Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El handicap para este campo es 36 para damas y caballeros .
Das handicap für diesen Platz ist 36 für Damen und Herren .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento está bien representado por estos tres caballeros .
Das Parlament wird durch diese drei Herren gut vertreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zeynab, ven aquí, este caballero necesita leche.
Zeynab, komm her. Der Herr möchte Milch.
Por las noches, es obligatorio que los caballeros vistan pantalón largo en el restaurante.
Am Abend sind die Herren dazu aufgefordert, in den Restaurants lange Hosen zu tragen.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
De nuevo agradezco sinceramente a ambos caballeros su contribución en este asunto.
Ich danke beiden Herren nochmals herzlich für ihren Beitrag in dieser Angelegenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damas y caballeros , va a comenzar el acto segundo.
Meine Damen und Herren , der zweite Akt beginnt gleich.
Deichmann ofrece una amplia gama de marcas y modelos diversos para señora, caballero y niño, así como en el área deportiva.
Deichmann bietet eine große Auswahl an unterschiedlichen Modellen und Marken für Damen, Herren , Kinder sowie im Sportbereich.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, señoras y caballeros , a modo de compensación quisiera ahora hablar en inglés.
Herr Präsident, meine Damen und Herren , als eine Art Kompensation möchte ich jetzt Englisch sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señoras y caballeros , ha sido un aterrizaje rutinario.
Meine Damen und Herren , es war eine Routinelandung.
Refuerzos extras en pulgar e índice en los guantes de caballero , permitiendo un agarre más fuerte.
Plus Daumen und Zeigefinger bei den Herren - fürs besonders harte Zupacken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puntos de salud: se pierden cuando el caballero participa en combates.
Lebenspunkte - verliert man, wenn der Ritter an einer Schlacht teilnimmt.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Si no recogiesen y aplicasen ustedes los resultados de nuestro control, seríamos como un caballero sin espada.
Würden Sie unsere Prüfungsergebnisse nicht aufgreifen und umsetzen, wären wir ein Ritter ohne Schwert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dickon dejó de ser caballero por orden de su herman…...tras cierto incidente infortunado.
Dickon war ein Ritter , ehe Euer Bruder ihm die Sporen nahm wegen eines kleinen Fehlers.
Vitalidad: es la estadística que aumenta los puntos de salud del caballero .
Vitalität - dies ist der Wert, der die Lebenspunkte des Ritters erhöht.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
En la España medieval, probablemente había caballeros parecidos al Quijote cabalgando por las sendas del reino, librándolo no de dragones, sino de los pocos musulmanes que quedaban.
Und im mittelalterlichen Spanien ritten vermutlich tatsächlich quichoteartige Ritter durch die Gegend und säuberten sie zwar nicht von Drachen, aber von den letzten verbleibenden Muslimen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bowen fué un caballero del antiguo código.
Bowen war ein Ritter des alten Ehrenkodexes.
Reyes y caballeros , poetas y parejas de amantes pueblan las habitaciones.
DE
Könige und Ritter , Dichter und Liebespaare bevölkern die Räume.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Europa se arriesga a seguir la vía de los títulos de una famosa trilogía del gran intelectual europeo que fue Italo Calvino: de El barón rampante a El vizconde demediado y El caballero inexistente.
Europa läuft Gefahr, den Titeln einer berühmte Trilogie des großen europäischen Intellektuellen von Italo Calvino zu folgen: von „Der Baron auf den Bäumen“ über „Der geteilte Visconte“ bis zu „Der Ritter , den es nicht gab“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dickon reaparecerá en la lista de caballeros ingleses, ¿no es cierto?
Dann steht Dickon wieder im Rang eines englischen Ritters . Ist es so?
Gray y sus caballeros iniciaron el avance, para momentos después encontrarse frente a las lanzas enemigas.
PL
Gray und seine Ritter brachen vorwärts auf und in Kürze wurde auf Lanzenspitzen aufgespießt.
PL
Sachgebiete:
literatur militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dudley Este boxeador inglés es un caballero refinado.
Dudley Der englische Boxer ist ein wahrer Gentleman .
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Señor diputado, hasta ahora siempre he sido de la opinión de que un caballero no deseaba saber lo que dos caballeros han hablado en privado.
Herr Abgeordneter! Ich war bisher immer der Meinung, dass ein Gentleman nicht wissen möchte, was zwei Gentlemen privat besprochen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hattie, ha venido un amigo tuyo, un caballero .
Hattie, dein Freund hier ist ein echter Gentleman .
Hackett London ofrece colecciones confeccionadas para el caballero moderno.
Hackett London bietet Mode für den modernen Gentleman .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El diplomático e historiador Harold Nicholson dijo alguna vez que un diplomático es un caballero honesto que es enviado al extranjero a decir mentiras por el bien de su país.
Der britische Diplomat und Historiker Harold Nicholson sagte einmal, ein Diplomat wäre ein ehrenwerter Gentleman , der im Ausland Lügen zum Nutzen seines eigenen Landes verbreite.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta mañana el Sr. Mathews mostró preocupación. Acerca del arribo de ciertos distinguidos caballeros chinos mañana.
Sir Matthews brachte heute Morgen seine Sorg…betreffs der Ankunft eines gewissen chinesischen Gentleman zum Ausdruck.
Hackett London ofrece colecciones confeccionadas para el caballero moderno.
Bei Hackett London finden Sie Mode für den modernen Gentleman .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pido al Presidente de la Comisión de Agricultura, que es, de hecho, un caballero y que como tal se comportó, que haga las gestiones necesarias para que el Sr. Heine vuelva allí a fin de que podamos oír lo que los colegas alemanes dijeron de Portugal, tengan o no razón.
Ich bitte den Vorsitzenden des Landwirtschaftsausschusses, der ein wirklicher Gentleman ist und der sich als solcher verhalten hat, daß er die notwendigen Schritte unternimmt, damit Herr Heine noch einmal herkommt und wir das hören können, was die deutschen Kollegen über Portugal gesagt haben, ob sie nun recht haben oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es algo que un caballero diría en voz alta.
Das ist nichts, was ein Gentleman laut aussprechen sollte.
OMV socio del Consejo, decir que creo que Softbank, por supuesto, no sirven para ofrecer un caballero .
MVNO Partner der Rat sagen, dass ich denke, Softbank wird natürlich keinen Sinn, ein Gentleman .
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es Brendon, un caballero de fortuna, un mercenario que trata de sobrevivir en un mundo devastado por una lluvia de meteoritos.
Das ist Brendon, ein Kavalier , ein Soeldner der versucht auf einer Meteoriten Regen verwuesteten Welt zu ueberleben.
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
¡Este si es un caballero , no como ustedes!
Er ist ein echter Kavalier , nicht so wie alle!
Octaviano de Rofrano, el caballero de la corte de la gran emperatriz María Teresa, el amante galante con la rosa de plata existió.
AT
Oktavian de Rofrano, der Kavalier am Hofe der großen Kaiserin Maria Theresia, der galante Liebhaber mit der silbernern Rose es hat ihn also wirklich gegeben!
AT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Desirée, un caballero no se enfrenta a un rival sin sus pantalones.
Ein Kavalier tritt seinem Nebenbuhler nicht ohne Hosen gegenüber!
el caballero de fortuna, aún niño, juró dedicar el resto de su vida a la destrucción de la terrible secta.
der Kavalier , als jung, schwor den Rest seines Lebens bis zur Zerstoerung der schrecklichen Sekte zu widmen.
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
¿Quién dice que ya no hay caballeros ?
Wer sagt, es gäbe keine Kavaliere mehr?
Es una lástima que no haya caballeros .
Schade, dass es keine Kavaliere gibt.
Pavel Petrovich Scherbuk, nuestro vecino, caballero , convidado y acreedor.
Pawel Petrowitsch Schtscherbuk, unser Nachbar, Kavalier , Gast und Geldgeber.
La seda a los ojos de todo…...los caballeros observando.
Schwer die Seide auf ihren Schenkeln. Die Kavaliere , die zusahen.
Es un caballero , muy considerado con su mujer.
Er ist ein Kavalier , voll Rücksicht gegen seine Frau.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso afirmativo, ¿no perjudica gravemente a la credibilidad de la lista de presuntos terroristas elaborada por Estados Unidos la inclusión en ella de este respetable político, estadista y caballero ?
Wenn ja, lässt die Erfassung eines so geachteten Politikers, Staats- und Ehrenmannes nicht ernsthafte Zweifel an der Glaubwürdigkeit dieser Liste aufkommen?
Fígaro es un caballero , un joven de buen corazón
Figaro ist ein Ehrenmann , ein Mensch mit gutem Herzen
Manny es un caballero , pero Manny tiene apetitos.
Manny ist ein Ehrenmann , aber Manny hat auch Gelüste.
Sra. Solis, Yo soy una chica festiva a la que le gustan los jóvenes caballeros brasileños.
Mrs. Solis, ich bin ein Partygirl mit einer Vorliebe für junge brasilianische Ehrenmänner .
Shaw, es un juego entre caballeros .
Mr. Shaw, hier spielen Ehrenmänner .
Cinco, conducta impropia de un oficial y un caballero .
"Fünftens: Unpassendes Verhalten für einen Offizier und Ehrenmann .
Dos caballeros no discuten por 5 guineas.
Fünf Guineas sollten zwei Ehrenmännern nie im Wege stehen.
Seguin es un caballero de verdad.
Seguin ist ein Ehrenmann .
Trato a la gente como caballeros hasta que me demuestren lo contrario.
Ich behandle Menschen wie Ehrenmänner , bis sie das Gegenteil beweisen.
Ningún caballero quiere chicas desnudas en su baño.
Ein Ehrenmann mag kein nacktes Mädchen in seinem Bad sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el sarcófago aparecen escenas de carácter militar, en las que los caballeros romanos someten a prisioneros bárbaros;
Auf der Kassette sind Militärszenen abgebildet, in denen römische Reiter barbarische Gefangene unterwerfen;
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Señor, un caballero extranjero me ha entregado esta espada para que se la presente.
Senor! Ein Reiter bat mich, Ihnen den Degen zu zeigen.
Magione, Una história de viejos y nuevos ciruítos, entre caballos y caballeros
Magione, zwischen Pferden und Reitern - eine Geschichte alter und neuer Reisen
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
- Lothor Brune, caballero al servicio de Lord Baelish.
- Lothor Brune, freier Reiter im Dienste von Lord Baelish.
Recluta soldados, caballeros y grandes generales
Rekrutiere Soldaten und Reiter und wirb entschlossene Generäle an
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
las calles, iluminadas por fuegos pirotécnicos y de juegos de luces, se animan de juglares, damas, caballeros , « menestrelle », faquires y comediantes.
IT
die Straßen werden von Jongeure, Damen, Reiter , Spielmänner, Fakire und Schauspieler belebt.
IT
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Zorro es un caballero .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo unas palabras para el caballero que ha mostrado las fotos: Si eres el Presidente del Consejo Europeo y acudes en calidad de presidente a una cumbre africana celebrada en Libia, lo más normal es que te saquen fotos con el Presidente Gadafi.
Das ist eine echte Herausforderung, und ich möchte zu den Herren , die die Fotos hochgehalten haben, sagen, dass wenn man Präsident des Europäischen Rates ist und als Präsident des Europäischen Rates zu dem Afrika-Gipfel in Libyen fährt, auf diesem Treffen natürlich ein Foto vom Präsidenten mit Gaddafi gemacht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Metí la mano en sus pantalones, sentí lo que primero parecí…...un clítoris femenino un poco grand…...pero, no, era el pene corto, pero ancho de un caballero .
Ich griff in sein Höschen, fühlte, was ich zunächst für eine leicht übergroße weibliche Klitoris hielt, aber nein, es war der kurze, aber ziemlich dicke Penis einen Herren .
Si este caballero me permit…
Die Herren werden mir verzeihen.
Damas y caballero …El Alcalde.
Meine Damen und Herren , der Bürgermeister!
Buenas noches, damas y caballero …...y bienvenidos a la "Cámara de la Actualidad".
Guten Abend, meine Damen und Herren , zur "Aktuellen Kamera".
Ahí está, damas y caballero …el diamante más grande del mundo.
Da ist er nun, meine Damen und Herren , der größte Diamant der Welt.
Damas y caballero …iba a dar un largo discurs…pero al estudiar el men…veo que tenemos un suflé delicioso de postr…y temo que si hablo tanto y el suflé colapsa, también lo hará el discurso.
Meine Damen und Herren …ich hatte wirklich vor, eine ziemlich lange Festansprache zu halte…aber, nachdem ich mir das Menu angeschaut hab…ich sehe wir haben ein äußerst leckeres Soufflé als Nachspeis…und ich befürchte dass, falls ich rede bis das Soufflé einstürzt, die Verhandlungen werden dasselbe tun.
Damas y caballero …...presentamos al sujeto en persona.
Meine Damen und Herren . Jetzt stellen wir Ihnen die Testperson vor.
Dígale que deseo hablar con él inmediatamente. - ¿Cómo reconoceré al caballero ?
Ich möchte mit ihm sprechen. - Wie erkenne ich den Herren ?
Mira, linda. ¿Es un caballero que está de pie?
Meine Liebe, siehst du den Herren , der dort steht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, quisiera decir algo sobre la intervención del Sr. Lagendijk, porque normalmente coincido con este distinguido caballero .
Abschließend möchte ich auf Herrn Lagendijks Beitrag eingehen, weil ich dem Herrn Abgeordneten normalerweise zustimme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, quiero hacer referencia a la intervención que ha tenido lugar hace dos intervenciones, y quiero preguntar al caballero de allí que defendía la intervención de la UE cómo cree que debería intervenir la UE contra la ceniza volcánica.
Frau Präsidentin! Ich beziehe mich hier eigentlich auf die vorletzte Rede, aber ich möchte den Herrn dort drüben, der sich für die EU-Intervention eingesetzt hat, fragen, wie er sich die Intervention der EU in Bezug auf die Vulkanasche vorstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque es importante para mí, a título personal, me gustaría que me concediese una votación nominal en cada una de las enmiendas de este informe aplicando el mismo artículo que le llevó a concedérselo al caballero que se sienta más allá.
Da dies für mich persönlich sehr wichtig ist, hätte ich gerne, dass Sie eine namentliche Abstimmung über jeden Änderungsantrag zu diesem Bericht gemäß dem Artikel einräumen, gemäß dem Sie die namentliche Abstimmung auch dem Herrn dort drüben gewährt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es que no quiera reconocerlo, de hecho, ayer mismo me reuní con el caballero que está ahí sentado.
Somit ist es mir nicht entgangen. Ich habe mich in der Tat gestern Abend mit einem Herrn getroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No habría sido posible debatir hoy este proyecto de resolución presentado en esta Cámara si no fuera por la tenacidad y la pericia de este caballero y de aquellos que colaboraron con él y gracias a la participación de la Comisión y el Consejo.
Wir hätten diesen Entschließungsentwurf zur heutigen Debatte nicht vorliegen, hätte es nicht das Geschick und die Hartnäckigkeit dieses Herrn und derjenigen, die mit ihm zusammen gearbeitet haben, sowie die Mitwirkung der Kommission und des Rates gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay algo en lo que no estoy de acuerdo y se refiere a un caballero que, entretanto, ha desaparecido, el señor Le Hyaric.
Ich stimme nur in einem Punkt nicht mit ihm überein und zwar bezüglich eines Herrn , der in der Zwischenzeit nicht mehr anwesend ist, Herrn Le Hyaric.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, no podemos por menos de expresar asombro y consternación ante lo que hoy hemos oído aquí, en particular de labios del caballero que representa al Foreign Office británico.
Frau Präsidentin, wir können nur unserem Erstaunen und Unmut darüber Ausdruck verleihen, was wir heute gehört haben, insbesondere von dem Herrn aus dem britischen Außenministerium.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quiero manifestar mi acuerdo con el caballero de allí.
Herr Präsident! Ich möchte dem Herrn dort drüben zustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, hace veinte años hablé con un caballero venerable acerca del salto generacional.
Herr Präsident, vor 20 Jahren hatte ich mit einem älteren Herrn ein Gespräch über den Generationskonflikt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo describiría usted a ese caballero , Clayton?
Wie würden Sie diesen Herrn beschreiben, Clayton?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al caballero empapado en sudor.
An den Mann im kalten Schweiß!
El caballero que era dueño de esto, él sí era manager.
Der Mann , dem diese Halle gehört hat - der war einer.
Cierto caballero que conocemo…ha decidido permanecer en Lacross…y dedicarse al servicio de Festus.
Ein hervorragender Mann , den wir alle kennen, entschloss sich zu bleiben und sich der Göttin Thespis zur Verfügung zu stellen.
Lo siento, ¿me pidió que revisara el video de seguridad y le avisara por cual puerta salió el caballero ?
Verzeihung, Sie haben mich gebeten das Überwachungsvideo anzuschauen und Ihnen zu sagen durch welche Tür der Mann verschwunden ist?
¿No veis que el caballero está seco?
Seht ihr nicht, dass der Mann verdurstet?
Este caballero se quedará aquí durante la batalla.
Dieser Mann bleibt bis zum Ende der Schlacht bei uns.
Un caballero con una estaca atravesada en el corazón.
Ein Mann mit einem Pfahl mitten im Herzen.
¿El caballero que rompió la ventana de Victor Maitland y que inhabilitó a una unidad con un plátano?
Ist das der Mann , der durch Victor Maitlands Fenster gestürzt ist? Der einen Zivil-Streifenwagen mit einer Banane blockiert hat?
Mira a ese querido caballero .
Schau dir diesen netten Mann an.
- Es un caballero muy amable.
- Er ist ein netter Mann .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-Dickon vuelve a ser caballero inglés.
Dann steht Dickon wieder im Rang eines englischen Ritters .
Jugábamos a ser caballero y reina.
Das ist das Spiel des Ritters und der Königin.
Ella verifica el cuento del caballero . Como ve, está incompleta.
Sie beweist, die Geschichte des Ritters ist wahr, aber unvollständig.
¿Cuál es la mayor cualidad de un caballero ?
Welches ist die beste Eigenschaft eines Ritters ?
Un buen escudero no se olvida de la espada del caballero .
Ein guter Knappe vergißt nie das Schwert seines Ritters .
He aquí el manuscrito en el que el fraile redactó la crónica del caballero .
Das ist die Handschrift, in die er die Geschichte des Ritters schrieb.
El atributo fundamental de un caballero es su dedicación.
Die wichtigste Eigenschaft eines Ritters ist sein Pflichtbewusstsein.
Para sellar el pacto, mataran y beberan la sangre de caballero que recojan.
Zur Besiegelung tranken sie das Blut des neunten Ritters .
Un caballero debe comportarse con honor y nobleza.
Das Verhalten eines Ritters muss Ehre und Adel ausstrahlen.
Se trata, por ejemplo, del espíritu del pastor con el cabrero, doce damas blancas, varios barriles de fuego rodando y el fantasma de un caballero a caballo - puede que sea el mismísimo Carlos IV.
Es zeigt sich Geist von einem Hirt mit einem Schafbock, zwölf von Weißen Frauen, walzende Feuerfässer und ein Spuk des Ritters auf dem Pferd - vielleicht von dem Karl den IV.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo prometí. Y un caballero cumple sus promesas.
Nein, ich gab ihr mein Wort, und Gentlemen halten ihr Wort.
Y este caballero golpeado de aquí, es John Sanborn.
Und dieser aufgemischte Gentlemen hier ist John Sandborn.
Por favor, hágale al caballero un recibo por 12.000 dólares.
Bitte stellen Sie den Gentlemen eine Quittung von 12000 Dollar aus.
Felicidades, caballero …...hay mil millones de dólare…...esperándonos en la tierra de bancos, quesos y relojes de cucú.
Meine Glückwünsche, Gentlemen , wir haben jetzt 1 Milliarde $, die uns im Land der Banken, des Käses und der Kuckucksuhren erwarten.
Y usted póngase a sotavento de este caballero .
Du hältst dich von den Gentlemen fern.
Tienes la bebida equivocada, caballero .
Ihr habt den falschen Säufer, Gentlemen .
Damas y caballero …...el Petrolero del Año de este año:
Ladys und Gentlemen , unser diesjähriger "Oilman of the Year",
Oí decir que tenemos al hombre indicado, caballero …
Ich darf wohl sagen, wir haben den richtigen Mann, Gentlemen .
Pregunte a la policía portuaria de Jidda a Makassa…...sobre la palabra del caballero Brown.
Fragen Sie die Hafenpolizei von Jidda nach Makassa…nach dem Wort des Gentlemen Brown.
Les agradezco su oferta, caballero …pero mi familia debe tener prioridad.
Ich danke Ihnen für Ihr Angebot, Gentlemen …aber meine Familie muss Vorrang haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Damas y caballero …tenemos un día épico por delante.
Meine Damen und Herre …ein aussergewöhnlicher Tag steht uns bevor.
Damas y caballero …es mi deber y responsabilida…informarles del resultado de esta cumbre.
Meine Damen und Herre …es ist meine Aufgabe und meine Pflicht…Sie über das Ergebnis dieses Gipfels zu informieren.
Damas y caballero …...según las reglas de la Comisión de Boxeo de Ohi…...luego de diez asaltos, el ganador por decisión unánime e…...¡Jimmy Reeves!
Meine Damen und Herre …Nach der Entscheidung der Punktrichter steht nach zehn Runden der Gewinner einstimmig fes…Jimmy Reeves.
Y ahora, damas y caballero …
Und nun meine Damen und Herre …
Damas y caballero …...como mi colega en la defens…...les pediré que no se dejen llevar por sus emociones.
Meine Damen und Herre …wie mein werter Kollege der Verteidigun…bitte ich Sie, sich nicht von Ihren Gefühlen leiten zu lassen.
Señoras y caballero …en nombre de Gladys Glover, estoy encargado de decirle…que estaba un poco estresada, pero ahora, ya está bien.
Meine Damen und Herre …im Namen von Gladys Glover soll ich Ihnen sagen, dass sie nu…ein wenig überwältigt war, aber jetzt geht es ihr wieder gut.
En todas sus aventuras, damas y caballero …...ninguno ha dejado un crimen sin resolver.
Bei all Ihren Abenteuern, meine Damen und Herre …hat noch niemand einen unaufgeklärten Mord gehabt.
Damas y caballero …...un distinguido invitado quiere hablarles.
Meine Damen und Herre …Ein Gast, den alle kennen, möchte ein paar Worte sagen.
Sea como sea, damas y caballero …con el fin de demostrarles que es muy capaz de hace…todo lo que asegura haber hech…la gerencia les hace esta oferta en todas y cada una de las demostraciones.
Wie dem auch sei, meine Damen und Herre …um zu beweisen, dass er alles kann, was er behaupte…bereiten wir Ihnen folgendes Angebot bei jeder Vorführung:
Damas y caballero …el show que vieron esta noch…ha perdurado mucho tiemp…porque encontró un hueco en sus corazones.
Meine Damen und Herre …die Show, die sie heute Abend gesehen habe…gibt es schon lang…weil sie einen Platz in Ihren Herzen gefunden hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacer de caballero sin el millonario era difícil, pero hacía cuanto podía.
Es war schwierig, die Rolle des Gentlemans ohne den Millionär zu spielen, aber er tat sein Bestes.
Ese fue el gesto de un caballero .
Das war die Geste eines Gentlemans .
Y ésas son las palabras de un caballero .
Und sind das etwa die Worte eines Gentlemans ?
Una mujer nunca bebe en compañía de un caballero. Buen…tú no eres un caballero .
Eine Dame schüttet nie einen Drink in Gesellschaft eines Gentlemans hinunter.
Así no se comporta un caballero .
Das ist nicht das Verhalten eines Gentlemans !
¿Y esas son las palabras de un caballero ?
Und sind das etwa die Worte eines Gentlemans ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recordé lo mejor que pude, caballero …pero no sabía que este luga…estaría ahora copado con lotes de casa…así que, saben, lo siento, no soy Rainman por aquí.
Ich erinnere mich so gut ich kann, meine Herren , aber ic…wusste nicht, dass diese Stelle jetzt in Reihenhäusern erstickt. Also, ich bedauere es ic…ich bin nicht Rainman.
Damas y caballero …...mamones y pederasta…...espero que les guste el espectáculo.
Meine Damen, meine Herren , Schwanzlutscher, Päderasten! Ich hoffe, die Show gefällt euch.
Bueno, caballero …Ha sido muy divertido, pero es hora de irse.
Also, meine Herren , es war ne nette Zeit mit Euch, aber jetzt ist Zeit zum Gehen.
Entonces, caballero …discutamos la perspectiva del fin de la guerra, esta noche.
Also, meine Herren , wie könnten wir den Krieg heute Abend beenden?
¡Les aseguro, caballero …...que el gobierno de Su Majestad está decidid…...a que el diablo no domine ni un centímetro de Massachusetts!
Ich versichere Ihnen, meine Herren .. . dass die Regierung Seiner Majestät bestimmt ist.. . dass der Teufel nicht über einen Zoll von Massachusetts herrschen soll!
Director, caballero …Tengo un serio problema con Anthony DiNozzo.
Direktor, meine Herren , ich habe ernsthafte Probleme mit Anthony DiNozzo.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éste era un excéntrico caballero con inciertas inclinaciones amorosas...... tan inciertas como las fronteras del ducado de Parma...... dividido entre españoles y franceses.
Er war ein exzentrischer Edelmann , dessen Liebesbeziehungen so unklar waren wie die Grenzen des Herzogtums Parma, das zwischen Frankreich und Spanien aufgeteilt ist.
- Soy un caballero veneciano; yo he luchado contra los turcos.
Ich bin ein venezianischer Edelmann . Und ich habe gekämpft gegen die Türken.
El buen salvaje, exaltado por ese aburrido de Rousseau, contra el caballero culto y de buenos modales.
Der Naturbursche hochstilisiert von diesem langweiligen Rousseau gegen den Edelmann von Geist und Kultur.
Petición concedida, si preferís dejar a un rico judío para seguir a tan pobre caballero .
Die Bitt ist dir gewährt, wenn's empfehlenswert, aus eines reichen Juden Dienst zu gehen, um einem armen Edelmann zu folgen.
Era un caballero en quien yo deposité una absoluta confianza.
Er war ein Edelmann , auf dessen Treue unbedingt ich setzte.
Los capiteles se decoran con motivos vegetales o historiados, entre los que destaca el de la jamba derecha con La Despedida del Caballero, escena historiada de dama y caballero con halcón.
Die Kapitelle sind mit pflanzlichen oder bildlichen Motiven dekoriert, unter denen das Kapitell am rechten Türpfosten hervorsticht, das eine Abschiedszene zeigt: "Dame und Edelmann mit Falken".
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
caballero
Ritter geschlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dime, ¿Cersei te nombró caballero antes o después de meterte en su cama?
Sagt mir…hat Cersei Euch zum Ritter geschlagen , bevor oder nachdem Ihr das Bett mit ihr geteilt habt?
Bajo mi patrocinio te has convertido en caballero , has servido como Comandante de La Guardia de La Ciudad.
Ar…Unter meiner Gunst seid Ihr zum Ritter geschlagen worden, Ihr habt als Kommandant der Stadtwache gedient.
Y veo que le han dado la Medalla de Honor y el título de caballero .
Hier steht, Ihnen wurde die Ehrenmedaille verliehen. Und Sie wurden zum Ritter geschlagen .
Fue nombrado caballero inmediatamente tras la muerte de su amo.
Der König hat ihn nach Lord Arryns Tod zum Ritter geschlagen .
Además tienes que ser un caballero para que aplique.
Du musst auch zum Ritter geschlagen worden sein, um das einzusetzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Damas y caballero …...la cena está servida.
Ladys und Gentleme …das Dinner ist serviert.
Damas y caballero …...nos encontramos hoy en un cruce de caminos, Columbus Circle.
Ladies und Gentleme …...wir befinden uns hier an der Kreuzung Columbus Circle.
Díganme, caballero …¿qué fue lo delicado de su trabajo de hoy?
Eine Frage, Gentleme …wo war denn das Fingerspitzengefühl_BAR_bei eurer heutigen Leistung?
¡Damas y caballero …...la princesa Fiona y Sir Shrek!
Ladys und Gentleme …...Prinzessin Fiona und Sir Shrek!
Cuando muer…...ordeno que estos caballero …...te traten como si yo estuviera aún vivo.
Wenn ich sterb…... befehlige ich diese Gentleme …... euch so zu behandeln, als wäre ich noch am leben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poderoso caballero , el enemigo huye por el campo ante ti
Mächtiger Recke , der Feind ergreift vor dir die Flucht
Valiente caballero Farlaf, naciste en esta tierr…...bajo una estrella propicia al amor
Tapferer Recke Farlaf, du wurdest unter einem guten Stern gebore…...einem Stern für die Liebe
Poderoso y glorioso caballero , que se cumpla nuestro destino
Starker, ruhmreicher Recke , unser Schicksal möge sich erfüllen
Ruslan ha desaparecido tras ella; mi pobre caballero ha huid…...en medio de la noche
Ruslan, mein armer Recke , ist ihr gefolg…...in die nächtliche Finsternis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Leonard Zelig es uno de los mejores caballero …...en los Estados Unidos de América.
Leonard Zelig ist einer der vortrefflichsten Männer der Vereinigten Staaten!
Un caballero no hace ruido con la sopa, Timmie.
Wohlerzogene Männer schlürfen die Suppe nicht, Timmie.
The Rowdy Collection - la marca para el caballero cool, favorita también entre las estrellas mundialmente conocidas como P Diddy.
The Rowdy Collection - ein Label für coole Männer , das auch von weltbekannten Stars wie P Diddy getragen wird.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spreadshirt no solo te ofrece camisetas, sino también una gran gama de productos de prendas clásicas y también de prendas a la moda para caballero , señora y niños.
ES
Spreadshirt bietet Dir nicht nur T-Shirts, sondern ein großes Sortiment an Kleidungsklassikern und aktuellen Trendteilen für Männer , Frauen und Kinder.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y tus hijos serán caballero …...y príncipes y señores.
Und deine Söhne werden Ritte …und Prinzen und Lords sein.
Hemos pecado, pero en este Día de Pascu…cuando Cristo resucitó, que pueda un caballero aqu…a través de la victoria, encontrar la graci…para sacar la espada y ser rey.
Wir haben gesündigt, aber an diesem Ostertag, als Christus von den Toten auferstand, mach, daß ein Ritte …die Gnade findet, um das Schwert zu ziehen und König zu sein.
Hemos pecado, pero en este Día de Pascu…cuando Cristo resucitô, que pueda un caballero aqu…a través de la victoria, encontrar la graci…para sacar la espada y ser rey.
Wir haben gesündigt, aber an diesem Ostertag, als Christus von den Toten auferstand, mach, daß ein Ritte …die Gnade findet, um das Schwert zu ziehen und König zu sein.
No pueden permitirse castillo…ni caballero …ni bufones.
Sie können sich keine Burgen leiste…Oder Ritte …Oder Hofnarren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calzado que no cubre el tobillo, para señora o caballero , con plantilla de más de 24 cm de largo.
Schuhe, nicht den Knöchel bedeckend, mit einer Länge der Innensohle von mehr als 24 cm, bei denen nicht zu erkennen ist, ob es sich um Herren- oder Damenschuhe handelt.
Puede afirmarse esto mismo de la división de género y, aunque hay variaciones en todas las categorías, las empresas incluidas en la muestra y la población general venden calzado de caballero , de señora e infantil en cantidades significativas.
Gleiches gilt für die Verteilung von Herren- , Damen- und Kinderschuhen: Obwohl in allen Kategorien Schwankungen auftreten, werden alle drei sowohl von den in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen als auch von der Gesamtpopulation in nennenswerten Mengen verkauft.
Tenemos varios tipos de bicicletas para grandes y pequeños: de señora, de caballero , para niños y tándem.
NL
Zu mieten sind Damen-, Herren- , Kinderfahrräder und Tandems, für groß und klein.
NL
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
caballeros
.
.
caballero negro
.
.
caballero blanco
weißer Ritter 3
.
.
caballero andante
fahrender Ritter 3
nivel caballero
.
Caballero Gran Cruz
.
espuela de caballero
.
.
.
.
caballero del Collar
.
tractor tipo caballero
.
.
.
traje de caballero
.
tractor caballero de cadenas
.
caballero de paraurdimbres
.
emplazamiento del caballero
.
tina ancha para tractor caballero
.
distribuidor de estiercol zanzudo,tipo caballero
.
.
caballero blanco
weißer Ritter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabemos que es el caballero blanco de Gótica.
Jeder weiß, Sie sind Gothams weißer Ritter .
El-- A veces debes ser tu propio caballero blanco .
Manchmal muss man sein eigener Ritter in weißer Rüstung sein.
T odos sabemos que es el caballero blanco de Gotham.
Jeder weiß, Sie sind Gothams weißer Ritter .
caballero andante
fahrender Ritter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién os ha encajado en el cerebro que sois caballero andante ?
Wer hat Sie glauben gemacht, dass Sie ein fahrender Ritter sind?
Señor caballero andante …no intervenga por mí nunca más.
Herr fahrender Ritter ! Tretet nie wieder für mich ein, nie wieder!
Leyó nuestro señor uno y nada pasó, al tercero comenzó a cavilar...... y al séptimo ya sostenía que debía armarse caballero andante .
Nach dem 1. Roman geschah nichts, nach dem 3. wurde er nachdenklich, nach dem I. begann er zu behaupten, er müsse fahrender Ritter werden.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit caballero
166 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ritterorden gibt's heute gar nicht mehr.
Du taugst nicht mal zum Stiefellecken!
Encuentren a los caballeros.
Ich folge mit meinen Rittern.
Das ist nicht gentlemanlike.
Funciona con los caballeros.
- Es klappt bei den Rittern.
Escolten al caballero arriba.
Bitte begleiten Sie ihn nach oben.
Ni siquiera es caballero .
Er hat nicht einmal die Ritterwürde.
El caballero dijo que desayunaría con el señor. - ¿Qué caballero ?
- Es wurde mir von Monsieur gesagt, dass er mit Monsieur frühstücken würde. - Welchem Monsieur?
Caballeros...... les prometí una demostración.
Ich habe Ihnen eine Präsentation versprochen.
Lo que usted diga, caballero .
Was immer Sie sagen, mein Alter.
Caballeros, tenemos un espectáculo especial.
Jetzt haben wir eine besondere Art der Unterhaltung für Sie.
Caballeros, es hora de comenzar.
- Es mi deber de caballero .
Es ist meine Pflicht, viele Gefahren zu kennen.
Caballeros, debemos tomar una decisión.
Wir müssen eine Entscheidung treffen.
Mejor les llamamos caballeros afortunados.
Nennen wir sie einfach Glücksritter, ja?
Caballeros, se terminó el descanso.
Der Landurlaub wurde gestrichen.
Jugad este juego como caballeros.
Bei mir wird anständig gespielt.
Nos retiraremos en Florida, caballero .
Jetzt können wir uns in Florida in die Sonne legen.
¿ver a caballero esta muchacha?
Haben Sie die Frau gesehen?
Le han informado mal, caballero .
Sie sind falsch informiert, Sir.
Soñé que aparecía un caballero .
Ich träumte von einem Geist.
Perdone que le moleste, caballero .
Entschuldigen Sie, Sir. Tut mir leid, Sie zu stören.
Caballeros ¿nunca golpearón esta mierda?
Zieht ihr Kerle euch jemals diesen Scheiß rein?
El caballero toma peón, hm?
Der Springer schlägt den Bauern.
Caballeros, es una fábrica americana.
Dies ist eine amerikanische firma.
Muchas gracias, damas y caballeros.
Y una Vincent Caballero Negro.
Das ist eine Vincent Black Knight.
Disfrutemos de nuestra aventura, caballeros.
Freuen wir uns auf ein gemeinsames Abenteuer.
Soy caballero de una compañía.
Ich habe eine Kompanie zu führen.
No es usted un caballero .
Sie sind ein Spielverderber.
Damas y caballeros, los graduados.
Darf ich vorstellen, die Absolventen.
¡Diles lo caballeros que somos!
Sagt denen was für Gentlemänner wir sind!
El barco es nuestro, caballeros.
Caballeros, os doy las gracias.
Meine Lords, ich danke Euch.
Caballeros, mis órdenes son simples:
Jetzt kann mein Befehl nur lauten:
Pero mire esto, amable caballero .
Aber schau her, mein Lieber.
Están en su casa, caballeros.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Buenas noches, damas y caballeros.
Guten Abend, meine Herrschaften.
Déjenme reafirmar mi posición, caballeros.
Ich wiederhole meinen Standpunkt.
¿Quién es el apuesto caballero ?
Wer ist der überschwängliche Dandy?
Caballeros, no empuñen sus armas.
Unnötig, zur Waffe zu greifen. Ich bin Psychiater.
¿No es un caballero inteligente?
Na, ist er nicht schrecklich klug?
Como en los ensayos, caballeros.
La mesa de los caballeros.
München, die Stadt der Feinschmecker.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Procedan con mucha precaución, caballeros.
Gehen Sie mit äußerster Vorsicht vor.
¿En qué puedo ayudarlos caballeros?
Wie kann ich Ihnen helfen?
Buenas noches, damas y caballeros.
Guten Abend, liebe Fluggäste, hier spricht noch mal der Flugkapitän.
Somos un club de caballeros.
Das ist ein Club der Kavaliere.
Caballeros, es hora de empezar.
Caballeros, tengo un arma apuntándoles.
Auf Sie ist ein Revolver gerichtet.
Caballeros, Cornwallis nos tiene arrinconados.
Cornwallis hat uns in der Zange.
Mi nombre es Diana, caballeros.
Bueno, ese caballero de colo…
Also dieser braune Gentlema…
¿Dónde está el caballero oscuro?
No soy caballero . Soy egoísta.
Nicht galant, nur egoistisch.
turismo santiago de los caballeros
ES
Die 3 Freizeitmöglichkeiten in Puerto Plata
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los caballeros de la Orden.
Seine Mitstreiter im Orden.
Sachgebiete:
astrologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Salvó nuestras vidas, Caballero Templario.
Du hast uns das Leben gerettet, Tempelritter.
La guerra ha comenzado caballeros.
Caballeros, le preocupan los libros.
Herrschaften, er ist besorgt wegen der Bücher.
Me reservo le decisión, caballeros.
Ich behalte mir die Entscheidung vor.
Damas y caballeros, falsa alarma.
Falscher Alarm, meine Herrschaften.
Soy caballero de una compañía.
Vom Fußvolk! Ich habe eine Kompanie zu führen.
"Caballero de Devonshire hallado muerto.
"Adliger aus Devon tot aufgefunden."
De romanos, caballeros y viajero.
Von Römern, Rittern und Reisenden.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Damas y caballeros, Kelly Slater
Und hier kommt Kelly Slater
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
Espada de caballero para disfraz
Schwert aus Schaumstoff für Kinder
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr handel
Korpustyp:
Webseite
La mujer biónica, damas y caballeros.
Ach sieh an Die sieben Millionen Dollar Frau.
Caballeros del tribunal, este caso es evidente.
Verehrtes Gericht, der Fall spricht für sich.
Polo yakur, un caballero muy bien conectado.
Polo Yakur. Er hat gute Verbindungen und einen schlechten Ruf.
Lamento interrumpir su baño matutino, caballeros.
Tut mir leid, dass ich Euer morgendliches Bad unterbrechen muss.
Damas y caballeros, yo soy Herbie Hebden.
Herrschaften, ich bin Herbie Hebden.
Si es su deseo, caballeros, la importamos.
- Für Sie werden wir ihn importieren.
Con mi X óvil me basta, caballeros.
Ich biete Euch gern mein Xobile an.
¡Mantengan arriba la esperanza damas y caballeros!
Die Hoffnung stirbt immer zuletzt.
Ud. es un caballero europeo elegante.
Sie sind ein schmucker Kerl.
Damas y caballeros, su atención, por favor.
Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit.
Shaw, es un juego entre caballeros.
Mr. Shaw, hier spielen Ehrenmänner.
Señoras y caballeros, presten atención, por favor.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Es una lástima que no haya caballeros.
Schade, dass es keine Kavaliere gibt.
Caballeros, Su Excelencia va a recibirlos.
Monsieurs, seine Exzellenz ist bereit Sie zu empfangen.
Tienen que matar a Peppe "el Caballero ".
Bringt Peppe 'O Cavallaro um.
Caballeros, ahora vamos al siguiente punto:
Das bringt mich zum nächsten Punkt:
¿Quién dice que ya no hay caballeros?
Wer sagt, es gäbe keine Kavaliere mehr?
Los chicos son muy holgazanes, caballeros.
Er schläfert die faulen Jungs ein.
No presten atención a estos caballeros ladrones.
Und achtet nicht auf die Raubritter.
Sean comprensivos con mi hija, caballeros.
Sie müssen Nachsicht mit meiner Tochter üben.
Pero es un buen producto, caballeros.
Ist aber ein gutes Produkt.
El caballero tiene un mal día.
Die Herrschaften scheinen heute keinen guten Tag zu haben.
Mi patrón es un caballero americano, Lewis.
Mein Arbeitgeber ist ein Amerikaner, Mr. Lewis.
Seremos famosos, ¡armados caballeros por la reina!
Die Königin wird uns adeln.
Este caballero huele un poco mal.
Der Kamerad ist ein wenig reif.
Te recé, caballero mortal, canta otra ve…
Ich bitte dich, du holder Sterblicher, sing noch einma…
¿Qué más sabemos de ese caballero chino?
Was wissen Sie über den Chinesen?
Caballero , la ilusión es el truco.
Also dann, die Illusion ist die List.
Su atención, por favor, damas y caballeros.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Caballeros, he leído su nueva petición.
Herrschaften, ich habe euren neuen Antrag gelesen.
No creerá a caballero que telefona exacto.
Sie glauben nicht, wer dran ist.
Para suponerlo caballero que esto dirá.
Vamos a empezar por la bibliografía, caballeros.
Wir fangen mit der Aufgabenliste an.
