Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trysil cuenta con numerosas opciones de alojamiento de alto estándar. Desde cabañas , hoteles, apartamentos a pie de pista y chalés.
Trysil bietet eine Vielfalt an erstklassigen Unterkünften - von bequemen Hütten und schicken Hotels bis zu Apartments und Hütten direkt an der Piste.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Como la araña edifica él su casa, como la cabaña que hace un Guardián.
Er baut sein Haus wie eine Spinne, und wie ein Wächter seine Hütte macht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Astor, Carlos quiere jugar en la cabaña ahora.
Astor, Carlos möchte jetzt in der Hütte spielen.
Se admiten mascotas en las cabañas (en condiciones).
EUR
Haustiere sind in den Hütten erlaubt (unter Bedingungen).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Hizo también cabañas para su ganado, por eso Llamó el nombre de aquel lugar Sucot.
Und Jakob zog gen Sukkoth und baute sich ein Haus und machte seinem Vieh Hütten ; daher heißt die Stätte Sukkoth.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Stanley, he visto una cabaña abandonada a un cuarto de milla de aquí.
Stanley, ich hab eine verlassene Hütte ca. eine Meile die Straße runter gesehen.
Cada cabaña ofrece confort y equipamiento específico para la pesca.
Jede Hütte bietet Komfort und Ausstattung speziell auf die Fischerei.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los rebeldes del autodenominado Ejército de Resistencia del Señor (Lord's Resistency Army, LRA) incendiaron cientos de cabañas y dispararon contra civiles desarmados.
Rebellen der Lord's Resistence Army (LRA) setzten Hunderte von Hütten in Brand und schossen auf unbewaffnete Zivilisten.
Tío Miguel, Astor no me deja jugar en la cabaña .
Onkel Miguel, Astor lässt mich nicht in der Hütte spielen.
Los amigos se sientan delante de la cabaña y le echan una mano al cocinero.
Freunde sitzen vor der Hütte und stehen dem Koch mit Rat und Tat zur Seite.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los focos de fiebre catarral ovina suponen un grave peligro para la cabaña comunitaria.
Die Ausbrüche der Blauzungenkrankheit stellen eine ernste Gefahr für den Tierbestand der Gemeinschaft dar.
La presencia de la enfermedad cerca de la frontera de la Unión conlleva un grave riesgo para su cabaña ganadera.
Das Auftreten dieser Seuche in der Nähe der Unionsgrenze stellt eine ernstzunehmende Gefährdung für den Tierbestand in der Union dar.
Ya conduce ahora a una disminución continua de las cabañas de animales.
Er führt schon jetzt zu einem kontinuierlichen Rückgang der Tierbestände .
La aparición de esta enfermedad representó un grave riesgo para la cabaña ganadera de la Comunidad.
Die Maul- und Klauenseuche stellt eine ernste Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar.
La aparición de esta enfermedad supuso un grave riesgo para la cabaña comunitaria.
Das Auftreten dieser Seuche stellt eine große Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar.
La aparición de esta enfermedad supuso un grave peligro para la cabaña comunitaria.
Das Auftreten dieser Seuche stellte eine große Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar.
La aparición de esta enfermedad supone un grave riesgo para la cabaña ganadera de la Comunidad.
Das Auftreten dieser Seuche stellt eine große Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar.
La aparición de esta enfermedad supuso un grave riesgo para la cabaña ganadera de la Comunidad.
Das Auftreten dieser Seuche stellte eine große Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar.
La aparición de esta enfermedad supuso un grave riesgo para la cabaña ganadera de la Comunidad.
Das Auftreten dieser Seuche stellt eine große Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar.
Creo que constituye un testimonio de nuestra determinación de proteger el estado de salud de nuestra cabaña de Irlanda.
Das zeigt unsere Entschlossenheit, in Irland für gesunde Tierbestände zu sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de disminución de la cabaña , no serán reembolsables las cotizaciones realizadas en años anteriores.
Bei einer Verringerung des Viehbestands sind die in früheren Jahren eingezahlten Beiträge nicht zurückzuerstatten.
La aparición de esta enfermedad supuso un grave peligro para la cabaña comunitaria.
Das Auftreten dieser Seuche stellt eine große Gefahr für den Viehbestand der Gemeinschaft dar.
En las áreas de intensificación se puede aumentar la cabaña ganadera sin dañar otros intereses.
In Intensivierungsgebieten kann der Viehbestand erhöht werden, ohne anderen Interessen zu schaden.
Sin embargo, no existe ninguna maldición en esta epizootia que afecta a la cabaña europea.
Doch diese Tierseuche, die den europäischen Viehbestand bedroht, hat nichts von einer Gottesstrafe an sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada año, los criadores comunicarán el número de unidades de producción afiliadas al fondo y la actualización de la cabaña .
Jedes Jahr teilen die Erzeuger die Anzahl der dem Fonds angeschlossenen Produktionsstätten und den aktualisierten Viehbestand mit.
Supongo que no espera que toda la cabaña sea eliminada, ¿pero dónde sitúa la frontera?
Vermutlich warten Sie nicht so lange, bis der gesamte Viehbestand gekeult worden ist, wo aber liegt für Sie die Grenze?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayor parte con diferencia se debe a los ejemplos ya mencionados de la retirada de tierras de la producción, cabañas de ganado, etc.
Zum weitaus größeren Teil handelt es sich dabei um die bereits genannten Beispiele bezüglich Flächenstillegung, Viehbeständen usw.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante años, la vacunación profiláctica protegió a nuestra cabaña .
Prophylaktische Impfungen haben jahrelang unseren Viehbestand geschützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, en Escocia, mi propio país, hemos presenciado una reducción del 25% en la cabaña nacional en los doce últimos meses.
Auch in meinem Heimatland Schottland ist der Viehbestand in den letzten zwölf Monaten um 25 % zurückgegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el plan preparado recientemente para Salland/Twente figuran áreas de extensificación y de intensificación, pero se excluye un aumento global de la cabaña ganadera.
Der kürzlich für Salland/Twente erstellte Plan enthält Extensivierungs- und Intensivierungsgebiete, aber insgesamt wird es nicht zu einer Erhöhung des Viehbestands kommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Startvac se administra a todas las vacas sanas de una cabaña , durante y después del parto.
Startvac wird allen gesunden Kühen in einer Herde während und nach der Trächtigkeit verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tratamiento y prevención de infecciones respiratorias causadas por Escherichia coli sensible a la trimetoprima y al sulfametoxazol cuando la enfermedad ya se ha diagnosticado en la cabaña .
Behandlung und Prävention von Atemwegsinfektionen durch Trimethoprim- und Sulfamethoxazol-empfindliche Escherichia coli, wenn die Erkrankung in der Herde diagnostiziert wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En primer lugar, no creo que la política de destrucción de toda la cabaña tenga un fundamento científico que justifique su adopción.
Zunächst einmal bin ich nicht der Ansicht, dass die Strategie, ganze Herden zu schlachten, über die für eine Umsetzung erforderlichen wissenschaftlichen Grundlagen verfügt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi circunscripción hay ganaderos de ovino que se preguntan si realmente vale la pena volver a reconstituir la cabaña después de la fiebre aftosa.
Heute fragen sich Schafhalter in meinem Wahlkreis, warum sie nach der Maul- und Klauenseuche ihre Herden überhaupt wieder auffüllen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace tiempo que sospecho que, para evitar el sacrificio de toda la cabaña , en granjas de Francia se han matado y enterrado animales en secreto.
Ich vermute schon lange, dass auf den Höfen in Frankreich Tiere heimlich erschossen und vergraben werden, damit nicht die gesamten Herden geschlachtet werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El abandono en el Reino Unido del control gubernamental ha dado rienda suelta a una industria responsable de contaminar amplios sectores de las cabañas de vacas lecheras y de carne de su propio país.
In Großbritannien hat die Vernachlässigung der Regierungskontrolle dazu geführt, daß einer Industrie nicht die Zügel angelegt wurden, die für die Verseuchung riesiger Herden von Milchvieh und Mastrindern im eigenen Land verantwortlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que todos sean conscientes de que la actual situación perjudica seriamente a los agricultores. Tardarán muchos años en volver a criar estas cabañas .
Ich hoffe, dass allen bewusst ist, welcher Schaden den Bauern entsteht und dass jahrelange züchterische Arbeit notwendig sein wird, um diese Herden wieder aufzubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Startvac se utiliza para reforzar la inmunidad de cabañas completas de vacas lecheras, por lo demás sanas, en ganado con problemas recurrentes de mastitis (inflamación de las ubres debida a una infección).
Startvac wird zur Stärkung der Immunität ganzer Herden anderweitig gesunder Milchkühe in Herden angewendet, bei denen bekanntermaßen Probleme aufgrund von Mastitis (Entzündung des Euters infolge einer Infektion) vorliegen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asimismo, la comercialización de carne de vacuno procedente de una cabaña que, según pudo descubrirse, estaba incubando un caso clínico de EEB desató los temores del público acerca de la idoneidad de los controles para proteger la salud pública.
Zudem schürte die Vermarktung von Rindfleisch aus einer Herde mit einem klinischen BSE-Fall öffentliche Ängste, ob denn die Kontrollen zum Schutz der Volksgesundheit ausreichend wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema británico de retirar los animales infectados de las cabañas y pagar una buena indemnización por ellos es un incentivo para que los agricultores declaren sus casos de EEB.
Das britische System, infizierte Tiere aus den Herden zu entfernen und für diese Tiere eine gute Entschädigung zu zahlen, ermutigt die Landwirte, ihre BSE-Fälle anzuzeigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, la fiebre aftosa es una epizootia altamente infecciosa para nuestra cabaña , pero totalmente inofensiva para los humanos.
Herr Präsident! Maul- und Klauenseuche ist für unser Vieh eine hochansteckende Krankheit, für den Menschen jedoch völlig ungefährlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por la vacunación de la cabaña ganadera:
la adquisición y distribución de la vacuna oral y de los cebos y la adquisición y administración a la cabaña ganadera de vacunas por vía parenteral en concepto del plan.
den Kauf und die Ausbringung oraler Impfstoffe mit Ködern sowie den Kauf und die Verabreichung nicht-oraler Impfstoffe an Vieh nach Maßgabe des Plans.
Con el fin de volver a una alimentación más sana para toda la cabaña , así como para encontrar una salida a la crisis de las vacas locas, parecería efectivamente indispensable modificar este régimen de retirada de la producción de tierras susceptibles de utilizarse para la producción de cultivos herbáceos.
Um wieder zu einer gesünderen Ernährung des gesamten Viehs zu gelangen und um die BSE-Krise zu überwinden, erschien es in der Tat unumgänglich, diese Flächenstilllegungsregelung dahingehend zu ändern, dass die stillgelegten Flächen zur Erzeugung von Futterpflanzen genutzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sillones, cabinas o cabañas prestigiosas compartido sólo para hombres o sólo para mujeres.
Sessel, renommierten Kabinen oder Kabinen nur für Männer oder nur für Frauen geteilt.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sólo voy a estar en mi cabaña , arrepintiéndome de la decisión de tomar este trabajo en primer lugar.
Ich bin nur in meiner Kabine , und bereue die Entscheidung diesen Job überhaupt erst angenommen zu haben.
Le Bourdieu dispone de cabañas de varios tamaños con ducha, un pequeño salón y una cocina americana.
EUR
Das Le Bourdieu bietet Kabinen in verschiedenen Größen mit einer Dusche, einem kleinen Wohnzimmer und einer Küchenzeile.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
2 adultos y un niño con alojamiento en cabañas + El automóvil sólo puede pasar 185 €;
2 Erwachsene und ein Kind mit Kabine Unterkunft + Das Auto kann nur ausgeben, 185 €;
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede alojarse en campings tradicionales, en casas móviles o cabañas (al pie de la laguna).
Sie können in der traditionellen Campingplätzen übernachten, in Wohnmobilen oder Kabinen (am Fuße des Teiches).
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es suficiente decir que esta cabaña le ofrece a usted una experiencia única en su vida;
Hier ist es unnötig zu erwähnen, dass diese Kabinen eine im Leben einmalige Erfahrung offerieren;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Barcos más grandes tienen una cabaña , que también puede ser de ocho.
Größere Boote haben eine Kabine , die auch sein können acht.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Usted puede permanecer en campos tradicionales de casas móviles o cabañas confortables totalmente equipadas.
Sie können in der traditionellen Plätze in Wohnmobilen oder Kabinen komfortabel komplett ausgestattet zu bleiben.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay Bungalowes con baños privados y chozas o cabañas con baños privados.
Es gibt Bungalows mit privatem Badezimmer sowie Hütten oder Kabinen mit ebenfalls privaten Badezimmern.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las cabañas son acogedoras y están decoradas artesanal e individualmente.
Die Kabinen sind gemütlich eingerichtet und handgefertigt und individuell.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encontré el diario de Harriet en la cabaña de su padre.
Sie haben Harriets Tagebuch im Ferienhaus ihres Vaters gefunden.
Tus visitantes sabrán en todo momento si la cabaña está disponible, cuándo será el evento, o cómo va el plan de ruta del viaje.
ES
Ihre Besucher werden sofort sehen wann das Ferienhaus verfügbar ist, wann die Veranstaltung statt findet oder wie lange der Ausflug dauert.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Alquila una cabaña con un bote de remos y una bicicleta.
Am besten mietet man ein Ferienhaus mit Ruderboot und Fahrrad.
Sachgebiete:
astrologie musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ir a una cabaña Festivales Ir de acampada
Ein Ferienhaus mieten 3. Festivals 4. Camping 5. Fahrradfahren
Sachgebiete:
astrologie musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cada cabaña tiene una tina de agua caliente (hot tub) en el exterior.
- Jedes Ferienhaus hat im Außenbereich ein “Hot Tub“.
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Además, en la cabaña de 2 dormitorios hay conexión Wi-Fi gratuita.
EUR
An der Unterkunft stehen Ihnen kostenlose Parkplätze zur Verfügung und im Ferienhaus mit 2 Schlafzimmern nutzen Sie kostenfreies WLAN.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La cabaña para 5 personas, con una cuna y mucho más.
EUR
Das Ferienhaus ist für 5 Personen, mit einem Kinderbett wenn nottwendig.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La cabaña está equipada para 4 personas.
EUR
Das Ferienhaus ist für 4 Personen ausgestattet.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La cabaña Moulin está situado a los pies del Vercors, en el municipio de Vaunaveys-la-Rochette, a 25 km al sur de Valencia y 35 km al sur de Romanos.
EUR
Das Ferienhaus Moulin befindet sich am Fuße des Vercors, in der Gemeinde Vaunaveys-la-Rochette, 25 km südlich von Valencia und 35 km südlich von Römer.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Una cabaña aislada en gestión libre y le da la bienvenida en el camino de la ViaRhôna. 3 dormitorios para 7 personas con comodidad.
EUR
" Ein freistehendes Ferienhaus in freier Verwaltung und begrüßt Sie auf dem Weg von der Viarhôna. 3 Schlafzimmer für 7 Personen in Komfort.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces espero que venga e inspeccione mi pequeña cabaña .
Dann besichtigen Sie mein kleines Cottage .
Mi madre decidió celebrarlo en la cabaña .
Mutter beschloss, meine Party im Cottage abzuhalten.
Se la ve peor que en la cabaña .
Sie sieht schlechter aus als im Cottage .
Disfrute de una lujosa estadía en el Hyatt Regency Lake Tahoe, en una cabaña de un dormitorio de 81 metros cuadrados, en una deslumbrante playa privada.
Anspruchsvolle Gäste des Hyatt Regency Lake Tahoe, die ein wenig Privatsphäre bevorzugen, finden in unserem 81 Quadratmeter großen Cottage mit einem Schlafzimmer, direkt am Privatstrand gelegen, den idealen Rahmen für Erholung pur.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Le Rudel - Le Gîte Marguerite ofrece una piscina exterior de temporada, servicio de alquiler de bicicletas gratuito y una cabaña de 2 dormitorios en Saint-Pierre-de-Trivisy, a 20 km de Sidobre.
EUR
Das Le Rudel - Le Gîte Marguerite ist ein Cottage mit 2 Schlafzimmern in Saint-Pierre-de-Trivisy, nur 20 km von Sidobre-Massiv entfernt. Freuen Sie sich hier auf einen saisonalen Außenpool und einen kostenlosen Fahrradverleih.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Gîtes O'Tour Du Feu (8 Persons) se encuentra a 8 km de Remiremont y es una cabaña independiente que data del siglo XIX.
EUR
Das in einem Cottage aus dem 19. Jahrhundert untergebrachte Gîtes O'Tour Du Feu bietet Ihnen 8 km von Remiremont entfernt eine Unterkunft zur Selbstverpflegung für 8 Personen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta cabaña de 4 dormitorios cuenta con sala de estar con chimenea y vigas de madera a la vista, cocina totalmente equipada y baño con bañera o ducha.
EUR
Dieses Cottage mit 4 Schlafzimmern verfügt über ein Wohnzimmer mit einem Kamin und Holzbalken, eine voll ausgestattete Küche und ein Badezimmer mit einer Badewanne oder einer Dusche.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece servicio de limpieza de final de estancia para la cabaña y la caravana por un suplemento.
EUR
Eine Endreinigung ist sowohl für das Cottage als auch den Wohnwagen gegen einen Aufpreis verfügbar.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
el servicio de limpieza de final de estancia conlleva un suplemento no incluido en el coste de la estancia. Para la cabaña de 4 personas, el suplemento es de 30 EUR, y para la cabaña de 8 personas, el suplemento es de 50 EUR.
EUR
Bitte beachten Sie ferner, dass die Endreinigungsgebühr von EUR 30 für das Cottage für 4 Erwachsene bzw. EUR 50 für das Cottage für 8 Erwachsene nicht im Preis inbegriffen ist.
EUR
Sachgebiete:
verlag luftfahrt verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
La cabaña también cuenta con conexión Wi-Fi gratuita.
EUR
Kostenfreies WLAN steht Ihnen im Cottage zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pinto la cabaña cada primavera.
lmmer im Frühling male ich den Schuppen an.
Ven a mi cabaña mañana por la mañana, a las 6:30.
Komm morgen früh um 6.30 Uhr in meinen Schuppen .
Hay un par de faisanes en la cabaña …...prepáralos esta noche.
Hinten im Schuppen hängen 2 Fasane. Mach sie zum Abendessen.
No es el juego que solías jugar con tus raros vecinos en su cabaña ¿cierto?
Es ist nicht das, was du mit deinem komischen Nachbarn in seinem Schuppen gespielt hast, oder?
Encontramos una carretilla en una cabaña en la playa.
Aus einem Schuppen am Strand holten wir uns eine Schubkarre.
La persecución acabó trágicamente, porque su cuerpo apareció en una cabaña de aparejos náuticos en Teignmouth.
Die Hetzjagd endete tragisch. Ihr Leichnam wurde schließlich in einem Schuppen in Teignmouth aufgefunden.
Hier wohne ich, im Schuppen .
Salimos en cuanto dé la vuelta a la cabaña . - ¿Y si nos ve?
Wenn er hinter dem Schuppen ist, laufen wir los. - Und wenn er uns sieht?
Pinto la cabaña todas las Primaveras.
lmmer im Frühling male ich den Schuppen an.
Tiene un molino, una cabaña y un corral.
Mit einer Windmühle, einem Schuppen und einem Hühnerauslauf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conseguiremos una pequeña cabaña en el bosque.
Wir nehmen uns eine kleines Häuschen in den Wäldern.
El muchacho y la madre que estaban en la cabaña de Vivian.
Der Junge der mit seiner Mutter in Vivian's Häuschen gewohnt hat.
La veo en una pequeña cabaña por el ma…rodeada por los niños.
Ich sehe Sie in einem kleinen Häuschen am Mee…umrundet von Kindern.
Nicholas, te ofrecemos una estupenda posición con una encantadora cabaña , en un pequeño y adorable lugar que ganó el premio Pueblo del Año varias veces.
Nicholas, wir bieten Ihnen einen tollen Posten mit einem hinreißenden Häuschen in einem zauberhaften Dorf an, das, ich weiß nicht mehr genau wie oft, zum 'Dorf des Jahres' gekürt wurde.
Te conseguimos una pequeña y adorable cabaña en Spencer Hill.
Wir haben ein hübsches, kleines Häuschen für Sie am Spencer Hill.
Pero hay momentos en que debes darte cuent…...que nunca tendrás esa cabaña .
Aber es kommt einmal ein Zeitpunkt, an dem man einsehen muss, dass man dieses Häuschen nie haben wird.
Su terrorista se esconde en esa pequeña cabaña de allí.
Dein Bombenleger hat sich in dem kleinen Häuschen dort drüben verkrochen.
te dejo mi cabaña que te protegerá del viento y la lluvia, y te lego también mi huso, mi lanzadera y aguja, que te servirán para ganar el pan.
ich hinterlasse dir das Häuschen , darin bist du vor Wind und Wetter geschützt, dazu Spindel, Weberschiffchen und Nadel; damit kannst du dir dein Brot verdienen."
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Una cabaña adyacente a la casa Principal.…
Ein Häuschen neben dem Haus Main.…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde esta primavera, también ofrecemos la oportunidad de darle la bienvenida a una pequeña cabaña construida con nuestras manos (como el resto !)
Seit diesem Frühjahr bieten wir auch die Möglichkeit, Sie zu einem kleinen Häuschen mit unseren Händen gebaut (wie der Rest !)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos una cabaña en las Catskills.
Wir haben ein Haus in den catskills.
Mi primo compró una cabaña allá arriba.
Mein Cousin hat da ein Haus gekauft.
Es la cabaña del Hada Madrina.
Das ist das Haus der guten Fee.
Lisa, regresa a la cabaña si sabes lo que te conviene.
Beweg deinen Arsch zurück ins Haus , wenn dir dein Leben lieb ist.
En la cabaña del lag…...donde se reúne la familia de tu chica.
lm Haus am See, wo die Familientreffen Ihrer Freundin stattfinden.
Mi esposa está sola en la cabaña .
Meine Frau ist allein in unserem Haus .
Se defiende en una cabaña de campesinos y los tiene como rehenes.
Er hat die Wachen getäuscht und floh in ein Haus . Der Bauer ist seine Geisel.
Nicholas, te ofrecemos una estupenda posición con una encantadora cabaña , en un pequeño y adorable lugar que ganó el premio Pueblo del Año varias veces.
Ein fantastischer Posten, ein tolles Haus . In einem zauberhaften Dorf. Es war oft "Dorf des Jahres".
Han habido reportes de que hay una cabaña extraña en el norte del bosque.
Es gab Berichte über ein seltsames Haus im nördlichen Wald.
Ella encontró una pequeña cabaña .
Sie fand ein kleines Haus .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay una orca pudriéndose a menos de 6 m de la cabaña .
Da ist ein halber Orca-Wal, keine 20 Fuß vor dem Cabana am verrotten.
Deine Bombe in der Cabana !
En la parte superior del Hyatt se ofrecen cócteles y amplias vistas de San Diego Bay, a la vez que Kin Oasis brinda frescos cócteles junto a la piscina y relajantes servicios de spa en una cabaña .
Das „Top of the Hyatt“ serviert Cocktails mit weitreichendem Blick auf die San Diego Bay, und in der „Kin Oasis“ werden erfrischende Cocktails am Pool sowie entspannende Spa-Behandlungen in einer Cabana angeboten.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cada cabaña incluye un minibar gratuito con bebidas sin alcohol, fruta fresca, protectores para el sol, batas de felpa, toallas Oshibori, una televisión con pantalla plana de 42 pulgadas, una PlayStation 3, revistas, periódicos y jarras de limonada y té helado.
ES
Jede Cabana umfasst eine kostenlose Minibar mit nicht-alkoholischen Getränken, frisches Obst, Sonnenschutzmittel, luxuriöse Bademäntel, Oshibori-Handtücher, einen 42-Zoll-Flachbildfernseher, eine PlayStation 3, Zeitschriften und Zeitungen sowie Krüge mit Eistee und Limonade.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Holgazaneando debajo de la cabaña mientras disfrutas de la bebida muy fría awa lamoenchi.
Herrlich faulenzen unter einem Cabana während Sie eine eiskalte Awa Lamoenchi genießen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comparte un masaje en pareja bajo una encantadora cabaña en la playa tras moverte por la pista de baile al ritmo de la música tradicional, la bachata.
Gönnen Sie sich eine Paarmassage in einer bezaubernden Cabana am Strand, nachdem Sie zu den Klängen traditioneller Bachata-Musik Ihr Tanzbein geschwungen haben.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Cada cabaña dispone de un minibar gratuito con bebidas sin alcohol, productos solares, una televisión de pantalla plana de 48", revistas y periódicos.
Jede Cabana umfasst eine kostenlose Minibar mit nicht-alkoholischen Getränken, Sonnenschutzmittel, 48-Zoll-Flachbildfernseher sowie Zeitschriften und Zeitungen.
Sachgebiete:
film luftfahrt verlag
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así se recoge en una de nuestras enmiendas: no se puede computar toda la cabaña , sino sólo los primeros noventa animales, como ocurre con las primas especiales normales.
Das ist ebenfalls ein Antrag von uns: Wie bei der normalen Sonderprämie darf nicht für alle Bestände gezahlt werden, sondern nur für die ersten 90 Tiere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con las normas comerciales de la UE y en pro de la inocuidad de los alimentos y de la confianza de los consumidores en las condiciones de la salud animal, se prescriben pruebas anuales para mantener el estado oficial de ausencia de tuberculosis en nuestra cabaña .
Gemäß den EU-Handelsbestimmungen und im Interesse der Lebensmittelsicherheit sowie des Vertrauens der Verbraucher in den Gesundheitszustand von Tieren sind jährliche Kontrollen erforderlich, um den amtlich anerkannten Status tuberkulosefreier Bestände nicht zu verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que desde hace varios años los apicultores deben hacer frente a graves problemas vinculados a la pérdida de su cabaña apícola (superior al 80%) y a una significativa disminución de la cosecha de miel, lo que acarrea una pérdida sustancial de ingresos,
in der Erwägung, dass die Bienenzüchter seit einigen Jahren mit erheblichen Problemen konfrontiert sind, die mit dem Verlust ihrer Bestände (bis zu mehr als 80%) und einer stark rückläufigen Honigernte zusammenhängen, was zu erheblichen Einkommenseinbußen geführt hat,
Considerando que estos problemas de deterioro de la cabaña apícola presentan los mismos síntomas en varios países de la Unión Europea,
in der Erwägung, dass diese Probleme abnehmender Bestände in mehreren Ländern der Europäischen Union die gleichen Symptome aufweisen,
Insiste en que se busque rápidamente una solución para indemnizar a los apicultores que han perdido una parte importante de la cabaña apícola y para ayudarles a reconstituirla;
fordert nachdrücklich, rasch eine Lösung zur Entschädigung der Bienenzüchter herbeizuführen, die erhebliche Bestandsverluste erlitten haben, um sie bei der Wiederherstellung ihrer Bestände zu unterstützen;
¿Ha evaluado en algún momento la Comisión Europea la posibilidad de que los ganaderos afectados no pierdan, al menos temporalmente, los derechos vinculados a las cabezas de ganado que mueren como consecuencia de la lengua azul, con el fin de darles una oportunidad para rehacer su cabaña ?
Hat die Europäische Kommission schon einmal die Möglichkeit in Erwägung gezogen, dass die betroffenen Schafhalter die an die Anzahl der gehaltenen Tiere gekoppelten Rechte zumindest für einen gewissen Zeitraum nicht verlieren, wenn Tiere an der Blauzungenkrankheit verenden, um ihnen Gelegenheit zu geben, ihre Bestände wieder aufzufüllen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
FS0475 - Bonita cabaña en Badajoz España 1 Anfragen
FS0475 - Wunderschöne Berghütte in Badajoz Spanien 1 Anfragen
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Bonita cabaña en Badajoz España,
Wunderschöne Berghütte in Badajoz Spanien 2,
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
5. Bad Kissinger Hütte (1788m) Recorrido de nivel medio hacia una auténtica cabaña alpina con unas vistas impresionantes.
DE
5. Bad Kissinger Hütte (1788m) Eine mittelschwere Wanderung zu einer alpinen Berghütte mit tollem Ausblick.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Was ist in der Berghütte ?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Excursión a la cabaña de Moiry
ES
Wanderung zur Berghütte von Moiry
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede ser una cabaña en las montañas del norte o en la playa a lo largo de alguna de las costas.
Mieten Sie sich eine Berghütte im Norden oder ein Häuschen am Strand irgendwo an der endlos langen Küste.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, no creo que la política de destrucción de toda la cabaña tenga un fundamento científico que justifique su adopción.
Zunächst einmal bin ich nicht der Ansicht, dass die Strategie, ganze Herden zu schlachten, über die für eine Umsetzung erforderlichen wissenschaftlichen Grundlagen verfügt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi circunscripción hay ganaderos de ovino que se preguntan si realmente vale la pena volver a reconstituir la cabaña después de la fiebre aftosa.
Heute fragen sich Schafhalter in meinem Wahlkreis, warum sie nach der Maul- und Klauenseuche ihre Herden überhaupt wieder auffüllen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nunca me ha convencido el argumento sostenido por Francia de que la política de sacrificar toda la cabaña no es la medida adecuada para atajar los brotes de EEB en el país.
Das Argument Frankreichs, es sei richtig, ganze Herden zu schlachten, um dem Ausbruch von BSE im Land entgegenzutreten, hat mich nie überzeugt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reciente aparición en Normandía de un animal infectado que fue presentado como animal sano pone de relieve la resistencia que existe entre la comunidad agrícola al sacrificio de toda la cabaña .
Der jüngste Fall in der Normandie, bei dem ein infiziertes Tier als gesund hingestellt wurde, beweist, welcher Widerstand bei den dortigen Landwirten gegen das Schlachten ihrer gesamten Herden besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace tiempo que sospecho que, para evitar el sacrificio de toda la cabaña , en granjas de Francia se han matado y enterrado animales en secreto.
Ich vermute schon lange, dass auf den Höfen in Frankreich Tiere heimlich erschossen und vergraben werden, damit nicht die gesamten Herden geschlachtet werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se rebajan aún más los aranceles, según se ha propuesto, la producción local disminuirá, la cabaña nacional desaparecerá y nos haremos dependientes en gran medida de Sudamérica para nuestro aprovisionamiento de carne roja.
Sollten die Zölle wie vorgeschlagen weiter gesenkt werden, dann wird die inländische Produktion zurückgehen, die Herden in den Mitgliedstaaten werden verschwinden und wir werden bei unserer Versorgung mit dunklem Fleisch vorwiegend von Südamerika abhängig werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que constituye un testimonio de nuestra determinación de proteger el estado de salud de nuestra cabaña de Irlanda.
Das zeigt unsere Entschlossenheit, in Irland für gesunde Tierbestände zu sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ganado se transporta de un lado de Europa a otro, la cabaña es desmantelada con subvenciones públicas y, por otra parte, se construyen grandes instalaciones ecológicas.
Schlachtvieh wird quer durch Europa gefahren, staatlich subventioniert werden Tierbestände abgebaut und andererseits große ökologische Anlagen gebaut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
datos sobre el consumo, la evolución de la cabaña , la producción y el comercio, entre otros, relativos al balance anual de abastecimiento de la región de que se trate;
Angaben über die jährliche Versorgungsbilanz der betreffenden Region insbesondere im Hinblick auf Verbrauch, Entwicklung der Tierbestände , Erzeugung und Handel;
La aparición de esta enfermedad supone un grave peligro para la cabaña comunitaria.
Das Auftreten dieser Seuche stellt eine ernste Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar.
La aparición de esta enfermedad supuso un grave riesgo para la cabaña comunitaria.
Das Auftreten dieser Seuche stellt eine große Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar.
La aparición de esta enfermedad supuso un grave peligro para la cabaña comunitaria.
Das Auftreten dieser Seuche stellte eine große Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La muchacha y yo pasamos la noche en una cabaña .
Wir haben in einem Bungalow übernachtet.
No tiene comparación con nuestra cabaña .
Kein Vergleich mit unserem Bungalow .
¿Tal vez comprar una pequeña cabaña ?
Vielleicht einen kleinen Bungalow zu kaufen?
Noche y cena típica a la cabaña .
Wir übernachten zum letzten Mal im Bungalow .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Localizada bajo las copas de los árboles, esta cabaña presenta una vista única y pintoresca de nuestras playas sin límites de día y los sonidos y retumbos de la jungla de noche.
In den Baumwipfeln des Regenwaldes gewährt dieser einmalige Bungalow die Aussicht auf den endlosen Strand am Tag und die Urwald Geräusche in der Nacht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en caso de sospecha o detección de la enfermedad de Aujeszky, suspender el estatuto de oficialmente libre de la cabaña en cuestión hasta que se levante el embargo;
bei Verdacht oder Bestätigung der Aujeszkyschen Krankheit wird der Status der amtlich anerkannten Seuchenfreiheit des betreffenden Bestands ausgesetzt, bis die Bestandssperre aufgehoben ist;
En el plazo de diez días a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la situación de la cabaña antes citada en la fecha del 1 de enero de 2003.
Innerhalb von zehn Tagen nach dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die Lage des genannten Bestands am 1. Januar 2003 mit.
Serán opcionales para unidades territoriales con menos de 75000 bovinos, 150000 porcinos, 100000 ovinos y 25000 caprinos, si esas unidades territoriales representan conjuntamente el 5 % o menos de la cabaña nacional de la especie correspondiente.
Diese Statistik ist fakultativ für Gebietseinheiten mit weniger als 75000 Rindern, 150000 Schweinen, 100000 Schafen und 25000 Ziegen, wenn auf diese Gebietseinheiten zusammengenommen höchstens 5 % des jeweiligen nationalen Bestands entfallen.
Serán opcionales para unidades territoriales con menos de 150 000 porcinos, 75 000 bovinos, 100 000 ovinos y 25 000 caprinos, si esas unidades territoriales sumadas contribuyen con un 5 % o menos a la cabaña nacional de la especie correspondiente.
Diese sind fakultativ für Gebietseinheiten mit weniger als 150 000 Schweinen, 75 000 Rindern, 100 000 Schafen und 25 000 Ziegen, wenn auf diese Gebietseinheiten zusammengenommen höchstens 5 % des Bestands der jeweiligen Arten in einem Land entfallen.
La adaptación de los datos relativos a las edades se realizará sobre la base de los conocimientos científicos seguros más recientes en cada momento relativos a la probabilidad estadística de que aparezcan EET en los grupos de edad afectados de la cabaña comunitaria de bovinos, ovinos y caprinos.
Die Anpassung der Altersdaten erfolgt auf Grund der jeweils neuesten gesicherten wissenschaftlichen Erkenntnisse über die statistische Wahrscheinlichkeit des Auftretens von TSE in den betroffenen Kohorten des gemeinschaftlichen Bestands bei Rindern, Schafen und Ziegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Acaso no sería más inteligente conservar una parte de esta cabaña , por supuesto totalmente aislada, para utilizarla en la investigación?
Wäre es nicht vernünftig, einen Teil dieses Viehbestands - selbstverständlich streng getrennt - für Forschungszwecke zu erhalten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indicador 4b Evolución de la cabaña en unidades de ganado mayor (UGM) en las regiones ultraperiféricas y en sus Estados miembros.
Indikator 4b Entwicklung des Viehbestands in Großvieheinheiten (GVE) in den Regionen in äußerster Randlage und ihren Mitgliedstaaten.
En determinadas partes de la zona, en las denominadas zonas de desarrollo agrícola, se autoriza incluso una extensión autónoma de la cabaña ganadera, tal como resulta de los proyectos regionales.
In Teilen des Gebiets, den sogenannten landwirtschaftlichen Entwicklungsgebieten, wird sogar eine Vergrößerung des Viehbestands erlaubt, wie sich aus den Gebietsperspektiven ergibt.
Ello supone métodos comunes y rigurosos de recogida de información y de tratamiento de datos actualizados regularmente, con objeto de poder garantizar un seguimiento de la cabaña europea y disponer de una estimación en tiempo real de los parámetros del mercado.
Dies setzt strenge gemeinsame Methoden zur Sammlung von Informationen und Aufbereitung von Daten voraus, die regelmäßig aktualisiert werden, um eine Überwachung des europäischen Viehbestands gewährleisten zu können und um über eine Schätzung der Marktparameter in Echtzeit zu verfügen.
En caso de disminución de la cabaña , no serán reembolsables las cotizaciones realizadas en años anteriores.
Bei einer Verringerung des Viehbestands sind die in früheren Jahren eingezahlten Beiträge nicht zurückzuerstatten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si resulta difícil determinar dichas cantidades sobre la base de los productos comercializados, los Estados miembros podrán fijar las cantidades equivalentes de leche a tanto alzado basándose en el número de vacas lecheras del productor y en el rendimiento medio de leche por vaca representativo de la cabaña .
Erweist es sich als schwierig, die für die Verarbeitung verwendeten Mengen auf der Grundlage der vermarkteten Erzeugnisse zu bestimmen, so können die Mitgliedstaaten die äquivalenten Milchmengen pauschal auf der Grundlage des Milchkuhbestands des Erzeugers und einer für den Bestand repräsentativen durchschnittlichen Milchleistung je Kuh festsetzen.
La estrategia de vigilancia se diseñará de manera que las muestras sean representativas de la cabaña del país o la región, y al concebirla se tendrán en cuenta factores demográficos como el tipo de producción y la ubicación geográfica, así como la posible influencia de prácticas ganaderas culturalmente peculiares.
Die Überwachungsstrategie ist so anzulegen, dass die Proben für den Bestand des Landes oder Gebiets repräsentativ sind und demografische Faktoren wie zum Beispiel Zuchtmethoden und geografische Lage sowie der mögliche Einfluss besonderer, kulturell bedingter Tierhaltungspraktiken berücksichtigt werden.
Según la información facilitada por los productores franceses, contrariamente a otros países de la Unión, Francia no puede exportar a China sus reproductores porcinos aunque dispone de una importante cabaña seleccionada y de calidad.
Angaben französischer Züchter zufolge darf Frankreich im Gegensatz zu anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union keine Zuchtschweine nach China exportieren, obwohl es einen qualitativ hochwertigen Bestand an ausgewählten Zuchttieren besitzt.
procedente de animales que no muestren una reacción positiva a las pruebas de la brucelosis ni presenten síntomas de esta enfermedad, pero pertenezcan a una cabaña que no cumpla los requisitos establecidos en el inciso i) de la letra b) del punto 1;
mit Positivbefund auf Brucellose getestet wurden und keine Anzeichen dieser Krankheit zeigen, jedoch einem Bestand angehören, der die Anforderungen gemäß Nummer 1 Buchstabe b) Ziffer i) nicht erfüllt,
Según la Directiva, esto puede hacerse de dos formas: o bien los animales proceden de una cabaña oficialmente indemne de brucelosis y tuberculosis o bien deben ser sometidos a una prueba 20 días antes de su expedición.
Dies kann der Richtlinie zufolge auf zwei Wegen erfolgen: Entweder die Tiere stammen aus einem Bestand , der amtlich anerkannt brucellose- bzw. tuberkulosefrei ist, oder die Tiere müssen 30 Tage vor dem Versand einzeln untersucht werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final ha aceptado darnos una cabaña .
Er hat zugestimmt, uns ein Zimmer zu geben.
Nos llevará a una de las cabaña …y después, registraremos cada centímetro del lugar.
Wir lassen uns ein Zimmer geben. Und dann suchen wir den Platz Zentimeter für Zentimeter ab.
Ahora le enseñaré la cabaña .
Ich zeige Ihnen das Zimmer .
Empezaremos por la cabaña número 1.
Wir fangen mit Zimmer Nr. 1 an.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cabaña ovina
Schafbestand 3
cabaña alpina
Sennhütte 1
.
cabaña lechera
Milchviehbestand 1
control de la cabaña
.
cabaña de vacuno
.
ampliación de la cabaña
.
.
.
rendimiento de la cabaña
.
cabaña de madera
.
cabaña de pastor
.
cochiquera de cabaña con parque
.
cabaña ovina
Schafbestand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros con una cabaña ovina de al menos 500000 cabezas de ganado elaborarán las previsiones relativas al ganado ovino una vez al año.
Die Vorausschätzungen für Schafe sind einmal jährlich von den Mitgliedstaaten mit einem Schafbestand von 500000 Stück oder mehr zu erstellen.
Tengo que recordar a los diputados de esta Cámara que el Reino Unido tiene, con gran diferencia, la mayor cabaña ovina de toda Europa.
Ich muss die Mitglieder dieses Hauses daran erinnern, dass das Vereinigte Königreich über den bei weitem größten Schafbestand in ganz Europa verfügt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las estadísticas relativas al ganado ovino se elaborarán anualmente, con referencia a un día concreto en noviembre o diciembre, por los Estados miembros con una cabaña ovina de 500000 cabezas de ganado o más.
Die Schafbestandsstatistik wird einmal jährlich, bezogen auf einen bestimmten Zeitpunkt im November/Dezember, von den Mitgliedstaaten mit einem Schafbestand von 500000 Stück oder mehr erstellt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sendero mágico nuevo (WunderWanderWeg) se centra en la cabaña alpina a una altura de 1500 metros y en la naturaleza alpina.
Der neue WunderWanderWeg etwa macht rund um die Sennhütte auf 1500 Metern Höhe mit der alpinen Natur vertraut.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
cabaña lechera
Milchviehbestand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La experiencia enseña que algunos productores cuyo contenido de referencia de materia grasa es muy alto y no es representativo de su cabaña lechera ni de su producción de leche actuales pueden beneficiarse de una corrección importante de la materia grasa.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass bei einigen Erzeugern, deren Referenzfettgehalt sehr hoch und nicht für den aktuellen Milchviehbestand und die Milchproduktion repräsentativ ist, der Fettgehalt signifikant berichtigt werden kann.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cabaña
157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dormiremos en cabañas separadas.
Schlafen wir in verschiedenen Hütten?
Vuelvan para sus cabañas!
Geht alle in eure Hütten.
Fred hat ein Chalet gemietet.
Tráfico Cabañas - el estado del tráfico por carretera en Cabañas
ES
Verkehr Leidschendam - Straßenverkehrslage in Leidschendam
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Will, las posadas y cabañas.
Will, durchsuche die Gasthäuser und Hütten.
No solo hombres en cabañas.
Nicht nur seine Begleiter!
Siete Días habitaréis en cabañas.
Sieben Tage sollt ihr in Laubhütten wohnen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Están fuera de la cabaña .
Sie sind bei der Jagdhütte.
Las cabañas han impactado bastante.
Es gibt so viele Speerfischer.
Irgendwo mit kleinen Hütten.
Ich nehme ihn mit nach Hause.
Das ist die Fischerhütte am Strand.
Bringen Sie das in meine Umkleidekabine.
Ella duerme en la cabaña de atrás.
Sie schläft im Pavillon am Ende des Parks.
Sólo estábamos las tres en la cabaña .
Wir wohnten zu dritt in der Ferienhütte.
Necesito ayuda para arreglar la cabaña .
Ich könnte hier sowieso beim Aufräumen Hilfe gebrauchen.
Papá me puedes llevar a la cabaña ?
Papa, kannst du mich gleich zur Sonnenalm fahren?
Pero cuidado con las otras cabañas.
Vorsicht, wenn Sie sich anderen Hütten nähern.
¿No hay camas en las cabañas?
Gibt es keine Betten in den Hütten?
Vengan a secarse a la cabaña .
Kommen Sie rein, zum Trocknen.
¿Voy a la cabaña de Ushi?
Ich denke, ich gehe zu Ushi.
Ahí está la cabaña del minero.
Da ist die Bergarbeiterhütte.
June tiene una cabaña de verano allí.
- June hat dort eine Sommerhütte.
Bueno, vayamos a la cabaña entonces.
Dann lass uns zu deinem Wochenendhaus fahren.
Las mayoría de las cabañas están alejadas.
Die Hütten sind sehr abgelegen.
- Sí, cautivos en una cabaña nativa yuyu.
- Ja, gefangen in einer Eingeborenenhütte.
Qué estabas haciendo en una cabaña sola
Warum bist du in so cãbãnuþa allein?
Tenemos una cabaña de pesca allí.
Wir haben da eine Fischerhütte.
Tenemos una cabaña en medio del bosque.
Wir haben da eine kleine Blockhütte ganz tief im Wald.
Yo soy el payaso de la cabaña .
Podría disecarlo y ponerlo en su cabaña .
Sie könnten ihn ausstopfen und an die Wand hängen.
No, los cocodrilos están en las cabañas.
Nein, die Krokodile sind in den Hütten.
Entierra al viejo detrás de la cabaña .
Begrab den Alten hinter dem Holzschuppen.
Ósea en la cabaña de pescadores.
Das ist die Fischerhütte am Strand.
Echa un vistazo a nuestras Cabañas!
Schauen Sie sich unsere Kabinen!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
L’ECHA un vistazo a nuestras Cabañas!
Schauen Sie sich unsere Kabinen!
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Para justo ahí junto a la cabaña .
Die hält da drüben, direkt neber der Alm.
Está junto al lag…una pequeña cabaña .
Es ist nahe am Wasse…ein kleines Landhaus.
En un sitio con cabañas pequeñas.
Irgendwo mit kleinen Hütten.
- ¿Te enseño el resto de la cabaña ?
- Wollen Sie den Rest sehen?
Ahora vuelvan a sus cabañas, todos ustedes!
Geht alle in eure Hütten.
Vivían en una de nuestras cabañas.
Sie lebten zuerst in einer Ihrer Hütten.
Cocina sí, excepto en las Cabañas Forestales
Küchen auch, ausser in den Waldkabinen 'Forest Cabins - Cabanes Forestals'
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una acogedora cabaña en Québec , Canadá
ES
Eine gemütliche Waldhütte in Kanada
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empleado descontento de la Cabaña del Misterio
Mürrischer Angestellter der Mystery Shack
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Empleado disgustado de la Cabaña del Misterio
Mürrischer Angestellter der Mystery Shack
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En casa y cabañas de verano.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pequeñas cabañas bure en la playa.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cabañas y fincas Mostrar en el mapa
ES
Wochenendhäuser und Hütten Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation literatur nautik
Korpustyp:
Webseite
Barbacoa o aperitivo en la cabaña
Grillplausch oder Apéro im Rebberghüsli
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
No ingrese en cabañas oscuras ni vacías.
Betretet keine dunklen, leerstehenden Hütten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Cabaña mágica alpina en los Alpes Bávaros!
DE
Hüttenzauber in den Allgäuer Alpen!
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
En unos minutos pasará unas cabañas.
In einigen Minuten passieren Sie nochmals einige Hütten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Senderismo con el paquete de burro - Cabañas
Wandern mit Packesel - Camping
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las cabañas están situadas en el camping.
EUR
Die Hütten sind auf dem Campingplatz entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Precios de las cabañas de Lo Cósmico
Preise der Hütten im Lo Cósmico
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos 40 cabañas de troncos de primera clase de las cuales 5 son suites queen , una cabaña suite nupcial y una tradicional cabaña de campo.
Wir haben 40 erstklassige Blockhütten, 5 davon Queen Suites, 1 Torfgemach für die Flitterwochen sowie 1 traditionelles lappisches Bauernblockhaus.
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Tenemos 40 cabañas de troncos de primera clase, de las cuales 5 son suites queen, una cabaña suite nupcial y una tradicional cabaña de campo.
Wir haben 40 erstklassige Blockhütten, 5 davon Queen Suites, 1 Torfgemach für die Flitterwochen sowie 1 traditionelles lappisches Bauernblockhaus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casi me hice mi cabaña en los pantalones.
Ich hätte mir fast in die Hosen gemacht.
Atraparon a dos forasteras cerca de la cabaña .
Die Wachen haben zwei Fremde gefangen genommen.
Así que huyó a la cabaña de las montañas.
Also fuhr er zu unserem Blockhaus in den Bergen.
Volvemos, hay otra cabaña y el maíz crece de nuevo.
Wir kommen zurück, es stehen neue Hütten, der Mais wächst wieder.
De seguro que nuestra cabaña ya se desmoronó.
Unser Dorf, ist es schon verfallen?
Pensé que te gustaba la idea de la cabaña .
Ich dachte, dir gefällt die Idee mit der Almhütte.
¿Nos podemos graduar en sexo en una cabaña ?
Können wir zu Hütten-Sex aufsteigen?
Buen…Pensé traerlo esta noche a tu cabaña .
Tj…ich hab gedacht, den Mörser bring ich heute Abend vorbei.
Hasta sé en qué cabaña estaba: en la número 1.
Ich weiß sogar ihre Zimmernummer: Nr. 1.
Nos cambiamos y vamos a la cabaña de Roger.
Wir ziehen uns um und treffen uns bei Roger.
Betty Sturrock se ha ahorcado en nuestra cabaña .
Betty Sturrock hat sich erhängt.
Lleva a Temístocles a esa cabaña de pescador.
Bringt Themistokles zu dieser Fischerhütte.
- Les digo, esta cabaña será mejor que tenga una cama.
- Ich hoffe für euch, dass es bequeme Betten gibt!
Vi cómo moría en tus brazos, cerca de la cabaña .
Hab gesehen, wie er in Ihren Armen gestorben ist.
Nos deberíamos ir a vivir en una cabaña , al bosque.
Wir sollten alle in Holzhütten wohnen!“
¿Si no consigo el trabajo de chico de la cabaña ?
- Wenn das mit dem Küchenjungen nichts wird?
En una lujosa cabaña los acogieron y atendieron.
In ihrer Luxuskabine hofierte man sie noch und nöcher.
Mi compañero tiene una cabaña en la playa.
Mein Kumpel hat ein Strandhaus.
Llegamos allí tarde en la noche a esas cabañas.
Wir kamen spät in der Nacht in diesen Hütten an.
Estaban en la cabaña de cacería de Bobby.
Sie waren in Bobs Jagdhütte.
Parece que les hace falta aire fresco en una cabaña .
Hört sich so an, als könntest du etwas Hüttenluft vertragen.
La gente deja cosas en las cabañas de verano.
Leute in den Sommerhütten lassen Dinge zurück.
Una cabaña que incendiast…...con sus cuerpos adentro.
Damals hast du sie abgefackelt, um die Leichen drinnen loszuwerden!
- No podemos disparar a través de sus cabañas.
Die Pfeile prallen an den Hütten ab.
Pirelli tiene una cabaña de pesca en el lago Cascade.
Pirelli hat eine Angelhütte oben beim Lake Cascade.
El papá de Oskar tenía una cabaña de caza.
Oskars Vater hatte mal 'ne Jagdhütte da.
Nos deberíamos ir a vivir en una cabaña , al bosque.
Wir sollten alle wieder in Blockhütten leben."
Pero esto es mejor que dormir en la cabaña .
Du musst zugeben, das ist besser, als in einer Holzfällerhütte zu übernachten.
Hasta cerca de las tres no llegamos a la cabaña .
(Frau) Erst gegen drei Uhr erreichten wir das Jagdhaus.
Y uno hasta cagó en una de las cabañas.
Einer hat sogar in eine der Hütten geschissen.
Deberíamos ir todos a vivir en una jodida cabaña ".
Wir sollten alle wieder in Holzhütten leben."
¿Una cabaña que quemaste con sus cuerpos adentro?
Damals hast du sie abgefackelt, um die Leichen drinnen loszuwerden!
Murphy y yo miraremos en la cabaña pequeña.
Murphy und ich nehmen das kleine Zelt.
Mi coleg…tiene una cabaña en el norte.
Mein Kollege -- er hat da oben eine Huette.
Muy cabaña rústica apartamento amueblado con todas las comodidades.
Sehr rustikal eingerichtetes Hüttenappartement mit jedem Komfort.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
cabaña en la playa, playa de empresa, barbados, el caribe
ES
umkleidekabinen am strand, beach enterprise, barbados, karibik
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cabañas y chozas/fincas de montaña Mostrar en el mapa
ES
Berghütten und Bauden Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag literatur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Al hotel pertenecen también 2 cabañas con 33 camas.
ES
Zum Hotel gehören 2 Hütten mit 33 Betten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
- No lo suficient…porque destruiste el pórtico de la cabaña .
Schnell genug, um die Veranda abzureißen.
No puedo guardar mis problemas en una cabaña para siempre.
Ich kann mein Problem nicht für immer in einer Blockhütte einsperren.
