Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ejecutar a través de un paisaje urbano devastado voladura zombies fuera del camino con un arsenal de coche montado cañones .
Durchlauf durch a ravaged cityscape die startenden Zombies, die mit einem Arsenal der Auto angebrachten Kanonen schwer zugänglich sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
HSW SA fue fundada en 1937 y en un principio fabricaba cañones y acero noble.
Die HSW S.A. wurde 1937 gegründet und stellte zunächst Kanonen und Edelstahl her.
Hola! El tipo tiene un cañón .
Hallo, der Kerl hat eine Kanone !
¡Si lo intentas, no apuntes con el cañón a seres vivos u objetos que pudieran romperse!
EUR
Solltest Du dies selber probieren wollen, richte die Kanone nie auf lebende Wesen oder auf zerbrechliche Gegenstände!
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
HSW fue creada en 1937. Inicialmente fabricaba cañones y acero noble.
Die HSW S.A. wurde 1937 gegründet und stellte zunächst Kanonen und Edelstahl her.
Mike, agarra a 6 hombres y lleva ese cañón a la playa.
Mike, nehmen Sie 6 Mann und bringen Sie die Kanone zum Strand.
Haz clic con el ratón sobre el cañón para poner en marcha el lanzamiento de bolas.
Klicke mit der Maus auf die Kanone , damit sie Bälle abfeuert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pero los cañones no son piezas de recambio ni de repuesto.
Aber Kanonen sind keine Ersatzteile und auch keine Anschlußlieferungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maximiliano, v…pero será mejor que regreses con los cañones y las pistola…y la dinamita y todo el armamento.
Maximilian…...also geh, aber komm ja nich…...ohne Kanonen , Gewehre, Dynamit und das ganze Arsenal zurück!
Luego se carga el cañón con un imán cilíndrico y una canica (ver dibujo).
EUR
Danach lädt man die Kanone mit einem zylindrischen Magneten und einer Murmel (siehe Zeichnung).
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la parte sur está el profundo cañón del río Doubrava.
Im südlichen Teil erstreckt sich die tiefe Schlucht des Flusses Doubrava.
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Entre la publicidad y la realidad, no hay más que una zanja, pero es un cañón .
Zwischen Werbung und Wirklichkeit liegt nicht nur ein Graben, sondern eine ganze Schlucht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora, el fuego está avanzando por el cañón justo detrás de su casa.
Gnädige Frau, das Feuer frisst sich genau hinter ihrem Haus durch die Schlucht .
Esto nos llevó a tener un tiempo muy corto en el cañón .
Dies veranlasste uns, eine sehr kurze Zeit an der Schlucht haben.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
China ya ha identificado el recodo donde el Brahmaputra forma el cañón más largo y profundo del mundo -justo antes de entrar a la India- como el punto donde se hará la desviación.
China hat bereits eine Flussbiegung als Umleitungspunkt ausgemacht; an ihr bildet der Brahmaputra die längste und tiefste Schlucht der Welt - kurz bevor er nach Indien fließt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En las afuera…dos pequeños, jugaban en el cañón .
Vor der Stad…haben zwei Jungen in der Schlucht gespielt.
En ambos lados se abren vistas hacia profundos cañones con cascadas.
Links und rechts eröffnen sich Blicke in tiefe Schluchten mit zahlreichen Wasserfällen.
Sachgebiete:
historie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
La belleza natural de Montenegro, de la que estamos tan orgullosos -con la impresionante costa del Adriático, un interior muy pintoresco, elevadas montañas, profundos cañones , grandes lagos....- también podría representar un valor añadido para la Unión Europea.
Die natürliche Schönheit Montenegros, auf die wir sehr stolz sind, – die außerordentlich schöne Adriaküste, ein malerisches Hinterland, hohe Berge, tiefe Schluchten , große Seen – all dies kann für die EU auch eine Bereicherung sein.
Esta tablilla habla de desiertos, montañas y cañones .
Diese Tafel spricht von Wüsten, Bergen, Schluchten .
El río corre en parte bajo tierra y parte a través de un profundo cañón .
ES
Der Fluss fließt teilweise unterirdisch und teils in eine tiefe Schlucht .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispara múltiples misiles guiados desde sus cuatro cañones con una alta cadencia de tiro;
Aus seinen vier Läufen werden Suchgeschosse mit einer hohen Feuerrate abgeschossen;
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
el arma de fuego cuyo cañón no exceda de 30 cm o cuya longitud total no exceda de 60 cm; b)
„kurze Feuerwaffe“ eine Feuerwaffe, deren Lauf nicht länger als 30 cm ist und deren Gesamtlänge 60 cm nicht überschreitet;
- Verifique el cañón no vaya a estar obstruido,!
Sie müssen überprüfen, dass der Lauf nicht verstopft ist!
Los cañones han sido ponderados especialmente para permitir un perfecto equilibrio del disparo. so5_zoom002
Die Läufe sind speziell beschwert, um die perfekte Balance für das Trap-Schießen zu erreichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Armas de fuego largas de repetición y semiautomáticas de ánima lisa, cuyo cañón no exceda de 60 cm
Lange Repetier-Feuerwaffen und halbautomatische Feuerwaffen mit glattem Lauf, deren Lauf nicht länger als 60 cm ist
Debe ser muy ligero de peso y de cañón corto.
Sie muss sehr leicht sein und einen kurzen Lauf haben.
El ánima del cañón es cromada y azul en el exterior.
Der Lauf ist innen verchromt und außen brüniert.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cartuchos y sus partes para escopetas y rifles con cañón de ánima rayada, así como para revólveres y pistolas
Patronen und Teile davon für Gewehre mit gezogenem Lauf sowie für Revolver und Pistolen
Sólo se necesita que un voluntario sabiondo ponga un botón en el cañón .
Es genügt ein neunmalkluger Freiwilliger, der einen Knopf in den Lauf steckt.
El cañón y la caja han sido objeto de un tratamiento especial por inmersión que protege el arma de la corrosión en cualesquiera condiciones atmosféricas.
Der Lauf und das Verschlussgehäuse werden durch einen speziellen Tauchprozess behandelt, der die Waffe vor Korrosion bei allen Wetterbedingungen schützt.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después del almuerzo, cruzaremos un cañón .
Nach dem Essen durchqueren wir einen Canyon .
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
John Henry, hay un cañón cerrado a unos 6 km de aquí. -¿Con suficiente forraje para llenarlos?
John Henry, circa vier Meilen vor uns liegt ein Canyon . - Gutes Weideland? - Nein, aber ausreichend.
Aquí también podrá encontrar uno de los cañones más profundos del mundo:
Hier befindet sich auch einer der tiefsten Canyons der Erde:
Sachgebiete:
mythologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay forraje y agua como a 6 km en un cañón cerrado.
In einem Canyon vier Meilen von hier gibt es Gras und Wasser.
No muy lejos de Berna se extienden grandes bosques con pueblos idílicos, cortados por profundos cañones .
Im Gantrisch erstrecken sich grosse Waldflächen mit idyllischen Dörfern, unterbrochen durch tiefe Canyons .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hablaba de un cañón escondido, protegido por los dioses apaches y rico en oro.
Es ging um einen verborgenen Canyon , reich an Gold und von Göttern bewacht.
No muy lejos de Berna se extienden grandes bosques con pueblos idílicos, cortados por profundos cañones .
Nicht weit von Bern erstrecken sich grosse Waldflächen mit idyllischen Dörfern, unterbrochen durch tiefe Canyons .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un toro alado, en llamas, planeando sobre un cañón rojo.
Ein geflügelter, brennender Bulle, aufsteigend über einem roten Canyon .
Con una longitud de 1.750m, es el cañón más bonito de los Picos;
ES
Der 1.750 m lange Alma-Canyon ist der schönste Canyon der Pitons.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Moles paganas de granito esculpido, resistentes al tiempo, escondidas en terroríficos cañones y barrancos.
Heidnische Granitskulpturen, kaum von der Zeit berührt, versteckt in erschreckenden Canyons und Schluchten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ser el primer valiente en atravesar volando con un backflip el cañón también merece reconocimiento:
Als Erster die Felsschlucht mit einem Backflip zu überwinden – das verdient Respekt.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Kelly McGarry, mountain biker, se marca un backflip para atravesar volando el famoso cañón del Red Bull Rampage 2013
Der Mountainbiker Kelly McGarry mit einem Backflip über die berühmte Felsschlucht bei der Red Bull Rampage 2013
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
pinares, prados con flores, olivares, sotobosque de alcornoques, así como un cañón salvaje que ofrece un suntuoso panorama de esta naturaleza excepcional.
Pinienwälder, blühende Wiesen, Olivenhaine, eichenbewachsenes Unterholz und eine wilde Felsschlucht mit einem wundervolle Panorama auf diese außergewöhnliche Naturlandschaft.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guarecida por uno de los flancos del cañón , la ciudad estaba protegida frente al hirviente viento cuando soplaba de oeste a este, pero cuando venía de otra dirección Lut Bahadur se encontraba indefensa.
Ihre Lage am Rande einer Felsschlucht schirmte die Stadt vor dem glühenden Westwind ab, doch aus jeder anderen Richtung war Lut Bahadur ihm schutzlos ausgesetzt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La Iglesia de Lud no es una iglesia en el sentido estricto de la palabra, se trata de un profundo y rocoso cañón situado en la espectacular zona de los páramos de Staffordshire Moors, se dicen que los primeros británicos consideraban que este era un lugar sagrado.
Lud’s Church ist keine Kirche im herkömmlichen Sinn, sondern vielmehr eine tiefe Felsschlucht in den atemberaubenden Staffordshire Moors, die bei den früheren Einwohnern von Großbritannien als heilig galten.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Situado en pleno corazón de los pirineos de Huesca en el Valle de Broto, a pocos minutos del Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido y rodeado de paisajes de gran belleza como los cañones de Añisclo o los vecinos Valles de Pineta, Benasque, Tena y Gistaín.
Gelegen inmitten der Pyrenäen von Huesca, im Tal von Broto, nur wenige Minuten entfernt vom Nationalpark Ordesa und Monte Perdido. Es ist umgeben von atemberaubender Landschaft, wie die Felsschlucht von Añisclo und die Nachbartäler von Pineta, Benasque, Tena und Gistaín.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta batería N ° 7 de cuatro cañones de 10 cm García Lomas puede ser visitada tomando el camino que lleva al castillo.
Diese Batterie N ° 7 mit vier Geschützen von 10 cm Garcia Lomas sieht man von dem Weg, der zum Schloß führt.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Según el ministro de Defensa de la India, A.K. Anthony, supuestamente experto en mantequilla, además de en cañones , la declaración de Bush fue un chiste cruel.
So bezeichnete der indische Verteidigungsminister A.K. Anthony - ein Experte, wie es scheint, für Butter wie für Geschütze - Bushs Aussage als grausamen Witz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es oficial de artillería y Rommel nos apunta con cañones de largo alcance.
Er ist Artillerie-Offizier. Rommel mobilisiert die schweren Geschütze .
Lo fundamental de la producción de armas era representado por cañones de diferentes calibres.
Die Basis der Rüstungsindustrie stellten Geschütze unterschiedlicher Ragen dar.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, la prensa británica anunció recientemente que Marruecos se pudo haber beneficiado de acuerdos comerciales con el Reino Unido que le permitieron adquirir nuevas armas y renovar su potencia militar: aviones Mirage y piezas individuales que ya le pueden haber permitido fabricar 56 cañones .
Außerdem hat die britische Presse vor kurzem berichtet, dass Marokko von Handelsabkommen mit dem Vereinigten Königreich profitieren konnte, was ihm ermöglichte, sich mit neuen Waffen auszustatten und seine militärische Stärke wiederherzustellen: Mirage-Flugzeuge, Ersatzteile, mit deren Hilfe bereits die Herstellung von 56 Geschützen möglich gewesen wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no atacan por aquí, los cañones serán inútiles.
Wenn sie anders angreifen, sind die Geschütze nutzlos.
La entrada del cuarto cañón se encuentra entre el camino y el mar.
Der Eingang zum vierten Geschütz befindet sich zwischen dem Weg und Meer.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
los equipos de producción de potencia principal, de blindaje eléctrico, de almacenamiento de energía, de control térmico, de acondicionamiento, de conmutación o de manipulación de combustible; e interfaces eléctricos entre la fuente de alimentación, el cañón y las demás funciones de excitación eléctrica de la torreta;
Geräte für die Erzeugung von Primärenergie, Energiespeicher, Schaltvorrichtungen, Geräte für die Energiekonditionierung und Geräte für die Handhabung von Treibstoffen, elektrische Schnittstellen zwischen Stromversorgung, Geschütz und anderen elektrischen Richtfunktionen des Turms;
Los tanques pasan la batería C, a tiro de los cañones italianos.
Sie sind in Reichweite der italienischen Geschütze , Sir.
Encontraremos tres casamatas de cañón en línea.
Man findet dort drei Bunker für Geschütze in Linie.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, hace tres siglos también había avances tecnológicos, desde el reloj mecánico y el molino de agua hasta el cañón y la carabela y las variedades de arroz que se pueden cosechar tres veces al año en Guangzhou y la cría de borregos merinos que prosperan en las colinas de España.
Doch gab es auch vor dreihundert Jahren technologischen Fortschritt, angefangen bei der mechanischen Uhr und der Wassermühle über Kanonen und Karavellen bis zu Reissorten in Guangzhou, die dreimal im Jahr geschnitten werden können, und der Zucht von Merino-Schafen, die sich in den Hügeln Spaniens wohl fühlen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Anchura del cuadro invidivual del cañón. El cañón del fondo común se representará en un mapa de píxeles de anchura Anchura * Número de cuadros y después dividido en cuadros individuales.
Die Breite der einzelnen Bilder der Kanone. Für die Darstellung wird die Breite des Kanonen -Elements in der zusammengefassten Datei (pool.svg) mit der Anzahl der Einzelbilder je Perspektive multipliziert und dann in die einzelnen Bilder unterteilt. Breite * Einzelbilder - > Unterteilung in einzelne Bilder
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Altura del cuadro invidual del cañón. El cañón del fondo común será representado en un mapa de píxeles de alturaAlturat * Número de versiones) y después dividido en cuadros individuales.
Die Höhe der einzelnen Bilder der Kanone. Für die Darstellung wird die Höhe des Kanonen -Elements in der zusammengefassten Datei (pool.svg) mit der Anzahl der Perspektiven multipliziert und dann in die einzelnen Bilder unterteilt. Höhe * Perspektiven (Anzahl) - > Unterteilung in einzelne Bilder
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Número de cuadros individuales del cañón El elemento cañón del fondo común se visualizará en un mapa de bits de anchura: Anchura * número de cuadros, y luego se dividirá en cuadros individuales.
Die Anzahl der einzelnen Bilder der Kanone. Für die Darstellung wird die Breite des Kanonen -Elements in der zusammengefassten Datei (pool.svg) mit der Anzahl der Einzelbilder je Perspektive multipliziert und dann in die einzelnen Bilder unterteilt. Breite * Einzelbilder - > Unterteilung in einzelne Bilder
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No uses un cañón para matar un mosquito.
- Ein Narr schiesst mit Kanonen auf Mücken.
No uses cañón para matar mosquito.
"Nur ein Narr schiesst mit Kanonen auf Mücken."
Durante el bombardeo nos estalló un cañón .
Während der Bombardierung explodierte eine unserer Kanonen .
Su Alteza, ¿podéis detener el cañón por un momento?
Eure Hoheit, könntet Ihr die Kanonen für einen Moment anhalten?
Han oído un sonido que es nuevo para los oídos italianos, el del cañón .
Sie haben einen Klang gehört, der neu für ihre italienische Ohren ist: Den Klang der Kanonen .
Su cañón era vulgar, es cierto, cuando hizo caer a Lucca de rodillas.
Ihre Kanonen waren tatsächlich pöbelhaft, als sie Lucca in die Knie zwangen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Echemos un vistazo al otro lado del cañón .
Sehen wir uns mal auf der anderen Seite des Canyons um.
Nos veremos al otro lado del cañón .
Wir treffen uns auf der anderen Seite des Canyons .
El fondo del cañón es un patio lleno de carbón pero que esconde algunos diamantes.
Der Grund des Canyons ist ein Spielplatz mit Tonnen von Kohle und einigen Diamanten.
Sachgebiete:
verlag astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Los climas secos y cálidos se encuentran en las regiones bajas de los yungas, los cuales aparecen, en forma de un cañón , en la orilla del río Apurimac, en el centro y al sur del departamento.
Das warme und trockene Klima gibt es in den niederen yungas, die in Canyons im Becken des Flusses Apurimac im Zentrum und im Suedosten des Distriktes auftreten.
Sachgebiete:
geografie zoologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este entusiasmo siempre más fuerte para el cañón en Sierra de Guara permitió a esta región, casi abandonada en los años 80, tener una nueva juventud con el desarrollo del Turismo y de las actividades de Aventura.
ES
Die wachsende Begeisterung für die Canyons der Sierra de Guara hat diese Gegend gerettet, in den 80ern fast vollkommen verlassen, wurde sie mit der Entwicklung des Tourismus und dem Abenteuer-Sport zu neuem Leben erweckt.
ES
Sachgebiete:
kunst politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
En el corazón de este gran cañón (1.500 metros de profundidad, nada desdeñable), las paredes se estrechan inexorablemente hasta alcanzar sólo unos metros de ancho.
ES
Im Herzen dieses eindrucksvollen Canyons (immerhin 1.500 Meter tief) verengt sich das Tal immer mehr, bis die Felswände rechts und links schließlich nur noch wenige Meter voneinander entfernt sind.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
A un lado se ve la entrada del cañón y, al otro, un amplio panorama del embalse.
ES
Auf der einen Seite sieht man den Beginn des Canyons , auf der anderen hat man einen weiten Blick über den See.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anchura del cuadro individual del cañón El elemento cañón del fondo común se visualizará en un mapa de bits de anchura: Anchura * número de cuadros, y luego se dividirá en cuadros individuales.
Die Breite der einzelnen Bilder der schießenden Kanone. Für die Darstellung wird die Breite des Schießende-Kanonen -Elements in der zusammengefassten Datei (pool.svg) mit der Anzahl der Einzelbilder je Perspektive multipliziert und dann in die einzelnen Bilder unterteilt. Breite * Einzelbilder - > Unterteilung in einzelne Bilder
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Altura del cuadro individual del cañón El elemento cañón del fondo común se visualizará en un mapa de bits de altura: Altura * número de cuadros, y luego se dividirá en cuadros individuales.
Die Höhe der einzelnen Bilder der schießenden Kanone. Für die Darstellung wird die Höhe des Schießende-Kanonen -Elements in der zusammengefassten Datei (pool.svg) mit der Anzahl der Perspektiven multipliziert und dann in die einzelnen Bilder unterteilt. Höhe * Perspektiven (Anzahl) - > Unterteilung in einzelne Bilder
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Número de cuadros individuales del cañón disparando El elemento cañón del fondo común se visualizará en un mapa de bits de anchura: Anchura * número de cuadros, y luego se dividirá en cuadros individuales.
Die Anzahl der einzelnen Bilder der schießenden Kanone. Für die Darstellung wird die Breite des Schießende-Kanonen -Elements in der zusammengefassten Datei (pool.svg) mit der Anzahl der Einzelbilder je Perspektive multipliziert und dann in die einzelnen Bilder unterteilt. Breite * Einzelbilder - > Unterteilung in einzelne Bilder
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lo fundieron e hicieron con él un cañón que llamaro…“de Julia” en mi honor.
Sie wurde eingeschmolzen. Daraus entstand eine Kanon…die zu meinen Ehren "die Julia" genannt wurde.
He estado recorriendo esta playa arriba y abajo todos los días, mirando al agua, y quiero hacer una bomba (bola de cañón)
Ich bin jeden Tag hier am Strand langgegangen und hab aufs Wasser rausgeguckt, und ich möchte eine Arschbombe machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mitad de la población del sur es menor de 18 años de edad y, si escapa a las garras de la mortalidad infantil, corre el riesgo, debido a la pobreza y la falta de perspectivas, de terminar siendo carne de cañón en los conflictos que pueden socavar la independencia del nuevo Estado.
Die Hälfte der Bevölkerung im Süden ist unter 18 Jahren, und wenn sie den Klauen der Kindersterblichkeit entflieht, besteht für sie die Gefahr, dass sie aufgrund der Armut und der mangelnden Perspektiven in den Konflikten, die die Unabhängigkeit des neuen Staates untergraben könnten, als Kanonenfutter endet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Iraq es el único país que será víctima de una ofensiva que permita al capitalismo de los Estados Unidos mundializar su supremacía económica y por tanto militar, convirtiendo a las personas en mercancías y en carne de cañón .
Der Irak ist erst das erste Opfer einer Offensive, die dem amerikanischen Kapitalismus die Globalisierung seiner wirtschaftlichen und damit militärischen Hegemonie ermöglichen soll, wobei die Völker zu Waren und Kanonenfutter degradiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Carne de cañón en una guerra por qué?
Kanonenfutter in einem Krieg wofür?
Nuestros niños ya no serán carne de cañón para los ricos.
"Unsere Kinder sind kein Kanonenfutter mehr für die Reichen.
Ser carne de cañón para los mutantes nunca fue parte del trato y se han muerto muchos de nosotros muriendo últimamente.
Kanonenfutter für Mutanten zu sein, gehörte nie zur Abmachung. Wir hatten hohe Verluste.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguramente ahora está a medio camino del cañón .
Der ist bestimmt schon halb im Canon !
Ich reite Richtung Canon .
Ni un coyote podría atravesar el cañón .
Durch den Canon kommt nicht mal ein Kojote unbemerkt.
A la nueva aldea del cañón .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vehículos equipados con un cañón de agua, especialmente concebidos o modificados para el control de disturbios;
mit einem Wasserwerfer ausgerüstete Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert zum Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen,
Vehículos equipados con cañón de agua, especialmente diseñados o modificados para controlar disturbios;
mit einem Wasserwerfer ausgerüstete Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert zum Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen,
Vehículos equipados con cañón de agua, diseñados especialmente o modificados para controlar disturbios;
mit einem Wasserwerfer ausgerüstete Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert zum Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen
Dieciséis ruedas, blindaje de acero, cañón de agua.
16-fach bereift, Panzerstahl, Wasserwerfer , Platz für 20.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coordenada Y del punto superior izquierdo del icono de cañón
Die linke obere y-Koordinate der Animation der Kanone.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Coordenada X del punto superior izquierdo del icono de cañón
Die linke obere x-Koordinate der Animation der Kanone.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ancho del cuadro individual del cañón
Die Breite der einzelnen Bilder der Kanone.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pues, tienes el brazo como un cañón
Du hast einen Wurf wie eine Kanone.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre había soñado con hacer esto desde que era un cachorrito. ¡Ser una bala de cañón humana!
Ich habe immer davon geträumt, schon als kleiner Babyseelöwe, eine menschliche Kanonenkugel zu sein!
¡Sólo una bala de cañón rápida!
Nur eine schnelle Kanonenkugel .
Dispara la bola de tu cañón al grupo de bolas de su mismo color.
ES
Schießen Sie Ihre Kanonenkugel zu der Gruppe der Kugeln der gleichen Farbe.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El parque nacional Huascarán con un área de 340’000 hectáreas y el cañón del Pato con sus 39 túneles también serán visitados!
EUR
Der Nationalpark Huascarán mit einer Fläche von 340'000 ha. Eine der abenteuerlichsten Schluchten der Welt, der Cañón del Pato (Entenschlucht) mit seinen 39 Tunnels.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
tierra plana, montañas y cañón son los tres tipos posibles de la tierra.
Flaches Gelände, Berge und Schluchten sind die drei möglichen Bodenarten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por un lado, están el impresionante cañón del Verdon, las magníficas montañas alpinas, la Reserva natural geológica de Alta Provenza, la meseta de Valensole con sus campos de lavanda o los maravillosos lagos del Verdon.
Zu diesem Erbe gehören einerseits die schönen Landschaften mit den beeindruckenden Schluchten des Verdon, die fantastischen Alpengebirge, das geologische Naturreservat der Haute-Provence, das Plateau von Valensole und die berühmten Lavendelfelder sowie die eindrucksvollen Seen entlang des Verdon.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La acusación: ser la prostituta del líder de la oposición Morgan Tsvangirai. La pena: introducción en la vagina del cañón de un fusil con amenazas de muerte y otras exigencias que prefiero no mencionar aquí.
Sie wurde beschuldigt, eine Prostituierte des Oppositionsführers Morgan Tsvangirai zu sein, und damit bestraft, dass ihr unter Todesdrohungen und sonstigen Forderungen, die ich hier nicht erwähnen möchte, der Gewehrlauf in die Vagina gesteckt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El gran mérito del informe reside en que aborda el concepto de seguridad de manera amplia. Es importante hacer hincapié en que el ciudadano de a pie no mide la importancia de las cuestiones relacionadas con la seguridad únicamente por el cañón de un fusil.
Es ist dem Bericht als großes Verdienst anzurechnen, daß der Begriff der Sicherheit darin sehr breitgefaßt angegangen wird, denn es ist wichtig. daß der einzelne Mensch die Bedeutung der Sicherheitsthemen nicht allein am Gewehrlauf mißt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Atada al cañón de una pistola, la bala dará justo al centr…...del punto negro en la luz.
"Mit einer Lampe am Gewehrlauf wird die Kugel den Fleck treffen."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerdo cuando salí disparado de un cañón .
Ich erinnere mich, als ich das erste Mal aus 'ner Kanone gefeuert wurde.
Es el más osado de todos, así que le encanta salir volando del cañón .
Der rote Puffle ist der Draufgänger der Puffle-Bande. Er liebt es, aus der Kanone gefeuert zu werden.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que pasar por aquel cañón antes que la tormenta comience.
Wir müssen durch das Tal , bis der Sturm kommt.
Vea los ágiles monos ardilla cruzando el río en el dosel de los árboles o flota en el río saliendo del cañón hasta los Surf Breaks.
Beobachte die Totenkopf-Äffchen wie sie in den Baumwipfeln den Fluss überqueren. Man kann auch den Fluss hinuter flossen hinaus aus dem Tal zum Surf.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto si desea pedalear por sencillos senderos en praderas como si quiere hacer circuitos exigentes, la extensa red de vías ciclistas de 1299 km situadas entre las fuentes y el cañón del Rhin le ofrece todo lo que puede soñar un ciclista.
EUR
Ob einfache Wiesenwege oder anspruchsvolle Touren, das weitläufige Bikenetz von 1299 km zwischen Rheinquelle und Rheinschlucht bietet alles, wovon Biker träumen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
También puede practicar rafting en el cañón del Rin situado a gran proximidad.
EUR
Auch Riverrafting ist in der nahe gelegenen Rheinschlucht möglich.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué pasaría si le soltaras a uno una bala de cañón ?
Was passiert wohl, wenn wir eine Kanonenkugel drauf werfen?
¿ Qué pasaría si le echaras una bala de cañón a uno?
Was passiert wohl wenn Du ne Kanonenkugel drauf fallen lässt?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cañón electrónico
.
.
.
.
.
.
.
cañón microabrazadera
.
cañón micropinch
.
bodega cañón
.
cañón estriado
.
cañón granífugo
.
.
cañón antiaéreo
.
.
.
cañón anticarro
.
.
cañón autopropulsado
.
cañón liso
.
cañón rayado
.
cañón lanzacabos
.
.
cañón sumergido
.
cañón diodo
.
cañón tríodo
.
cañón externo
.
.
cañón interno
.
.
cañón antitanque
.
cañón obús
.
Gran Cañón
Grand Canyon 142
botella cañón
.
.
.
azufre cañón
.
cañón de hinchado balístico
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los turistas pueden incluso dar un paseo en helicóptero al Gran Cañón directamente desde el Strip.
Die Besucher können sogar direkt vom Strip einen Ausflug mit dem Helikopter zum Grand Canyon starten.
Sachgebiete:
film tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Rostenkowski, hicieron el viaje al Gran Cañón .
Sie haben eine Reise zum Grand Canyon unternommen.
Seguramente nadie va a recorrer el Gran Cañón por el río para hacer boulder.
Vermutlich unternimmt niemand eine Flussreise im Grand Canyon , um bouldern zu gehen.
Sachgebiete:
verlag astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Esa mesa bien podría haber sido el Gran Cañón .
Der Tisch hätte auch der Grand Canyon sein können.
Foto de Las Vegas El Gran Cañón y la presa Hoover: Excursión desde Las Vegas con Skywalk opcional grand caynon west rim
Foto von Las Vegas Grand Canyon und Hoover Staudamm - Tagesausflug von Las Vegas aus, wahlweise mit Skywalk grand caynon west rim
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Y ahora, nos topamos con el Gran Cañón .
Wir müssen ausgerechnet am Grand Canyon dieses Asteroiden landen!
Foto de Las Vegas El Gran Cañón y la presa Hoover: Excursión desde Las Vegas con Skywalk opcional Attica!
Foto von Las Vegas Grand Canyon und Hoover Staudamm - Tagesausflug von Las Vegas aus, wahlweise mit Skywalk Attica!
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Y ahora me voy al Gran Cañón a gritar por mi frustración.
Und ich gehe jetzt zum Grand Canyon , um meine Frustration rauszuschreien.
Foto de Las Vegas El Gran Cañón y la presa Hoover: Excursión desde Las Vegas con Skywalk opcional Sitting down on the Skywalk!
Foto von Las Vegas Grand Canyon und Hoover Staudamm - Tagesausflug von Las Vegas aus, wahlweise mit Skywalk Sitting down on the Skywalk!
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Perra, con lo que no sabes de m…...Casi puedo llenar el puto Gran Cañón .
Was du alles nicht über mich weißt, passt gerade eben mal knapp in den verdammten Grand Canyon .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cañón
122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es ist eine Schallkanone.
Sehen Sie rechts entlang der Barrel.
Hurle…podrías hacer una bola de cañón , bola de cañón
Hurle…wenn du eine Arschbombe machen willst, dann mach eine Arschbombe.
No dispares el último cañón .
Der Junge kann toll werfen.
Aquí somos carne de cañón .
Wir sind hier oben leichte Beute.
Usamos el cañón de ondas.
Wir haben die Wavegun eingesetzt.
Wavegun laden und bereit machen zum Angriff.
Mañana probaremos el Cañón Congelante.
Morgen zeigen wir euch, wie die Vereisungskanonen funktionieren.
¡El cañón no está cargado!
- Die Waffe ist nicht geladen.
¡Disparen el cañón de Dimondium!
Feure die Dimondiumkanone ab!
¿Tiene derechos sobre vuestro cañón ?
Hat er gesetzliche Ansprüche darauf?
Hay una alternativa al cañón .
Es gibt eine Alternative zur Zeuskanone.
Ich bin kein Ersatzspieler.
Das hier ist Kanonendonner.
Disparar una bala, limpiar cañón .
Ich schießen, Zug reinigen.
Ud. es un cañón suelto en cubierta.
Sie stellen eine Gefahr dar.
Puedes hacer lo del cañón solo.
Du kannst ein Kanonensolo machen.
Vehículos equipados con cañón de agua.
Fahrzeuge, die mit einer Wasserkanone ausgerüstet sind
A quien apunte el cañón , empieza.
Derjenige fängt an, auf den die Mündung zeigt.
La bola está en el cañón .
O un gran cañón espacial, señor.
Oder eine gigantische Weltraumwaffe, Sir.
Estás construyendo un cañón de electrones.
Ihr baut eine Elektronenschleuder.
Incluso con un cañón no podrías tocarme.
Sogar mit einer Panzerfaust könnten sie mir kein Haar krümmen.
Nos ha ofrecido un cañón de iones.
Sie bot uns eine Ionenkanone an.
¡Átenlo a la punta de un cañón !
Bindet ihn an den Kanonenlauf!
Disparamos el cañón hacia algún bote sospechoso.
Lassen Sie auf ein verdächtiges Boot schießen.
Ahora probaremos el cañón de ondas.
Wir werden jetzt die Wavegun einsetzen.
Liberen el seguro del cañón de ondas.
Sicherung des Wellenbeschleunigers vorsichtig lösen.
¡La boca del cañón ha sido bloqueada!
Die Mündung ist blockiert.
Diez segundos para el cañón de ondas.
Zehn Sekunden bis Einsatz Wavegun.
¿Qué tiene adjuntado en el cañón ?
Was ist das da neben dem Abzugsbügel?
Cañón de babor, listo para bailar.
Backbordrohr. Bereit zum Tanz.
Bien, llévenos a la base del cañón .
In Ordnung, bring uns auf die Bodenplatte runter.
El Cañón Dimensional puede medir líneas temporales.
Die Dimensionskanone kann Zeitlinien erfassen.
¿No ves que yo también estoy cañón ?
Siehst du nicht, dass ich auch scharf bin?
¿Tiene algún derecho legal sobre el cañón ?
Hat er gesetzliche Ansprüche darauf?
Quiero hacer una bomba (bola de cañón ).
Ich möchte eine Arschbombe machen.
- Así que mañana entraremos en el cañón .
-Wenn wir morgen früh in den Canyo…
El cañón que acaba con cualquiera.
Keiner darf den Schüssen entgehen.
Altura del cuadro individual del cañón
Die Höhe der einzelnen Bilder der Flagge.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Porque aquí somos carne de cañón .
Weil wir hier leichte Beute sind.
La salvé, era la mujer cañón .
¡Tenía el maldito cañón en la garganta!
Ubique su cañón sin retroceso 75 aquí.
Die rückstoßfreie 75er hier platzieren.
El corazón me late como un cañón .
Mein Herz schlägt wie ein Vorschlaghammer.
Hay cables rodeando el cañón -- Sensores.
Da sind Kabel um den Lau…Sensoren.
cañón de proyección, pantalla y megafonía.
Beamer, Bildschirm und Lautsprechanlage.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
No.6289 El cañón del palacio viejo
No.6290 Das Geschirr des Drachens
Sachgebiete:
historie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
La primera estación mostraba un cañón Gauss.
EUR
Die erste Station stellte die sogenannte Gauss-Pistole dar.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dirige el cañón con el ratón para…
Handhabe mit der Maus die…
Sachgebiete:
astrologie sport internet
Korpustyp:
Webseite
Combinación ideal con el Cañón del Cobre
Ideale Kombinationsmöglichkeit mit dem Kupfercanyon
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fotos de El Gran Cañón sin colas:
Fotos von anderen Teilnehmern für Skip the Line:
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Cañón en el La Combat Post, Saipán.
Ein Türmchen im letzten Befehlsposten in Saipan
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tomada desde el cielo del Gran Cañón
Die Augensicht eines Vogels von der Mittel-Luft über dem Großartigen Cañon
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cañón rey (nivel 46): las Bolas cañón aparecen en la curva con más frecuencia.
Kanonenkönig (Rang 46) - Kanonenkugeln erscheinen häufiger in der Ballkette.
Sachgebiete:
astrologie foto politik
Korpustyp:
Webseite
Escopeta de cañón liso, Escopeta de cañón rayado, Pistolas y Revólveres.
Flinten, Büchsen, Pistolen und Revolver.
Sachgebiete:
typografie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
J, realmente me pones bajo el cañón aquí.
J, du hast mich übers Ohr gehauen.
Sí, estás cañón , pero me gustas por cómo eres.
Ja, klar, du bist superheiß, aber ich mag dich um deinetwillen.
Vi el cañón del rifle asomando por la ventana.
Ich sah, dass Sie aus dem Fenster zielten.
Necesitaría el cañón de pulso electromagnético dirigido del Bat.
Aber ich brauche das EMP-Raketen-Ablenksystem von The Bat.
No, es un cañón , estarían locos si vienen tras nosotros.
Nein, es ist ein Berg. Die wären verrückt, wenn sie folgen würden.
Cartuchos para escopetas o rifles con cañón de ánima lisa
Patronen für Gewehre, Revolver und Pistolen (auch für Kriegswaffen), Teile dafür
¡Gonzo el Grande volverá a meterse en este cañón !
Der Große Gonzo wird dieses Baby wieder reiten!
Su cuerpo probablemente este en alguna parte del Cañón Wilshire.
Seine Leiche ist wahrscheinlich irgendwo im Wilshire Cañon.
Que se paren en el cañón hasta que crucen todas.
Wartet im Caòon, bis alle druben sind.
Con este cañón de positrones no babosearas a nadie.
Du schleimst nie wieder jemanden mit dem Zeug voll.
Es lo que necesita el consejo para autorizar el cañón .
Die Träume sollten genügen, damit der Rat die Zeuskanone genehmigt.
Estaremos camino del cañón mientras el sheriff ataca la finca.
So erreichen wir die Mühle, während der Sheriff das Bauernhaus angreift.
Un cañón del 1 20 en el lado del conductor.
1 20 mm-Waffe beim Fahrersitz.
Intentan sustituir el cañón de iones para defender nuestro planeta.
Diese Waffe ersetzt die lonenkanone.
Por favor, que no sean balas de cañón .
Bitte lass es keine Kanonenkugeln sein.
Por favor, que no sean más balas de cañón .
Bitte lass es nicht noch mehr Kanonenkugeln sein.
Pero necesitaré el cañón de PEM en el "Murciélago".
Aber ich brauche das EMP-Raketen-Ablenksystem von The Bat.
¿Has visto lo que hace un cañón Bushmaster?
Imlay, schon mal gesehe…was eine Bushmaster Maschinenkanone anrichtet?
Cañón de popa, prepárese para disparar al blanco a babor.
Feuer auf Ziel: Backbord achter aus.
Sobrevuela el Gran Cañón . ¡Sobrevuela el Monte Everest!
Er überfliegt den Grand Canyo…und den Mount EVerest.
Todas las unidades, despejen la trayectoria del cañón .
An alle, verlassen Sie die Geschossbahn unserer Raketen.
No podemos disparar el cañón después de un warp.
Nach Warp können wir sie nicht einsetzen.
Capitán de artillería, doble carga en el cañón de cubierta.
Kanonier, veranlassen Sie die Doppelladung der Deckgeschütze.
Gire el cañón hacia el frente y aguarde.
Geschützturm nach vorn und warten!
¡Tu equipo queda confinado a la base del cañón !
Dein Team ist für die Bodenplatte zuständig!
Danko es el arma perfecta, Charlie; un cañón suelto.
Danko ist die ideale Waffe, Charlie. Eine unkontrollierbare Kampfmaschine.
¿Todas las que están cañón tienen los pechos tan pequeños?
Wie kann man mit so kleinen Titten denn scharf sein?
Vengo de visitar a un enfermo en el cañón .
Ich habe einen Patienten besucht.
Cuando hemos pasado por el cañón , no nos has saludado.
Du hast uns heute früh nicht gegrüßt.
En el suelo del cañón había pepitas por todos sitios.
Und auf der Talsohle überall Nuggets.
Pasamos por el cañón y no nos saludaste.
Du hast uns heute früh nicht gegrüßt.
Era esto o el cañón de una pistola, lo sabes.
Sie wussten, entweder das hier, oder eine Kugel.
No es fácil volar el cañón de un modo apropiado.
Aber es ist nicht leicht, den Felsen richtig zu sprengen.
Meses después recibí una postal desde el Gran Cañón .
Ein paar Monate später bekam ich eine Postkart…
En primer luga…No piensa que seamos "carne de cañón ".
Erstens denkt er nicht, dass wir Ersatzspieler sind.
Ahora la República sabrá de nuestro cañón de iones.
Nun wird die Republik unsere Ionenkanone kennenlernen.
Necesitamos una bala de cañón , pólvora y mechas.
Wir brauchen 'ne Kugel, Pulver und Lunte.
Que atraiga a tías cañón . -¿Dónde hay más bebés huérfanos?
Er muss heiße Bräute anlocken. -Wo gibt es so viele Waisen?
Sí, iba conduciendo al cañón donde me puse a correr.
- Ich bin zum Joggen gefahren.
Laso Schaller bajando por un cañón helado © Matteo Attenasio
Laso Schaller klettert einen Wasserfall hinab © Matteo Attenasio
Sachgebiete:
zoologie umgangssprache meteo
Korpustyp:
Webseite
Gran Cañón , tomadas desde el fondo del valle
Eine vom Boden des Großartigen Cañons gesehene Sicht
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tomada desde el cielo, en el Gran Cañón .
Die Augensicht eines Vogels von der Mittel-Luft über dem Großartigen Cañon
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
