Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
WUSTec se especializa en la impresión y la fabricación de alambres y cables .
ES
WUSTec hat sich auf das Bedrucken und Konfektionieren von Einzeladern und Kabel spezialisiert.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
La comunicación por cable sólo puede interceptarse cuando es posible acceder físicamente al cable .
Kabelgebundene Kommunikation kann nur abgehört werden, wenn ein Zugang zum Kabel möglich ist.
Ethan, tenemos un total de 40 segundo…para meterte y sacar los cables fuera.
Ethan, das sind 40 Sekunden, um dich rein und das Kabel raus zu kriegen.
Internet con conexión de cable disponible en las habitaciones.. De pago.
LAN (Internet via Kabel ) ist im Hotelzimmer nutzbar gegen Gebühren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cada cable tiene en su interior un canal de 18mm relleno de aceite a presión.
Durch das Reißen des Kabels traten Öl und weitere biologische Matrizes in das Meer aus.
El cable está a tres pisos y cubierto de grasa.
Das Kabel geht drei Etagen hoch und ist voller ÖI.
Internet con conexión de cable disponible en todo el hotel. De pago.
IT
LAN (Internet via Kabel ) ist im gesamten Hotel nutzbar gegen Gebühren.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
El procedimiento de montaje seleccionado dependerá del diámetro del cable eléctrico conforme al cuadro 4.1.
Die Auswahl des Befestigungsverfahrens richtet sich nach dem Durchmesser des elektrischen Kabels entsprechend Tabelle 4.1.
El sonido pasa por el cable hasta la cabina.
Der Ton geht durch das Kabel in die Box.
Internet con conexión de cable disponible en el business center. De pago.
IT
LAN (Internet via Kabel ) ist im Business Center nutzbar gegen Gebühren.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Stephan Siegrist asciende por un cable .
Stephan Siegrist klettert ein Seil hinauf.
Sachgebiete:
verlag mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Los cables utilizados directamente para levantar o soportar la carga no deberán llevar ningún empalme excepto el de sus extremos.
Seile , die unmittelbar zum Heben oder Tragen von Lasten verwendet werden, dürfen lediglich an ihren Enden verspleißt sein.
Del helicóptero me lanzo y con el cable avanzo
Springe vom Hubschrauber, lasse mich am Seil runter
Está compuesto por una barra de metal de 1,5 toneladas colgada de tres cables que transfiere su impulso a cuatro amortiguadores telescópicos hidráulicos.
DE
Es besteht aus einem 1,5 Tonnen schweren Metallstab, der an drei Seilen aufgehängt wurde und seinen Impuls auf vier hydraulische Teleskopstoßdämpfer überträgt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los cables utilizados directamente para levantar o soportar la carga no deben llevar ningún empalme excepto el de sus extremos.
Seile , die unmittelbar zum Heben oder Tragen von Lasten verwendet werden, dürfen lediglich an ihren Enden verspleißt sein.
Colgaba del cable con la vida del hombre en sus mano…...y el malacate se atoró.
Er hängt am Seil , das Leben dieses Mannes in den Händen, und die Winde geht kaputt.
Universal la cuerda (fig. 125, es un nudo cerrado del trozo del cable , que fines son unidos zapletkoj 1 o szhimami.
Universell strop (die Abb. 125, ist eine geschlossene Schlinge aus dem Abschnitt des Seils , dessen Enden sapletkoj 1 oder sschimami verbunden sind.
Sachgebiete:
mathematik bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los vagones irán dotados de cables que sujeten las armaduras del bogie a la caja durante estas operaciones.
Die Wagen müssen über Seile verfügen, mit denen die Drehgestellrahmen während des Anhebens am Wagenkasten festgebunden werden.
De pronto, un cable se rompe y el caballo cae al suelo.
Plötzlich reißt ein Seil , und das Pferd stürzt zu Boden.
En el surtido de VORMANN encontrará cadenas y cables tanto para el sector de utilidad como para uso decorativo.
Ketten und Seile für den Nutzbereich und für den dekorativen Einsatz finden sie im VORMANN-Sortiment.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el otro extremo he colgado un peso decorativo para que el cable cuelgue tenso.
EUR
Am anderen Ende habe ich ein dekoratives Gewicht befestigt, damit der Draht senkrecht hängt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Los cables deben insertarse en los orificios de la carcasa del conector.
Die Drähte müssen in die Löcher des Steckers eingeführt werden.
Bien, ala cuenta de tres, corta el cable gris.
Alles klar. Bei 3 schneidest du den grauen Draht durch.
Esto incluye los cables y cualquier otro tipo de objeto peligroso.
ES
Dazu gehören auch Drähte , Kabel und alle sonstigen gefährlichen Sachen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
De GC020: únicamente residuos de cables y alambres, chatarra de motores eléctricos
unter GC020 — nur Altkabel und Drähte , Schrott von Elektromotoren
Hijo de puta amarillo, acabarás con un cable en el cuello.
Du Schlitzauge, du endest noch mit einem Draht um den Hals.
EPLAN Harness proD envuelve los cables individuales y tiene en cuenta el diametro de kis cables cuando crea la respresentación virtual de la instalación.
ES
EPLAN Harness proD bündelt die einzelnen Drähte und berücksichtigt bei der Darstellung der Kabelstränge und den Verlegeradien die Stärke der enthaltenen Drähte.
ES
Sachgebiete:
mathematik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Izquierda: suspensión mediante cuatro cables (sin cables transversales)
links: Aufhängung mit vier Drähten (ohne Querdrähte)
Es generalmente el cable roj…O el color azul, o el amarill…
Es ist fast immer der rote Draht , manchmal der grüne oder der gelbe.
Es un cable eléctrico de la zona lateral de camino de Bangkok tailandesa.
Es ist ein elektrischer Draht des Straßenrandes von thailändischem Bangkok.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cadena principal es por lo general un cable trenzado, las cuerdas bucales son monofilamento, con la anguila de piernas largas.
Hauptschnur ist meistens eine geflochtene Schnur , die Mundschnüre sind monofil, mit langschenkligen Aalhaken.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Rasjuños de cuticula por tirar del cable .
Hautrisse. Vom Ziehen an der Schnur .
Teléfonos fijos (con o sin cable ) y llaves de hardware para conectividad inalámbrica.
ES
Festnetzapparate (mit und ohne Schnur ) und Hardware-Schlüssel für schnurlose Konnektivität.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿El cable de su teléfono es lo suficientemente larg…...como para que salga a la terraza?
Ist die Schnur Ihres Telefons lang genug, dass Sie dami…auf die Terrasse gehen können?
"Kopfrute" es una cana de pescar sin anillos y papel para el cable .
"Kopfrute" ist eine Angelrute, ohne Ringe und Rolle für die Schnur .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Cruz de madera de olivo con cable pequeña mano-hecha a mano cruzada Dimensiones:
BE
Olivenholz Kreuz mit Schnur kleines Kreuz hand gearbeitete Abmessungen:
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Las versiones más antiguas de este tipo tienen un cable de la luz, de la forma de goma moldeada.
RU
Ältere Versionen dieses Typs haben eine leichte Schnur , von der Form des Gummiformteils.
RU
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes medida el cable de 0,6 metros de largo y lejos de la cámara en cualquier grado de tiro desea señalar el flash hacia el sujeto.
Sie können soweit die Schnur um 0,6 Meter lang und weg von der Kamera in jeder Aufnahme Grad Sie den Flash auf Ihr Motiv richten möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La adición de un segundo monitor a un ordenador portátil existente es tan fácil como conectar el cable correcto, y cambiar algunas opciones de configuración del Panel de control.
Hinzufügen eines zweiten Monitor zu einem vorhandenen Laptop ist so einfach wie das Einstecken in die richtige Schnur , und ein paar Änderungen an Einstellungen in der Systemsteuerung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cruz de madera de olivo con cable de corazones rojos
BE
Olivenholz Kreuz mit Schnur rote Herzen
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No repare cables dañados. Sustitúyalos por unos nuevos idénticos a los originales.
Keine beschädigten Litzen reparieren.Durch neue, gleich wie die Originalen ersetzen
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Alambre de aleaciones de aluminio, cuya mayor dimensión de la sección transversal sea > 7 mm (exc. cables , trenzas y artículos simil. de la partida 7614 y alambre aislado para electricidad)
Draht aus Aluminiumlegierungen, mit einer größten Querschnittsabmessung von > 7 mm (ausg. Litzen , Kabel, Seile und andere Waren der Pos. 7614 sowie isolierte Drähte für die Elektrotechnik)
Mantenga el cable alejado de la fuente de calor y protegido de la misma.
Die Litzen von der Hiztequelle bewahren und von derselben schützen
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Alambre de aleaciones de aluminio, cuya mayor dimensión de la sección transversal sea ≤ 7 mm (exc. cables , trenzas y artículos simil. de la partida 7614, alambre aislado para electricidad y cuerdas armónicas para instrumentos de música)
Draht aus Aluminiumlegierungen, mit einer größten Querschnittsabmessung von <= 7 mm (ausg. Litzen , Kabel, Seile und andere Waren der Pos. 7614, isolierte Drähte für die Elektrotechnik sowie Saiten für Musikinstrumente)
No coja ni transporte la resistencia por el cable .
Die Patron nicht an den Litzen nehmen und transportieren
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Proteger los cables y entrada de conexión de la resistencia de: golpes , salpicaduras y excesos de material .
Die Litzen und den Eingang der Anschlüsse der Patrone vor Stössen, Spritzer und Ausschreitungen von Matrial.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadando a lo largo de la costa, los marinos promerjali las profundidades por medio de la pesa de plomo, atada al cable .
Entlang der K?ste, die Seeleute promerjali die Tiefen mit Hilfe des bleiernen am Tau befestigten Gewichtes schwimmend.
Sachgebiete:
zoologie geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Cordeles, cordajes, cuerdas y cables de materias textiles (excepto yute y otras fibras textiles del líber, sisal, abacá o las demás fibras duras vegetales, fibras sintéticas)
Andere Bindfäden, Seile und Taue aus Spinnstoffen (außer aus Jute und anderen textilen Bastfasern, Sisal, Abaca oder anderen harten Blattfasern, Synthesefasern), a.n.g.
¡Desaten esto y estiren el resto del cable !
Losmachen, den Rest des Taus reinziehen!
A la fijaci?n del cable a los bloques de ventana o de la puerta es necesario seguir para no violar la hermeticidad tendida por el per?metro del bloque.
Bei der Befestigung des Taus zu den Fenster- oder T?rbl?cken muss man darauf folgen, um die Hydroisolation nicht zu verletzen, die nach dem Perimeter des Blocks angelegt ist.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estiren unos 7 metros de ese otro cable .
Weitere 7 Meter vom Tau hereinholen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el cable con una hermosa cruz de madera hecha totalmente a mano por una obra religiosa en México.
BE
Kordel mit einem schönen Holzkreuz vollständig von Hand von einem religiösen Werk in Mexiko gemacht.
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Pequeño Corazón De madera de olivo con estilizados Cristo 1,5 x 1,8 cm + 40 cm de cable ajustable.
BE
Kleines Herz aus Olivenholz mit stilisierten Christi 1,5 x 1,8 cm + 40 cm verstellbarer Kordel .
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Cruz de San Benito de madera de olivo con el cable dimensiones de la cruz:
BE
Kreuz des heiligen Benedikt Olivenholz mit Kordel Dimensionen des Kreuzes:
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Tau Cruz de madera tallada a Cristo con cable
BE
Tau-Kreuz aus Holz geschnitzte Christus mit Kordel
BE
Sachgebiete:
religion musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros cables y fibras discontinuas artificiales, sin cardar, peinar ni tratar de otro modo para la hilatura
Andere Spinnkabel und Spinnfasern (weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet)
Otros cables y fibras discontinuos de filamento artificial (sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura)
Andere künstliche Spinnkabel und Spinnfasern (weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Schlepptrosse ist gebrochen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás para entender mejor esta tragedia, voy a recordar también la tragedia del monte Cermis en las Dolomitas, donde un avión militar americano cortó el cable de un teleférico: 20 personas cayeron junto con el teleférico y murieron.
Zum besseren Verständnis dieser Tragödie sollte ich vielleicht auch die Katastrophe vom Monte Cermis in den Dolomiten erwähnen, wo ein amerikanisches Militärflugzeug die Trosse einer Seilbahn durchtrennte, wodurch die Gondel abstürzte und 20 Menschen in den Tod stürzten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La instalación de un producto Dension no requiere cortar cables , soldadura o cualquier otra acción irreversible en el cableado del vehículo.
Der Einbau eines Dension Produkts erfordert kein Durchtrennen von Leitungen , Löten, verursacht keine irreversible Prozesse in der Verkabelung des Fahrzeugs.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos productos se utilizan generalmente para proteger cables eléctricos.
Das Erzeugnis wird im Allgemeinen zum Schutz elektrischer Leitungen verwendet
Puesto M. Las baterías están listas, pero el cable aún no está.
Posten M. Die Sprengsätze sind angebracht, aber die Leitung nicht.
Marcadores termorretráctiles de identificación de cables La empresa HellermannTyton GmbH fue fundada en el año 1935.
ES
Schrumpfschlauchmarkierer zur Kennzeichnung von Kabeln und Leitungen Die HellermannTyton GmbH wurde im Jahre 1935 gegründet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Si se utiliza un solo interruptor unipolar, se colocará en el cable de alimentación y no en el cable de tierra.
Wenn ein einpoliger Schalter zur Unterbrechung verwendet wird, muss dieser an der spannungsführenden Leitung und nicht an der Masseleitung angebracht sein.
Quizá un cable suelto o algún equipo hizo cortocircuito.
Äh, vielleicht ein lose Leitung oder ein Kurzschluss.
Marcadores termorretráctiles de identificación de cables La empresa Zeichentechnik Herbert Rosenbaum fue fundada en el año 1961.
ES
Schrumpfschlauchmarkierer zur Kennzeichnung von Kabeln und Leitungen Die Zeichentechnik Herbert Rosenbaum wurde im Jahre 1961 gegründet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
La distribución tiene lugar a través de cables tendidos por debajo de las vías públicas.
Die Stromverteilung erfolgt durch Leitungen , die unter öffentlichen Verkehrswegen liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sadanandji, por favor dice nos Cuándo los sobrante cables eléctricos estando colgar?
Sadanandji, bitte erklären uns wenn restliche elektrische Leitungen werden oben gesetzt?
Marcadores termorretráctiles de identificación de cables La empresa Weitkowitz Kabelschuhe und Werkzeuge GmbH fue fundada en el año 1918.
ES
Schrumpfschlauchmarkierer zur Kennzeichnung von Kabeln und Leitungen Die Weitkowitz Kabelschuhe und Werkzeuge GmbH wurde im Jahre 1918 gegründet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El producto central de devolo AG es dLAN® (red de área local directa), la tecnología para conseguir una comunicación de datos sencilla, rápida y segura a través de los cables de corriente.
Das Kernprodukt der devolo AG ist dLAN® (direct Local Area Network), die Technologie zur einfachen, schnellen und sicheren Datenkommunikation über die Stromleitung .
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, recientemente una serie de estados australianos que cuentan con una extensión considerable han empezado a enterrar todos los cables de alta tensión.
Vor kurzem wurde in mehreren großen Staaten in Australien damit begonnen, alle Stromleitungen unterirdisch zu verlegen.
Mi papá dijo que unos gilipollas nos han cortado los cables .
Mein Vater sagt, ein paar Arschlöcher haben unsere Stromleitung gekappt.
¿Tiene la Comisión algún plan para presentar disposiciones legislativas que regulen el soterramiento de cables eléctricos?
Beabsichtigt die Kommission, Vorschläge für Rechtsvorschriften über die Unterirdische Verlegung von Stromleitungen vorzulegen?
Mirando un cable de electricidad A medio kilómetro del primer francotirador.
Ich starre auf eine Stromleitung 500 Meter vom ersten Scharfschützen entfernt.
Muchos son provocados cuando los cables aéreos entran en contacto con las líneas de alta tensión que cruzan los bosques.
Viele entstehen dadurch, dass freie Kabel von Stromleitungen , die durch Wälder verlaufen, miteinander in Kontakt kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Enrolla una cadena metálica alrededor de dos cables eléctricos, y habrás completado un circuito eléctrico muy potente.
Wickle eine Metallkette um zwei Stromleitungen und man schließt einen sehr starken Stromkreis.
Los cables eléctricos y los gasoductos desfiguran el paisaje, las instalaciones subterráneas son muy costosas y puede haber considerables pérdidas en la transmisión de la mayoría de los distintos tipos de energía.
Stromleitungen und Rohrleitungen verschandeln die Landschaft, unterirdische Netze sind sehr teuer, und bei der Übertragung der meisten Energiearten können sich erhebliche Einbußen ergeben.
¿Cómo es que unos cables pelados tomaron contacto con las cañerías?
Wie kann es passieren, dass eine freie Stromleitung mit Wasser in Kontakt kommt?
Asunto: Soterramiento de cables
Betrifft: Unterirdische Verlegung von Stromleitungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
longitud del cable superior a 2 metros;
Länge des Kabels mehr als 2 m;
torsión del cable inferior a 5 vueltas por metro;
Zahl der Drehungen des Kabels weniger als 5 je Meter;
título total del cable superior a 20000 decitex.
Gesamttiter des Kabels mehr als 20000 dtex.
longitud del cable superior a 2 m;
Länge des Kabels mehr als 2 m;
descripción del color del cable entre el adaptador y la parte del vehículo que proporciona sus impulsos de entrada,
Farbe des Kabels zwischen dem Adapter und diesem Fahrzeugteil, das seine Eingangsimpulse bereitstellt,
Señala además Alemania que su enfoque general es tecnológicamente neutral que, si fuera necesario, estaría dispuesta también a apoyar la digitalización del cable .
Deutschland trägt außerdem vor, dass der verfolgte Gesamtansatz technologieneutral sei, und man gegebenenfalls bereit sei, auch die Digitalisierung des Kabels zu fördern.
Mientras que la transmisión por satélite no necesitaría ayuda pata la conversión digital, la digitalización del cable no está todavía lo suficientemente avanzada como para justificar medidas concretas de apoyo.
Während die Satellitenübertragung für den digitalen Umstieg keine Förderung benötige, sei die Digitalisierung des Kabels noch nicht weit genug vorangeschritten, um für konkrete Fördermaßnahmen in Betracht zu kommen.
El procedimiento de montaje seleccionado dependerá del diámetro del cable eléctrico conforme al cuadro 4.1.
Die Auswahl des Befestigungsverfahrens richtet sich nach dem Durchmesser des elektrischen Kabels entsprechend Tabelle 4.1.
Longitud total de cable por ensayo
Gesamtlänge des Kabels je Prüfung
No se celebró licitación pública para decidir sobre la gestión del cable , que fue otorgada a Farice hf.
Es gab keine öffentliche Ausschreibung, um über den Betrieb des Kabels zu entscheiden; dieser wurde Farice hf. zugesprochen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo el volumen de tráfico que se desplace a otras infraestructuras (por ejemplo, cable , móvil), que no están incluidas en el modelo de costes, provocará un aumento de los costes unitarios.
Nur bei Verlagerung von Verkehrsaufkommen auf andere, im Kostenrechnungsmodell nicht enthaltene Infrastrukturen (z. B. Kabelfernsehen , Mobilfunk) wird es zu einem Anstieg der Kosten je Leistungseinheit kommen.
Receptores (sintonizadores) para televisores en color, magnetoscopios y unidades de recepción por cable (excepto los que aíslan las señales televisivas de alta frecuencia)
Tunerblöcke für CTV/VCR und Empfangsgeräte für Kabelfernsehen (Videotuner für mehrfarbiges Bild) (ohne solche, die Hochfrequenz-Fernsehsignale isolieren)
En opinión de Alemania, la televisión terrestre no está en competición directa con la televisión vía satélite o por cable , sino que tiene más bien carácter complementario.
Deutschland zufolge steht das terrestrische Fernsehen nicht in direktem Wettbewerb mit dem Satelliten- und Kabelfernsehen , sondern habe vielmehr Komplementärcharakter.
Acceso a dispositivos TIC en casa: televisión (declaración por separado: antena parabólica, cable , televisión digital).
Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Fernseher (Satellitenempfänger, Kabelfernsehen , Digitalfernsehen sind gesondert zu melden)
La actual oferta de 28 programas en total en DVB-T en Berlín-Brandemburgo es casi tan amplia como la oferta analógica por cable (unos 34 programas), que es la plataforma de transmisión más extendida en Berlín-Brandemburgo.
Dabei liefert DVB-T in Berlin-Brandenburg mit seinen derzeit insgesamt 28 Programmen ein fast ebenso umfassendes Angebot wie das analoge Kabelfernsehen (mit ca. 34 Programmen), der in Berlin-Brandenburg am weitesten verbreiteten Übertragungsplattform.
Fueron propuestas diversas obligaciones de acceso y reventa para los servicios de televisión por cable analógica, la televisión por cable digital e Internet por cable de banda ancha.
In den Entwürfen wurden eine Reihe von Zugangs- und Weiterverkaufsverpflichtungen für das analoge Kabelfernsehen, das digitale Kabelfernsehen und das Breitbandkabel-Internet vorgeschlagen.
Es por esto que no tienes cable .
Und genau deshalb bekommst du kein Kabelfernsehen .
Estoy muy, muy defraudad…con el servicio de cable aquí.
Ich bin sehr, sehr enttäuscht von dem angeblichen Kabelfernsehen hier.
Ni mi esposa tiene cable .
Meine Frau hat nicht mal Kabelfernsehen !
Lo mínimo que puedo hacer es dejarlo quedarse y mirar el cable .
Das mindeste, was ich fuer ihn tun kann, ist, ihn abhaengen und Kabelfernsehen gucken zu lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estos diez años han pasado muchas cosas. Tecnológicamente, se han producido avances sustanciales - Internet sobre los medios escritos, el cable , la televisión vía satélite, la tecnología digital - que han transformado todo el panorama.
In den letzten zehn Jahren hat es bedeutende Entwicklungen gegeben: In technologischer Hinsicht sind entscheidende Fortschritte erzielt worden - den Siegeszug des Internet gegenüber den Printmedien, Kabelanschluss , Satellitenfernsehen, digitale Technik -, die das Gesamtpanorama verändert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mit Kabelanschluss < 20 MHz
Con cable ≥ 20 MHz y < 500 MHz
mit Kabelanschluss ≥ 20 MHz und < 500 MHz
Yo ya te pago el alquiler, tu cable , y el pago de tu auto.
Ich bezahle schon deine Miete, deinen Kabelanschluss und deine Raten für das Auto.
Pero el diciembre pasado se me olvidó pagar la factura del cable así que no tuvimos internet o cable hasta el Día de San Valentín.
Aber letzten Dezember habe ich vergessen den Kabelanschluss zu bezahlen und wir hatten kein Internet oder Fernsehen bis Valentinstag.
Bien, tienes suficiente dinero para paga…...la cuenta del teléfono o la del cable , pero no ambas.
Okay, du hast genug Geld um entweder das Telefon oder den Kabelanschluss zu bezahlen, aber nicht beides.
¿Todavía tienes tu cable ilegal?
Und dein illegaler Kabelanschluss ?
Hay un televisor con cable .
ES
Es gibt einen Fernseher mit Kabelanschluss .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Todas incluyen TV por cable y set de té y café.
ES
Alle Zimmer sind mit einem TV mit Kabelanschluss sowie Tee- und Kaffeezubehör ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones cuentan con acceso a Internet por cable
EUR
Internetzugang per Kabelanschluss in allen Gästezimmern.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrece estudios modernos y elegantes con TV por cable de pantalla plana, zona de cocina totalmente equipada y conexión Wi-Fi gratuita.
Sie sind mit einem Flachbild-TV mit Kabelkanälen , einer voll ausgestatteten Küchenzeile und kostenlosem WLAN ausgestattet.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones tienen aire acondicionado, TV por cable , minibar y escritorio.
Die klimatisierten Zimmer sind mit einem TV mit Kabelkanälen , einer Minibar und einem Schreibtisch ausgestattet.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cada alojamiento cuenta con TV de pantalla plana por cable , reproductor de DVD y una pequeña zona de comedor.
Einen Flachbild-TV mit Kabelkanälen , einen DVD-Player und einen kleinen Essbereich gibt es in jeder Unterkunft.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esta caravana de madera cuenta con terraza privada, zona de estar y TV de pantalla plana por cable y baño privado con ducha y secador de pelo.
EUR
Dieser hölzernen Wohnwagen bietet eine private Terrasse, eine Sitzecke und einen Flachbild-TV mit Kabelkanälen . Ihr eigenes Bad umfasst eine Dusche und einen Haartrockner.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Incluyen TV por cable , minibar y set de té y café.
EUR
Zudem sind alle Unterkünfte mit einem TV mit Kabelkanälen , einer Minibar sowie Kaffee- und Teezubehör ausgestattet.
EUR
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Están dotadas de secador de pelo, teléfono de línea directa, aire acondicionado, caja fuerte, minibar, TV LCD por cable y conexión a Internet WiFi, además de cuarto de baño con ducha, bañera y secador de pelo.
Alle Zimmer bieten einen Haartrockner, ein Direktwahltelefon, eine Klimaanlage, einen Safe, eine Minibar, einen LCD-TV mit Kabelkanälen und WLAN-Internetzugang. Zu den weiteren Annehmlichkeiten auf den Zimmern gehört ein eigenes Badezimmer mit Dusche, Badewanne und Haartrockner.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones tienen nevera, minibar, aire acondicionado, armario, escritorio, TV por cable y zona de estar.
Die klimatisierten Zimmer verfügen über einen Kühlschrank, eine Minibar, einen Kleiderschrank, einen Schreibtisch, einen TV mit Kabelkanälen und einen Sitzbereich.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones también tienen TV por cable , balcón y baño privado.
ES
Alle Zimmer verfügen über einen TV mit Kabelkanälen , einen Balkon und ein eigenes Bad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son de estilo colonial y están equipadas con TV por cable , una nevera pequeña y balcón privado o patio.
ES
Alle Zimmer in diesem Hotel im Kolonialstil verfügen über einen TV mit Kabelkanälen , einen kleinen Kühlschrank und einen eigenen Balkon oder eine Terrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento A5 se encuentra en el distrito de Fabijoniškės, en Vilna, y ofrece aparcamiento privado gratuito y habitaciones con TV por cable , balcón privado y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Das Hotel A5 begrüßt Sie in Vilnius im Viertel Fabijoniškės und bietet Zimmer mit einem TV mit Kabelkanälen , einem eigenen Balkon und kostenlosem WLAN. Den Privatparkplatz am Haus nutzen Sie kostenfrei.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cierre el actualizador de PRS-T3 con el botón X y desconecte el cable USB de PRS-T3, y siga las Instrucciones de instalación de nuevo.
ES
Schließen Sie das Update-Programm über die Schaltfläche X , entfernen Sie das USB-Kabel vom PRS-T3 und führen Sie die Aktualisierung erneut durch.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cierre el actualizador de PRS-T3 con el botón X, desconecte el cable USB de PRS-T3 y pulse el botón de restablecimiento de PRS-T3. Reinicie PRS-T3 con la tecla de encendido y siga las Instrucciones de instalación de nuevo.
ES
Schließen Sie das Update-Programm über die Schaltfläche X , entfernen Sie das USB-Kabel vom PRS-T3 und drücken Sie die RESET-Taste des PRS-T3. Schalten Sie den PRS-T3 mit der POWER-Taste ein führen Sie die Aktualisierung erneut durch.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Guarda tus recuerdos - transfiere tus vídeos domésticos a un ordenador o disco duro con el cable USB integrado, a un Memory Stick™ M2 o una Micro SD
ES
Platz für Ihre Erinnerungen - Übertragen Sie Heimvideos per USB-Kabel auf Computer oder Festplatte, oder speichern Sie sie auf Memory Stick™ (M2) oder Micro SD
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
3 hours via USB socket, Approx. de horas 5 a través del cable USB
DE
ca. 3 Stunden via USB-Ladegerät, ca. 5 Stunden via USB-Kabel
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No hay energía Con un reproductor MP3 que cuenta con una batería integrada:Cuando la batería está agotada, cargue su reproductor MP3, ya sea con un cable USB conectado a su PC o con un cargador USB.
DE
Keine Stromversorgung Bei einem MP3-Player mit integriertem Akku: Wenn der Akku leer ist, laden Sie Ihren MP3-Player entweder über ein an Ihrem PC angeschlossenes USB-Kabel oder mit einem USB-Ladegerät auf.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
5 PC con USB 3.0 trabajará como USB 2.0 garantizado solo con el cable que se incluye con el producto.
5 PCs mit USB 3.0 funktionieren nur dann garantiert wie mit USB 2.0, wenn das mitgelieferte USB-Kabel verwendet wird.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes cargar tu iPhone conectándolo a la computadora con el cable USB hasta que recibas un adaptador de reemplazo.
Bis Sie ein Ersatznetzteil erhalten, können Sie Ihr iPhone laden, indem Sie es über ein USB-Kabel an Ihren Computer anschließen.
Sachgebiete:
vogelkunde finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Recarga sobre la marcha con el cable USB suministradoCuando tengas poca batería, sencillamente conecta los auriculares a tu portátil a través del cargador USB
ES
Unterwegs einfach dank mitgeliefertem USB-Kabel aufladen. Schließen Sie die Kopfhörer bei niedrigem Akkustand einfach über das USB-Ladegerät an Ihr Notebook an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
la salida de nuestros dispositivos es micro-USB y el cable incluido en el packaging es micro-USB a USB, lo que lo convierte en compatible con la mayoría de cargadores del mercado.
Unsere Geräte besitzen einen Micro-USB-Ausgang. Im Lieferumfang ist ein Micro-USB/USB-Kabel enthalten, wodurch eine Kompatibilität mit dem Großteil der marktüblichen Ladegeräte hergestellt wird.
Sachgebiete:
e-commerce auto radio
Korpustyp:
Webseite
1 puerto USB 2.0 disponible y cable USB
1 verfügbarer USB-2.0-Anschluss und ein USB-Kabel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas tienen baño privado con ducha, minibar y TV vía satélite por cable .
Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad mit Dusche, eine Minibar und Sat-/Kabel-TV .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Elite Hotel Savoy tienen TV por cable , una cafetera/tetera y complementos de lujo.
Die Zimmer im Elite Hotel Savoy verfügen über Kabel-TV , einen Kaffee- und Teekocher sowie luxuriöse Pflegeprodukte.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones tienen TV por cable , secador de pelo y escritorio.
ES
Alle Zimmer verfügen über Kabel-TV , einen Haartrockner und einen Schreibtisch.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones tienen TV por cable , secador de pelo y escritorio.
ES
Alle Zimmer verfügen über Kabel-TV , einen Haartrockner und..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones combinan muebles modernos con una decoración antigua. Todas tienen TV por cable e incluyen artículos de aseo.
ES
Die Zimmer verfügen allesamt über moderne Möbel, ein traditionelles Dekor, Kabel-TV und Pflegeprodukte.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas sus habitaciones incluyen TV por cable , reproductor de DVD y escritorio.
ES
Alle Zimmer verfügen über Kabel-TV , einen DVD-Player und einen Schreibtisch.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los alojamientos también incluyen TV por cable , conexión Wi-Fi gratuita y aparcamiento privado gratuito.
ES
Sie verfügen über einen Kabel-TV , kostenloses WLAN und kostenfreie Parkplätze.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones cuentan con baño privado con secador de pelo, set de té y café gratuito y TV por cable .
Die Zimmer erwarten Sie mit einem eigenen Bad mit einem Haartrockner. Sie profitieren von kostenfreiem Kaffee- und Teezubehör und entspannen bei Kabel-TV .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Aladino Aparta Hotel, decoradas de forma sencilla, incluyen conexi��n gratuita a internet por cable y televisi��n con cable .
ES
Die schlicht eingerichteten Zimmer im Aladino Aparta Hotel erwarten Sie mit einem kostenfreien Internetzugang (LAN) und einem Kabel-TV .
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones con TV por cable , minibar y hervidor eléctrico.
Diese Zimmer verfügen jeweils über Kabel-TV , eine Minibar und einen Wasserkocher.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El director de una compañía italiana suministradora de servicios de telefonía, cable e Internet recomendaba a sus empleados no firmar contratos con ciudadanos rumanos.
Der Chef eines italienischen Unternehmens, das Telefon-, Kabel- und Internetdienstleistungen anbietet, riet seinen Angestellten dazu, keine Verträge mit rumänischen Staatsbürgern abzuschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy de acuerdo en que los servicios de cable y de satélite queden obligados a proporcionar cadenas públicas de emisión de sus programas.
Ich stimme zu, daß Kabel- und Satellitensender dazu verpflichtet werden sollten, in ihren Sendern öffentliche Sendekanäle einzurichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más que afectar a su posición en el mercado, considera que la medida ejercería una presión competitiva positiva sobre los operadores de cable y satélite fomentando así también la digitalización de estas plataformas.
Die Marktposition der Kabel- und Satellitenbetreiber werde durch die Maßnahme nicht beeinträchtigt, vielmehr werde auf sie ein positiver Wettbewerbsdruck ausgeübt, wodurch die Digitalisierung auch dieser Plattformen vorangetrieben werde.
Alemania argumenta que, dada la elevada cuota de mercado del cable y el satélite y la escasa de la televisión terrestre, el fomento de la DVB-T no debería afectar a la posición en el mercado de las demás plataformas.
Deutschland gibt zu bedenken, dass sich die Förderung von DVB-T bei einer derart hohen Marktdurchdringung von Kabel- und Satellitenfernsehen und dem geringen Marktanteil der Terrestrik kaum nachteilig auf die Marktstellung der anderen Übertragungswege auswirken dürfte.
Los servicios ofrecidos a través de la nueva red competirán con las actuales ofertas de las empresas de cable y telecomunicaciones tales como KPN y UPC.
Die über das neue Glasfasernetz angebotenen Dienste werden mit dem vorhandenen Angebot von Kabel- und Telekommunikationsgesellschaften wie KPN und UPC im Wettbewerb stehen.
cargos por licencias para reproducir o distribuir propiedad intelectual incorporada en originales o prototipos producidos (como los derechos de autor por libros y manuscritos, programas informáticos, trabajos cinematográficos y grabaciones de sonido) y derechos conexos (por ejemplo, los correspondientes a las representaciones en directo y emisiones por televisión, cable o satélite).
Lizenzgebühren für die Reproduktion oder den Vertrieb von geistigem Eigentum, das in produzierten Originalen oder Prototypen verkörpert ist (z. B. Urheberrechte an Büchern und Manuskripten, Computersoftware, filmische Arbeiten und Tonaufnahmen), sowie damit verbundene Rechte (z. B. für Live-Aufführungen und TV-, Kabel- oder Satellitenübertragungen).
NSAB hace especial hincapié en que la medida no es neutral desde el punto de vista tecnológico y en los efectos negativos para la competitividad de los operadores de redes de cable y de satélite producidos por el trato indirectamente favorable para T-Systems.
NSAB betont insbesondere den nicht-technologieneutralen Charakter der Maßnahme sowie die negativen Wettbewerbseffekte für Betreiber von Kabel- und Satellitennetzwerken, die durch die mittelbare Begünstigung von T-Systems verursacht werden.
No será necesario incluir en la documentación técnica los requisitos de potencia de los dispositivos periféricos alimentados por el STB para la recepción de emisiones, tales como la antena terrenal activa, los conversores LNB para satélite o los eventuales módem de cable o telecomunicaciones.
Der Energiebedarf von peripheren Empfangsgeräten wie aktiven terrestrischen Antennen, rauscharmen Signalumsetzern für den Sattellitenempfang oder allen Arten von Kabel- oder Funkmodems muss in den technischen Unterlagen nicht berücksichtigt werden.
Y esto sucede en el caso de la televisión por satélite, el cable , Internet, etc.
Dies gilt für Satelliten-, Kabel- , Internetfernsehen usw.
cable o TV por satélite, DVD, equipo de música y acceso a Internet de alta velocidad.
ES
Kabel- oder Sateliten-TV, DVD, Stereoanlage und ein Highspeed Internetzugang.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1.625 habitaciones deluxe que ofrecen la combinación perfecta entre lujo y comodidad, e incluyen los exclusivos productos para el baño de la firma Portico y áreas de trabajo con acceso a Internet de alta velocidad inalámbrico y por cable .
Die 1.625 Deluxe-Zimmer bieten Luxus und komfortable Annehmlichkeiten, darunter exklusive Portico-Pflegeprodukte und Arbeitsbereiche mit High-Speed-Internetzugang per LAN und W-LAN.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El acceso a Internet puede ser por cable o inalámbrico y varía según el hotel.
Der Internetzugang kann per LAN oder oder W-LAN angeboten werden (variiert je nach Hotel).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de los servicios adicionales como cafetera y tetera, minibar saludable (agua, jugos y refrigerios), llamadas a teléfonos locales, acceso inalámbrico y por cable a Internet, conexión para iPod y lujosas batas yukata.
Genießen Sie Annehmlichkeiten wie Möglichkeiten zur Kaffee- und Teezubereitung, eine Minibar mit gesundem Inhalt, (Wasser, Säfte und Snacks), Ortsgespräche, Internetzugang per LAN und W-LAN, iPod-Dockingstation und luxuriöse Yukata-Bademäntel.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La vista a la ciudad y el diseño moderno complementan unos cuidados servicios como cafetera y tetera, minibar saludable (agua, jugos y refrigerios), llamadas a teléfonos locales, acceso inalámbrico y por cable a Internet, conexión para iPod y lujosas batas yukata.
Der Stadtblick und das moderne Design werden mit durchdachten Extras ergänzt, so u. a. Möglichkeiten zur Kaffee- und Teezubereitung, Minibar mit gesundem Inhalt, (Wasser, Säfte und Snacks), Ortsgespräche, Internetzugang per LAN und W-LAN, iPod-Dockingstation und luxuriöse Yukata-Bademäntel.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de las comodidades de un televisor de pantalla plana de 40 pulgadas, conexión para iPod, Internet por cable o inalámbrico y acceso al salón Regency Club.
Genießen Sie die modernen Annehmlichkeiten: 40"-LCD-Fernseher, iPod-Dockingstation, Internetzugang per LAN und W-LAN sowie Zutritt zur Regency Club Lounge.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El diseño moderno se funde con la arquitectura tradicional y ofrece servicios adicionales como cafetera y tetera, minibar saludable (agua, jugos y refrigerios), llamadas a teléfonos locales, acceso inalámbrico y por cable a Internet, conexión para iPod y lujosas batas yukata.
Das moderne Design wird mit durchdachten Extras ergänzt, so u. a. Möglichkeiten zur Kaffee- und Teezubereitung, Minibar mit gesundem Inhalt, (Wasser, Säfte und Snacks), Ortsgespräche, Internetzugang per LAN und W-LAN, iPod-Dockingstation und luxuriöse Yukata-Bademäntel.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de los servicios adicionales como cafetera y tetera, minibar saludable (agua, jugos y refrigerios), llamadas a teléfonos locales, acceso inalámbrico y por cable a Internet, conexión para iPod y lujosas batas yukata.
Genießen Sie kostenlose Annehmlichkeiten wie Möglichkeiten zur Kaffee- und Teezubereitung, eine Minibar mit gesundem Inhalt, (Wasser, Säfte und Snacks), Ortsgespräche, Internetzugang per LAN und W-LAN, iPod-Dockingstation und luxuriöse Yukata-Bademäntel.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Dispone de habitaciones elegantes con TV LCD vía satélite, aire acondicionado y conexión a internet por cable y Wi-Fi gratuita.
Freuen Sie sich auf elegante Zimmer mit LCD-Sat-TV, Klimaanlage und kostenfreiem Internetzugang per LAN und WLAN.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están equipadas con muebles elegantes, calefacción y conexión por cable gratuita a internet.
Sie wohnen in elegant eingerichteten Zimmern mit Fußbodenheizung und kostenfreiem Internetzugang über LAN .
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hay conexión Wi-Fi gratuita en las habitaciones ubicadas en el hotel, mientras que las del castillo disponen de internet por cable .
ES
In den Zimmern im Hotelgebäude steht Ihnen kostenfreies WLAN, in den Zimmern im Schloss Internetzugang per LAN zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si un cable contiene revestimientos orgánicos (plásticos), estos se habrán eliminado de acuerdo con las mejores técnicas disponibles.
Bei Kabeln mit organischen Isolierungen (Kunststoff) müssen diese nach Maßgabe der besten verfügbaren Techniken entfern worden sein.
móvil, con un alcance predeterminado (para los sistemas que tienen una posición ajustable mediante cable , pie o abrazadera, por ejemplo),
Einbau zur beweglichen Verwendung innerhalb eines bestimmten Raums (bei Systemen mit einstellbarer Position etwa mit Hilfe von Kabeln , Armen oder Halterungen),
En su opinión, el transporte y tendido de un cable de un punto A a un punto B es una operación simultánea e integrada en virtud de la cual el cable se «descarga» gradualmente en el fondo marino.
Nach Ansicht des Verbands sind die Beförderung und Verlegung von Kabeln von einem Punkt A zu einem Punkt B simultane, integrierte Tätigkeiten, bei denen das Kabel nach und nach auf dem Meeresboden „abgeladen“ wird.
Prueba estos amplificadores hechos en Hong Kong, sólo 10 mil. Y este cable , también de aquí, sólo mil.
Hier..made in Hongkong, nur 10.000 $ mehr mit Kabeln die zusätzliche 1000$ wert sind
Seguid los cable …...hay una caseta con un generador.
Folgt diesen Kabeln . Draussen steht eine Holzhütte. Da ist der Generator drin.
Todos los paneles fotovoltaicos consisten en un material semiconductor, un tipo determinado de estructura externa (bien un armazón, una lámina de metal o una combinación de cristal o plástico), un cable y conectores para transmitir la energía producida a una red.
Alle Photovoltaik-Module bestehen in der Regel aus einem Halbleitermaterial, einer externen Struktur - entweder einem Rahmen, einer Folie oder einer „Sandwich“-artigen Anordnung aus Glas oder Kunststoff - sowie Kabeln und Anschlüssen, die die durch die Photovoltaik produzierte Energie in das Stromnetz führen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si tiene dificultades para determinar el modo correcto de conectar un cable , consulte la documentación incluida con el módem, el adaptador de red o el equipo.
Wenn Sie Informationen zum ordnungsgemäßen Verbinden von Kabeln benötigen, lesen Sie in der Dokumentation des Modems, des Netzwerkadapters oder des Computers nach.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bolsa de meshLa bolsa de tejido de mesh del panel permite guardar un cable o la energy box durante el uso o para el guardado.
Aufbewahrung von Kabeln oder der Energy Box während und nach der Nutzung in der beigefügten Netztasche.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Desde pulsadores neumáticos o mandos giratorios neumáticos, hasta mandos giratorios con cable , en distintas versiones, manuales o con bloqueo eléctrico.
ES
Von pneumatischen Tastern oder pneumatischen Drehsknöpfe bis zu Drehknöpfe mit Kabeln , in verschiedenen Ausführungen, manuell oder mit elektrischer Verriegelung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Con el Brinell Check es posible trabajar hasta 10 metros de distancia de la posición gracias a la disponibilidad de cable vídeo power adecuado y a la posibilidad del software de poder agrandar sobre el monitor la etiqueta de los valores y el centrayo de puntería.
Mit dem Brinell Check ist es möglich, bis zu 10 Metern Entfernung von der Stellung danke zur Verfügbarkeit von richtigen Video Power Kabeln und die Möglichkeit der Software um das Etikett den Werten und dem Zentrierung der Punktament vergrößern zu können, arbeiten.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de nuestro servicio adicional de internet por cable o inalámbrico.
Genießen Sie unser kostenfreies W-LAN und WLAN .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel cuenta con conexión gratuita a Internet por cable y sirve un desayuno con pan, cereales y fruta fresca.
Das Hotel erwartet Sie mit kostenfreiem WLAN und serviert ein Frühstück bestehend aus Brot, Müsli und frischem Obst.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, están equipadas con TV LCD vía satélite, hervidor eléctrico, conexión gratuita a internet por cable y cuarto de baño con bañera y artículos de aseo.
Sie sind mit einem LCD-Sat-TV und einem Wasserkocher ausgestattet. Alle Zimmer verfügen über kostenfreies WLAN sowie ein Badezimmer mit Badewanne und Pflegeprodukten.
Sachgebiete:
verlag informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este hotel presenta una arquitectura galardonada y ofrece una bañera de hidromasaje, alquiler de bicicletas y habitaciones de estilo japonés con internet por cable gratuito.
Neben preisgekrönter Architektur bietet das Hotel einen Whirlpool, einen Fahrradverleih und Zimmer im japanischen Stil mit kostenfreiem WLAN .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos los apartamentos son independientes y cuentan con conexión gratuita a internet por cable , cocina equipada y baño privado con ducha.
EUR
Jedes Apartment zur Selbstverpflegung besitzt kostenfreies WLAN , eine komplett ausgestattete Küche und ein eigenes Bad mit einer Dusche.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los estudios incluyen conexión a internet por cable gratuita, mientras que los apartamentos están adaptados para personas de movilidad reducida.
EUR
In jedem Studio nutzen Sie das WLAN kostenfrei und die Apartments sind für Gäste mit Behinderungen eingerichtet.
EUR
Sachgebiete:
verlag luftfahrt verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
También dispone de una cafetería, un restaurante a la carta, climatizado y con zona para no fumadores y sillas altas para los niños, una sala de conferencias y una terminal de Internet con conexión sin cable .
Des Weiteren verfügt es über ein Café, ein klimatisiertes à la carte Restaurant (Kinderhochstühle vorhanden), einen Konferenzraum und ein öffentliches Internetterminal (WLAN ).
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones están amuebladas con muebles modernos, ducha, TV por cable , caja fuerte y mesa de trabajo.
Im Best Western Hotel Berlin Mitte wohnen Sie in geschmackvoll eingerichteten Zimmern mit komfortablen Möbeln und kostenfreiem WLAN .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Golden Palace están equipadas con aire acondicionado, TV por cable , minibar, utensilios de planchado y baño privado con artículos de aseo gratuitos.
ES
Die Zimmer sind gut ausgestattet und verfügen über einen Balkon. WLAN nutzen Sie im gesamten Hotel kostenfrei.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que cuando se construya un medio de transporte de este tipo, deberíamos incluir no solo la superficie situada debajo del cable , es decir, no solo la ruta del remonte, que mide un metro de anchura y varios miles de metros de longitud.
Ich glaube, dass man, wenn eine Beförderungsanlage gebaut wird, nicht nur die Quadratmeter unterhalb des Seils einbeziehen kann, also nicht nur die Liftspur mit einem Meter Breite mal tausend Meter Länge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada longitud de cadena, cable o cincha de elevación que no forme parte de un conjunto debe llevar una marca o, cuando ello no sea posible, una placa o anilla inamovible con el nombre y la dirección del fabricante o de su representante autorizado y la identificación de la certificación correspondiente.
Jeder Strang einer Kette, eines Seils oder eines Gurtes, der nicht Teil einer Baugruppe ist, muss eine Kennzeichnung oder, falls dies nicht möglich ist, ein Schild oder einen nicht entfernbaren Ring mit dem Namen und der Anschrift des Herstellers oder seines Bevollmächtigten und der Kennung der entsprechenden Erklärung tragen.
La presencia de un sistema de frenado o la ausencia de un cable o una correa no excluyen su clasificación como torno (véase también el criterio de clasificación del sistema armonizado 8425.31/1).
Durch die Existenz eines Bremssystems oder das Fehlen eines Seils oder Riemens ist eine Einreihung als Winde (siehe auch das HS-Einreihungsavis 8425.31/1) nicht ausgeschlossen.
la descripción de la cadena o cable , incluyendo:
eine Beschreibung der Kette oder des Seils mit folgenden Angaben:
una descripción de la cadena o del cable , que incluya:
die Beschreibung der Kette, des Seils oder des Gurtes mit folgenden Angaben:
Esto es muy importante para la calidad de la oscilación (para evitar que el usuario sea frenado abruptamente en mitad de la oscilación porque la elasticidad del cable no dé más de sí) y para la durabilidad de los cables (puesto que un cable de goma sobreelongado se desgasta mucho antes).
Dies ist sehr wichtig für die Qualität der Schwingung (damit Sie nicht mitten im Schwung abrupt abgebremst werden, weil die Elastizität des Seils nicht mehr weiter reicht) und für die Haltbarkeit der Seile (da ein überdehntes Gummiseil deutlich schneller verschleißt).
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Universal la cuerda (fig. 125, es un nudo cerrado del trozo del cable , que fines son unidos zapletkoj 1 o szhimami.
Universell strop (die Abb. 125, ist eine geschlossene Schlinge aus dem Abschnitt des Seils , dessen Enden sapletkoj 1 oder sschimami verbunden sind.
Sachgebiete:
mathematik bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estos datos han supuesto importantes descubrimientos durante el desarrollo del nuevo cable que presenta ahora Fatzer.
AT
Die Daten unterstützen Fatzer bei der Optimierung von Handling und Performance des Seils – und das nicht nur bei der „Hardware“.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los cables de gran longitud, el sencillo tensado del cable y una amplia gama de accesorios de acero inoxidable permiten una instalación rápida y una mayor durabilidad >>
ES
Große Seillängen, einfaches Spannen des Seils und eine Palette an Zubehör aus Edelstahl sorgen für eine schnelle Installation und eine lange Haltbarkeit. >>
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señorita Moneypenny, ya que está escuchando, ¿quiere tomar este cable ?
Miss Moneypenny, da Sie zweifellos zuhören, könnten Sie dieses Telegramm aufnehmen?
Es una crítica perfecta de África. - ¿Qué dice el cable ?
Das ist aber sehr kritisch Afrika gegenüber. - Was steht in dem Telegramm ?
Tengo un cable de la Tía Olga.
Ich bekam ein Telegramm von Tante Olga.
Cuando te envié el cable , me había concedido el divorcio.
Als ich das Telegramm schickte, hatte sie in die Scheidung eingewilligt.
Imagina, a una bella mujer mandando un cable como ese a un hombre.
Man stelle sich vor, eine schöne Frau schickt einem Mann so ein Telegramm .
Jimmy, ¿has enviado el cable a la Filarmónica de Londres?
Jimmy, haben Sie das Telegramm an die Londoner Philharmonie geschickt?
Recibimos un cable de un amigo qu…...estuvo en Cambridge con nosotros.
Wir haben heute morgen ein Telegramm bekommen von einem alten Freun…...mit dem wir in Cambridge waren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con este objetivo, el ELT-400 puede conectarse a un analizador de espectro o a un osciloscopio externo mediante el cable de conexión opcional (tres conectores BNC).
DE
Dazu kann das ELT-400 über ein optionales Anschlusskabel (3 BNC-Anschlüsse) mit einem externen Oszilloskop oder Spektrum Analysator verbunden werden.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ello, el ELT-400 puede conectarse a un analizador de espectro o a un osciloscopio externo empleando un cable de conexión opcional (3 conectores BNC).
DE
Dazu kann das ELT-400 über ein optionales Anschlusskabel (3 BNC-Anschlüsse) mit einem externen Oszilloskop oder Spektrum Analysator verbunden werden.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La S14D se puede equipar con dos lentes hemisféricas con micrófono integrado que se conectan por cable a la carcasa principal, de forma que una única S14 permite vigilar por completo dos espacios contiguos o superpuestos.
So kann die S14D mit zwei hemisphärischen Objektiveinheiten mit integriertem Mikrofon ausgestattet werden, die über Anschlusskabel mit dem Hauptgehäuse verbunden sind. Damit lassen sich zwei neben- oder übereinanderliegende Räume mit nur einer einzigen S14 lückenlos sichern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
– 1 cargador power one 675charger – 1 cable de conexión para unir el cargador a la fuente de corriente – 1 adaptador de red con puerto USB para el cable de cone- xión – 1 set de adaptadores de enchufe para el adaptador de red con 4 conexiones internacionales distintas
– 1 x Ladegerät power one 675charger – 1 x Anschlusskabel Verbindung Ladegerät / Stromquelle – 1 x Netzadapter mit USB Schnittstelle für Anschlusskabel – 1 x Set Steckeraufsätze für Netzadapter mit 4 verschiedenen internationalen Anschlüssen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Apto para limpieza a alta presión, procesos CIP/SIP gracias a su homologación IP69K (tipos con cable )
ES
Geeignet für Hochdruckreinigung und CIP/SIP-Prozesse dank IP69K (Ausführungen mit Anschlusskabel )
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La sonda TP1SM es similar a la TP1S, pero con el cable de conexión girado a 90°.
ES
Der TP1SM ist sehr ähnlich dem TP1S, nur mit einem um 90° gedrehten Anschlusskabel .
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el soplador BGA 100 ya no tiene un compartimento para el acumulador, sino que se conecta al acumulador a través de un cable .
ES
Das STIHL BGA 100 besitzt keinen Akku-Schacht mehr, sondern wird über ein neuartiges Anschlusskabel mit dem Akku verbunden.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
basta con conectar un único cable coaxial u óptico y enchufar el cable de alimentación para despedirse del sonido metálico del televisor.
Sie schließen nur ein einziges koaxiales oder optisches Kabel und das Netzkabel an, und die Zeiten des blechernen Fernsehklangs sind vorbei.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
$ 170.50 Tales modelos de la seguridad original (con cable ) son poco frecuentes, y esto también es una nueva en la caja - la adquisición del coleccionista perfecto.
RU
$ 170,50 Solche Modelle in der ursprünglichen Sicherheits (mit Netzkabel ) sind selten, und das ist auch ein neu in der Box - das perfekte Sammler Erwerb.
RU
Sachgebiete:
kunst informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Suceder muy a menudo que algunos sectores tratan de sobornar a los jinetes para que le pierdan la carrera, es mejor si el rival Contrada, o un cable o su rival caballo.
IT
Sehr oft passieren, dass einige Quartale versuchen Sie zu bestechen, die Jockeys, um ihm das Rennen verlieren, sind besser, wenn die rivalisierenden Contrada, oder ein Netzkabel oder seinem Rivalen Pferd.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desconecte siempre el cable de alimentación del ordenador antes de manipular la unidad para evitar daños eléctricos.
Ziehen Sie immer das Netzkabel , bevor Sie Arbeiten am Laufwerk durchführen. Auf diese Weise vermeiden Sie Schäden an den elektrischen Komponenten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desconecte siempre el cable de alimentación del ordenador antes de manipular la unidad para evitar daños eléctricos.
Auf diese Weise vermeiden Sie Schäden an den elektrischen Komponenten. Ziehen Sie immer das Netzkabel , bevor Sie Arbeiten am Laufwerk durchführen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseño ergonómico realizado por expertos Cargador universal para grapas de 8-20 mm y clavillos de 15-20 mm Ajuste de impacto regulable mediante Focused Power: cuanta más fuerza, grapado más fuerte Funcionamiento sin retroceso Equilibrio perfecto Suministrado con cable de conexión de 3,5 m con enchufe moldeado Usa grapas 53 y clavillos Nº 8 Aplicaciones:
Ergonomisches Design durch Ergonomieexperten Universalmagazin für Klammern mit schmalem Rücken 12-25 mm und Drahtstifte 15-25 mm Veränderliche Schlagkrafteinstellung „Focused Power“ – je höher die Kraft, desto intensiver das Klammern Rückschlagfreier Betrieb Perfektes Gleichgewicht Lieferung mit 3,5 m Netzkabel und Formstecker Verwendet Klammern mit schmalem Rücken Nr. 606 und Drahtstifte Nr. 8 Einsatzbereich:
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Utiliza alimentación eléctrica de red sin interrupción, un eficiente motor y un largo cable de 6 m que ofrece libertad de movimiento extra.
Sie läuft durchgängig im Netzbetrieb, verfügt über einen effizienten Motor und ein 6 Meter langes Netzkabel für besonders viel Bewegungsfreiheit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Cables
Kabel 90
cablé
.
cable óptico
.
cable plano
Flachkabel 6
.
cable antigiratorio
.
cable preformado
.
cable redondo
.
cable helicoidal
.
cable flojo
.
cable tractor
Zugseil 1
cable armado
.
cable antibalanceo
.
cable axial
.
cable central
.
.
cables radiales
.
.
cable guía
.
cable pupinizado
.
.
cable circunferencial
.
cable estático
.
cable arrancador
.
cable pirodetector
.
cable antirresistencia
.
cable antisustentación
.
cable ignífugo
Widerstandszündkabel 3
cable eléctrico
Elektrokabel 10
cables teleféricos
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Accesorios & Cables de NetBotz Amplio rango de accesorios para mejorar la familia de productos NetBotz
ES
NetBotz Zubehör und Kabel Zahlreiche Tools und Zubehöroptionen für die Netzwerküberwachung ergänzen die NetBotz Software Sicherheitskameras
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
CPA 27.31.11: Cables de fibra óptica constituidos por fibras enfundadas individualmente
CPA 27.31.11: Kabel aus einzeln umhüllten optischen Fasern für die Informationsübertragung
Kabel oder sonst irgendetwas.
Cables para pared están disponibles en muchos sitios de Internet para su uso en varios países.
Die Kabel sind in vielen Internet-Sites zur Verwendung in mehreren Ländern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cables de fibra óptica constituidos por fibras enfundadas individualmente
Kabel aus einzeln umhüllten optischen Fasern für die Informationsübertragung
Cables y accesorios Amplia gama de conectores de sensor disponibles en tamaños M8 y M12.
ES
Kabel und Zubehör Es stehen zahlreiche Verbindungsstecker für Sensoren in den Steckergrößen M8 und M12 zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Cables distintos de los especificados en el código 17 04 10
Kabel mit Ausnahme derjenigen, die unter 17 04 10 fallen
Cables flexibles para que los clientes puedan interactuar fácilmente con la mercancía mientras usted mantiene la estantería ordenada.
Das Kabel wickelt sich wieder auf, sodass die Kunden einfach mit der Handelsware interagieren können und Ihr Regal ordentlich bleibt
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cables y cables trenzados, de hierro o de acero, sin aislar, para usos eléctricos
Litzen, Kabel , Seile aus Eisen oder Stahl (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik)
Cables ignífugos anteriores se utilizan preferentemente en los edificios públicos, como hoy cables de seguridad también se utilizan en las plantas industriales de todo tipo.
Wurden früher brandsichere Kabel vorzugsweise in öffentlichen Gebäuden eingesetzt, so werden heute solche sicheren Kabel auch in industriellen Anlagen jeder Art verwendet.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cable plano del Sony Smart Headset es resistente y no se enreda.
Das Flachkabel des Smart Headset von Sony Mobile ist robust und verheddert nicht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El cable plano de los Smart Headset de Sony es duradero y no se enreda.
Das Flachkabel des Smart Headset von Sony Mobile ist robust und verheddert nicht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un sólo cable plano AS-i en vez de varias redes en paralelo:
Ein AS-i Flachkabel statt vieler paralleler Leitungen:
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
AS-i cable plano amarillo para AS-i negro para 24 v rojo para 230 V DC
AS-i Flachkabel gelb für AS-i schwarz für 24 V rot für 230 V DC
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cable plano fino con pequeñas clavijas bañadas en oro
Schlankes Flachkabel mit kleinen vergoldeten Steckern
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El suministro eléctrico de los módulos AirBox se efectúa solamente mediante el cable AS-i amarillo o bien utilizando también el cable plano auxiliar negro. De este modo, las salidas neumáticas de las válvulas se pueden desconectar por separado mediante un botón de PARADA DE EMERGENCIA.
Die elektrische Versorgung der AirBox erfolgt entweder nur über das gelbe AS-i Kabel oder zusätzlich mit Hilfe des schwarzen Flachkabels , um die pneumatischen Ausgänge der Ventile durch einen NOT-AUS Schalter separat abschalten zu können.
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
riesgo de descarrilamiento del cable tractor
Gefahr einer Entgleisung des Zugseils
cable ignífugo
Widerstandszündkabel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Información sobre el valor nominal de las resistencias de corriente continua y, en caso de cables ignífugos , de su resistencia nominal por metro:
Angabe des Nennwertes des Gleichstromwiderstandes und, bei Widerstandszündkabeln , des Widerstands-Nennwertes je Meter:
Información sobre el valor nominal de las resistencias de corriente continua y, en caso de cables ignífugos , de su resistencia nominal por metro: …
Angabe des Nennwerts des Gleichstromwiderstands und bei Widerstandszündkabeln ihres Nennwerts des Widerstands je Meter: …
Información sobre el valor nominal de las resistencias de corriente continua y, en caso de cables ignífugos , de su resistencia nominal por metro: …
Angabe des Nennwerts des Gleichstromwiderstands und, bei Widerstandszündkabeln , des Widerstands-Nennwerts je Meter: …
cable eléctrico
Elektrokabel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sería la primera vez que un gatito muerde a través de un cable eléctrico y recibe una descarga eléctrica.
Es geschieht immer wieder, dass ein Kitten ein Elektrokabel durchbeißt und einen elektrischen Schlag erleidet.
Sachgebiete:
film zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
El grupo multinacional Yazaki, que además de las fábricas que posee en Japón, está extendido por todo el mundo, incluidos varios países de la Unión Europea, se dedica a la producción de material eléctrico, principalmente hilos, cables eléctricos y componentes eléctricos para automóviles, del que es el mayor fabricante internacional.
Der multinationale Konzern Yazaki, der neben den in seinem Besitz befindlichen Betrieben in Japan über die ganze Welt verstreut ist, darunter auch in einigen Ländern der Europäischen Union, produziert Elektromaterial, hauptsächlich Drähte, Elektrokabel und elektrische Fahrzeugverkabelungen, für die er weltweit der größte Hersteller ist.
Está conectado a cables eléctrico …...como los que se usan para arrancar un auto.
Mit Elektrokabeln geschockt, die gleichen mit denen man die Autobatterie überbrückt.
Todos los cables (regulación de alturas) y cables eléctricos para cualquier accesorio de su elección se pueden emplazar dentro del mástil.
ES
Bei diesem Mast werden sämtliche Seile und Elektrokabel für evt. Zubehör verdeckt im Mast geführt.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
A él no solo lo mataste. Lo ataste a una silla. Conectaste cables eléctricos a la silla.
Ihn hast du extra auf einen Stuhl gebunden, hast Elektrokabel an dem Stuhl angeschlossen, den Strom angestell…und ihn angelassen, bis sein Herz zersprang.
Óptima para plásticos, cables eléctricos , excepcional para huesos de pollo, conejo, rebanadas de carne congelada.
Ideal für Plastik, Elektrokabel , außergewöhnlich für Hühner- und Kaninchenknochen sowie tiefgefrorenes Fleisch.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
En efecto, los componentes en cobre se utilizan de manera masiva en la mayor parte de dispositivos electrónicos y en el automóvil, donde haya necesidad de conectar cables eléctricos .
Bauteile aus Kupfer werden heute großflächig in den meisten elektronischen Geräten sowie in Fahrzeugen eingesetzt, also überall dort, wo es zum Anschluss von Elektrokabeln kommt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Achaflanado de las placas de uniones planas – SMT y clásico, incluyendo la testación, achaflanado de los cables eléctricos , barnizado de las placas de uniones planas ( PCB ).
ES
Bestückung der Leiterplatinen - SMT sowie klassisch inklusive Testen, Bestückung der Elektrokabel , Lackieren der Leiterplatinen ( PCB ).
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Achaflanado de las placas de uniones planas – SMT y clásico, incluyendo la testación, achaflanado de los cables eléctricos , barnizado de las placas de uniones planas ( PCB ). Durante el achaflanado de uniones planas aseguramos la protección electroestática.
ES
Bestückung der Leiterplatinen - SMT sowie klassisch inklusive Testen, Bestückung der Elektrokabel , Lackieren der Leiterplatinen ( PCB ). Während der Bestückung von Leiterplatinen sichern wir elektrostatischen Schutz.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los componentes internos se pueden definir como todas las piezas mecánicas y eléctricas que hay en el interior de las torres de aerogeneradores, desde las grandes plataformas y sus soportes hasta otras piezas más pequeñas de aluminio o acero galvanizado así como cables eléctricos , iluminación y otros componentes eléctricos.
Zu diesen Innenausrüstungen gehören alle mechanischen und elektrischen Anlagenkomponenten, die in einen Turm einer Windenergieanlage eingebaut werden – von der großen Plattform über Halterungen und andere kleinere Teile aus Aluminium oder verzinktem Stahl bis zu Elektrokabeln , Beleuchtung und anderen elektrischen Teilen.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cable
237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cable adaptador para alargar el cable plano
Kabeladapter zur Verlängerung der Bandleitung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluye cable USB + Cable de red
DE
URC-1 Converter USB zu RS485
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sustitución del cable Cable para Valentine One
Für Radarwarner Ersatzkabel für Valentine One
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sustitución del cable Cable para Escort
Für Radarwarner Ersatzkabel für Escort
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sustitución del cable Cable para Whistler
Für Radarwarner Ersatzkabel für Whistler
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Soterramiento de cables
Betrifft: Unterirdische Verlegung von Stromleitungen
Die Telefonleitung schnitt er danach durch.
Esos cables están afiladísimos.
Die sind wie Rasiermesser.
Los cables están trenzados.
Die sind total durcheinander.
Especialmente al del cable .
Besonders nicht dem Kabelfritzen.
«hilos» y «cables» continuos;
endlose Garne und Faserbündel (rovings),
Berühre auf keinen Fall die Drähte!
Izquierda: suspensión mediante cuatro cables (sin cables transversales)
links: Aufhängung mit vier Drähten (ohne Querdrähte)
Cable de cámera 130 m, tipo de cable :
DE
Manuelle Kabeltrommel 130 m Lateralkamerakabel einschließlich 40 m Vortriebsschlauch
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Corta cables para cable trenzados?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Drahtseilscheren?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conexionado Cable Cable de conexión con conector Conexión por conector
Anschluss Anschlussleitung Anschlussleitung mit Steckverbindung Steckverbindung
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Entregado con cable DMX y cable de corriente
DE
Lieferung inklusive DMX- und Netzanschlusskabel
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Una zanjadora para cables pone los cables bajo tierra.
Ein Kabelpflug legt die Stromkabel in die Erde.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Una factura de cable aquí.
Ich habe hier eine Kabelrechnung.
El cable detonador está enroscado.
Der Auslösedraht ist durchgezogen.
Sin cables, sin plataformas ocultas.
Keine Drähte, keine verborgenen Plattformen.
Podríamos apagarlo cortando los cables?
Schalten wir ihn ab. Wir kappen die Drähte.
- Cruzó sobre el cable cortándolo?
- Fuhren Sie über Ihr Schleppseil?
Mein Kabelanschluß ist in Ordnung.
Los cables sólo se soltaron.
Die Leitungen lösten sich.
Tipo de transporte por cable .
Die Art eines Seilbahntransports.
Tipo de cable transportador (CablewayTypeValue)
Art der Seilbahn (CablewayTypeValue)
Tipos de cable transportador posibles.
Die möglichen Arten des Seilbahntransports.
Número de cables de acoplamiento: …
Anzahl der Kupplungsdrahtseile: …
Número de vueltas del cable :»
Anzahl der Drahtseilführungen:“
Tarjeta/cámara/almacenamiento con cable
Speicherkarte/Kamera/Speichermedium mit Verbindungsleitungen
Derecha: suspensión mediante ocho cables
rechts: Aufhängung mit acht Drähten
Espera, déjame leer los cables.
¿Leíste el cable de Kabul?
Sie kennen die Meldung aus Kabul?
cable de conductores en monocapa
Leiter mit gleicher Verseilrichtung aller Verseillagen
Los cables parecen estar bie…
Okay, die Sprengsätze sehen gut aus.
Trata los del cable blanco.
Dann die aus dem weißen Strang.
- Es un cable de remolque.
Das ist ein Abschleppseil.
- Ate mi cable al submarino.
- Binden Sie meine Leine am U-Boot fest.
Tiene que echarme un cable .
Sie müssen mir eine Leine zu werfen.
Le mandaré un cable inmediatamente.
Ich telegrafiere ihm in diesem Moment.
Ich sah einen Bericht im Fernsehen.
Quiero que conectes unos cables.
Du musst mir da was zusammendrahten.
Cortaremos el cable del ascensor.
Das Zugseil muss abgetrennt werden.
¿Cuándo puedes quitarte estos cables?
Wann können die Drähte denn runter?
¿Para qué necesito yo cables?
Wozu bräuchte ich Drähte?
Ha atravesado el cable trampa.
Es kam zwischen den Drähten durch.
Postes, cables eléctricos o carteles:
Pfosten, Stromlinien oder Schilder:
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Y también los cables eléctricos.
Und Sie müssen auf Stromleitungen achten!
Alguien colocó un cable trampa.
Jemand hat einen Stolperdraht gespannt.
sommer cable | Mecánoca y accesorios
Produktübersicht - Mechanik und Zubehör
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseño de cables y mazos
ES
Erstellung von Aufgaben und Deliverables automatisieren
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte de cable para tirolina
ES
Seilhalterung für Seilbahn
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Sencillo, rápido y sin cables
Einfach, schnell und drahtlos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Su cable a Washington decía:
Er schrieb Washington Folgendes:
Zieh das Ding! Zieh die Leine!
- Dile que siga los cables.
Sie soll dem Hauptkabel folgen.
Es el cable del teléfono.
Das ist das Telefonkabel.
Cables coaxiales fabricantes y proveedores.
ES
Koaxialkabel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cables coaxiales?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Koaxialkabel?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cables planos fabricantes y proveedores.
ES
Flachbandkabel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cables planos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Flachbandkabel?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cables subterráneo fabricantes y proveedores.
ES
Erdkabel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cables subterráneo?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Erdkabel?
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Puentes cables fabricantes y proveedores.
ES
Kabelbrücken Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Puentes cables?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kabelbrücken?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cables planos fabricantes y proveedores.
ES
Stegleitungen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cables planos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Stegleitungen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cables enfundados fabricantes y proveedores.
ES
Mantelleitungen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cables enfundados?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Mantelleitungen?
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cables bus fabricantes y proveedores.
ES
Busleitungen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cables bus?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Busleitungen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin cables desde tu teléfono
Lernen Sie Ihr Handy kennen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cables coaxial fabricantes y proveedores.
ES
Koaxleitungen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cables coaxial?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Koaxleitungen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Rendimiento igual que con cables:
ES
Mit Kabelverbindungen vergleichbare Leistung:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Longitud del cable entre salidas:
Kabellänge zwischen den Ausgängen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conexión a internet con cable .
Kabelgebundener Anschluss – über das Internet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
6 x Kabelbinder zur Montage
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
2x2 conexiones para cables planos
DE
2 x 2 Anschlüsse für Profilkabel
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Funciona por Bluetooth® o cable
Per Bluetooth® oder Line IN zu betreiben
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin cables desde tu teléfono
Drahtlos von deinem Gerät aus
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo uso auriculares con cable ?
Wie lade ich das Headset auf?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Remplaza el cable eléctrico existente.
Ersetzt das vorhandene Stromkabel.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pequeñas canalizaciones y pocos cables
ES
Kleine Kabelkanäle und wenig Leitungen
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Diseño de cables y colectores
Konstruktion von Leitungen und Kabelbäumen
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Los cables de conexión disponen de un conector de cable y una caja de cable .
Verbindungskabel verfügen über einen Kabelstecker und eine Kabeldose.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Robos de cable de cobre
Betrifft: Diebstahl von Kupferkabel
Hay un cable conectado a ambos lados.
Die Drähte durchschneiden das Ankertau der Minen.
Me salen cables de todas partes.
Diese Drähte hier überall.
Algunos cables no eran los que pedí.
Die Verkabelung war nicht überall die, die ich hatte haben wollen.
Todos los cables están revisados y homologados.
Alle Leitungen sind zugelassen und genügen den Anforderungen.
Éste es otro modelo, lleva cables.
Hier ist noch ein Modell, das an Drähten hängt.
¿Y las cosas para el cable aéreo?
Was ist mit den Sachen für die Drahtseilbahn?
Seria mejor si desenchufaras el cable .
Stecker aus der Dose treten.
371 Fabricación de hilos y cables eléctricos
371 Herstellung von isolierten Elektrokabel, -leitungen und -drähten
