.
Wenn Ihnen zu Ihrem Komfort irgendetwas fehlt auf Ihrem Zimmer, sagen Sie uns bitte Bescheid!
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El diseño ergonómico para usuarios diestros hace que el uso prolongado sea más cómodo.
Ergonomisches Design für Rechtshänder bietet mehr Komfort bei langer Nutzungsdauer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La máquina S22 ofrece un acceso más cómodo a los vehículos porque no hay columnas en el área de ingreso.
Die S-22 bietet noch mehr Komfort, da sich im Ein- und Ausstiegsbereich keine Säulen befinden.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
cómodo
wohl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cómodo
gemütlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bar y el restaurante rediseñado de Park Hyatt Sydney ofrecen la experiencia culinaria por excelencia de Sydney, mientras que la introducción de The Living Room proporciona a los huéspedes un lugar cómodo y elegante para disfrutar de refrescos durante todo el día.
Im neugestalteten Restaurant mit Bar im Park Hyatt Sydney können Gäste ein für Sydney typisches Speiseerlebnis genießen, während der neue „Living Room“ Gästen ganztägig einen gemütlichen und eleganten Rahmen für den Genuss von Erfrischungen bietet.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El nivel de emoción lo puede determinar el pasajero Desde un cómodo columpiado lento, para los pasajeros que son más nerviosos o niños pequeños, hasta completar el giro de 360° para los amantes de adrenalina!
Der coole Nervenkitzel kann auf den Gast abgestimmt werden: Vom gemütlichen Schwingen für ängstliche Fahrer oder kleinere Kinder, bis hin zum 360°-Überkopf-Schaukeln für Adrenalin-Junkys!
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Así, se reunieron un buen sábado por la mañana, un grupo pequeño en mi sala de estar, que se convirtió con todo tipo de muelles y amortiguadores para un cine cómodo.
DE
So versammelte sich eines schönen Samstagmorgen eine kleine Gruppe in meinem Wohnzimmer, welches mit allerlei Liegeflächen und Kissen zu einem gemütlichen Kinosaal umfunktioniert wurde.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del hotel Gut Klostermühle se ubican en el molino de un histórico convento. Todas presentan un cómodo diseño rústico.
Die Zimmer des Guts Klostermühle befinden sich in der historischen Klostermühle und sind in gemütlichen Stil einen ländlichen Herrenhauses eingerichtet.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el salón usted puede hacer usted en un cómodo sillón cómodo acolchado.
In einer Sitzecke kann man es sich in einem gemütlichen Polsterlehnsessel gemütlich machen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Relájese saboreando un cóctel en el bar del hotel u hojeando una revista en el cómodo vestíbulo.
IT
Sie haben die Möglichkeit, sich bei einem Cocktail an der Hotelbar oder beim Durchblättern einer Zeitschrift in der gemütlichen Lobby zu entspannen.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Molise 2 está situado en Milán, en el cómodo barrio Vittoria.
IT
Das Hotel Molise 2 befindet sich in Mailand, im gemütlichen Viertel Vittoria.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La terraza calefactable invita en el verano y adémas en el invierno por estarse cómodo.
Die beheizbare Terrasse lädt sowohl im Sommer wie auch im Winter zum gemütlichen Verweilen ein.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
La entrada se abre a un pasillo desde el que podrás acceder al luminoso salón compuesto por un cómodo sofá-cama de matrimonio, televisión LCD, mesa y sillas.
Vom Eingang gelangen Sie über den Flur in das helle Wohnzimmer, das mit einem gemütlichen Doppelschlafsofa, einem LCD-TV sowie einem Tisch und Stühlen ausgestattet ist.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cómodo
bequemes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nuestro cómodo servicio de traslado entre Viena y Wiener Neudorf
ES
unser bequemes Shuttle-Service zwischen Wien und Wiener Neudorf
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
No olvide llevar calzado cómodo y alguna ropa de abrigo.
ES
Bequemes Schuhwerk und warme Kleidung sind unerlässlich.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La última tecnología en litio suministra la lámpara de clip con el poder suficiente para brindarle muchas horas de trabajo cómodo o de lectura.
DE
Neueste Lithium-Technologie versorgt die Clip Lampe mit ausreichend Power, um Ihnen viele Stunden bequemes Arbeiten oder Lesen zu ermöglichen.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Valentino es un edificio moderno y cómodo rodeado de vegetación a corta distancia del centro de Acqui Terme.
IT
Das Hotel Valentino ist ein modernes und bequemes Hotel im Grünen nicht weit vom Zentrum von Acqui Terme entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
> Aleta calzante de dos materiales potente y cómoda. > Escarpín anatómico muy cómodo. > Toberas flexibles con tecnología exclusiva de Beuchat que permite reducir considerablemente la zona negativa sin que la pala quede rígida. > Protección flexible alrededor de la pala. > Orzas al final de la pala para un desplazamiento preciso
> Weiche und resistente Bimaterial-Vollfussflosse > Sehr bequemes anatomisches Fussteil > Exklusive Beuchat-Technologie für Soft-Wasserkanäle, welche die negative Zone deutlich vermindert, ohne das Flossenblatt zu verhärten > Weicher Schutz um das Flossenblatt > Strömungsrillen am Ende des Flossenblatts für eine präzise Bewegung
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
La tecnología y el diseño aplicados en la forma de sus tubos o la curvatura de los tirantes hacen que el comportamiento de la Ultimate RC sea ágil, fiable y cómodo.
Die für die Form seiner Rohre oder die Strebenkrümmung angewandte Technologie und Design ergeben ein wendiges, zuverlässiges und bequemes Verhalten der Ultimate RC.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
cómodo
gemütliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El salón tiene un cómodo sofá cama para 2 personas.
ES
Im Wohnzimmer befindet sich eine gemütliche Schlafcouch für 2 Personen.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Una chimenea proporciona un calor cómodo y suaviza sofás de cuero ofrecen la oportunidad de sentarse y permitirle es barrido lejos por el lujo impresionante.
Ein Kamin versprüht eine gemütliche Wärme und flache Ledersessel bieten die Gelegenheit, sich erst einmal hinzusetzen um den imposanten Luxus auf sich wirken zu lassen.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además de un restaurante y la barra, el Hotel de Palazzo Failla también tiene un salón cómodo y una sala de reuniones elegante con equipo técnico moderno.
Neben Restaurant und Bar verfügt das Palazzo Failla Hotel über eine gemütliche Lounge und einen eleganten Konferenzraum mit moderner technischer Ausrüstung.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay un cómodo bar en el vestíbulo y un Club House junto a la piscina que sirve comidas ligeras.
Eine gemütliche Lobbybar ist ebenfalls vorhanden. Das am Pool gelegene Club House bietet leichte Mahlzeiten an.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es verdaderamente una excelente opción para quienes busquen un alojamiento cómodo en un lugar interesante e histórica.
Das Hotel ist eine gute Wahl für Gäste die eine gemütliche Unterkunft in einer interessanten und historischen Umgebung suchen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
cómodo bar, comedor íntimo y un look que mezcla tradición y modernidad.
ES
gemütliche Bar und kleiner Speisesaal, in dem Tradition und Moderne harmonisch kombiniert wurden.
ES
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
El encantador Hôtel Pax es cómodo, ofrece habitación amplias y confortables y se encuentra en el centro de Ginebra.
ES
Im Zentrum von Genf bietet das gemütliche und charmante Hôtel Pax geräumige und komfortable Zimmer in idealer Lage.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El cómodo y acogedor Hotel Kubija está situado entre los apacibles pinares y lagos del sur de Estonia y ofrece una estancia tranquila y tratamientos de bienestar naturales.
ES
Inmitten von ruhigen Pinienwäldern und Seen im Süden Estlands erwartet Sie dieses gemütliche und komfortable Hotel zu einem erholsamen Urlaub und Naturheilmethoden.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Con este cómodo tour en bici-carro por Londres, te impregnarás del espíritu navideño de la ciudad.
ES
Erleben Sie eine gemütliche Tour mit der Fahrradrikscha durch die glitzernden Straßen und genießen Sie die weihnachtliche Stimmung.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El cómodo bar Overbeck, con su estilo internacional, es el lugar perfecto para relajarse.
Die gemütliche Bar "Overbeck" ist eine Plattform der Begegnungen mit internationalem Flair.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
cómodo
angenehm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viaje a la carta Ponemos todo nuestro empeño para que su viaje sea lo más cómodo posible.
Reisen à la carte Wir setzen alles daran, Ihre Reise zu einem angenehmen Komforterlebnis zu machen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Podemos ofrecerle varios extras opcionales para hacer más cómodo su viaje:
ES
Mehrere optionale Extras bieten Ihnen um Ihre Reise angenehmer zu machen:
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
cómodo
komfortabler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hoteles Hyatt Place son hoteles de nueva generación que ofrecen una hospitalidad informal en un entorno cómodo y moderno con lo último en tecnología y un diseño elegante.
Hyatt Place Hotels sind eine neue Generation von Hotels mit Gastlichkeit in ungezwungener Atmosphäre und moderner, komfortabler Umgebung mit raffiniertem High-Tech-Design.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
La elegante decoración de inspiración indonesia y un notable conjunto de obras de arte complementan los fabulosos servicios, que incluyen una cama king con las sábanas más suaves y gruesos edredones, baño de mármol, un escritorio con conexión a Internet de banda ancha y un cómodo sillón para ver la televisión.
Das stilvolle indonesische Dekor und eindrucksvolle Kunstwerke ergänzen die umfangreichen Annehmlichkeiten, zu denen ein King-Bett mit traumhaft weichen Bezügen und dicken Bettdecken, ein Marmorbad, ein großer Schreibtisch mit Breitband-Internetzugang und ein komfortabler Fernsehsessel zählen.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La elegante decoración de inspiración indonesia y un notable conjunto de obras de arte complementan los fabulosos servicios, que incluyen dos camas twin con las sábanas más suaves y gruesos edredones, baño de mármol, un escritorio con conexión a Internet de banda ancha y un cómodo sillón para ver la televisión.
Das stilvolle indonesische Dekor und eindrucksvolle Kunstwerke ergänzen die umfangreichen Annehmlichkeiten, zu denen zwei Einzelbetten mit traumhaft weichen Bezügen und dicken Bettdecken, ein Marmorbad, ein großer Schreibtisch mit Breitband-Internetzugang und ein komfortabler Fernsehsessel zählen.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La elegante decoración de inspiración indonesia y un notable conjunto de obras de arte complementan los lujosos servicios, que incluyen una cama king con las sábanas más suaves y gruesos edredones, baño de mármol, un escritorio con conexión a Internet de banda ancha y un cómodo sillón para ver la televisión.
Das stilvolle indonesische Dekor und eindrucksvolle Kunstwerke ergänzen die luxuriösen Annehmlichkeiten, zu denen ein King-Bett mit traumhaft weichen Bezügen und dicken Bettdecken, ein Marmorbad, ein großer Schreibtisch mit Breitband-Internetzugang und ein komfortabler Fernsehsessel zählen.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La elegante decoración de inspiración indonesa y un notable conjunto de obras de arte complementan los lujosos servicios que incluyen dos camas twin con las sábanas más suaves y gruesos edredones, baño de mármol, un escritorio grande con conexión a Internet de banda ancha y un cómodo sillón para ver la televisión.
Das stilvolle indonesische Dekor und eindrucksvolle Kunstwerke ergänzen die luxuriösen Annehmlichkeiten, zu denen zwei Einzelbetten mit traumhaft weichen Bezügen und dicken Bettdecken, ein Marmorbad, ein großer Schreibtisch mit Breitband-Internetzugang und ein komfortabler Fernsehsessel zählen.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Un cómodo sillón, unas amplias y preciosas vistas marinas enmarcas por preciosos ventanales, una copa y una compañía excelente:
Ein komfortabler Sessel, die herrliche Meersicht, ein guter Drink und eine angenehme Begleitung;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su ambiente cómodo y fino, ideal para reuniones de dirección, rememora el nacimiento de Checoslovaquia en el Beau-Rivage el 1º de noviembre de 1918, en presencia de su futuro presidente Tomas G. Masaryk.
EUR
Sein komfortabler und raffinierter Rahmen, ideal für Ratstagungen, erinnern Beau-Rivage an die Gründung der Tschechoslowakei am 01. November 1918, und der Anwesenheit des Mannes, der ihr künftiger Präsident werden sollte: Thomas G. Masaryk.
EUR
Sachgebiete:
religion media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cómodo
komfortables
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con KISSsoft, mediante un cómodo menú, pueden generarse ruedas de dentado recto o inclinado, ruedas interiores y exteriores, ruedas de dentado helicoidal, así como ruedas dentadas cónicas con dentado recto.
EUR
Es können gerad- und schrägverzahnte, Innen- und Aussenräder, Schraub- und Schneckenräder, sowie geradverzahnte Kegelräder aus KISSsoft über ein komfortables Menü, generiert werden.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El andamio trepante KLK 230 es robusto y ha mostrado su eficacia en grandes alturas, su plataforma de 2,30 m de ancho permite un trabajo seguro y cómodo.
DE
Das Klettergerüst KLK 230, robust und bewährt für komplexe Einsätze in großen Höhen, bekannt für komfortables und sicheres Arbeiten auf seiner 2,30 m tiefen Bühne.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bau
Korpustyp:
Webseite
Nuestro moderno y cómodo hotel está situado junto al épico río Elba con sus praderas y sus viñedos y a sólo unos cientos de metros del casco antiguo.”
Unser modernes, komfortables Haus liegt direkt am märchenhaften Flusslauf der Elbe mit ihren Auen und weinbewachsenen Hängen. Die Altstadt ist nur wenige Kilometer entfernt.”
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La combinación con la galardonada butaquita CYBEX del grupo 0+ lo convierten en un Travel System especialmente seguro y cómodo.
In Kombination mit den mehrfach ausgezeichneten CYBEX-Babyschalen der Gruppe 0+ wird aus dem Buggy ein besonders sicheres und komfortables Resisesystem.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Regina es un establecimiento acogedor, cómodo y con precios razonables.
EUR
Das Hotel Regina ist ein behagliches, komfortables Hotel zu vernünftigen Preisen, mitten im Stadtzentrum.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una superficie de 55 m², la suite White Suite con vistas a la noria Ferris cuenta con un cómodo salón, un amplio escritorio independiente, 3 televisores planos, un lujoso baño, suelo radiante, ducha de techo y productos Hermès.
55m², die weiße Suite mit Blick auf das Riesenrad verfügt über ein komfortables Wohnzimmer, einen großzügigen separierbaren Arbeitsbereich, 3 Flachbildschirmen, ein luxuriöses Badezimmer, Fußbodenheizung, Regenwalddusche und Hermès Produkte.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una superficie de 57 m², la suite Black Suite con vistas a la Newstower de Viena cuenta con un cómodo salón, un amplio escritorio independiente, 3 televisores planos, un lujoso baño, suelo radiante, ducha de techo y productos Hermès.
57m², die komplett schwarze Suite mit Blick auf den Newstower verfügt über ein komfortables Wohnzimmer, einen separierbaren Arbeitsbereich, 3 Flachbildschirme, ein luxuriöses Badezimmer, Fußbodenheizung, Regenwalddusche und Hermès Produkte.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Amplia suite recién renovada con acogedora sala de estar y un amplio baño en piedra natural con bañera de hidromasaje y ducha de techo, productos de tocador de Hermes, Nespresso, tetera y cómodo sofá cama para un tercer huésped.
Neu renovierte Suite mit großzügigem Sitzbereich, geräumiges Naturstein-Wellnessbad mit Badewanne und seperater Regendusche, Hermes Badeartikel, Nespresso/Teestation, komfortables Sofabett für 3. Person möglich
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un moderno cuarto de baño cómodo.
ES
Es handelt sich um ein modernes komfortables Duschbad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
cómodo
bequeme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofertamos alojamiento cómodo y agradable en un hotel de tres estrellas, situado en el centro de la ciudad Diechín, cerca del Zámetský rybník en 5 habitaciones simples, 25 habitaciones dobles y 8 suites.
ES
Wir bieten Ihnen bequeme und angenehme Unterkunft im Dreisternehotel in der Mitte der Stadt Děčín beim Schlossteich in 5 Einbett-, 25 Doppelbettzimmern und 8 Appartements.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seductores zapatos de tacón, simpáticas bailarinas y cómodo calzado deportivo: el zapato que cada cual elige constituye una auténtica declaración de principios.
Verführerische High Heels, niedliche Ballerinas oder bequeme Sportschuhe – mit dem, was man an den Füßen trägt, kann man durchaus etwas aussagen.
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos transporte personal cómodo individual y en grupos.
Wir bieten bequeme Beförderung für Einzelpersonen und Gruppen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Transporte rápido, cómodo y seguro en el territorio de la República Cecha
Schnelle, bequeme und sichere Beförderung in ganz Tschechien
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitación estándar con cama de matrimonio Nuestras habitaciones Standard cuentan con televisor, teléfono, cama de alta calidad, cómodo sillón, amplio escritorio con acceso a Internet, caja fuerte, tetera, cafetera y botella de agua gratuita.
Standard Zimmer mit 1 Queen-Size Bett Unsere Standard-Zimmer: Sie verfügen neben TV und Telefon über ein hochwertiges Bett, bequeme Sitzmöbel, einen funktionellen Arbeitsplatz mit Internetanschluss, Safe sowie Kaffee- und Teezubereitungsmöglichkeiten und 1 Flasche Wasser.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Habitación standard con 1 cama de matrimonio y sofá Nuestras habitaciones Standard cuentan con televisor, teléfono, cama de alta calidad, cómodo sillón, amplio escritorio con acceso a Internet, caja fuerte, tetera, cafetera y botella de agua gratuita.
Standard Zimmer mit 1 Queen-Size Bett und Sofa Unsere Standard-Zimmer: Sie verfügen neben TV und Telefon über ein hochwertiges Bett, bequeme Sitzmöbel, einen funktionellen Arbeitsplatz mit Internetanschluss, Safe sowie Kaffee- und Teezubereitungsmöglichkeiten und 1 Flasche Wasser.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Habitación de categoría superior con cama doble y balcón con vistas al patio Disfrute de las tranquilas habitaciones de categoría superior con televisor, teléfono, cama de alta calidad, cómodo sillón, escritorio funcional, caja fuerte, secador de pelo, climatización, minibar, cafetera y tetera.
Sie verfügen neben TV und Telefon über ein hochwertiges Bett, bequeme Sitzmöbel, einen funktionellen Arbeitsplatz mit kostenlosem Wi-Fi/DSL und Minibar, Kaffee/Tee, Safe, Fön, Klimaanlage. Superior-Zimmer mit Doppelbett, Balkon und Hoflage Genießen Sie die Superior-Zimmer in ruhiger Lage.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La conocida posición de erguido utilizada para ejercitar los gemelos proporciona un método cómodo de ejercitar los gemelos.
Die vertraute stehende Position ist eine bequeme Methode, um die Wadenmuskeln zu trainieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
cómodo
bequemen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al descargar los programas de TimoCom, en el ordenador del cliente queda almacenado un acceso o clave de seguridad personal que, una vez instalado y activado, permite un acceso cómodo y autorizado al sistema de TimoCom.
ES
Beim Download der Programme von TimoCom wird ein persönlicher Sicherheitszugang-/schlüssel auf den Kunden-Rechner heruntergeladen, der nach der Installation und der Freischaltung einen bequemen und autorisierten Zugang zu dem System von TimoCom ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por el contrario, los clientes de TimoCom se descargan un acceso o clave de seguridad personal de nombre TC Login y así, tras la instalación y la activación, disponen de un acceso cómodo y autorizado al sistema desde su ordenador.
ES
Vielmehr laden sich TimoCom-Kunden bei uns einen persönlichen Sicherheits- zugang beziehungsweise Sicherheitsschlüssel namens TC Login herunter und haben so nach Installation und Freischaltung über ihren Rechner einen bequemen, autorisierten Zugang zu unserem System.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La decoración rústica de estilo refugio le da la bienvenida a nuestras habitaciones de Lake Tahoe, donde la habitación Mountain View le facilita un cómodo acceso a restaurantes y al casino.
Mit einer rustikalen Einrichtung im Hüttenstil heißt Sie unser Hotel in Lake Tahoe herzlich willkommen. Ihr Zimmer mit Bergblick bietet bequemen Zugang zu verschiedenen Restaurants und dem Casino.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La decoración rústica de estilo refugio le da la bienvenida a nuestras habitaciones de Lake Tahoe, donde la habitación Mountain View le facilita un cómodo acceso a los restaurantes y al casino.
Mit einer rustikalen Einrichtung im Hüttenstil heißt Sie unser Hotel in Lake Tahoe herzlich willkommen. Ihr Zimmer mit Bergblick bietet bequemen Zugang zu verschiedenen Restaurants und dem Casino.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Entreténgase en nuestra habitación de lujo de categoría de cuatro diamantes viendo canales de televisión por cable / satélite o películas pay-per-view en un televisor moderno, o escuchando canciones en el estéreo iHome con conexión para iPod. Túmbese en un cómodo sofá en la espaciosa área de descanso y lea el periódico del día.
Das Unterhaltungsangebot des luxuriösen Zimmers im Four Diamond-Hotel umfasst einen modernen Fernseher mit Kabel-/Satellitenkanälen und Filmen auf Abruf sowie eine iHome-Stereoanlage mit iPod-Dockingstation. Lesen Sie die Tageszeitung, während Sie sich in Ihrer geräumigen Sitzecke in einem bequemen Sessel entspannen.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Relájese en un cómodo sillón en esta elegante habitación con una taza de café o té recién hecha o una bebida del completo minibar.
Lassen Sie sich in diesem eleganten Zimmer in den bequemen Sessel fallen und genießen eine Tasse frischen Kaffee oder Tee oder einen Drink aus der voll ausgestatteten Minibar.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La 770T es la primera cinta de correr que incorpora nuestros estabilizadores ARMZ patentados que son mucho más largos que las barras de soporte convencionales para proporcionar un nivel añadido de seguridad y una sensación de confianz…Barras estabilizadoras diseñadas ergonómicamente para garantizar un recorrido seguro y cómodo.
Das 770T ist das erste Laufband, das über unsere integrierten, patentierten ARMZ-Stabilisatoren verfügt, die weit über die konventionellen Unterstützungshebel hinausgehen,um zusätzliche Sicherheit und ein Gefühl des Vertrauen vermitteln. Ergonomisch geformte Stabilitätshebel führen zu einem sicheren und bequemen Laufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
cómodo
komfortablen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel también dispone de un ascensor cómodo.
Das Hotel hat auch einen komfortablen Aufzug.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Benefíciese de los privilegios que Aegean Airlines le ofrece, relajase en un cómodo salón, disfrutando de un aperitivo o un café de nuestro buffet bien surtido.
Nutzen Sie die Vorzüge, die Aegean Ihnen bietet, und entspannen Sie sich im komfortablen Salon bei einem Snack oder Kaffee aus unserem reichhaltigen Büffet.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Relájese en un cómodo sillón y vea películas a la carta, escuche música en el estéreo iHome con estación de carga iPod? o vea un partido deportivo por cable / satélite.
Entspannen Sie sich im komfortablen Sessel und genießen Sie das Unterhaltungsangebot mit Filmen auf Abruf, dem iHome-Stereosystem mit iPod-Dockingstation oder Sportübertragungen über Kabel/Satellit.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Habitación Estándar Las Habitaciones Estándar son preciosas y amplias, amuebladas con camas dobles o gemelas, un escritorio, un cómodo sofá cama y un balcón también amueblado.
Standardzimmer Die Standardzimmer sind bezaubernd und geräumig und ausgestattet mit einem Doppelbett oder zwei Einzelbetten, einem Schreibtisch, einem komfortablen Schlafsofa und einem möblierten Balkon.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Y qué le parece relajarse en un cómodo sillón, catar los vinos y licores más refinados de la región, o incluso un selecto oporto, y gozar de un momento sencillamente perfecto?
Setzen Sie sich in einen der komfortablen Sesseln und genießen Sie den Moment. Kosten Sie die feinen regionalen Weine und Liköre oder einen seltenen Portwein.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de un juego con sonido envolvente 7.1 gracias a los auriculares USB para juegos Razer Kraken 7.1. Estos auriculares conservan el cómodo diseño de los Razer Kraken Pro, que han sido probados por numerosos jugadores profesionales para determinar la ergonomía óptima necesaria para aguantar muchas horas jugando.
Genieße beim Spielen das volle 7.1 Surround-Erlebnis mit dem Razer Kraken 7.1 USB Gaming Headset. Dieses Headset übernimmt den komfortablen Formfaktor des Razer Kraken Pro, das von zahllosen Profi-Gamern auf optimale Ergonomie für lange Gaming Sessions getestet wurde.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El Red Bull Studio de Los Ángeles es una moderna instalación de grabación creada para apoyar a los músicos proporcionándoles una experiencia única, con las mejores herramientas de producción en un entorno cómodo y exclusivo.
Das Los Angeles Red Bull Studio ist auf dem neusten Stand der Technik und gedacht, um Musikern ein einmaliges Aufnahme-Erlebnis mit den besten Produktionsinstrumenten in einem gehobenen und komfortablen Ambiente zu ermöglichen.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento incluido en un cómodo hotel, hotel residencial o en estancias en hogares.
Die Unterkünfte befinden sich in komfortablen Hotels, Wohnhotels oder bei einer unserer Gastfamilien.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de 4 estrellas cuenta con 238 luminosas y agradables habitaciones Standard y de categoría superior conacceso a Internet WIFI y un cómodo mobiliario para cualquier requisito de nuestros huéspedes.
Zum 4-Sterne-Hotel gehören 238 hell und freundlich eingerichtete Standard- und Superior-Zimmer mit WLAN-Zugang und einer komfortablen Ausstattung, die keine Wünsche offen lässt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los operadores de este cómodo intermedio importancia a great hotel realizada el bienestar de sus huéspedes con la recepción está abierta…+ leer más todo el día.
Die Betreiber dieses komfortablen Mittelklasse-Hotel legen großen Wert auf das Wohlbefinden ihrer Gäste mit der Rezeption ist rund um die…+ mehr anzeigen Uhr.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
cómodo
komfortable
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrece un cómodo alojamiento en dos a cuatro confortables habitaciones con baño privado y teléfono.
Es bietet komfortable Unterkunft in zwei bis vier komfortable Zimmer mit eigenem Bad und Telefon.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada habitación dispone de conexión inalámbrica a Internet, minibar, caja fuerte, secador de pelo, TV vía satélite y cuarto de baño cómodo.
Jedes Zimmer bietet kostenfreies WLAN, Minibar, Safe, Fön, Sat-TV und komfortable Badezimmer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mlyn Hotel ofrece un cómodo alojamiento en habitaciones individuales y dobles, suites y junior suites.
Mühle Hotel bietet komfortable Unterkunft in Einzel-und Doppelzimmer, Suiten und Junior-Suiten.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes disfrutan de un alojamiento cómodo en un hermoso edificio histórico, en habitaciones individuales, dobles y triples con camas supletorias, se puede elegir entre habitaciones para fumadores o para no fumadores, de acuerdo con el puede quedarse con su mascota.
Freuen Sie sich auf eine komfortable Unterkunft in einem schönen historischen Gebäude in Einzel-, Doppel-und Dreibettzimmer mit Zustellbett, können Sie zwischen Raucher-und Nichtraucherzimmer wählen, im Einvernehmen mit dem können Sie mit Ihrem Haustier zu bleiben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mill Hotel ofrece un cómodo alojamiento en habitaciones individuales y dobles, suites y junior suites.
Mill Hotel bietet komfortable Unterkunft in Einzel-und Doppelzimmer, Suiten und Junior-Suiten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Confiar su transporte a los conductores más profesionales que prestan atención a sus necesidades y cuentan con todo el equipo necesario para garantizarle un trayecto cómodo (teléfono, cassettes de información, documentos de venta, mapas de las ciudades, etc.).
Sie von sehr professionellen Fahrern fahren zu lassen, die aufmerksam auf Ihre Bedürfnisse achten und alle erforderlichen Ausrüstungen haben, um eine komfortable Reise zu gewährleisten (Telefon, Info-Kassetten, Verkaufsunterlagen, Stadtpläne und so weiter).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El Hotel City Center, recién construido, está situado en el centro de Brasov. Ofrece alojamiento cómodo y bien equipado así como gran variedad de servicios, incluyendo conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Das neu gebaute Hotel City Center liegt günstig im Zentrum von Kronstadt und bietet komfortable und gut ausgestattete Zimmer sowie eine Vielzahl von Dienstleistungen, einschließlich kostenlosem WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de 3 estrellas goza de una buena ubicación cerca del famoso monasterio de Jasna Góra, en la histórica ciudad de Częstochowa, y ofrece un alojamiento cómodo y céntrico.
ES
In der historischen Stadt Częstochowa genießt dieses 3-Sterne-Hotel eine günstige Lage unweit des berühmten Klosters Jasna Góra. Freuen Sie sich auf komfortable Zimmer, und profitieren Sie von der zentralen Lage.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Las amplias tumbonas ofrecen un cómodo lugar donde solazarse bajo el sol.
Große Sonnenliegen bieten komfortable Plätze, um sich in der Sonne zu entspannen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
cómodo
bequemer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Programa de Personalización de Kingston ofrece embalajes únicos, perfiles del cliente, ajustes de color, carga de contenidos y mucho más mediante un método de solicitud de pedidos sencillo y cómodo en paquetes individuales o de varias unidades.
Das Personalisierungsprogramm von Kingston bietet Sonderverpackungen, benutzerdefinierte Profile, Farbanpassungen, vorab aufgespielte Inhalte und mehr, alles mit einfacher und bequemer Bestellung, verfügbar in Einzel- und Großpackungen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
diseño simple moderno, pies del acero inoxidable, espuma de alta densidad, alta calidad PU/fabric o cuero importado, asiento cómodo.
modernes einfaches Design, Füße des rostfreien Stahls, mit hoher Schreibdichteschaumgummi, Qualität PU/fabric oder importiertes Leder, bequemer Sitz.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
cómodo
beruhigend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguridad y comodidas al más alto nivel Daimler, el último sedán blindado de lujo, el W221 S-Guard, combina de manera única la cómoda sensación de seguridad con las comodidades de un excelente ambiente de viaje.
Sicherheit und Komfort auf höchstem Niveau Die jüngste Sonderschutz-Limousine aus dem Hause Daimler, der W221 S-Guard, verbindet auf besondere Weise das beruhigende Gefühl von Sicherheit mit den Annehmlichkeiten des Reisens:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| crédito cómodo | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cómodo
233 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Muy cómodos de llevar.
Sehr leicht zu tragen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
póngase cómodo y relájese.
Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diseño elegante y cómodo asiento.
ES
Edles Design und Sitzkomfort.
ES
Sachgebiete:
verlag musik bau
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde se sentirá más cómodo?
EUR
Wo werden Sie sich wohler fühlen?
EUR
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Donde te resulte más cómodo.
ES
Wo es für Sie am bequemsten ist.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Donde te resulte más cómodo.
ES
Dort, wo es für Sie am bequemsten ist.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sistema rápido, cómodo y sencillo.
Mit dem sicheren System CaixaProtect®.
Sachgebiete:
controlling radio versicherung
Korpustyp:
Webseite
Cómodo acceso en taxi, tren y autobús.
Hervorragende Anbindung per Taxi, Zug und Bus.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Me encantan estos zapatos!Súper cómodos!
Ist der Schuh weiß oder elfenbein?
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ofrece cómodo parking gratuito con 200 plaza…
IT
Es bietet einen kostenlosen Parkplatz für bis z…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cómodo y muy rápido Leer más
ES
Ich hatte eine super erfahrung und keine probleme.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cómodo y muy rápido Leer más
ES
Super freundlich und super schnell.
ES
Sachgebiete:
gartenbau finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite