Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡No caben más ventajas en un armario!
Mehr Vorteile passen einfach nicht in einen Schrank!
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ningún componente que pueda sacarse sin utilizar una herramienta deberá caber enteramente en la boca de un niño.
Kein Teil, das ohne den Einsatz eines Werkzeugs abnehmbar ist, darf vollständig in einen Kindermund passen .
Vale, todos esos votos no van a caber aquí.
Okay, die Ehegelübde werden nicht alle hier drauf passen .
Un mundo en el que caben muchos mundos, fotos.
Eine Welt, in die viele Welten passen , Fotos.
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los datos no cupieron en el disco.
Die Daten passten nicht auf das Medium.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Borokovski y Housto…...han estado tratando de resolver cómo meter a tres personas ah…...y sólo caben dos.
Borokovski und Houston haben versucht zu berechnen, wie man da 3 Leute reinstopfen kann. Aber es passen nur 2 rein.
Estos MiniTarjeteros diseñados especialmente para MOO son lisos, elegantes, y además caben fácilmente en el bolsillo.
Extra für MOO hergestellt, sind MiniCard-Etuis glatt und elegant und passen in jede Hosentasche. Mehr über MiniCards-Etuis
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Se permite utilizar logotipos, etc., siempre que quepan en la casilla.
Logos usw. des Betriebs sind zulässig. sofern sie von der Größe in das Feld passen .
Mira, incluso el dinero no caben en tu billetera.
Du siehst, die Banknoten passen nicht in Deinen Geldbeutel!
Caben en el bolsillo e incluyen una argolla para utilizarlos como llavero.
Es passt in jede Tasche und ist in vielen bunten Farben erhältlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es que en las roscas estándar de la iluminación de la nave, también caben las bombillas LED de alta calidad.
DE
Schließlich passen auch die hochwertigen LED-Lampen in die Standardgewinde der Stallbeleuchtung hinein .
DE
Sachgebiete:
auto radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene conocimiento la Comisión de que varias compañías aéreas de bajo coste imponen ahora a los pasajeros elevadas sanciones económicas cuando realizan compras en las tiendas aeroportuarias que no caben en la única pieza de equipaje que pueden llevar a bordo del avión?
Ist der Kommission bewusst, das mehrere Billigfluggesellschaften inzwischen Fluggäste, die in den Einzelhandelsgeschäften auf Flughäfen Einkäufe machen, die nicht in das eine Gepäckstück hineinpassen , das sie mit an Bord des Flugzeugs nehmen dürfen, mit massiven finanziellen Sanktionen belegen?
Todos pegados, pies contra cabeza, así cabíamos más.
Die Menschen lagen Kopf an Zehen, damit mehr von uns hineinpassten .
Uno de los tubos deberá tener un diámetro interior lo suficientemente grande para que quepa la canica; este tubo a su vez deberá caber en el otro tubo mayor.
EUR
Das eine Röhrchen sollte vom Innendurchmesser her groß genug sein, dass die Murmel hinein passt, das zweite Röhrchen sollte locker in das größere hineinpassen .
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Además, por invitación de los curadores, el artista/activista Oliver Ressler presentará una exposición dentro del contexto de la bienal titulada “Un mundo en el que caben muchos mundos”, dedicada a los movimientos de resistencia.
DE
Darüber hinaus präsentiert der von den beiden Kuratoren eingeladene Künstler/Aktivist Oliver Ressler im Kontext der Biennale eine Ausstellung mit dem Titel "Eine Welt, in die viele Welten hineinpassen ", die Widerstandsbewegungen gewidmet ist.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Una Pista Principal del tamaño del hangar de un avión - la mayoría de las otras discotecas de Ibiza cabrían en su interior - Privilege ha forjado su leyenda de grandiosidad y espectacularidad como ninguna otra es capaz de hacer.
ES
Der Main Room ist wie eine Flugzeughalle - alleine hier würden die meisten anderen Clubs komplett hineinpassen . Mit dieser Größe ist das Privilege für spektakuläre und grandiose Partys bekannt, wie das kein anderer Club der Insel kann.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la Europa de fronteras abiertas no caben soluciones nacionales.
Nationale Lösungen sind im Europa der offenen Grenzen nicht möglich .
Y ante este hecho caben dos actitudes.
Angesichts dieser Tatsache sind zwei Verhaltensweisen möglich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cabe aplicar dos estrategias de desmantelamiento:
Zwei Strategien zur Stilllegung sind möglich :
No cabrá recurso alguno contra una resolución relativa a una solicitud de certificado de Título Ejecutivo Europeo.
Gegen die Entscheidung über einen Antrag auf Erteilung einer Bescheinigung über den Europäischen Vollstreckungstitel ist kein Rechtsbehelf möglich .
Cabe que, en el futuro, se desarrolle y mejore un mecanismo a tal respecto, pero por ahora, esto no es el caso.
Es ist möglich , dass in Zukunft ein solches Instrument entwickelt und verbessert wird, aber zur Zeit ist das nicht der Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay razones para abrigar dudas sobre la eficacia de este instrumento jurídico, pero incluso caben efectos perversos sobre los cuales no se ha pensado.
Es gibt Gründe, um an der Wirksamkeit dieses Rechtsinstruments zu zweifeln, doch es sind sogar perverse Wirkungen möglich , die man nicht vorausgesehen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría realmente, señor Comisario, que se nos aclarase este punto, dado que del apartado 2 del artículo 16 caben todo tipo de interpretaciones.
Ich würde mich wirklich freuen, Herr Kommissar, wenn Sie uns diesen Punkt erläutern würden, da im Hinblick auf Artikel 16 Absatz 2 Interpretationen aller Art möglich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cabe que el nombre de un medicamento al que se conceda la autorización de comercialización para uso pediátrico coincida con el nombre comercial existente del correspondiente medicamento para adultos, de modo que pueda aprovecharse tanto el reconocimiento del mismo como la exclusividad de los datos propia a una nueva autorización de comercialización.
Es sollte möglich sein, dass als Name des Arzneimittels, für das eine Zulassung für die pädiatrische Verwendung erteilt wurde, der Markenname des entsprechenden für Erwachsene zugelassenen Mittels benutzt werden kann, damit der Bekanntheitsgrad und die Datenausschließlichkeitsfrist im Zusammenhang mit einer neuen Zulassung genutzt werden können.
Si el acondicionamiento primario es un blíster, o son unidades pequeñas como ampollas, y no caben los datos exigidos en el punto A.1, estos figurarán en el etiquetado del embalaje externo.
Im Falle von Primärverpackungen in Form einer Blisterverpackung oder kleiner Einheiten wie beispielsweise Ampullen, auf denen die in Abschnitt A.1 genannten Angaben nicht möglich sind, trägt die äußere Umhüllung ein Etikett mit diesen Angaben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que permítanme decir, ahora y de forma muy clara, que a pesar de las críticas realizadas al respecto, no puede caber duda de la integridad humana y personal de los candidatos.
Deshalb sage ich hier ganz klar: Egal, welche Kritik wir in der Sache auch geübt haben, an der menschlichen und persönlichen Integrität der Kandidatinnen und Kandidaten darf es keinen Zweifel geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco puede caber ninguna duda de que Grecia, igual que otros países de la zona del euro, ha sido, y continúa siendo, el epicentro de una presión especulativa coordinada cuyo objetivo básico es minar el euro y la cohesión económica de la zona del euro.
Es kann auch kein Zweifel daran bestehen, dass sich Griechenland, wie andere Länder in der Eurozone, im Epizentrum eines koordinierten Spekulationsdrucks befunden hat und immer noch befindet, dessen Hauptziel in der Unterminierung des Euros und des wirtschaftlichen Zusammenhalts in der Eurozone liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, debe caber la posibilidad de ir más allá y considerar cómo seguiremos tratando las disposiciones relativas a la información financiera.
Es muss aber doch möglich sein, hier weiterzugehen und sich überhaupt zu überlegen, wie wir mit Rechnungslegungsvorschriften weiterhin umgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no debe caber duda alguna, cara a las posibles acciones de la Unión Europea, de que la responsabilidad principal de que se vea amenazado el proceso de paz recae sobre el actual Gobierno israelí, no sobre el pueblo israelita.
Aber es sollte nicht der geringste Zweifel beim Auftreten der Europäischen Union aufkommen, daß die Hauptverantwortung für die jetzige Bedrohung des Friedensprozesses bei der gegenwärtigen israelischen Regierung liegt und nicht beim israelischen Volk.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, no puede caber la menor duda de que la protección de la biodiversidad constituye una política prioritaria para la Comisión y que la aplicación satisfactoria del marco Natura 2000 es la piedra angular del esfuerzo de la Unión Europea por alcanzar este objetivo.
Es besteht kein Zweifel darüber, dass der Schutz der biologischen Vielfalt für die Kommission eine politische Priorität darstellt und die erfolgreiche Umsetzung des Natura-2000-Rahmens einen Eckpfeiler der Bemühungen der Europäischen Union bildet, dieses Ziel zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puede caber ninguna duda de que la aparición de medicamentos falsificados en canales oficiales de distribución representa una amenaza para todo el sistema farmacéutico europeo, al socavar la confianza de los ciudadanos en la calidad de los medicamentos comprados en farmacias u otros puntos de venta legales.
Das Eindringen gefälschter Arzneimittel in den legalen Vertrieb gefährdet zweifellos das gesamte Arzneimittelsystem in Europa, weil es das Vertrauen der Bürger in die Arzneimittel erschüttert, die sie in Apotheken und anderen legalen Verkaufsstellen erwerben können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por mi parte, estoy firmemente dispuesto a seguir avanzando en esta materia en el marco del programa de trabajo general de la Comisión con respecto a la modernización de la política de competencia, así que no debe caber la menor duda de que animamos a la Comisión a que tome medidas adicionales.
Ich persönlich trete sehr nachdrücklich für Fortschritte in diesem Bereich ein, der Bestandteil der Gesamtagenda der Kommission für die Modernisierung der Wettbewerbspolitik ist. Es sollte also niemand an unserer Unterstützung für künftige Maßnahmen der Kommission zweifeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tan pequeño como para caber en la cajuela de un auto del FBI.
Klein genug, damit es in den Kofferraum eines FBl-Fahrzeugs passt.
Suficientemente pequeño para caber en el asiento de atrás.
So klein, daß es auf dem Rücksitz eines Autos Platz hatte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una Unión en la que no pueden caber las actitudes excluyentes, ni el racismo y la xenofobia, virus siempre propensos a rebrotar, virus a los que no cabe dar tregua, pues, a la menor oportunidad, se traducen de nuevo en violencia, sufrimiento y muerte.
Einer Union, in der Ausgrenzungen keinen Platz haben können, weder Rassismus noch Fremdenfeindlichkeit, Viren, die immer wieder aufkeimen wollen, denen keine Ruhe gegönnt werden darf, denn beim geringsten Anlaß verwandeln sie sich von neuem in Gewalt, Leid und Tod.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal vez esto parezca mucho, pero es un volumen que podría caber sin problemas en la mitad de esta Cámara.
Das mag viel erscheinen, aber diese Menge könnte leicht in der Hälfte dieses Plenarsaals Platz finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si está trabajando con expresiones largas, puede redimensionar la ventana para tener más espacio disponible. El tamaño de letra también influirá en lo que puede o no caber en las diferentes partes de la ventana. Seleccionando Vocabulario Tipo de letr…puede especificar la apariencia de las tarjetas.
Wenn Sie mit langen Ausdrücken arbeiten, können Sie das Fenster vergrößern, um mehr Platz zu erhalten. Auch die Schriftgröße beeinflusst den Platz in den einzelnen Teilen des Fensters. Mit Einstellungen kwordquiz; einrichte…können die Schrift für die Karteikarten einstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si está trabajando con expresiones largas, puede redimensionar la ventana para tener más espacio disponible. El tamaño de letra (seleccionado por el editor) también influirá en lo que puede o no caber en las diferentes partes de la ventana.
Wenn Sie mit langen Ausdrücken arbeiten, können Sie das Fenster vergrößern, um mehr Platz zu erhalten. Auch die Schriftgröße für den Editor beeinflusst den Platz in den einzelnen Teilen des Fensters.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lo suficientemente compactas para caber en un escritorio sin sobresalir, estas innovadoras multifuncionales láser de B/N A4 le sorprenderán por su velocidad y eficacia.
ES
Diese innovativen s/w-A4-Laser-MFPs sind kompakt genug, um problemlos auf einem Tisch Platz zu finden, und überzeugen durch Geschwindigkeit und Effizienz.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo suficientemente compactas para caber en un escritorio sin sobresalir, estas innovadoras impresoras láser de B/N A4 le sorprenderán por su velocidad y eficacia.
ES
Diese innovativen s/w-A4-Laser-Drucker sind kompakt genug, um problemlos auf einem Tisch Platz zu finden, und überzeugen durch Geschwindigkeit und Effizienz.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apuesto que podrías caber en la salchicha.
Ich wette, du passt in die Bratwurst.
Tú te modificas para caber en un Vera.
Du änderst dich, damit dir Vera passt .
Ups, no creo que mi tabla vaya a caber .
Oops. Ich glaube nicht das mein Board da rein passt .
Arc Touch Mouse está diseñado para caber en su mano y se aplana fácilmente para facilitar su transporte y almacenamiento.
Die Arc Touch Mouse passt sich mit Ihrem Design perfekt an die Form Ihrer Hand an – und lässt sich zur komfortablen Mitnahme und Aufbewahrung zusammenklappen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese que el string no sea demasiado largo, de lo contrario podría no caber en el botón.
Stellen Sie sicher, dass die Zeichenkette nicht zu lang ist, da sie sonst unter Umständen nicht auf die Schaltfläche passt .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
POWER HORSE ayuda en los viajes en coche largos y aumenta el nivel de atención (además de caber en cualquier portavasos).
POWER HORSE hilft über lange Autofahrten hinweg und steigert die Aufmerksamkeit (passt übrigens in alle Becherhalterungen).
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es lo bastante pequeño para caber en la punta de tu dedo.
Klein genug um auf die Spitze ihres Fingers zu passen .
La imagen en DVD ya no es usada, ahora se agregó una imagen para USB / disco Blue-ray, que es como una imagen DVD, pero muy grande para caber .
Das DVD-Image gibt es nicht mehr, stattdessen haben wir nun ein USB-Stick/Blue-ray-Disc-Image, das sich wie das DVD-Image verhält, allerdings zu groß ist, um auf eine DVD zu passen .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su tamaño se convirtió en una edición inmediata, pues las ropas que la designaron al modelo no fueron hechas para caber su marco.
Ihre Größe wurde eine sofortige Ausgabe, da die Kleidung, die sie zum Modell ernannt wurde, nicht gebildet wurde, um ihren Rahmen zu passen .
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es lo suficientemente compacto como para caber en una caja de herramientas y operarlo con una sola mano.
Es ist kompakt genug, um in einem Werkzeugkasten zu passen und mit einer Hand bedient werden zu können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
El equipaje de mano debe caber debajo del asiento o en la guantera a bordo de la aeronave.
PL
Handgepäck muss unter dem Sitz oder im Handschuhfach an Bord des Flugzeugs zu passen .
PL
Sachgebiete:
luftfahrt handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Mouse táctil Wedge de esta edición especial es lo suficientemente pequeño como para caber en su bolsillo.
Diese Sonderedition der Wedge Touch Mouse ist so klein, dass sie in jede Tasche passt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este Wedge Touch Mouse es suficientemente pequeño como para caber en tu bolsillo.
Diese Sonderedition der Wedge Touch Mouse ist so klein, dass sie in jede Tasche passt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éstos, no lo olvidemos, son la pieza fundamental de la democracia europea y no pueden caber dudas sobre lo correcto de su financiación.
Diese Parteien, das dürfen wir nicht vergessen, bilden das Kernstück der europäischen Demokratie, und es darf an der Korrektheit ihrer Finanzierung keinen Zweifel geben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teniendo en cuenta que los transbordos son unos de los eslabones más débiles en la cadena de control para la trazabilidad de los productos de la pesca, no deberían caber excepciones en esta materia.
Da es sich bei den Umladungen um eines der schwächsten Glieder in der Überwachungskette zur Rückverfolgbarkeit der Fischereiprodukte handelt, sollte es diesbezüglich keine Ausnahmen geben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una cubierta de asiento naturalmente no solo tiene que caber bien, sino también insertarse bien en el interior del vehículo y corresponder a su gusto personal.
Ein Schonbezug sollte natürlich nicht nur gut sitzen , er muss sich auch gut in den Fahrzeuginnenraum einfügen und Ihrem persönlichen Geschmack entsprechen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, no debe caber duda acerca de que si la empresa ferroviaria no puede prestar el servicio, debe reembolsar el coste del billete.
Zudem kann es keine Frage sein, dass immer dann, wenn das Verkehrsunternehmen seinerseits die Leistung nicht erbringen kann, der Fahrpreis zu erstatten ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vale, todos esos votos no van a caber aquí.
Okay, die Ehegelübde werden nicht alle hier drauf passen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo es tan pequeňo que puede caber en el interior de tu casa.
Dabei ist er weiterhin so viel klein, damit er im Innenraum Deiner Wohnung Platz finden kann.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando intento grabar a un CD de 800 MB en blanco, CloneCD indica que la imagen es demasiado grande para caber en el CD.
Mir wird beim Brennversuch mit einem 800 MB-Rohling angezeigt, dass der Speicherplatz auf der CD zu klein sei (100 MB).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene los beneficios de la velocidad de las soluciones en memoria tradicionales sin las limitaciones de que sus datos deben caber en la memoria.
Sie verfügt über die Vorteile herkömmlicher Lösungen, die im Arbeitsspeicher ausgeführt werden, jedoch ohne die Einschränkung, dass Ihre Daten vollständig im Arbeitsspeicher vorliegen müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya estoy teniendo problemas para caber en mi ropa.
Ich habe schon Probleme, in meine Klamotten zu kommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede caber en un frasco.
Es kann in ein Fläschchen passen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parecía que iba a caber , pero supongo que no.
Es sah so aus, aber es passt da nicht hin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero nunca va a caber en mi oficina.
Der wird nie in mein Büro passen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una razón para perder pes…para caber en el vestido rojo.
Das ist ein Grund, abzunehme…damit ich in das rote Kleid passe.
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "caber"
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Número de páginas en la que debe caber
Anzahl der Seiten, auf die eingepasst werden soll
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
5 meses de dieta para caber en est…
Fünf Monate Diät, um in diese…
(o cuántas palabras sofisticadas pueden caber en un título)
Wie viele coole Wörter lassen sich in einer Überschrift unterbringen)
Sachgebiete:
oekonomie internet media
Korpustyp:
Webseite
Esta cruz fue diseñado para caber cómodamente en la mano.
BE
Dieses Kreuz wurde entwickelt, um bequem in der Hand.
BE
Sachgebiete:
kunst verlag religion
Korpustyp:
Webseite
No hay malos europeos. Sólo existe Europa, y dentro de ella debe caber todo el mundo.
Und das ist schon viel für einen französischen Präsidenten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dos de esos fragmentos no podrán caber dentro del mismo círculo de 10 cm de diámetro.
Nur eines dieser Bruchstücke darf sich in demselben Kreis von 10 cm Durchmesser befinden.
Por consiguiente, estas compensaciones no deben caber en el ámbito de aplicación de la presente Decisión.
Folglich sollten diese Ausgleichszahlungen nicht in den Anwendungsbereich dieser Entscheidung fallen.
No modifica un Vera para que le quede, Ud. se modifica para caber en un Vera.
Man ändert nicht einfach ein Vera für sich, man ändert sich für ein Vera.
Descubre por qué el futuro puede caber en la palma de tus manos.
Wir verraten dir, warum die Zukunft in deinen Händen liegt.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Mejor Adaptación escala tu sitio web para caber la pantalla del usuario.
Optimale Größe paßt Ihre Website an den Bildschirm Ihres Nutzers an.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los artículos personales deben caber de manera segura debajo del asiento frente al pasajero.
Persönliche Gegenstände müssen sicher unter dem Sitz vor dem Passagier untergebracht werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Wedge Mouse se conecta de forma inalámbrica a su Surface y es suficientemente pequeño como para caber en su bolsiillo.
Diese Wedge Mouse im Hosentaschenformat lässt sich kabellos mit Ihrem Surface verbinden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Te acuerdas de la cita con la Playboy Girls 2 en la que podría caber su imagen?
DE
Erinnert ihr euch noch an das Date mit den 2 Playboy Mädels, wo man sein Bild einbauen konnte?
DE
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Además, tampoco deben caber dudas de la primacía de las normas internacionales acerca de los derechos humanos sobre la soberanía de los estados.
Weiterhin muß deutlich werden, daß die Einhaltung der weltweiten Menschenrechtsnormen Vorrang hat vor der Souveränität der Nationalstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, cuando presentamos esta resolución aún podían caber dudas sobre la responsabilidad de las autoridades mexicanas en la matanza de Actual.
Herr Präsident, als wir diese Entschließung vorgelegt haben, bestanden möglicherweise noch Zweifel an der Verantwortung der mexikanischen Behörden für das Massaker von Acteal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un país que quiere acceder a la UE, no debería caber ninguna duda sobre el respeto por la libertad de prensa.
In einem Land, das der EU beitreten will, muss die Achtung der Pressefreiheit über jeden Zweifel erhaben sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También puede caber la posibilidad de solucionar el problema de la adherencia al vidrio con uno o más de los métodos siguientes:
Mitunter lässt sich das Problem der Anhaftung an Glas auch durch eine oder mehrere der folgenden Methoden mildern:
Feynman hizo notar que, en la escala de las dimensiones atómicas, los 24 volúmenes de la Enciclopedia Británica pueden caber en la punta de un alfiler.
Im Maßstab atomarer Dimensionen, führte Feynman aus, könnten alle 24 Bände der Encyclopedia Britannica auf dem Kopf einer Nadel untergebracht werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El mouse Wedge es lo suficientemente pequeño como para caber en su bolsillo y se conecta de forma inalámbrica a su Surface.
Diese Wedge Mouse im Hosentaschenformat lässt sich kabellos mit Ihrem Surface verbinden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Imagine la libertad y las posibilidades de hacer proyecciones de alta calidad desde un teléfono inteligente o un proyector lo suficientemente pequeño como para caber en su bolsillo.
Stellen Sie sich vor, welche Freiheiten und Möglichkeiten sich bieten, wenn Projektionen direkt vom Smartphone oder einem Projektor in Westentaschengröße durchgeführt werden können.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El hecho de que necesitamos hacerlo así constituye una prueba para nosotros, pero considero también que no nos debería caber duda alguna de que los ciudadanos de Europa necesitan también que así lo hagamos.
Für uns liegt auf der Hand, dass das notwendig ist, aber meines Erachtens sollten wir nicht daran zweifeln, dass das auch aus der Sicht der europäischen Bürger erforderlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si los derechos humanos y la no discriminación son de una importancia primordial para nosotros, entonces no debe caber duda de que necesitamos una directiva única y horizontal que ponga fin a la jerarquía de derechos.
Würden wir den Themen Nichtdiskriminierung und Menschenrechte volle Aufmerksamkeit widmen, wäre uns bewusst, dass wir eine einheitliche horizontale Richtlinie benötigen, die der Hierarchie der Rechte endgültig ein Ende setzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si un componente de la fórmula es 0 o 1 y ese componente no se utiliza para un uso específico, debería caber la posibilidad de presentar la fórmula en las condiciones finales sin el componente que no se haya aplicado.
Ist eine Komponente der Formel 0 oder 1 und wird diese bei einer bestimmten Emission nicht verwendet, sollte die Möglichkeit bestehen, die Formel in den endgültigen Bedingungen ohne die nicht angewandte Komponente wiederzugeben.
Strangers (r) representa a los ricos Sea su propia personalidad que no puede caber ve como algo ajeno a la propia imagen, a menudo se niega terminantemente a ser reprimidos.
Fremde(r) repräsentiert jene Bereiche der eigenen Persönlichkeit, die man als fremdartig, nicht zum Selbstbild passend ansieht, oft strikt ablehnt, unterdrückt und verdrängt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Casi la mitad de los presupuestos comunitarios se destinan a ayudas a la agricultura e, incluidos los fondos estructurales, cinco sextos van a subsidios de algún tipo; entonces no puede caber ninguna duda de que todavía hay margen para hacer reformas.
Solange fast die Hälfte der Haushaltsmittel der EU als Beihilfen in die Landwirtschaft fließt und 5/6 des Haushalts, die Strukturfonds eingerechnet, für Zuschüsse irgendeiner Art verwendet werden, steht außer Zweifel, daß immer noch Verbesserungen möglich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, al conectar el ámbito de la propuesta con las áreas cubiertas por el Reglamento Bruselas I, no deberían caber dudas de que la propuesta está destinada a las áreas de justicia transfronteriza que resultan esenciales y están estrechamente relacionadas con las tareas del mercado interior.
Durch eine Verknüpfung des Anwendungsbereichs des Vorschlags mit den durch die Verordnung Brüssel I abgedeckten Bereichen sollte jedoch kein Zweifel mehr daran bestehen, dass dieser Vorschlag auf diejenigen Bereiche der grenzüberschreitenden Rechtspflege abzielt, die für das Funktionieren des Binnenmarktes von wesentlicher Bedeutung sind und eng damit zusammenhängen.
