Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cúpula
Kuppel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Brunelleschi se ocupó de la hermosa cúpula de la catedral.
IT
Brunelleschi beschäftigte sich hingegen mit der wunderbaren Kuppel des Doms.
IT
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
La cúpula central tiene un diámetro de 20 metros.
Die zentrale Kuppel hat einen Durchmesser von 20 Metern.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
En el Palace Bar se sirven cócteles, cafés y aperitivos, bajo la cúpula.
Cocktails, Kaffee und Aperitifs werden in der Palace Bar, unter der Kuppel serviert.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cúpula óptica | . |
| cúpula desaireadora | . |
| cúpula acebollada | . |
| cúpula corrediza | . |
| cúpula protectora | . . . |
| cúpula vaginal | . |
| con cúpula | . |
| cabina de cúpula | . |
| rompedor de cúpula | . |
| cúpula de la carlinga | . . |
| flecha de la cúpula | . . |
| cúpula de la contención | . |
| penetración en la cúpula | . |
| cubierta de la cúpula | . |
| cúpula de agua | . |
| cúpula de caldera | . |
| arco de cúpula | . |
| recopiador de cúpula | . |
| tubería hidráulica de cúpula | . |
| ventilador de cúpula | . . |
| ventilación de cúpula | . . |
| cúpula de vapor | . |
| cúpula de condensación | . |
| presa de cúpulas múltiples | . |
| cúpula granítica mineralizada | . |
| araña de cúpula | . |
| cúpula de antena | . . . |
| cúpula de radiador | . . . |
| cúpula de plexiglás | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cúpula
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Bajo la gran cúpula, murmullos…
Kontraste unter der große…
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reforzamiento de mampostería de orno de cúpula
ES
Reparatur der Ausmauerung eines elektrischen Lichtbogenofens
ES
Sachgebiete:
archäologie weltinstitutionen bahn
Korpustyp:
Webseite
La famosa cúpula de San Esteban.
Die belebteste Straße der Stadt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estampaciones cúpula forma de tecla marco
PL
Prägungen Sphäre Form der Taste Rahmen
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Instálate en tu cúpula lejos de casa en Climate, una exuberante bio cúpula con clima controlado.
Machen Sie es sich auf Climate in der üppigen klimatisierten Biokuppel fern der Heimat gemütlich.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Inspirada en la arquitectura otomana tardía, la mezquita consta de una cúpula principal, cuatro cúpulas auxiliares, una cúpula de entrada y dos minaretes.
ES
Inspiriert durch die späte osmanische Architektur, besteht die Moschee aus einer Hauptkuppel, vier Nebenkuppeln, einer Eingangskuppel und zwei Minaretten.
ES
Sachgebiete:
kunst radio foto
Korpustyp:
Webseite
Catedral de San Zeno Cuadrado Cúpula Todos los días.
IT
Kathedrale von San Zeno Quadrat Dome Jeden Tag.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En 1902 se fundó la asociación cúpula nacional (Eidgenössischer Hornusserverband).
1902 wurde der nationale Dachverband (Eidgenössischer Hornusserverband) gegründet.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lavavajillas de cúpula de Winterhalter para restaurantes y hoteles:
ES
Winterhalter Durchschubspülmaschinen für Gastronomie und Hotellerie:
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cúpula de doble burbuja mejoró la aerodinámica y la protección del viento.
Die „Double Bubble“-Windschutzscheibe verbesserte Aerodynamik und Windschutz.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Responsable de revisar la remuneración de la cúpula directiva de AXA IM
Verantwortung für die Prüfung der Vergütung der obersten Führungsebene von AXA IM
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
La emblemática silueta de la cúpula la convierten en la estampa más fotografiada de Mdina.
ES
Die Kuppelkirche gehört zum Pflichtprogramm jeder Besichtigung von Mdina.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La sede del parlamento alemán, su cúpula de cristal ofrece unas impresionantes vistas panorámicas.
ES
Der Reichstag Sitz des deutschen Bundestags, vom Dach aus genießt man eine beeindruckende Rundum-Aussicht
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Techos planos adornados con decoraciones típicas en forma de sombrero o de cúpula.
Die Flachdächer sind mit typischen Hut- oder kuppelförmigen Dekorationen verziert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bajo la cúpula se pueden ver a algunos representantes de imperios precristianos.
DE
Unter dem Kuppelgewölbe sind Vertreter vorchristlicher Königreiche zu sehen.
DE
Sachgebiete:
verlag religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Entre 1780 y 1785, Carl von Gontard coronó el edificio con una torre con cúpula.
DE
Zwischen 1780 und 1785 ergänzte Carl von Gontard das Gebäude durch den Kuppelturm.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El hotel tiene baños térmicos para relajarse y una cúpula para observar.
Das Hotel hat Thermalbäder im Freien zum entspannen und eine Sternwarte.
Sachgebiete:
tourismus radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ofrece opciones flexibles de instalación mediante cúpulas de interior y exterior.
Es sind Installationsoptionen für innen und außen vorhanden.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta se encuentra hasta el día de hoy todavía bajo la cúpula de cristal en observación.
DE
Das ist auch heute noch unter der gläsernen Haube zu beobachten.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La naturaleza se abre camino en la Cúpula de la Libertad, ¿podrás hacerlo tú?
Die Natur konnte sich dem Liberty Dome anpassen – wirst du es auch schaffen?
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
¡la ciudad de las doradas cúpulas encebolladas es siempre una fiesta para la vista!
ES
Die Stadt der goldenen Zwiebeltürme ist für Ihre Augen immer ein Fest!
ES
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a las asas ergonómicas de la cúpula, puede cerrarse y abrirse fácilmente.
ES
Dank ergonomisch geformter Haubengriffe lässt sich die Haube bequem öffnen und schließen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
El modelo TwinSet duplica su capacidad de lavado al unir dos lavavajillas de cúpula.
ES
Durch die Kopplung zweier Durchschubmaschinen verdoppelt die TwinSet-Variante Ihre Spülkapazität.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Lavavajillas de cúpula PT-500, modelo básico para unos buenos resultados de lavado.
ES
Durchschubspülmaschine PT-500 – das Basismodell für gute Spülergebnisse
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
la cúpula más grande de todo Milán y una réplica de la Última cena.
Die besten Reiseführer für Mailand Die Hipster Ecken von Mailand
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Una variedad dioramas de insectos ubicados bajo cúpulas de cristal captó mi atención.
ES
Eine Vielfalt von Insekten-Dioramen unter Glaskuppeln erregte meine Aufmerksamkeit.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Clásica tienda con cúpula con ábside adicional formado por la ampliación de la entrada.
Das klassische Kuppelzelt mit einer zusätzlichen Apsis durch den vergrößerten Eingangsbereich.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El artista creó una nostálgica y a la vez futurística casa-cúpula con reminiscencias de caverna.
Der Künstler gestaltete ein nostalgisches, aber zugleich futuristisches, Höhlen ähnliches Kuppelhaus.
Sachgebiete:
film verlag politik
Korpustyp:
Webseite
La cúpula se reconstruyó en el siglo 18, junto con el ábside y las capillas laterales.
Sie wurde im 18. Jahrhundert wieder aufgebaut, zusammen mit der Apsis und den Seitenkapellen.
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
La Cúpula de Helfaut-Wizernes - Guía turismo, vacaciones y fines de semana en Paso de Calais
Die Coupole von Helfaut-Wizernes - Führer für Tourismus, Urlaub & Wochenenden im Pas-de-Calais
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Iglesia parroquial Destaca su cúpula, en cuyas conchas se representan los núcleos del municipio.
Pfarrkirche In der Pfarrkirche sind die Hängezwickel im Deckengewölbe besonders hervorzuheben, in denen die einzelnen Viertel des Dorfes dargestellt sind.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
La cúpula de San Pablo emerge en medio del Bank, el centro de negocios de Londres.
ES
St Paul’s erhebt sich an der Schwelle zum Londoner Geschäftsviertel, das insbesondere um die Bank of England herum verteilt liegt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disponga de la cúpula de un jardín de Yuyuan de atracción turística famoso de Shangai.
Es ist das Tor des Einganges eines berühmten Touristenattraktion Yuyuan Garden von Schanghai.
Sachgebiete:
religion architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Bajo una cúpula octogonal, la escalera de honor conduce a tres claustros..
ES
Eine überkuppelte Treppe führt zu drei Kreuzgängen.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El más sobresaliente es de estillo renacentista y está coronado por una cúpula con linterna.
ES
besonders bemerkenswert ist der Renaissanceturm, den eine Laternenkuppel krönt.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
otee a su alrededor y detenga su mirada en la primera cúpula de bulbo que vea.
ES
Richten Sie stattdessen lieber die Augen in die Höhe, schauen Sie sich um und heften Sie Ihren Blick auf den ersten Zwiebelturm, der in Sicht kommt.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Su alto campanario (97 m) posee una cúpula bulbosa y un carillón de 49 campanas.
ES
Ihr hoher Glockenturm (97 m) ist mit einer Zwiebelkuppel und einem Glockenspiel mit 49 Glocken ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un bonito altillo y una cúpula coronan este almacén monumental reconvertido en brasserie-marisquería neorretro.
ES
Ein hübsches Zwischengeschoss und ein Glasdach schmücken das monumentale Lagerhaus, das in eine modische Brasserie mit Fisch- und Meeresfrüchteangebot umgestaltet wurde.
ES
Sachgebiete:
mythologie transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
En el interior destaca la triple cabecera ricamente decorada y tres cúpulas barrocas.
ES
Im Inneren verdienen in erster Linie die drei reich dekorierten Apsiden und die drei barocken Kup..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El glorioso sol granadino llena el comedor de luz natural a través de la cúpula central.
Die herrliche Sonne Granadas strahlt in den zentralen Turm und taucht den Raum in Tageslicht.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las teclas pueden tener las estampaciones en forma de cúpula, marco o una tecla entera.
PL
Die Prägung der Tasten kann die Form eines umlaufenden Rahmens, einer Sphäre oder sie kann die Größe der gesamten Tastenfläche annehmen.
PL
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
la cúpula más grande de todo Milán y una réplica de la Última cena.
Wo man in Mailand schlafen kann Übernachten in Mailand Fotos von Mailand
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el cine IMAX DOME sumérjase en la trama de la película con su enorme pantalla situada en la cúpula.
DE
Im IMAX DOME Filmtheater tauchen Sie auf einer gewaltigen Kuppelleinwand mitten in das Filmgeschehen ein.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag bahn
Korpustyp:
Webseite
Su silueta, una marea de tejados rojos interrumpida por afiladas espirales góticas y cúpulas de cobre verdoso, es simplemente cautivadora.
Allein die Skyline, ein Meer aus roten Dächern, aus dem sich schlanke gotische Turmspitzen und grüne Kupferkuppeln erheben, ist schlichtweg bezaubernd.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
También es miembro fundador de la Fundación cúpula de organizaciones germanoparlantes en la Ciudad de México (D.A.CH.).
DE
Sie ist Gründungsmitglied des Dachverbandes deutschsprachiger Organisationen in Mexiko-Stadt (D.A.CH.).
DE
Sachgebiete:
musik handel politik
Korpustyp:
Webseite
La Confederación Alemana de Cooperativas DGRV, es la organización cúpula nacional y la federación de auditoría del sector cooperativo alemán.
DE
Der Deutsche Genossenschafts- und Raiffeisenverband (DGRV) ist Spitzenprüfungsverband und Dachorganisation der deutschen Genossenschaftsorganisation.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esprit reorganiza su cúpula en España - Moda Trabajos, Noticias, Empleos, Vacantes, Ofertas, fashion jobs, FashionUnited, puestos de trabajo
ES
H&M rechtfertigt niedrige Löhne in Kambodscha - Fashion Jobs, Mode Nachrichten, Stellenmarkt, Jobs in der Modebranche, Stellenangebote, FashionUnited
ES
Sachgebiete:
e-commerce weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y cuando llueve o hace mal tiempo, se abre en el planetario una maravillosa cúpula celeste artificial.
DE
Und wenn es regnet und stürmt öffnet sich im Planetarium ein prachtvoller, künstlicher Sternenhimmel.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el planetario Zeiss-Planetarium, que se inauguró en 1965, se pueden mostrar todos los recorridos de la cúpula celeste.
DE
Im Zeiss-Planetarium, das 1965 eröffnet wurde, können alle Bewegungsabläufe des Sternhimmels demonstriert werden.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bajo la impresionante cúpula de estrellas se organizan también regularmente lecturas, piezas radiofónicas, música o espectáculos de láser y multimedia.
DE
Unter der eindrucksvollen Sternenkulisse finden außerdem regelmäßig Lesungen, Hörspiele, Musik oder Laser- und Multimedia-Shows statt.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La caja está fabricada en forma de una tapa de cúpula chapada en nogal pecho aserrada de pino.
DE
Die Schatulle ist in Form einer Runddeckeltruhe aus Nussbaum Sägefurnier auf Fichte gefertigt.
DE
Sachgebiete:
verlag religion kunst
Korpustyp:
Webseite
ambos incluyen un tweeter de cúpula balanceada de 1 pulgada y se distribuyen en blanco o en negro.
Beide Boxen verfügen über einen 1''-Kalottenhochtöner (balanced) und sind sowohl in Schwarz als auch in Weiß erhältlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones modernas con conexión Wi-Fi gratuita y vistas a la cúpula de San Pedro y la plaza Eroi.
Freuen Sie sich auf moderne Zimmer mit kostenfreiem WLAN. Die klimatisierten Zimmer bieten alle einen LCD-TV-Sat-TV mit Radio.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Con un aire purísimo y excelentes accesos, el Sphinx alberga un laboratorio de investigación y una cúpula astronómica.
ES
Die Sphinx profitiert von der sauberen Luft und der schnellen Zufahrtsmöglichkeit und beherbergt ein Forschungslabor und eine Sternwarte.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite