Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la cabecera de cada página se encuentra una sección de utilidades que incluye enlaces a:
ES
In der Kopfzeile jeder Seite befindet sich ein Abschnitt für vereinfachte Bedienung mit den Links zu:
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cabecera FITS: Muestra información de la cabecera FITS.
FITS Kopfzeile : Zeigt die Informationen in der Fits Kopfzeile an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si quiere añadir un campo en la cabecera de los artículos con la fecha
Ob man dem Posting eine Kopfzeile mit dem Datum hinzufügen will
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Selecciona un archivo de imagen para la columna seleccionada. La imagen se mostrará en la cabecera de la vista de la lista.
Auswahl einer Pixmap-Datei für die ausgewählte Spalte. Die Pixmap wird in der Kopfzeile der Listenansicht angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Traducir cabeceras Esta opción permite que aparezcan en castellano los nombres de las cabeceras más comunes.
Übersetze Kopfzeilennamen: Passt die Namen der Kopfzeilen der Sprache an.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Formato de la cabecera de la página. Están soportadas las siguientes etiquetas:
Format der Kopfzeile . Die folgenden Formatanweisungen werden unterstützt:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta opción permite seleccionar que cabeceras deben mostrarse en la ventana del mensaje.
Hier kann man die Kopfzeilen angeben, die in der Nachrichtenansicht angezeigt werden sollen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si se marca, se añadirá una fila de cabecera con los títulos de los campos.
Wenn markiert, wird eine Kopfzeile mit den Feldtiteln eingefügt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sin embargo, al contrario que en latín, el devanagari cuelga de una cabecera en vez de apoyarse sobre una base.
Im Unterschied zur lateinischen Schrift steht die Schrift jedoch nicht auf der Grundlinie, sondern hängt an der Kopfzeile .
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si selecciona esta opción, la columna seleccionada reaccionará ante la pulsación del ratón en la cabecera .
Ist diese Einstellung markiert, reagiert die ausgewählte Spalte auf Mausklicks in der Kopfzeile .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con cabecera reclinable de serie, benefíciese de la opción de cama regulable en altura para optimizar el espacio de su garaje.
EUR
Das Kopfteil ist serienmäßig höhenverstellbar. Sie können optional ein höhenverstellbares Bett wählen, um den Platz für Ihr Gepäck zu optimieren.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
O bien referenciar correctamente los tipos de letra deseados en la cabecera del & PostScript; generado.
Entweder richtig auf die gewünschte Schriftart in dem Kopfteil des erzeugten & PostScript; verweisen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mantén la cabecera de la cama lista para transportarla.
Lass das Kopfteil des Bettes für den Transport oben.
Compruebe si la cabecera no sube sola, ajuste del cilindro.
Prüfen Sie, ob das Kopfteil von allein wieder hoch geht, Zylindereinstellung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si no es una cabecera no vale la pena.
Wenn's nicht das Kopfteil vom Bett ist, macht's keinen Spaß.
Hay una barra de herramientas en la cabecera , con múltiples funciones:
Es gibt Ikonenleiste im Kopfteil der Unterkunft mit verschiedenen Funktionen:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El exterior de la cabecera no está chapado y por lo tanto se coloca en la pared.
DE
Die Außenseite von dem Kopfteil nicht furniert und wurde demnach an die Wand gestellt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están decoradas de forma individual y cuentan con cabeceras acolchadas, iluminación oculta y otomanas de terciopelo.
In den individuell eingerichteten Zimmern erwarten Sie gepolsterte Kopfteile , indirekte Beleuchtung und Ottomane aus Samt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Largo x ancho x altura con cabecera
Länge x Breite x Höhe mit Kopfteil
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier Cama - cabecera con espejo cherry aserrado
DE
Biedermeier Bett - Kopfteil mit gespiegeltem Kirschbaum Sägefurnier
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Remaches estirados con cubierta – remaches con cabecera .
Nieten gozogen mit Beschichtung – Nieten mit Kopf .
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Particularmente afectada por los ruidos se encontraba una zona de Leipzig situada cerca de los terrenos del aeropuerto y en la cabecera de la antigua pista sur.
Ein Gebiet von Leipzig, das in der Nähe des Flughafengeländes und vor Kopf der alten Südbahn gelegen ist, sei vom Lärm besonders betroffen gewesen.
Pero puedes sentarte a la cabecera de la mía.
Aber du kannst am Kopf von meiner sitzen.
Estos números se incluyen en el campo de protocolo de cualquier cabecera IP.
Diese Nummern erscheinen im Protokollfeld in jedem IP Kopf .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Espacio entre la cabecera y el cuerpo:
Abstand zwischen Kopf und Hauptteil:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando mi amo se reúna con los caballeros, debe ser el último en sentarse y debe sentarse a la cabecera de la mesa.
Beim Treffen meines Herrn mit Euren Rittern muss er sich zuletzt setzen und er muss am Kopf der Tafel sitzen.
Para añadir una etiqueta al grupo IPTC/NAA, pulsa en el botón en la cabecera del recuadro IPTC/NAA.
DE
Um ein neues Feld in den IPTC/NAA-Bereich einzufügen, klicken Sie auf den Button im Kopf der IPTC/NAA-Box.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Particularmente afectada por los ruidos se encontraba una zona de Leipzig situada cerca de los terrenos del aeropuerto y en la cabecera de la antigua pista sur, porque allí se cruzaban los pasillos de aproximación y despegue.
Ein Gebiet von Leipzig, das in der Nähe des Flughafengeländes und vor Kopf der alten Südbahn gelegen ist, war vom Lärm besonders betroffen, weil sich dort die An- und Abflugpfade überschnitten.
Puedes inscribirte directamente haciendo clic en el símbolo de la carta en la cabecera de esta página.
DE
Direkt registrieren können Sie sich über das Briefsymbol im Kopf dieser Seite.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede pulsar sobre una celda de la rejilla para activarla. Si desea copiar o editar varias celdas, puede seleccionarlas manteniendo pulsado el botón izquierdo del ratón y arrastrando sobre ellas el cursor. Para seleccionar una fila entera, pulse sobre su cabeceras .
Sie können in eine Zelle des Gitters klicken und sie dadurch aktivieren. Durch Ziehen über mehrere Zellen mit gedrückter linker Maustaste wählen Sie diese Zellen für Kopieren oder eine andere Bearbeitung aus. Um eine ganze Zeile zu markieren, klicken Sie auf den Kopf der Zeile.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
VarioGuide en tractores ofrece funciones adicionales en las cabeceras .
VarioGuide im Traktor ermöglicht zusätzliche Funktionen am Vorgewende .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los operadores pueden activar secuencias de funcionamiento automatizadas en la cabecera con solo tocar un pulsador.
Mit nur einem Tastendruck aktiviert der Fahrer die automatischen Abläufe am Vorgewende .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias al sistema de gestión de cabeceras VariotronicTI automatic, las secuencias se activan automáticamente en la cabecera .
Mit dem Vorgewendemanagement VariotronicTI automatic werden die Sequenzen am Vorgewende automatisch ausgelöst.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cuatro variables en la cabecera son variables globales, o no son variables de sección.
Die vier Variablen welche am Anfang der Datei definiert werden sind globale Variablen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Elemento geomorfológico de una colina constituido por un área de la ladera lateralmente cóncava, especialmente en la cabecera de una vía de drenaje, que determina que las corrientes de agua sean convergentes.
Geomorphologische Komponente mit konvergierendem Oberflächenabfluss, die aus dem oberen, konkaven Bereich eines Hanges, insbesondere am Anfang von Abflusssystemen, besteht.
Son también representativos los bosques de las cabeceras de los ríos Ibias y Molín.
Auch die Wälder an den Anfängen der Flüsse Ibias und Molín sind charakteristisch.
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La luz blanco cálido de las cadenas TALEXXchain P511 instaladas en las cabeceras de las camas genera un ambiente sumamente acogedor.
ES
In den Zimmern sind Ketten TALEXXchain P511 an der Kopfseite der Betten installiert.
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El espíritu protector de la casa estaba a la cabecera de la cama;
Des Hauses Schutzgeist stand am Kopfende des Bettes;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Para la aplicación del máximo de percepción fijado para las alfombras y tapices de la subpartida 57011090, no se tendrán en cuenta las cabeceras , orillos y flecos para la determinación de la superficie.
Für die Anwendung des für Teppiche der Unterposition 57011090 festgesetzten Höchstzollsatzes gehören die florfreien Kopfenden , die Webkanten und die Fransen nicht zu der für die Verzollung zu berücksichtigenden Fläche.
Tu hijo se sentará a la cabecera de todas las mesas, muchacho.
Dein Sohn wird überall am Kopfende des Tisches sitzen.
Exteriormente, esta cabecera triabsidal presenta la típica decoración lombarda;
Äußerlich repräsentiert dieses Kopfende mit drei Apsiden die typische lombardische Verzierung.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tu hijo se sentará a la cabecera de todas las mesas, muchacho.
Dein Sohn wird überall am Kopfende des Tisches sityen.
Los dormitorios de ambas suites ofrecen una sensación de opulencia, con grandes camas medida king, cabeceras adornadas y mullidas alfombras.
ES
Die großen Schlafzimmer bieten ausladende Kingsize-Betten mit reich verzierten Kopfenden , weiche Webteppiche und insgesamt eine opulente Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La pequeña cámara que encontré en la cabecera de la cama.
Die winzige Kamera, die ich am Kopfende gefunden habe.
Todas las habitaciones presentan elementos de principios del siglo XX, como una cómoda ornamentada o grandes camas con cabeceras talladas.
Alle Zimmer sind im Stil des frühen 20. Jahrhunderts eingerichtet und bieten verzierte Kommoden sowie große Betten mit geschnitzten Kopfenden .
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Espero que la cabecera no haga demasiado ruido.
Hoffe, das Kopfende hat nicht zu viel Lärm gemacht.
La cabecera está formada por un ábside semicircular y dos capillas rectangulares a ambos lados del ancho presbiterio.
Das Kopfende bildet eine halbrunde Apsis und zwei rechteckige Kapellen auf beiden Seiten des Presbyteriums.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las órdenes de pago dentro de ese TARGET2 CUG se dirigirán directamente al participante receptor en TARGET2 introduciendo su BIC en la cabecera del mensaje de SWIFTNet FIN .
Zahlungsaufträge innerhalb dieser TARGET2-CUG werden direkt an den empfangenden TARGET2-Teilnehmer adressiert , und zwar durch Eingabe von dessen BIC in den Header der SWIFTNet FIN-Nachricht .
Aquí puede configurar & knode; para que firme artículos con GnuPG o PGP. Su id de GnuPG / PGP se construirá automáticamente con su nombre y dirección de correo-e. Es idéntico a la línea « De » de la cabecera del artículo.
Hier machen Sie die notwendigen Einstellungen, um Ihren Artikel mit GnuPG oder PGP zu signieren. Ihre GnuPG / PGP - ID wird dabei automatisch aus dem eingestellten Namen und der E-Mail-Adresse gebildet und ist mit dem Absender im Header des Artikels identisch.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Excel, por ejemplo, mereció titulares destacados en los medios de comunicación al afirmarse que en la versión europea la mitad de la clave aparece claramente en la cabecera del documento.
Schlagzeilen in den Medien hat hier z.B. Excel gemacht, von dem behauptet wird, dass in der europäischen Version die Hälfte des Schlüssels im Header der Datei offen abgelegt ist.
Esto significa que una petición de cualquier URI que empiece por "/domain" será servida por el host virtual www.domain.tld. Esto significa que las páginas pueden accederse como http://www.domain.tld/domain/ por todos los clientes, aunque los clientes que envíen una cabecera Host:
US
Es bedeutet, dass eine Anfrage für eine mit "/domain" beginnende URI von dem virtuellen Host www.domain.tld bedient wird. Dies heißt, dass die Seiten für alle Clients unter http://www.domain.tld/domain/ abrufbar sind, wenngleich Clients, die den Header Host:
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así tu carpeta de salida tiene un nuevo miembro, .miniso archivo,y juega un papel muy importante aquí, justamente como la cabecera de imágen en un archivo normal de imágen de ISO(un archivo normal de imágen de ISO incluye un cabecera de imágen y carpetas/archivos).
So wird in Ihrem Ausgabe-Ordner eine neue miniso Datei auftreten, und es spielt eine sehr wichtige Rolle, ebenso wie die Image-Header in einem normalen ISO-Image-Datei (eine normale ISO-Image-Datei enthält Image Header und Ordnern/Dateien).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Imagen del Encabezado - elige una imagen para la cabecera de la tienda.
Kopfzeilenbild – Wählen Sie ein Bild für Ihren Shop Header .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se puede agregar una página CMS con un enlace al menú de cabecera /pie de página?
Wie fügt man eine CMS Seite mit einem Link im Header /Footer Menü hinzu
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El siguiente tutorial contiene instrucciones para añadir la página CMS con un enlace al menú de cabecera /pie de página.
Dieses Tutorial zeigt Ihnen, wie man eine CMS Seite mit einem Link im Header /Footer Menü hinzufügt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se puede agregar una página CMS con un enlace en el menú de cabecera /pie de página?
Wie fügt man eine CMS Seite mit einem Link im Header /Footer Menü hinzu
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo crear una página personalizada de texto con el enlace en el menú de pie de página y/o de cabecera ?
Wie erstellt man benutzerdefinierte Seiten mit dem Link im Footer und/oder Header Menü
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras lloraba, se Inclinó para mirar dentro del sepulcro y vio a dos ángeles con vestiduras blancas que estaban sentados, el uno a la cabecera y el otro a los pies, donde Había sido puesto el cuerpo de Jesús.
Als sie nun weinte, guckte sie ins Grab und sieht zwei Engel in weißen Kleidern sitzen, einen zu den Häupten und eine zu den Füßen, da sie den Leichnam hin gelegt hatten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después Mical Tomó un ídolo doméstico y lo puso sobre la cama, Acomodándole a la cabecera una almohada de cuero de cabra y cubriéndolo con la ropa.
Und Michal nahm ein Götzenbild und legte es ins Bett und legte ein Ziegenfell zu seinen Häupten und deckte es mit Kleidern zu.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entraron los mensajeros, y he Aquí que el ídolo estaba en la cama, y una almohada de cuero de cabra a su cabecera .
Da nun die Boten kamen, siehe, da lag das Bild im Bett und ein Ziegenfell zu seinen Häupten .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Miró, y he Aquí que a su cabecera Había una torta cocida sobre las brasas y una cantimplora de agua.
Und er sah sich um, und siehe, zu seinen Häupten lag ein geröstetes Brot und eine Kanne mit Wasser.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces David y Abisai fueron de noche a la gente de guerra, y he Aquí que Saúl estaba acostado, durmiendo en el centro del campamento, con su lanza clavada en la tierra, a su cabecera .
Also kam David und Abisai zum Volk des Nachts. Und siehe, Saul lag und schlief in der Wagenburg, und sein Spieß steckte in der Erde zu seinen Häupten ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ahora pues, por favor, toma la lanza que Está a su cabecera y la cantimplora de agua, y Vámonos.
So nimm nun den Spieß zu seinen Häupten und den Wasserbecher und laß uns gehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
David Tomó la lanza y la cantimplora de agua de la cabecera de Saúl, y ellos se fueron. No hubo nadie que viese, ni nadie que se diese cuenta, ni nadie que se despertase.
Also nahm David den Spieß und den Wasserbecher zu den Häupten Sauls und ging hin, und war niemand, der es sah noch merkte noch erwachte, sondern sie schliefen alle;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ahora, mira Dónde Está la lanza del rey, y la cantimplora de agua que estaba a su cabecera .
Nun siehe, hier ist der Spieß des Königs und der Wasserbecher, die zu seinen Häupten waren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Israel se Postró sobre la cabecera de la cama.
Da neigte sich Israel zu Häupten des Bettes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A diferencia de IPv4, el tipo de la siguiente cabecera es no siempre es TCP (código 6) o UDP (Código 17). El encabezamiento de extensión IPv6 ofrece opcional e;
Im Gegensatz zu IPv4 ist der Typ des nächsten Headers nicht immer TCP (Code 6) oder UDP (Code 17).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La parte final de la cabecera es un saludo (por ejemplo: "Querido Contratación Managers ").
Der letzte Teil des Headers ist eine Anrede (zB "Lieber Mieten Manager ").
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si haces click LMB , en el primer icono a la izquierda de la cabecera , podrás elegir uno, de entre los 16 tipos de ventana.
Mit Klicken des ersten Icons am linken Ende des Headers kann aus 16 verschiedenen Fenstertypen gewählt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
UDP sólo añade multiplexado de aplicación y suma de verificación de la cabecera y la carga útil.
ES
UDP fügt nur Multiplexierung der Anwendung und Prüfsummen des Headers und der Nutzdaten hinzu.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
[template] Un script que se carga en el pie de página en lugar de en la cabecera
[template] Erforderliches Script lud in den footer statt des Headers
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuevo diseño de la cabecera de Gmail
DE
Neues Design des Google Mail Headers
DE
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
IMA - Tiempo Información Anders »Nuevo diseño de la cabecera de Gmail piensos Comentarios
DE
IMA - Informationen Mal Anders » Neues Design des Google Mail Headers Comments Feed
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
All in One SEO Pack de - Blog optimizado varias propiedades, entre los formatos de presentación de los enlaces a artículos, permite la definición de cabecera etc
DE
All in One SEO Pack – optimiert mehrere Blogeigenschaften, Anzeigeformate der Artikellinks, ermöglicht das Setzen von Headers usw
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
IMA - momento Información Anders »Nuevo diseño de la cabecera Gmail piensos Comentarios
DE
IMA - Informationen Mal Anders » Neues Design des Google Mail Headers Comments Feed
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nombre extra en la cabecera : %1. Se ignorará
Zusätzliches Namensfeld in den Kopfzeilen : %1. Es wird ignoriert
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Prefijo extra en la cabecera : %1. Se ignorará
Zusätzliches Präfixfeld in den Kopfzeilen : %1. Es wird ignoriert
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Color extra en la cabecera : %1. Se ignorará
Zusätzliches Farbfeld in den Kopfzeilen : %1. Es wird ignoriert
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Época extra en la cabecera : %1. Se ignorará
Zusätzliches Epochenfeld in den Kopfzeilen : %1. Es wird ignoriert
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se encontraron líneas de datos tras la cabecera . Saliendo.
Keine Datenzeilen nach den Kopfzeilen gefunden. Beenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La cabecera (las primeras cinco líneas) muestra el PID del último proceso en ejecutarse, la carga promedio del sistema (una medida de la carga del sistema), el «uptime» del sistema (tiempo desde el último reinicio) y la hora actual.
In den ersten fünf Kopfzeilen finden sich die zuletzt zugeteilte PID, die Systemauslastung (engl. load average), die Systemlaufzeit (die Zeit seit dem letzten Reboot) und die momentane Zeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por último, recordarle que puede solicitar un presupuesto sin compromiso por Publicidad en nuestro Site por diversas vías: Videos en la cabecera , banners, anuncios de texto, recomendaciones en artículos del blog, etc.
Gern erstellen wir Ihnen auch einen unverbindlichen Kostenvoranschlag für die unterschiedlichen Werbemöglichkeiten auf unserer Site, wie zum Beispiel Videos in den Kopfzeilen , Banner, Annoncen oder Empfehlungen in Blogs.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
bytes de sincronismo, bytes de cabecera , y bytes de corrección de errores de tercera capa (EDC y ECC).
synchronisations Bytes, Kopfzeilen Bytes und in der dritten Schicht Fehlerkorrekturbytes (EDC and ECC).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cabecera de la iglesia y la escalera de Auvers, inmortalizadas por Van Gogh, o la Casa del ahorcado, pintada por Cézanne, figuran entre los lugares emblemáticos del recorrido.
Die Apsis der Kirche und die Treppe in Auvers, die von Van Gogh auf der Leinwand verewigt wurden, oder auch das Haus des Gehängten von Cézanne zählen zu den symbolträchtigen Etappen des Rundwegs.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Desde la cabecera de la iglesia, se puede contemplar una hermosa vista de las verdes orillas del Sarthe.
Von der Apsis der Kirche aus hat man einen fantastischen Blick auf die grünen Ufer der Sarthe.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En el exterior destacan la cabecera , en parte de piedra, y el campanario octogonal de ladrillo de cinco pisos.
ES
Die zum Teil aus Stein erbaute Apsis und der oktogonale, fünfgeschossige Backstein-Glockenturmsind beachtenswert.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Desde aquí se tiene una hermosa vista sobre la cabecera de la catedral y el frontón medieval del palacio Episcopal.
ES
Man entdeckt hier einen interessanten Abschnitt der Apsis des Doms und des mittelalterlichen Erzbischöflichen Palais.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Presenta planta rectangular con cabecera cuadrada, de mayor altura, cubierta a cuatro vertientes.
Ihr Grundriss ist rechteckig, die höhere Apsis quadratisch und mit einem Walmdach bedacht.
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
La nave se cubre con estructura de madera vista, mientras que la cabecera lo hace con bóveda de cañón con lunetos y las capillas con bóveda de arista.
Die Decke des Schiffes ist aus Holz, während die Apsis ein Tonnengewölbe mit Lünetten und die Kapellen ein Kreuzgratgewölbe haben.
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
La cabecera está constituida por un cuerpo saliente.
Die Apsis wird durch einen Außenraum gebildet.
Sachgebiete:
architektur tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con planta de nave única con cabecera rectangular y capilla adosada al muro norte.
Sie ist einschiffig mit einer rechteckigen Apsis und einer an die Nordseite angebauten Kapelle.
Sachgebiete:
architektur tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobreescribir un artículo existente: el lector de noticias genera un artículo especial con un mensaje de control en la cabecera que le dice al servidor de noticias que sobreescriba el artículo existente con este otro.
Das Überschreiben eines Artikels. Der Newsreader erstellt einen Artikel, der im Vorspann eine Steueranweisung für den Server enthält, einen Artikel in der Newsgruppe durch den vorliegenden Artikel zu ersetzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El campo Dirección de correo-e aparece cuando alguien quiere responderle por correo-e. El mensaje se enviará a la dirección que se indique aquí. Muchos lectores de noticias muestran la dirección del remitente junto con su nombre en la cabecera del artículo.
Das Feld E-Mail-Adresse tritt dann in Erscheinung, wenn Ihnen jemand per E-Mail antworten möchte. An die hier eingetragene E-Mail-Adresse wird dann die E-Mail Antwort verschickt. Viele Newsreader zeigen die hier eingetragene Absenderadresse zusammen mit dem Namen im Vorspann des Artikels an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede ocurrir que vea una cabecera en & knode; y que el artículo no esté disponible en el servidor. Si esta opción está marcada, tales artículos se borrarán automáticamente de & knode;.
Es kann vorkommen, dass Sie in & knode; einen Vorspann sehen, der Artikel dazu aber nicht mehr auf dem Server verfügbar ist. Wenn hier ein Haken gesetzt ist, werden solche Artikel automatisch aus & knode; gelöscht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fija el juego de caracteres de codificación de este mensaje. La codificación aparecerá en la cabecera del correo saliente. Puede usar Auto en la mayoría de los casos. & kmail; le dirá si tiene que elegir manualmente una codificación diferente.
Legt die Kodierung für diese Nachricht fest. Die ausgewählte Einstellung erscheint im Vorspann der ausgehenden Nachricht. Man kann in fast allen Fällen Autom. erkennen auswählen. & kmail; meldet sich, wenn die Kodierung manuell festgelegt werden muss.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Material clave insuficiente o texto de cabecera no encontrado!
Ungültiges Schlüsselmaterial oder Vorspann nicht gefunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kdat; rebobinará la cinta, y leerá la información de cabecera de la misma. Si & kdat; no reconociera la cabecera de la cinta, le pedirá que formatee la cinta.
& kdat; spult das Band zurück und liest die Vorspanninformationen des Bandes ein. Erkennt & kdat; den Vorspann auf dem Band nicht, werden Sie gefragt, ob das Band formatiert werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si & kdat; reconoce la cabecera buscará el correspondiente índice de cinta en el disco local. Si dicho índice no fuera encontrado se le pedirá que vuelva a crear el índice desde la cinta.
Erkennt & kdat; den Vorspann , sucht es nach dem passenden Index auf Ihrer Platte. Kann dieser nicht gefunden werden, werden Sie gefragt, ob der Bandindex neu erstellt werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Está copiando a más de dos grupos. Use la cabecera « Responder a » para dirigir las respuestas de su artículo a un grupo. ¿Quiere volver a editar el artículo o enviarlo?
Sie veröffentlichen Ihren Artikel in mehr als zwei Newsgruppen. Bitte verwenden Sie den Vorspann „ Folgenachricht-an“, um die Folgenachrichten nur in eine Newsgruppe umzuleiten. Möchten Sie den Artikel jetzt überarbeiten oder trotzdem versenden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cabecera es románica, al igual que la arquería que subsiste en el claustro del s. XV.
ES
Das Chorhaupt und die Bogenreihe im Kreuzgang aus dem 15. Jh. sind romanischen Stils.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La iglesia de San Juan Bautista (s XI) tiene planta de cruz latina, es muy sencilla, está rematada por una cúpula y posee una bonita cabecera románica.
ES
Die Kirche Johannes des Täufers stammt aus dem 11. Jh. Die schlichte Kreuzkuppelkirche besitzt ein schönes romanisches Chorhaupt .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Observe la cabecera , suba a las terrazas o descubra una vista insólita del edificio desde el 7o piso de la tienda La Rinascente.
ES
Lohnenswert sind ein Blick auf das Chorhaupt und der Aufstieg zu den Terrassen. Vom 7. Stock des gegenüber liegenden Kaufhauses Rinascente hat man einen einmaligen Ausblick.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
De origen gótico (fíjese en la cabecera con contrafuertes que aún conserva la estructura original), la iglesia adyacente al monasterio fue reconstruida y ampliada en estilo barroco entre 1719 y 1763:
ES
Die ursprünglich gotische, an das Kloster angrenzende Kirche (die Strebebögen am Chorhaupt sind erhalten wurde zwischen 1719 und 1763 im Barockstil umfassend erneuert und erweitert.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Destaca en particular la cabecera , decorada con un friso de 72 personajes con diferentes expresiones, peinados y vestidos.
ES
Besonders bemerkenswert ist das Chorhaupt , das mit einem Fries geschmückt ist, auf denen 72 unterschiedlich gewandete Figuren dargestellt sind.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La cabecera tiene tres capillas poligonales.
Das Chorhaupt besitzt drei vieleckige Kapellen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus vidrieras (ss. XIII y XIV) son de las más interesantes del sur de Francia, mientras que la cabecera se rodea de estatuas extraordinarias.
ES
Die Kirchenfenster (13./14.) gehören zu den interessantesten Südfrankreichs; Chor ist mit herrlichen Statuen geschmückt. geben ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el interior, la exuberante ornamentación barroca culmina en la cabecera .
ES
Im Inneren erreicht der prachtvolle Barockschmuck im Chor seinen Höhepunkt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La cabecera es rectangular y tripartita.
Der Chor ist rechteckig und dreigeteilt.
Sachgebiete:
architektur tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Actualmente se conserva, de la fábrica románica, la cabecera y el arranque de la nave con la portada sur de la iglesia.
Heute ist vom romanischen Bau nur der Chor und der Anfang des Schiffes mit dem Südportal der Kirche erhalten.
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
En el interior, la cabecera se separa de la nave por un arco de triunfo de medio punto que apoya en columnas y capiteles decorados.
Im Inneren wird der Chor vom Schiff durch einen Triumphrundbogen getrennt, der auf Säulen und verzierten Kapitellen aufliegt.
Sachgebiete:
architektur tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Lo más significativo es la doble arquería que adorna toda la cabecera .
Bemerkenswert ist das den Chor schmückende doppelte Bogenwerk.
Sachgebiete:
architektur tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la página 4, en el anexo, en la cabecera del cuadro del anexo modificado, en la sexta columna:
Auf Seite 4, Anhang, in der Überschrift der sechsten Spalte der Tabelle:
Los nombres descriptivos de acessos rápidos de web se muestran en el cuadro de la lista. Como con otras listas en & kde; puede pulsar sobre la cabecera de una columna para cambiar el orden entre ascendente y descendente y también puede modificar el tamaño de las columnas.
In einer Liste werden die Namen der definierten Suchmaschinen und ihre Abkürzungen angezeigt. Sie können die Liste auch alphabetisch sortieren, indem Sie (wie bei anderen & kde;-Listen auch) auf ihre Überschrift klicken. Dadurch werden die Einträge in der Liste in auf- bzw. absteigender Reihenfolge sortiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La cabecera de la ventana de bienvenida. Una cadena vacía significa desactivar.
Die Überschrift im Anmeldefenster. Ein leerer Eintrag deaktiviert die Überschrift.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El tipo de letra para la cabecera de la ventana de bienvenida.
Die Schriftart für die Überschrift des Anmeldefensters.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
TSRVGroupBox — panel con cabecera , análogo a TGroupBox. TSRVListBox — es una versión avanzada de TComboBox. TSRVComboBox — es una versión avanzada de TComboBox. TSRVPaintBox — análogo a TPaintBox.
ES
TSRVGroupBox — Panel mit Überschrift , vergleichbar mit TGroupBox. TSRVListBox — ein Analog zu TListBox mit Erweiterungen. TSRVComboBox — ein Analog zu TComboBox mit Erweiterungen. TSRVPaintBox — vergleichbar mit TPaintBox.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo cambiar imágenes en la cabecera flash?
How to edit images in flash header .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El códec WebP para Windows ermöglichst mediante la instalación de la visualización de imágenes WebP con cada programa y las herramientas WebP para x86 o x64 (incluyendo los archivos de cabecera y biblioteca) le permiten crear imágenes WebP sin software especial.
DE
der WebP Codec für Windows ermöglichst durch die Installation das Betrachten von WebP Bildern mit jedem Programm und die WebP Tools für x86 oder x64 (inkl. header und library files) ermöglichen das Erstellen von WebP Bildern ohne spezielle Software.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La lista de trabajos muestra todos los correos electrónicos van a un distribuidor y se marcan en la cabecera .
DE
Die Arbeitsliste zeigt alle Emails an, die an einen Verteiler gehen und im header geflaggt sind.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el códec WebP para Windows ermöglichst mediante la instalación de la visualización de imágenes WebP con cada programa y las herramientas WebP para x86 o x64 (incluyendo la cabecera y archivos de biblioteca) permite crear imágenes WebP sin software especial.
DE
der WebP Codec für Windows ermöglichst durch die Installation das Betrachten von WebP Bildern mit jedem Programm und die WebP Tools für x86 oder x64 (inkl. header und library files) ermöglichen das Erstellen von WebP Bildern ohne spezielle Software.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
5- Presentación de diapositivas en cabecera .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El interior se cubre con madera, excepto las capillas laterales de la cabecera , que se cubren con bóveda de cañón.
Die Decken sind aus Holz, bis auf die Seitenkapellen des Chors , die mit Tonnengewölbe bedeckt sind.
Sachgebiete:
architektur radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
En la zona de la cabecera las columnas se decoran con capiteles con motivos asturianos:
Im Bereich des Chors sind die Säulen mit Kapitellen mit asturischen Motiven verziert:
Sachgebiete:
architektur radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
En el interior, la nave se cubre con estructura de madera vista, y los dos tramos de la cabecera se cubren con bóveda de cañón apuntada el primero y de crucería nervada el segundo.
Die Decke des Kirchenschiffs ist aus Holz, das erste Joch des Chors wird mit einem Spitztonnengewölbe und das zweite mit einem Kreuzrippengewölbe bedeckt.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Un arco apuntado separa los dos tramos de la cabecera , está decorado con zig-zag y se apoya en columnas con capiteles zoomórficos.
Ein Spitzbogen trennt die beiden Joche des Chors . Er ist mit einem Zickzackstreifen verziert und ruht auf Säulen und mit tierischen Motiven verzierten Kapitellen.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El médico deberá tener acceso a la cabecera del paciente a un sistema de administración de óxido nítrico de reserva.
Der Arzt muss über ein zusätzliches Reservesystem zur Abgabe von Stickstoffmonoxid am Bett des Patienten verfügen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se zambulló en el güisqui y vino hasta mi cabecera .
Sie machte einen Kopfsprung in den Whisky und schwamm rüber zu meinem Bett .
Se volvió loca el día que el hospital la llam…...pidiéndole que fuera a la cabecera de su hijo.
Sie drehte durch, als das Krankenhaus von Châteaudun sie aufforderte, ans Bett ihres Sohnes zu kommen.
Como el participante de uno de los eventos claves del sector sanitario hemos presentado la gama completa de los ecógrafos médicos destinados para el diagnóstico complejo tanto en la consulta – en la cabecera del paciente, como durante las acciones de salvavidas realizadas en el terreno.
ES
Als Teilnehmer eines der wichtigsten Ereignisse in der Sanitär-Branche stellten wir die volle Vielfalt von medizinischen Ultraschallgeräten dar, die sowohl zur komplexen Diagnostik sowohl am Bett des Patienten, als auch während der Rettungsaktionen außerhalb der medizinischen Einrichtungen dienen.
ES
Sachgebiete:
medizin radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que bonito sería ver en la ventana de noticias que lector de noticias usa otro suscriptor. Es bastante fácil hacerlo porque hay una línea de cabecera (opcional) que contiene la información necesaria.
Es wäre doch nett, wenn man bereits im Betrachter sehen könnte, welchen Newsreader ein anderer Teilnehmer verwendet. Nun, das ist recht einfach, denn es gibt tatsächlich eine (optionale) Vorspannzeile , die diese Angabe enthält.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Otra dependencia es la cantidad de datos que se usan para la evaluación de una regla de filtrado. Si la regla está basada en una cabecera de mensaje, su evaluación normalmente deberÃa ser mucho más rápida que la evaluación de una regla basada en el mensaje completo.
Die Geschwindigkeit der Auswertung von Filterregeln hängt auch von der Menge von Daten ab, die auszuwerten ist. Eine Regel, die auf einer Vorspannzeile basiert, wird normalerweise sehr viel schneller ausgewertet werden, als eine Regel, die auf dem gesamten Nachrichtentext basiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Está dirigiendo respuestas a más de 12 grupos de noticias. Elimine algunos grupos de noticias de la cabecera « Responder-a », por favor.
Sie richten Folgenachrichten an mehr als 12 Newsgruppen. Bitte entfernen Sie einige Newsgruppen aus der Vorspannzeile „ Folgenachricht-an“.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Borrar realmente esta cabecera ?
Möchten Sie diese Vorspannzeile wirklich löschen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las garantías concedidas deberán cubrir obligatoriamente las prestaciones relacionadas con la prevención y las consultas del médico de cabecera , así como las prescripciones de este último,
Der eingeräumte Versicherungsschutz muss zwingend Leistungen der Prävention und Beratungen sowie Verordnungen des behandelnden Arztes abdecken.
la Balneoterapia en los balnearios el Saco de viaje y Evpatoria es eficaz todo el a?±o, pero en cualquier caso deb?©is consultar el m?©dico de cabecera .
ist die Kurbehandlung in den Heilst?¤tten Sak und Jewpatoria das ganze Jahr ??ber wirksam, aber auf jeden Fall sollen Sie mit dem behandelnden Arzt konsultieren.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
* En estos casos, se acepta un certificado médico reciente del médico de cabecera o un certificado del médico del aeropuerto.
* In diesem Fall wird auch ein kürzlich von Ihrem behandelnden Arzt oder vom Flughafenarzt ausgestelltes ärztliches Attest akzeptiert.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pulsando sobre la cabecera de una columna puede ordenar la lista según dicha columna.
Durch Klicken auf einen Spaltenkopf wird die Liste nach dieser Spalte sortiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Además es posible añadir un icono al idioma que también se mostrará en la cabecera .
Zusätzlich können Sie hier ein Symbol für Ihre Sprache hinzufügen, das im Spaltenkopf gezeigt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En XP hay un menú contextual que aparece cuando hace click con el botón derecho en una cabecera de grupo, y que le ofrece la posibilidad de marcar o desmarcar todas las entradas de grupo.
Unter Windows XP erscheint, wenn Sie einen Rechtsklick auf einen Spaltenkopf machen, ein Kontextmenü mit dessen Hilfe Sie alle Gruppeneinträge (de)aktivieren können.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La empresa ferroviaria debe asegurarse de que todos los trenes estén equipados con medios que indiquen la cabecera y la cola del tren.
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss sicherstellen, dass die Züge mit Mitteln ausgerüstet sind, die die Spitze und den Schluss des Zugs kennzeichnen.
La empresa ferroviaria deberá asegurarse de que todos los trenes estén equipados con medios que indiquen la cabecera y la cola del tren.
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss sicherstellen, dass die Züge mit Mitteln ausgerüstet sind, die die Spitze und den Schluss des Zugs kennzeichnen.
En la cabecera del templo, destaca también un cuadro de la Anunciación de Pedro Berruguete, obra cumbre de la pintura española anterior a Velázquez.
ES
An der Spitze des Tempels, verfügt auch über ein Bild der Verkündigung von Pedro Berruguete, ein Meisterwerk der früheren spanischen Malerei zu Velázquez.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cabeceras
.
de cabecera
.
cabecera IP
.
.
escribir una cabecera
.
embalse de cabecera
.
.
.
.
cabecera del documento
.
señal de cabecera lógica
.
.
cabecera de cinta magnética
.
.
.
cabecera de red
.
bit de cabecera
.
lámpara de cabecera
.
cabecera de mensaje
.
cabecera de informe
.
.
interrumpir cabeceras y pies
.
compuerta de cabecera
.
.
cabecera de grupo
.
cabecera de distrito
.
médica de cabecera
.
médico de cabecera
Hausarzt 1
cabecera del horno
.
.
.
médico de cabecera
Hausarzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En general los neurólogos o los médicos de cabecera tienen muy poca experiencia directa en la EH, por lo que es difícil para ellos dar buenos consejos y atención a pacientes y familiares.
Der durchschnittliche Neurologe oder Hausarzt wird sehr wenig direkte Erfahrung mit der Huntington Krankheit haben, und das macht es schwierig, Patienten und Familien gut zu beraten und zu behandeln.
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cabecera
144 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuantas cabeceras deberÃan visualizarse
Wie detailliert soll der Vorspannbereich angezeigt werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Farbe für die Stellenbezeichnungen:
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Añadir la « cabecera » al mensaje
„ Vorspannfeld“ zu Nachricht hinzufügen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cabecera de tabla (con diálogo)
Tabellenkopf (mit Dialog)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Edita la Cabecera de la firma estándar
Öffnet einen Dialog zur Bearbeitung der Standardkopfzeile für Signaturen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La ruta donde se guardan las cabeceras
Der Pfad, in dem die Überschriften gespeichert sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Devolver imágenes con la cabecera IPTC
Bilder zurückgeben mit der IPTC-Schlagzeile
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
desnivel entre las cabeceras de los tableros
Abweichung in der Hoehe der Oberkanten der Bretter
Anda, vamos a la cabecera del duelo.
Also komm! Wir gehen jetzt ins Trauerzimmer.
Exploraremos la torrencial cabecera del Río Lucinda.
Wir erf orschen die reißenden Oberläufe des Flusses Lucinda.
La cabecera dura más de un minuto.
Der Teaser ist über eine Minute lang.
Madeleine debe sentarse en la cabecera .
Madeleine muss am Tischende sitzen.
Pondremos a Madeleine en la cabecera .
Wir setzen Madeleine an das Tischende.
-Yo era su médico de cabecera .
Ich bin nur sein Arzt gewesen.
Soy un viejo médico de cabecera .
Bin ja ein alter Hausarzt.
Vamos a la cabecera del duelo.
Komm', lass uns zu den Trauernden gehen.
Que estilo de cabeceras deberÃa visualizarse
Welche Art Nachrichtenvorspann soll angezeigt werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añadir « cabecera » al mensaje
„ Vorspannfeld“ zu Nachricht hinzufügen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
una entrevista con el médico de cabecera ;
eine Befragung des Hausarztes;
Anda, vamos a la cabecera del duelo.
Komm', lass uns zu den Trauernden gehen.
Cabecera Organizando el viaje a León
ES
Vorbereitung der Reise nach Leon
ES
Sachgebiete:
geografie radio politik
Korpustyp:
Webseite
Si se debe mostrar la cabecera . Solo podrá redimensionar las columnas cuando se muestre la cabecera .
Titelzeile anzeigen. Sie können die Größe von Spalten nur dann ändern, wenn die Titelzeile angezeigt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cabecera de archivo no válida. Debería ser 'gnc-v2 '
Ungültige Kopfdaten für Datei. Sollte‚ gnc-v2‘ sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un clic en la cabecera ordena los mensajes:
Ein Klick auf die Spaltenüberschrift sortiert die Nachrichten:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un clic en la cabecera ordena los mensajes:
Ein Klick auf die Spaltenüberschrift sortiert die Nachrichten:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Devuelva el cartucho a su farmacéutico o médico de cabecera .
Geben Sie die Zylinderampulle Ihrem Apotheker oder Arzt zurück.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ocultar nombre de la columna en la cabecera
Name in der Spaltenüberschrift ausblenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lámparas eléctricas de cabecera , mesa, oficina o de pie
elektrische Tisch-, Schreibtisch-, Nachttisch- oder Stehlampen
Lámparas eléctricas de cabecera , mesa, oficina o de pie
Tischlampen, Schreibtischlampen, Nachttischlampen oder Stehlampen, elektrisch
No era su médico de cabecera y llevaba barba.
Es war nicht ihr Hausarzt und er hatte einen Bart.
Soy Jerry Lovell, médico de cabecera en Robbinsville.
Ich bin Jerry Lovell. Praktischer Arzt in Robbinsville.
Agregar y quitar líneas de cabecera de pantalla
Vorspannzeilen zur Anzeige hinzufügen und entfernen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cabecera del cupón de apuestas Ir a la sección
Oberer Wettscheinabschnitt Zum Abschnitt gehen
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es medico de cabecera , pero sabe de psicología.
Er ist Allgemeinmediziner, aber mit Erfahrung in Kinderpsychologie.
La cabecera Biedermeier fue restaurado y pulido con goma laca.
DE
Das Biedermeier Nachtschränkchen wurde restauriert und mit Schellack poliert.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
En la sección de cabecera encontrarás la siguiente línea:
Im oberen Bereich sollten Sie diese Zeile finden:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Esta vasto edificio románico cuenta con una doble cabecera .
ES
Das weitläufige romanische Gebäude hat zwei Chöre.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
1.- Acceder en la cabecera a la parte de Registro
In der Kopfleiste die Funktion „Registrieren” aufrufen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para las cabeceras eléctricas, ¿el cable está conectado?
Ist das Kabel an den Steckern gut verbunden?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Activa la generación de cabeceras de respuesta HTTP Content-MD5
ES
Aktiviert die Generierung von Content-MD5 HTTP-Response-Headern
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eliminará todos los campos de la cabecera del mensaje que contengan el nombre dado. Esto es útil para eliminar cabeceras Responder-a incorrectas.
Entfernt alle Vorspannfelder mit dem angegebenen Namen aus der Nachricht. Das ist vor allem nützlich, um ungewünschte Antwortadressen zu entfernen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las cabeceras de las columnas pueden usarse para ordenar el vocabulario. Para esto pulse simplemente sobre la cabecera de la columna que desee ordenar.
Die Spaltentitel können Sie außerden dazu benutzen, um das Vokabular zu sortieren. Klicken Sie dazu auf den Titel der Spalte, in der die Einträge sortiert werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
LUZ DE CABECERA La Magnum X-1 viene equipada con luz de cabecera de LED que es un 74% más potente que la luz halógena.
ES
LED FAHRLICHT Die Magnum X-1 ist mit einem LED Scheinwerfer ausgerüstet, der 74 % heller ist als ein Halogen Scheinwerfer und die Maschine immer im Rampenlicht stehen lässt.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Existe un peligro de que los médicos de cabecera dependan demasiado de los antidepresivos?
Besteht die Gefahr, dass Allgemeinmediziner zu sehr auf Antidepressiva vertrauen?
Cuando Clay vuelva a la cabecera de la mesa, podremos hablar del trato.
Wenn Clay wieder am Tisch ist können wir über den Deal reden.
La clasificación original en la cabecera y al pie de cada página deberá tacharse.
Der Hinweis auf den ursprünglichen Geheimhaltungsgrad, der am oberen und unteren Ende jeder Seite vermerkt ist, ist durchzustreichen.
Una cabecera de columna para las %1 fechas en el mes.
Eine Spaltenüberschrift für„ %1“ -Daten im Monat.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La etiqueta que será mostrada en la cabecera de la columna.
Die Beschriftung, die in der Spaltenüberschrift angezeigt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El orden que se usará al pulsar en esta cabecera de columna.
Die Sortierreihenfolge, zu der bei einem Klick auf die Spaltenüberschrift gewechselt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra consejos para los mensajes y la cabecera de los grupos
Kurzinfos für Nachrichten und Zusammenfassungsüberschriften aktivieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si se marca, los nombres de los campos se imprimirán como cabeceras de tabla.
Wenn markiert, werden die Feld-Namen als Tabellenkopf gedruckt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Antes del artículo 119, capítulo 1 bis, cabecera y título (nuevo)
Kapitel 1a (vor Artikel 119) (neu)
Pero, ¿qué puede hacerse entonces en cuanto a las lámparas de cabecera y de oficina?
Wie soll dies aber bei Nachttisch- und Bürolampen funktionieren?
El papel que pueden jugar las ciudades medianas, cabeceras de comarca, merece una atención particular.
Besondere Aufmerksamkeit verdient die Rolle der mittelgroßen Städte als regionale Schwerpunkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lámparas eléctricas de cabecera , de mesa, de oficina o de pie
Elektrische Tisch-, Schreibtisch-, Nachttisch- oder Stehleuchten
Junto con ÖVAG como sociedad de cabecera forman el grupo Volksbank.
Sie bilden zusammen mit ihrem Spitzeninstitut ÖVAG die Volksbank-Gruppe.
ÖVAG queda reducido a las funciones de sociedad de cabecera de las cooperativas de crédito austríacas.
Die ÖVAG wird auf die Funktionen eines Spitzeninstituts der österreichischen Volksbanken reduziert.
¿El médico de cabecera o las compañías multinacionales que siguen saqueando el sector sanitario?
Der Hausarzt oder etwa die multinationalen Unternehmen, die den Gesundheitssektor zunehmend ausplündern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pulso de presión por paso de cabecera del tren (cláusula 4.2.6.2.3)
Druckimpuls an der Zugspitze (Abschnitt 4.2.6.2.3)
Lámparas eléctricas de cabecera , de mesa, de oficina o de pie
Elektrische Tisch-, Schreibtisch-, Nachttisch- oder Stehlampen
CPA 27.40.22: Lámparas eléctricas de cabecera , de mesa, de oficina o de pie
CPA 27.40.22: Elektrische Tisch-, Schreibtisch-, Nachttisch- oder Stehlampen
Vé a tu médico de cabecera , él te va a mandar a un especialista.
Geh einfach zu deinem Hausarzt, der wird ich dann überweisen.
Algunos lo consideran el libro de cabecera sobre los gatos, pero ¿la Biblia?
Nun, manche halten es für das wichtigste Buch über Katzen, abe…..Bibel?
La apropiación para desviar y cerca…...la cabecera de Willet Creek en Terry Canyon.
Eine Bewilligung der Umleitung und Stauung - - der Quelle des Willet Creek im Terry Canyon.
Si ponemos a Yvonne en la cabecera , a Richard a su derecha--
Wenn wir Yvonne ans Tischende setzen und Richard zu ihrer Rechten--
Servicio de pistola de la caida La policía encuentra la cabecera Kjikeruds.
Die Polizei würde auf Kjikeruds Nachttisc…die Waffe vom Unfall finden.
Quizás debería haber dejado $20 en la cabecera de la cama.
Vielleicht sollte ich Ihnen 'n 20er auf die Bettkante legen!
Sólo soy un médico de cabecera . - ¡Eso es todo lo que soy!
Ich bin ein normaler Arzt. - Mehr nicht!
Muestra consejos para los mensajes y la cabecera de los grupos
Kurzinfos für Nachrichten und Zusammenfassungsüberschriften aktivieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Filtrar el mensaje original con cabeceras e insertar el resultado tal cual
Gesamte Originalnachricht durch Vorverarbeitungsprogramm laufen lassen und Ergebnis einfügen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta opción alterna entre mostrar y ocultar las vista de cabeceras.
Diese Einstellung legt fest, ob die Vorspannanzeige angezeigt oder ausgeblendet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí puede configurar cuánta memoria debe usar & knode; para mantener en caché las cabeceras.
Hier können Sie einstellen, wie viel Speicher & knode; für das Zwischenspeichern von Vorspannen verwenden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tanto más sorprende o me impactó la nueva imagen de cabecera de la página:
DE
Umso mehr erstaunte bzw. schockierte mich die neue Bildüberschrift der Seite:
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrás ver las remuneraciones recibidas por opiniones debajo de la cabecera "Programa de Bonus".
ES
Hier sehen Sie unter der Rubrik "Bonusprogramm" alle durch Erfahrungsberichte erhaltenen Beträge.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En la cabecera de la tabla hay una leyenda breve de los posibles atributos y propiedades.
Im Tabellenkopf befindet sich eine kurze Legende zu den möglichen Attributen und Eigenschaften.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Trabajo en conjunto con médicos de cabecera , especialistas radiólogos, clínicos y anestesistas.
DE
Enge Zusammenarbeit mit qualifizierten Hausärzte, Radiologen, Internisten und Narkoseärzten.
DE
Sachgebiete:
film medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Normalmente, cuando necesita asistencia médica usted visita a su médico de cabecera .
Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, wenden Sie sich zuerst an Ihren eigenen Hausarzt.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Uno de esos enormes rollos que has tenido que empujar sobre la cabecera ?
Eines von diesen großen rollenden Teilen, die man knüllen und in das obere Gepäckfach zwängen muss?
Doctor, está claro que no has perdido tus aptitudes de cabecera .
Doktor, du kennst dich nach wie vor mit Patienten aus.
Vamos. Te sentarás en la cabecera , con una dama a cada lado.
Mein lieber Lachenay, du hast den Ehrenplatz, eine Dame zu beiden Seiten.
En cualquier caso, recomendamos que comente el viaje en avión planeado con su médico de cabecera .
Wir empfehlen in jedem Fall, die geplante Flugreise mit Ihrem Hausarzt zu besprechen.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
La cabecera de contenido que provee información sobre el software generador del mensaje (el texto Xmailer):
Der Inhalt des Dateikopfes der die Software zeigt, welche die Nachricht erzeugt hat (der Xmailer Text):
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
al utilizar el valor por defecto, la cabecera incluirá el nombre y versión de SendBlaster.
durch das Verwenden der Standardeinstellungen wird der Dateikopf den Namen des SendBlasters und die Version beinhalten.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El producto, comparado con otros productos disponibles en el mercado, se sitúa en la cabecera .
PL
Im Vergleich zu den im Handel erhältlichen Solarrohren zeichnet sich das Produkt Nanox Inox deutlich aus.
PL
Sachgebiete:
technik typografie physik
Korpustyp:
Webseite
Joomla 2.5.20 AcyMailing 4.7.2 Estamos tratando de incrustar una imagen detrás de un texto de cabecera .
Joomla 2.5.20 AcyMailing 4.7.2 Wir versuchen, ein Bild hinter einem Kopftext einbetten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Arrastre y suelte las varias cabeceras de las columnas para cambiar su posición.
Verschieben Sie die verschiedenen Spaltenüberschriften per "Drag&Drop".
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccionado desde el siguiente ícono de cabecera de la ventana 3D
Auswahl von diesem Knopf im 3D Ansichtbalken
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si mueve el ratón sobre una ventana, cambia su cabecera a un tono ligeramente más claro.
Beim Überfahren mit dem Mauszeiger ändert sich die Headerfarbe in ein helleres Grau.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Facilitarle información que pueda ser de ayuda para que su médico de cabecera conozca su situación.
ES
- Ihnen Information zur Verfügung stellen, die Ihrem Arzt hilfreich sein kann, um Ihre Situation besser zu kennen.
ES
Sachgebiete:
medizin radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Rodee el templo para admirar los recios contrafuertes y los grandes ventanales góticos de la cabecera .
ES
Auf dem Rundgang um die Kirche stechen ihre massiven Strebepfeiler und die hohen gotischen Chorfenster ins Auge.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Presenta planta irregular basilical de tres naves, sin crucero, con ensanchamiento creciente de pies a cabecera .
ES
Präsentiert einen unregelmäßigen, basilika-ähnlichen in drei Kirchenschiffen gehaltenen Bauumriss ohne Kreuzbogen und mit Erweiterung hin zum Kopfschiff.
ES
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este sistema también supone que el rastrillo puede girar en las cabeceras de un solo intento.
Dieses System bedeutet auch, dass der Schwader in einem Anlauf in die Vorgewendeposition gebracht werden kann.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
De ella proviene de las grandes historias en imágenes - y las imágenes de cabecera .
DE
Von ihr stammen die großen Fotoreportagen – und die Headerbilder.
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La cabecera es transparente y se ve el fondo del escritorio.
DE
Die Kopfleiste wird durchsichtig und man sieht den Desktophintergrund.
DE
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Usaremos la foto que hayas elegido como imagen “de cabecera” del perfil de tu propiedad.
Wir verwenden dieses Foto als Banner-Foto, das oben auf dem Wohnungsprofil erscheint.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Son también representativos los bosques de las cabeceras de los ríos Ibias y Molín.
Auch die Wälder an den Anfängen der Flüsse Ibias und Molín sind charakteristisch.
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Las primeras desaguan en la cabecera del río Molín, tributario del Naviego.
Erstere leiten ihr Wasser in den Molín, Zufluss des Naviego ab.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Definir la experiencia de video mediante soluciones avanzadas de cabecera y distribución de contenido
die Bereitstellung von Video-Services zu optimieren, um die IPTV-Erfahrung neu zu definieren
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Villahermosa ciudad capital del estado de Tabasco, México y cabecera del municipio de Centro.
Hermosillo ist die Hauptstadt des mexikanischen, wüstenartigen Bundesstaates Sonora und hat 701,938 Einwohner (2005).
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Elementos visibles Este botón permite especificar que elementos aparecerán en la vista resumen de las cabeceras.
Mit diesem Knopf kann man die in den Spalten der Ablagenübersicht angezeigten Informationen auswählen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
