Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El frigorífico fue elaborado especialmente para avestruces, cerdos, cabras y ovejas.
DE
Das Schlachthaus ist speziell für Strauße, Schweine, Ziegen und Schafe konzipiert.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Población de cabras cubiertas y cabras que ya hayan parido en los Estados miembros
Population der Ziegen , die bereits gezickelt haben und der gedeckten Ziegen im Mitgliedstaat
Piggie era la serpiente, y yo la cabra .
Piggie war die Pythonschlange und ich war die Ziege .
Para dejarlo claro, Biquette era una cabra que amaba el grindcore.
Einfach ausgedrückt war Biquette eine Ziege , die von Grindcore begeistert war.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades han iniciado el sacrificio de las cabras y ovejas infectadas y preñadas.
Die Behörden haben nun mit der Schlachtung infizierter und trächtiger Ziegen und Schafe begonnen.
Cepillo y pasta de diente…Esencial si vas a pasar una noche con las cabras
Reisezahnbürste und Zahnpast…sehr wichtig, wenn man die Nacht bei den Ziegen verbringt.
Gran calidad, adecuado para vacunos, ovejas, cabras y cerdos.
NL
Ausgezeichnete Qualität, geeignet für Rinder, Schafe, Ziegen und Schweine.
NL
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Éstos procurarán que cerdos, ovejas, cabras y pollos no sean sacrificados de un modo cruel.
Diese sollen darauf achten, dass Schweine, Schafe, Ziegen und Hühner nicht grausam geschlachtet werden.
No, son cabras grandes con genes de araña.
- Das sind große Ziegen mit Genen von Spinnen.
Gallinas, conejos, cerdos o cabras son apropiados para la crianza.
Dafür kommen Hühner, Kaninchen, Schweine oder Ziegen in Frage.
Sachgebiete:
universitaet jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hermano de tu madre, Henry, tuvo de pequeño una cabra por mascota.
Der Bruder deiner Mutter, Henry, hatte als Kind eine Hausziege .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teníamos establos con cabras y caballos de carreras.
Es gab Ställe, in denen Mädchen auf Pferden ritten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este sistema tiene que incluir la posibilidad de autocertificación, reducción de la cuota de inspección hasta límites más bajos que los que existen en la actualidad y trazabilidad de la carne de oveja y cabra ; Me refiero sobre todo a la identificación de ganado.
Dieses System muss die Möglichkeit der Ausstellung von Herstellerbescheinigungen durch die Erzeuger selbst, die Verringerung von Inspektionsquoten auf Werte unterhalb der gegenwärtig geltenden sowie die Angelegenheit der Nachverfolgbarkeit des Fleisches von Schafen und Ziegen umfassen. Ich beziehe mich insbesondere auf den Vorschlag für eine Herdenkennzeichnung von Viehbeständen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto incluye un anticipo del 80 % de la prima por vaca nodriza y un 50 % de la prima por oveja, cabra y de la prima láctea para 2005.
Dazu gehören ein Vorschuss von 80 % auf den Beihilfebetrag für Mutterkuhprämien und einer von 50 % für die Prämien für Schafe, Ziegen und Milcherzeugnisse im Jahr 2005.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cueros y pieles de cabra o cabritilla en bruto
Rohe Häute und Felle von Ziegen oder Zickeln
Cueros y pieles de cabra o cabritillo en bruto, frescos o secos, sin teñir
Rohe Häute und Felle (frisch, gesalzen usw., jedoch nicht gegerbt, von Ziegen oder Zickeln
o [(b) el producto lácteo fue producido a base de leche cruda de otros animales que no sean vaca, oveja, cabra , búfala o animales de la especie Camelus dromedarius y, previamente a su importación en el territorio de la Unión Europea, se han sometido a:
oder [b) das Milcherzeugnis wurde aus Rohmilch von anderen Tieren als Kühen, Schafen, Ziegen , Büffeln oder Kamelen der Art Camelus dromedarius hergestellt und vor der Einfuhr in das Hoheitsgebiet der Europäische Union einer der folgenden Behandlungen unterzogen:
certificado sanitario para productos lácteos a base de leche de vaca, oveja, cabra o búfala, aptos para el consumo humano y procedentes de los terceros países —o zonas de los terceros países— autorizados en la columna B del anexo I, destinados a ser importados a la Unión Europea.
Veterinärbescheinigung für Milcherzeugnisse aus Milch von Kühen, Schafen, Ziegen und Büffeln, die zum menschlichen Verzehr bestimmt sind und aus Drittländern bzw. Teilen von Drittländern stammen, aus denen sie gemäß Spalte B der Tabelle in Anhang I eingeführt werden dürfen, und die zur Einfuhr in die Europäische Union bestimmt sind.
Con esta legislación se crea la posibilidad de transformar leche de cabra , oveja o búfala, además de leche de vaca, y asimismo de elaborar queso con leche cruda de un contenido más bajo en grasa.
Durch diese Rechtsvorschriften wurde die Möglichkeit geschaffen, neben Kuhmilch auch Milch von Ziegen , Schafen oder Büffelkühen zu verarbeiten und auch aus Rohmilch mit niedrigerem Fettgehalt Käse herzustellen.
Leche fresca de oveja y de cabra
Frische Milch von Schafen und Ziegen
Cueros y pieles, en bruto, de caprino, frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, incl. depilados o divididos (exc. apergaminados, así como los cueros y pieles sin depilar de cabra , cabritilla y cabrito del Yemen, de Mongolia o del Tíbet)
Häute und Felle, roh, von Ziegen oder Zickeln, frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, auch enthaart oder gespalten (ausg. zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert sowie nichtenthaarte Häute und Felle von Ziegen oder Zickeln aus dem Jemen oder von mongolischen oder tibetanischen Ziegen oder Zickeln)
CPA 10.11.45: Cueros y pieles de cabra o cabritilla en bruto
CPA 10.11.45: Rohe Häute und Felle von Ziegen oder Zickeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR en la carne, la grasa, el hígado y los riñones de bovinos, ovinos y caprinos, ni en la leche de vaca, oveja y cabra , y que se requería un nuevo examen por los gestores de riesgos.
Sie kam zu dem Schluss, dass bezüglich der RHG für Fleisch, Fett, Leber und Nieren von Rindern, Schafen und Ziegen sowie für Kuh-, Schafs- und Ziegenmilch einige Angaben fehlen und dass eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.
Ingredientes, materias primas o productos semielaborados, tanto propios como comprados en el exterior, y otros costes específicos relacionados con la transformación de la leche de cabra (por ejemplo, los costes de los envases especiales o de la comercialización de determinados productos).
Zutaten, Rohmaterialien oder Halbfertigerzeugnisse, im Betrieb erzeugt oder zugekauft, und sonstige spezifische Kosten für die Verarbeitung von Ziegenmilch (z.B. spezifische Verpackungs- oder Vermarktungskosten).
En este dictamen se llegaba a la conclusión de que las proteínas de la leche de cabra pueden ser una fuente adecuada de proteínas en los preparados para lactantes y los preparados de continuación siempre que el producto final cumpla los criterios de composición dispuestos en la Directiva 2006/141/CE.
In dem Gutachten heißt es, dass Ziegenmilch dann als Proteinquelle für Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung geeignet sein kann, wenn das Endprodukt den Zusammensetzungskriterien der Richtlinie 2006/141/EG entspricht.
Kefalotyri y Kasseri fabricados a partir de leche de oveja o de cabra o una mezcla de ambas
Kefalotyri und Kasseri, die aus Schaf- und/oder Ziegenmilch hergestellt werden
Superposición de densitogramas de patrones (STD) y muestras de quesos elaborados con una mezcla de leche de oveja y cabra tras el isoelectroenfoque
Densitogrammreihe der Standardproben (STD) und Käseproben aus Gemischen von Schaf- und Ziegenmilch nach isoelektrischer Fokussierung
excepto la mantequilla procedente de leche de oveja o de cabra
Ausgenommen Butter aus Schaf- und Ziegenmilch
Queso de leche de oveja o de cabra
Käse aus Schafsmilch und/oder Ziegenmilch
La denominación caprino hace pensar en un queso a base, precisamente, de leche de cabra , motivo por el cual denominar y presentar con el mismo nombre también el que está hecho con leche de vaca podría inducir a error al consumidor.
Bei der Bezeichnung „Caprino“ (Ziegenkäse) denkt man unweigerlich an einen Käse aus Ziegenmilch , weshalb es zu einer Irreführung des Verbrauchers führen kann, wenn auch ein Käse aus Kuhmilch mit dieser Bezeichnung versehen und angeboten wird.
Habida cuenta de lo que antecede, ¿tiene la Comisión intención de intervenir para que la denominación caprino se prohíba para los quesos que no se elaboren a base de leche de cabra ?
Beabsichtigt die Kommission tätig zu werden, um die Bezeichnung „Caprino“ zu schützen und deren Verwendung für Käse, der nicht aus Ziegenmilch hergestellt wird, zu verbieten?
Sin embargo, la EFSA llegó a la misma conclusión y volvió a declarar que la información proporcionada era insuficiente para determinar la adecuación de la lecha de cabra como fuente proteica para las leches de inicio.
Die EBLS kam jedoch zu demselben Schluss wie zuvor und führte an, dass die zur Verfügung gestellten Daten nicht für die Feststellung ausreichten, dass Ziegenmilch als Proteinquelle in Säuglingsanfangsnahrung geeignet sei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tschlin, un pueblo de montaña de la Engadina (Suiza), se abre camino al futuro con su cerveza orgánica, el más selecto queso de cabra y sus embutidos curados.
Das Engadiner Bergdorf Tschlin macht sich mit Bio-Bier, feinstem Ziegenkäse und luftgetrockneter Wurst auf den Weg in die Zukunft.
Sachgebiete:
gastronomie mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
desde un cremoso camembert hasta un queso aromático de ocho meses de curación, pasando por el Füm, un queso de cabra ahumado.
vom cremigen Camembert bis zum würzi-gen, acht Monate gereiften Hartkäse und dem Füm, einem geräucherten Ziegenkäse .
Sachgebiete:
gastronomie mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Estos incluyen no sólo barrejada de especialidades como escudella (un estofado tradicional) y llenaron puerco, pero platos también excepcionales como una mousse hechos con miel y queso de cabra (mousse de mató de miel Y).
Dazu gehören Gerichte wie escudella barrejada (ein traditioneller Eintopf) und gefülltes Wildschwein, aber auch ungewöhnliches wie ein Mousse aus Honig und frischem Ziegenkäse (mousse de miel y mató).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De ahí que venda unos ultracremosos quesos de cabra "para comer con cuchara", como los Saint-Félicien o Saint-Marcellin, y sus masas prensadas de aromas trabajados como vinos, unos meses más tarde de lo habitual.
ES
Darum sind ihre Ziegenkäse schon beim Verkauf ultracremig, richtig „löffelweich" (Saint-Félicien, Saint-Marcel-Lin), die Aromen der Hartkäse werden wie bei Wein bearbeitet, mit einigen Monaten längerer Reifung.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
mozzarella engastada con una hoja de cerezo, queso de cabra fresco con wasabi, acordes de whisky japonés y mil sake…los ingredientes de su país de origen resultan impactantes.
ES
Mozzarella mit Kirschbaumblatt-Hülle, frischer Ziegenkäse mit Wasabi, japanischer Whisky-Akkord mit tausenden Saké-Note…Zutaten aus ihrer Heimat zeigen Wirkung.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una de las delicatessen locales es el queso de cabra , que se presenta en sabores y texturas diferentes.
Eine Delikatesse der Insel ist der ausgezeichnete Ziegenkäse , der in unterschiedlichen Geschmacksrichtungen und Konsistenzen erhältlich ist.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras un desayuno campestre a la sombra de unas higueras, con pan amasado y queso de cabra fresco, continuaremos nuestro itinerario.
Nach dem Frühstück unter Feigenbäumen mit selbstgebackenem Brot und frischem Ziegenkäse reiten wir weiter.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un queso de cabra con pasta cremosa - El Pouligny-Saint-Pierre es un queso de cabra con forma de pirámide, de 12,5 cm de altura.
Ein cremiger Ziegenkäse - Der Pouligny-Saint-Pierre ist ein Ziegenkäse in Form einer 12,5 cm hohen Pyramide.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ravioles con queso de cabra fresco
Ravioli mit frischem Ziegenkäse
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ensalada de queso de cabra gratinado con vinagreta de pistachos.
Salat mit gratiniertem Ziegenkäse und Pistazien-Vinaigrette.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Isoelectroenfoque de caseínas tratadas con plasmina de queso elaborado con mezclas de leche de oveja, cabra y búfala con cantidades diferentes de leche de vaca
Isoelektrische Fokussierung plasminbehandelter Kaseine von Käse, der aus Gemischen von Schaf-, Ziegen- und Büffelmilch mit unterschiedlichem Kuhmilchgehalt hergestellt wurde
Cuero de oveja, cabra o cerdo
Schafs-, Ziegen- oder Schweinsleder
El método es adecuado para la detección sensible y específica de leche y caseinato de vaca, tanto crudos como con tratamiento térmico, en quesos frescos y madurados elaborados con leche de oveja, leche de cabra o leche de búfala, o mezclas de leche de oveja, cabra y búfala.
Dieses Verfahren dient dem empfindlichen und spezifischen Nachweis von Kuhmilch und Kasein (jeweils mit und ohne Wärmebehandlung) in frischem und gereiftem Käse aus Schaf-, Ziegen- oder Büffelmilch oder aus Gemischen von Schaf-, Ziegen- oder Büffelmilch.
quesos elaborados a partir de leche de vaca/cabra /oveja/búfala o de mezclas de leche,
Käse aus Kuh-/Ziegen- /Schaf-/Büffelmilch oder verschiedenen Milcharten,
Para garantizar que el queso hecho exclusivamente de leche de oveja, de cabra o de búfala, o de una mezcla de estas leches, no contiene caseína de leche de vaca se utilizará el método de análisis de referencia establecido en el anexo IX.
Damit gewährleistet ist, dass ausschließlich aus Schaf-, Ziegen- oder Büffelmilch oder aus Gemischen von Schaf-, Ziegen- oder Büffelmilch herzustellender Käse kein Kuhmilchkasein enthält, ist für die Untersuchung die in Anhang IX beschriebene Referenzmethode anzuwenden.
En la Unión Europea se vende un queso fabricado en Italia denominado caprino , hecho con leche de cabra o con leche de vaca: los dos tipos tienen un aspecto idéntico y se presentan en envases similares, que difieren en el etiquetado.
In der Europäischen Union ist ein italienischer Käse mit der Bezeichnung „Caprino“ (Ziegenkäse) im Handel, der aus Ziegen- oder aus Kuhmilch hergestellt wird: Beide sehen gleich aus und werden in ähnlichen Verpackungen angeboten, die sich nur durch die Etikettierung unterscheiden.
La base de la cocina griega es la carne de cabra y de cordero, si bien el pescado es también apreciado.
ES
Ziegen- und Hammelfleisch sind wesentliche Bestandteile der griechischen Küche. Auch Fischgerichte sind sehr beliebt.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Y un burro, potro, potros y dos dobles " Henson " , cabra , ornamento de aves de corral para el deleite de los niños .
EUR
Und ein Esel , Pony , Ponys und zwei Doppel " Henson " -, Ziegen- , Geflügel- Ornament für die Freude der Kinder.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El tourteau de queso es originario del sur del departamento de Deux-Sèvres. Es un postre a base de queso blanco de vaca o de cabra que se servía tradicionalmente en las grandes fiestas.
Bei dem aus dem Süden des Departements Deux-Sèvres stammenden Käsekuchen (Tourteau fromager), der traditionell bei großen Festen serviert wird, handelt es sich um einen Kuchen mit Frischkäse aus Ziegen- oder Kuhmilch.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una vieja tumba incluyendo restos humanos junto con unos anillos de cobre, y el valor histórico de cabra o de oveja campanas se ha detectado en Irán, utilizando el Future 2005.
Im Iran wurde mit Hilfe des Future 2005 ein altes Grab mit menschlichen Überresten, einigen Kupferringen und historisch wertvollen Ziegen- oder Schafsglocken geortet.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta dieta se basa, como ya se ha mencionado aquí, en productos tradicionales de la región mediterránea, como fruta y verduras, aceite de oliva, pescado, cereales, frutos secos, hierbas aromáticas, productos lácteos, carne de cordero y cabra , y vino.
Wie hier bereits erwähnt wurde, basiert diese Ernährungsweise auf den traditionellen Produkten der Mittelmeerregion, beispielsweise Obst und Gemüse, Olivenöl, Fisch, Getreide, Nüssen, aromatischen Kräutern, Milchprodukten, Schaf- und Ziegenfleisch sowie Wein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carne Además de la carne y los productos cárnicos procedentes de bovinos, porcinos, aves de corral y ovinos, deben tomarse un número significativo de muestras de carne de caballo, de reno, de cabra , de conejo, de venado y de caza.
Fleisch Neben Fleisch und Fleischerzeugnissen von Rindern, Schweinen, Geflügel und Schafen sollten Proben von Pferdefleisch, Rentierfleisch, Ziegenfleisch , Kaninchenfleisch und Wildbret besonders berücksichtigt werden.
Carne y productos cárnicos: además de las categorías mencionadas, se deberían tomar muestras de carne de caballo, carne de cabra , carne de conejo y, en menor medida, carne de caza.
Fleisch und Fleischerzeugnisse: Zusätzlich zu den genannten Kategorien sollten Proben von Pferdefleisch, Ziegenfleisch , Kaninchenfleisch und, in begrenztem Umfang, von Wild genommen werden.
Carne Además de la carne y los productos cárnicos procedentes de bovinos, porcinos, aves de corral y ovinos, deben tomarse un número significativo de muestras de carne de caballo, de reno, de cabra , de conejo, de venado y de caza.
Fleisch Zusätzlich zu Fleisch und Fleischerzeugnissen von Rindern, Schweinen, Geflügel und Schafen sollte eine erhebliche Anzahl von Proben von Pferdefleisch, Rentierfleisch, Ziegenfleisch , Kaninchenfleisch, Rehfleisch und von Wild genommen werden.
A iniciativa del Parlamento, la nueva legislación obligará a especificar el origen de la carne fresca de cerdo, oveja, cabra y ave.
Wie vom Parlament gefordert, wird die Verpflichtung nun auch für frisches Schweine-, Schaf-, Ziegenfleisch und Geflügel gelten.
El inminente chequeo de salud de la PAC deberá dirigir ayudas financieras adicionales a la producción de carne de oveja y de cabra teniendo en cuenta los diversos modelos existentes en los Estados miembros.
Im Zuge des bevorstehenden GAP-Gesundheitschecks müssen finanzielle Hilfen in die Erzeugung von Schaf‑ und Ziegenfleisch gelenkt werden, und zwar auf der Grundlage der unterschiedlichen Modelle in den Mitgliedstaaten.
Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea …obre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft un…ber den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«cabra », la hembra de la especie caprina que haya parido al menos una vez o que tenga un año de edad como mínimo.
„Mutterziege “ jede weibliche Ziege, die mindestens einmal abgelammt hat oder mindestens ein Jahr alt ist.
Los agricultores deberían recibir 28 euros por oveja de «carne» o 23,8 euros por oveja de «leche» o por cabra .
Ein Landwirt müsste demnach 28 EUR pro Mutterschaf für „Fleisch“ bzw. 23,80 EUR pro Mutterschaf für „Milch“ oder pro Mutterziege erhalten.
El importe de la prima por cabra será de
Die Prämie pro Mutterziege wird auf
b) cabra , la hembra de la especie caprina que haya parido al menos una vez o que tenga un año de edad como mínimo.
b) Mutterziege : jede weibliche Ziege, die mindestens einmal abgelammt hat oder mindestens ein Jahr alt ist.
d) cabra , la hembra de la especie caprina que haya parido al menos una vez o que tenga un año de edad como mínimo.
d) Mutterziege : jede weibliche Ziege, die mindestens einmal abgelammt hat oder mindestens ein Jahr alt ist.
1.5 También se paga a los productores de las zonas desfavorecidas un complemento por oveja y por cabra ("prima para el mundo rural").
1.5 Außerdem kann den Erzeugern in benachteiligten Gebieten eine Zusatzprämie je Mutterschaf bzw. je Mutterziege gewährt werden („Zusatzprämie für den ländlichen Raum“).
cabra
Ziegenmilchproteinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teniendo en cuenta este dictamen, debe permitirse la comercialización de los preparados para lactantes y los preparados de continuación elaborados a partir de proteínas de leche de cabra siempre que el producto final cumpla los criterios de composición establecidos en la Directiva 2006/141/CE.
Auf der Grundlage dieses Gutachtens sollte aus Ziegenmilchproteinen hergestellte Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung auf dem Markt zulässig sein, wenn das Endprodukt den Zusammensetzungskriterien der Richtlinie 2006/141/EG entspricht.
«Las denominaciones respectivas con que se venderán los preparados para lactantes y los preparados de continuación elaborados totalmente a partir de las proteínas procedentes de la leche de vaca o de cabra serán las siguientes:».
„Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung, die ausschließlich aus Kuhmilch- oder Ziegenmilchproteinen hergestellt werden, sind wie folgt zu bezeichnen:“
Los preparados para lactantes elaborados a partir de proteínas obtenidas de la leche de vaca o de cabra con un contenido proteínico comprendido entre el mínimo y 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) serán conformes a lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, párrafo segundo.»;
Aus Kuhmilch- oder Ziegenmilchproteinen mit einem Proteingehalt zwischen dem Mindestwert und 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) hergestellte Säuglingsanfangsnahrung muss den Anforderungen des Artikels 7 Absatz 1 Unterabsatz 2 entsprechen.“
Preparados para lactantes elaborados a partir de aislados de proteínas de soja únicamente o de una mezcla con proteínas de la leche de vaca o de cabra ».
Säuglingsanfangsnahrungen auf Basis von Sojaproteinisolaten, pur oder als Mischung mit Kuhmilch- oder Ziegenmilchproteinen “
Preparados de continuación elaborados a partir de aislados de proteínas de soja solos o mezclados con proteínas de la leche de vaca o de cabra ».
Folgenahrungen auf Basis von Sojaproteinisolaten, pur oder in einer Mischung mit Kuhmilch- oder Ziegenmilchproteinen “
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der ist doch verrückter als 'ne Scheißhausratte .
Está más loco que una cabra .
Der ist doch verrückter als 'ne Scheißhausratte .
Te diré algo, hijo. Esa vieja está más loca que una cabra .
Laß mich dir was sagen, Sohn, das alte Mädchen ist verrückt wie eine Scheißhausratte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un can, cerdo o vaca, una cabra
Ein Hund, ein Schwein, 'ne Kuh und 'n Bock
No tiembles, pequeña ninfa. Delante de ti ves una cabra cansada. El brujo está embrujado.
Drum zittre, kleine Nymphe, nicht, du siehst nur einen müden Bock , denn der Verführer ist verführt.
Sí, la cabra se quita los cuernos.
Seht, die Hörner hat der Bock verloren!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Online-Shop podéis comprar entonces productos de la cabra de Fuerteventura.
Im Online-Shop könnt Ihr Produkte rund um die Cabrito Fuerteventura Ziege kaufen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Aquí unos cuantos de los sitios de venta de la cabra de Fuerteventura.
Hier nur eine Auswahl der Verkaufsstellen der Cabrito Fuerteventura Ziege .
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
cabra
mittelaltem Ziegenkäse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Las notas de cata, describen a un queso de color amarillo marfil, olor característico de queso curado de cabra a temperatura ambiente, sabor desarrollado, cremoso, ligeramente dulce, picante y tostado, pasta compacta al corte, textura cremosa y corteza del color característico del pimentón.
• Die Verkostung zeigt einen Käse von leichter Elfenbeinfarbe, charakteristischem Geruch nach mittelaltem Ziegenkäse bei Umgebungstemperatur. Cremiger Geschmack, laktische Note, leicht säuerlich und mit der süßen Note der Ziegenmilch, beim Schneiden kompakte Paste, cremige Textur und gelbliche Rinde.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
• Las notas de cata, describen un queso de color amarillo marfil, olor característico de queso curado de cabra a temperatura ambiente.
• Die Verkostung zeigt einen Käse von leichtem Elfenbeingelb, mit charakteristischem Geruch nach mittelaltem Ziegenkäse bei Umgebungstemperatur.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alpargatas en terciopelo de cabra con ribete contrastado en cabra , mini Clous de Selle en metal paladiado, suela de cuerda natural azul vaquero cosida a mano
Leinenschuhe aus Veloursziegenleder mit kontrastierender Paspelierung aus Ziegenleder , "Mini Clou de Selle"-Detail aus Metall mit Palladiumauflage, handgenähte Sohle aus Naturseil in Jeansblau
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alpargatas en tela de algodón y cabra , mini Clous de Selle en metal paladiado, suela de cuerda natural cosida a mano
Leinenschuhe aus Baumwolltoile und Ziegenleder , "Mini Clou de Selle"-Detail aus Metall mit Palladiumauflage, handgenähte Sohle aus Naturseil
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prima por oveja y cabra , prima complementaria y ciertos pagos complementarios
Mutterschaf- und Ziegenprämie , Zusatzprämie und bestimmte Ergänzungsbeträge
Prima por oveja y cabra , prima adicional y algunos pagos adicionales
Mutterschaf- und Ziegenprämie , Zusatzprämie und bestimmte Ergänzungsbeträge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su Señoría, este no es un juicio sobre tener cabra …...ni transportar cabras ni tener licencia para cabras.
Euer Ehren, es geht in diesem Fall weder um Haltung , noch um Transport von Ziegen oder Konzessionen.
Su Señoría, este no es un juicio sobre tener cabra …...ni transportar cabras ni tener licencia para cabras.
Euer Ehren, es geht in diesem Fall weder um Haltung , noch um Transport von Ziegen oder Konyessionen.
cabra
Mutterziegenprämien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Número de primas por oveja o cabra
Zahl der Mutterschaf- bzw. Mutterziegenprämien
Importes de las primas por oveja o cabra
Beträge der Mutterschaf- bzw. Mutterziegenprämien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Feta de oveja o de búfala en recipientes con salmuera o en odres de piel de oveja o de cabra
Feta, ausschließlich aus Schaf- oder Büffelmilch hergestellt, in Behältern, die Salzlake enthalten, oder in Beuteln aus Schaf- und Ziegenfell
Los demás quesos de oveja o de búfala en recipientes con salmuera o en odres de piel de oveja o de cabra
Anderer Käse, ausschließlich aus Schaf- oder Büffelmilch hergestellt, in Behältern, die Salzlake enthalten, oder in Beuteln aus Schaf- und Ziegenfell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué llevas una cría de cabra ? Se convertirá en un unicornio.
Warum haltet ihr eine kleine Ziege ? es wird ein Einhorn werden.
¡Una cabra se come el cable!
Da ist eine kleine Ziege , die am Seil nagt!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Baño en leche de cabra y miel de abejas El baño de leche de cabra con manteca de cabra y lípidos de mango y aguacate le dan a la piel suavidad y eslaticidad, y es ideal para la piel seca y sensible.
EUR
Das Ziegenmilchbad mit Bienenhonig Das Ziegenmilchbad mit Ziegenbutter und pflegenden Lipiden aus Mango und Avocado verleiht Ihrer Haut Geschmeidigkeit und Elastizität und ist ideal für trockene und empfindliche Haut.
EUR
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
cabra
Ziegenkäse probieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si cocina o si busca una especialidad de la isla para llevar a casa, no debería dejar de probar por nada del mundo el exquisito queso de cabra de Lanzarote.
Wenn Sie sich in Ihrem Urlaub selbst verpflegen – oder eine Inselspezialität suchen, die Sie mit nach Hause nehmen können – sollten Sie unbedingt Lanzarotes Ziegenkäse probieren .
Sachgebiete:
oekologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cabra alpina
.
cabra lechera
Milchziege 1
.
cabra agamuzada
.
cabra abrillantada
.
cabra chagrín
.
cabra montesa
Steinbock 1
antílope-cabra
.
.
cabra salvaje
.
cabra doméstica
.
cabra mocha
.
cabra estabulada
.
cabra montés
Steinbock 22
cabra hispánica
.
quesería de cabra
.
cabra de montana
.
cabra del Tibet
.
pies-de-cabra
.
pié de cabra
.
cría de cabras
.
.
cabra de Persia
.
.
cabra de Angora
.
cabra de Cachemira
.
piel de cabra
.
pelo de cabra
Ziegenhaar 1
prima por cabra
Prämie für Ziegen 1
rebaño de cabras
.
cabra de carne
.
ordenadora para cabras
.
carne de cabra
Ziegenfleisch 3
pata de cabra
.
rodillo pata de cabra
.
criador de cabras
.
barba de cabra
.
como una cabra
wahnsinnig 2
queso de cabra
Ziegenkäse 11
leche de cabra
Ziegenmilch 16
pie de cabra
.
.
.
palanca de pata de cabra
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
piensos compuestos para vacas lecheras y terneros, ovejas lecheras y corderos, cabras lecheras y cabritos, lechones y aves de corral jóvenes,
Mischfuttermittel für Milchrinder und Kälber, Milchschafe und Lämmer, Milchziegen und Ziegenlämmer, Ferkel und Junggeflügel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No solo el ser humano, sino que también el águila, la cabra montesa , el ciervo, el lince y el urogallo se encuentran en el parque natural del lago de Thun Hohgant.
EUR
Nicht nur der Mensch, sondern auch Adler, Steinbock , Hirsch, Luchs und Auerhuhn fühlen sich im geplanten, rund 350 Quadratkilometer grossen Naturpark Thunersee Hohgant wohl.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el bosque podrá ver cabras monteses .
Wahrseinlich treffen Sie Steinböcke auf dem Weg.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Yo debía ser un antílope o una cabra montés .
Ich muss eine Antilope gewesen sein oder ein Steinbock .
En lugar de la cabra montés , el muflón son, en lugar del águila, el halcón.
IT
Anstelle der Steinböcke , Mufflons sind anstelle der Adler, der Habicht.
IT
Sachgebiete:
tourismus media jagd
Korpustyp:
Webseite
La cabra montés casi se extinguió en los Alpes.
Steinböcke waren in den Alpen fast ausgestorben.
En el lado opuesto podrá ver cabras monteses en las paredes rocosas.
Auf den Klippen sehen Sie wahrseinlich Steinböcken .
Sachgebiete:
verlag botanik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ójala yo fuera aún una gacela y tú aún un fueras antílop…...o una cabra montés .
Ich wünschte, ich wäre noch eine Gazelle, und Sie eine Antilope oder ein Steinbock .
Entre lagos, acantilados, glaciares y campos de flores, podrás observar rebecos, cabras montesas y marmotas.
Zwischen Seen, Felsen, Gletschern oder Blumenebenen werden Sie Blicke auf Gämse, Murmeltiere und Steinböcke erhaschen können.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ojalá fuera aún una gacela y tú un antílope o una cabra montés .
Ich wünschte, ich wäre noch eine Gazelle und du eine Antilope oder ein Steinbock .
La cabra montés es el animal heráldico de Grisones, de donde provienen la Rhätische Bahn y el Bernina Express.
Der Steinbock ist das Wappentier Graubündens, der Heimat der Rhätischen Bahn und des Bernina Express.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yo debía de ser un antílope o una cabra montés .
Ich wahr wohl eine Antilope oder ein Steinbock .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hizo también tapices de pelo de cabra para la tienda que Está sobre el Tabernáculo, once tapices en total. Cada tapiz era de 30 codos de largo y de 4 codos de ancho.
Und er machte elf Teppiche von Ziegenhaaren , zur Hütte über die Wohnung, dreißig Ellen lang und vier Ellen breit, alle in einem Maß.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
prima por cabra
Prämie für Ziegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
anticipo de la prima por cabra
Vorschuß auf die Prämie für Ziegen
carne de cabra
Ziegenfleisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el restaurante del Arabia se sirve una especialidad de carne de cabra .
Probieren Sie im Restaurant des Arabia eine regionale Spezialität aus Ziegenfleisch .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El miércoles es el único Hallertau cabra , con su gran selección de queso de cabra, suero de leche, salami y algunas veces carne de cabra allí. carne de cabra de temporada también se puede pedir.
DE
Nur Mittwochs ist der Hallertauer Ziegenhof mit seiner großen Auswahl an Ziegenkäse, Molke, Salami und gelegentlich auch Ziegenfleisch dort. saisonal bedingt kann Ziegenfleisch auch bestellt werden.
DE
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Vivían en cuevas o chozas de piedra semienterradas (casas hondas), vestían pieles de cabra sin curtir y se alimentaban de gofio, carne de cabra y pescado.
Sie lebten in H��hlen oder halb eingegrabenen H��tten (casas hondas) aus Stein, sie kleideten sich mit ungegerbten Ziegenfellen und ern��hrten sich von Gofio, Ziegenfleisch und Fisch.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
como una cabra
wahnsinnig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Está loco como una cabra .
- Weil er völlig wahnsinnig ist.
Ein vollkommen wahnsinniger junge.
queso de cabra
Ziegenkäse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perfecto con verduras caramelizadas, queso de cabra fresco, ostras y platos sazonados con salvia y tomillo.
ES
Ideal zu karamellisiertem Gemüse, frischem Ziegenkäse , Austern und Speisen mit Salbei und Thymian.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este queso de cabra de Touraine se ha diferenciado de sus vecinos desde el siglo XVIII adoptando una forma original, copia, según la tradición, del campanario del municipio de Pouligny.
Dieser Ziegenkäse aus der Touraine unterscheidet sich bereits seit dem 18. Jahrhundert von seinen Nachbarn durch seine originelle Form, die laut der Tradition dem Glockenturm der Gemeinde Pouligny nachempfunden ist.
Ich habe Ziegenkäse bestellt.
Se pusieron énfasis en el uso de productos regionales, como por ejemplo Eifeler de queso de cabra .
Großen Wert wird auf den Einsatz von regionalen Produkten gelegt, wie zum Beispiel Eifeler Ziegenkäse .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No hay queso de cabra , señor, lo siento.
Es gibt keinen Ziegenkäse , tut mir leid.
Tarta salada con remolacha y queso de cabra
ES
Pikante Tarte mit Roter Bete und Ziegenkäse
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Estaba pensando en queso de cabra y hongos.
Ich dachte an Ziegenkäse und Champignons.
Taten de nísperos y queso de cabra
Taten von Mispeln und Ziegenkäse
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
¿Seguro que es queso de cabra ?
Ist das wirklich Ziegenkäse ?
humus con pan de pita, tempura de espárragos trigueros, chipirones fritos, mejillones (al vapor y con una salsa blanca que contenía algo de nata), tacos de solomillo al ajillo, escalibada con queso de cabra , tataki de atún sobre base de guacamole (exquisito), y unos makis.
), humus mit gefüllte Fladenbrote Spargelzeit Tempura, gebratene kleine Tintenfisch, Muscheln (gedünstet mit weißer Soße mit Salbe), Tacos Knoblauch Sirloin, gegrillte Gemüse mit Ziegenkäse , Thunfisch tataki auf einem Guacamole Basis (lecker) und einige Makis.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
leche de cabra
Ziegenmilch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fué nombrada así como la ninfa que alimentó al niño Júpiter con leche de cabras .
Sie wurde benannt nach der Nymphe, die den aufwachsenden Jupiter mit Ziegenmilch großzog.
Sachgebiete:
nukleartechnik meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Fabricado exclusivamente con leche de oveja y/o leche de cabra
ausschließlich aus Schafs- und/oder Ziegenmilch hergestellt
No más leche de cabra fermentada después de la tercer carrera. ¿Me oíste?
Nach dem dritten Rennen keine vergorene Ziegenmilch mehr! apiert?
Fabricado con leche de oveja y/o leche de cabra
aus Schafs- und/oder Ziegenmilch hergestellt
Voy al pueblo a vender leche de cabra .
Ich will in die Stadt, um etwas Ziegenmilch zu verkaufen.
Fabricado exclusivamente con leche de oveja y/o leche de cabra
aus Schafs- und/oder Ziegenmilch hergestellt
Desayunábamos pescado y leche de cabra .
Früher gab's zum Frühstück nur Fisch und Ziegenmilch .
ATryn no debería utilizarse en personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) a cualquiera de los ingredientes, a los productos derivados de la cabra o a la leche de cabra .
Bei Patienten mit etwaiger Überempfindlichkeit (Allergie) gegen einen der Bestandteile oder gegen Ziegenprotein oder Ziegenmilch darf ATryn nicht angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dijeron que solo el aire fresco y la leche de cabra podrían salvarme.
Nur frische Luft und Ziegenmilch sollten mich retten.
Costes específicos de la transformación de la leche de cabra
Spezifische Kosten für die Verarbeitung von Ziegenmilch
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cabra
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Goas ist net hoamkemma.
- Está loco como una cabra .
- Weil er völlig wahnsinnig ist.
En Washington están como cabras.
Washington ist voller Spinner.
Es como decir cabras pequeñas.
- Jetzt legt der Hahn im Korb los!
Está como una cabra , Luna.
Luna, er ist nicht bei Sinnen.
Quieren que lleve las cabras.
Ich soll die Ziegennummer machen.
Las cabras a su izquierda.
die Böcke aber zur Linken."
Ein vollkommen wahnsinniger junge.
- Está como una puta cabra .
Hoteles para niños en Cabra
Sachgebiete:
geografie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De camello y dromedario, de yac, de cabra de Angora «mohair», de cabra del Tíbet y de cabras similares
Kamel– (einschließlich Dromedar) und Jakhaare; Angora-, Tibetziegenhaare und ähnliche Ziegenhaare
Bueno, en el colegio tuvimos una cabra
Nun ja, wir hatten immer eine Schulzieg…
Parece más loca que una cabra .
Sie scheint ganz schön durcheinander zu sein.
Me parece que estás como una cabra .
Das klingt total verrückt, in meinen Ohren.
SOLICITUDES DE PRIMAS POR OVEJA Y CABRA
ANTRÄGE AUF MUTTERSCHAF- UND -ZIEGENPRÄMIEN
Buscaba el secreto de los billetes Cabra .
Ich suchte das Geheimnis der Bocksblüten.
Una cabra por cada mujer o niòo.
- Eine für jede Frau und jedes Kind.
- Estaba más loco que una cabra .
Der ist so verrückt wie eine Echse.
Metemos unas arañas-cabras bajo su puerta.
Wir schieben ein paar Spinnenziegen unter ihre Tür.
Ese tío estaba como una cabra .
Eres mas lento que una cabra vieja
Du kämpfst wie ein alter Ziegenbock, Roran.
Yo estoy como una puta cabra .
Ich bin ein verdammter Verrückter.
Nadie ha probado el queso de cabra .
Niemand hat Schafskäse probiert!
Está hecha con pelo de cabra .
Entra una cabra , querría admirar las alfombras.
Sie wollte die Teppiche bewundern.
- Cuenta con ello Yo soy tu cabra .
Ich bin die einzig wahre Superziege.
Estás más loco que una cabra .
Sie sind verrückter als eine Straßeneidechse.
¿Nadie quiere jugar a la cabra ciega?
Wir wollen sehen, wie du spielst.
Me despierto apestando como una cabra .
Ich wache stinkend und schwitzend auf.
Porque está como una puta cabra .
Weil sie verdammt nochmal irre ist.
Amarras tu mejor cabra , y espera…
Îþi besten Opferzieg…Und tepþi Standb…
Es un viejo sendero de cabras.
Es ist ein alter Ziegenpfad.
Y después me engaño con una cabra .
Dann hat er mich mit einem Lamm betrogen.
Es un viejo sendero de cabras.
Es ist ein alter Geheimpfad.
Un martillo, una pata de cabra .
Einen Hammer, Meiße…... 'nen Schraubenschlüssel.
Grasa semisólida obtenida de leche de cabra
Caprae Butyrum ist das halbfeste Fett aus der Ziegenmilk
Ese coronel está como una cabra .
Der ist schlimmer als verrückt.
Se va a comer a la cabra ?
Judith, nuestro hijo es como una cabra .
Judith, unser Sohn ist ein Ziegenbock.
Ese tío está como una cabra .
Por Dios, estás como una cabra .
Herrgott, du verrückter Hund.
Las dos cabras monteses y Gian Giachem
DE
Die beiden Steinböcke Giachem und Gian
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
En el bosque podrá ver cabras monteses.
Wahrseinlich treffen Sie Steinböcke auf dem Weg.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Probablemente encontrará rebaños de cabras y ovejas.
Wharscheinlich treffen Sie auf grosse Schafherden.
Sachgebiete:
botanik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Antiguas campanas de cabra descubierto en Irán
Antike Ziegenglocken im Iran entdeckt
Sachgebiete:
radio internet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Croquetas de Verduras y Queso de Cabra
Lasagne mit Béchamelsauce und Käse
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Mini pimientos con queso de cabra
Hackbällchen mit Tomaten und Oliven
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Podemos librarnos de las oveja…...y quedarnos con las cabras.
Den Ballast werfen wir a…und behalten nur die, die uns nützlich sind.
Asunto: Subvención de la cría de ovejas y cabras
Betrifft: Subventionierung der Schaf- und Ziegenhaltung
ZONAS CON DERECHO A RECIBIR LA PRIMA POR CABRA
GEBIETE, DIE FÜR ZIEGENPRÄMIEN IN FRAGE KOMMEN
Pelo de cabra de Cachemira, sin cardar ni peinar
Kaschmirziegenhaare „cashmere“, weder gekrempelt noch gekämmt
Pelo de cabra de Cachemira, cardado o peinado
Kaschmirziegenhaare „cashmere“, gekrempelt oder gekämmt
Estás como una puta cabra . Hiciste que te echaran.
Du bist verdammt verrückt, rausgeschmissen zu werden.
Al igual que Heidi y Pedro el pastor de cabras.
Wie Heidi und der Geißenpeter.
Tu pastor de cabras hace que Darryl parezca un mendigo.
Gegen deinen Ziegenhirten ist Darryl ein armer Schlucker.
Oye. Janet ha intentado alquilar el viejo establo para cabras.
Hey, Mann, Janet will den alten Ziegenstall vermieten.
Como una cabra . Ya te lo había dicho.
Der ist völlig übergeschnappt. Ich hab's dir gesagt!
Para resumir, decidí ir tras los billetes Cabra .
Schließlich beschloss ich, mir die Bocksblüten vorzunehmen.
También tenemos estofado de pezuñas de cabra con ajo.
Möchten Sie Hammelfüße mit Knoblauch?
Deja siempre una cabeza de cabra , cerca de su víctima.
- Nein. lmmer wenn er zuschlägt, legt er einen blutigen Ziegenkopf neben das Opfer.
Yo debía ser un antílope o una cabra montés.
Ich muss eine Antilope gewesen sein oder ein Steinbock.
Yo debía de ser un antílope o una cabra montés.
Ich wahr wohl eine Antilope oder ein Steinbock.
La cabra montés casi se extinguió en los Alpes.
Steinböcke waren in den Alpen fast ausgestorben.
El viejo está más loco que una cabra .
-Brooks ist durchgedreht. -Wie 'ne Ratte in der Scheiße.
Para ser poli, estás como una puta cabra .
Für einen Polizisten bist du recht abgefahren.
¿Crees que nos paga con sangre de cabra ?
Glauben Sie, er bezahlt uns mit Ziegenblut?
Envía a los focios al sendero de las cabras.
Entsendet die Phocianer zum Ziegenpass.
Lo de la cabra sucedió unos meses después.
Seine Zehennägel sind wie Dolche.
Fue ese malvado desgraciado hijo de cabra , Zoltan.
Wegen dieses bösen, elenden Ziegensohns Zoltan.
¿Cómo crees que nos paga? ¿Con sangre de cabra ?
Glauben Sie, er bezahlt uns mit Ziegenblut?
¿Como crees que nos paga? ¿Con sangre de cabra ?
Glauben Sie, er beyahlt uns mit Ziegenblut?
Conoces Tú el tiempo en que paren las cabras monteses?
Weißt du die Zeit, wann die Gemsen auf den Felsen gebären?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡La cabra de Fuerteventura - un regalito original de Fuerteventura!
Die Fuerteziege - ein originelles Mitbringsel aus Fuerte!
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los regalitos con la cabra de Fuerteventura - Cabrito
Die Mitbringsel mit der Fuerteziege - Cabrito Fuerteventura
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡La cabra de Fuerteventura - un regalito original de Fuerteventura!
Die Fuerteziege - ein originelles Mitbringsel aus Fuerteventura!
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tienda por dentro con productos de la cabra de Fuerteventura
Cabrito-Laden innen mit Produkten der Fuerteziege
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Usted lo ha dicho, loco como una cabra .
Sie sagen es, Sir. Völlig verrückt.
¿Crees que nos paga con sangre de cabra ?
Glauben Sie, er beyahlt uns mit Ziegenblut?
Tenemos un chófer, un chófer, está como una puta cabra .
Unser Chauffeur ist verrückt wie ein Stör
¿Crees que tu cabra niñera enloquecería si hicieras novillos?
Glaubst du, er platz…vor Wut, wenn du heute blau machst?
Tres años en secreto, bebiendo sangre de cabra .
Ich habe 3 Jahre lang verdeckt Ziegenblut getrunken.
La agenda con un Punto Azul de Solan de Cabras
Die Wochenschau mit Godfrina #38
Sachgebiete:
kunst theater militaer
Korpustyp:
Webseite
—¿Era la primera vez que veías a un hombre cabra ?
„Waren das die ersten Ziegenmenschen, die Ihr gesehen habt?“
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la pata de cabra , podrás aparcarlo fácilmente.
Dann kann der Roller mit dem praktischen Ständer geparkt werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Via Capricorn: en el reino de la cabra montés
Via Capricon–Im Reich des Steinbocks
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También puede encontrarse con rebaños de ovejas o cabras.
ES
Auch Schaf-und Ziegenherden können Ihnen auf der Straße begegnen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
sólo que se había olvidado de crear la cabra .
bloss der Geiss hatte er vergessen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Estos bosques están dañados fuertemente por el sobrepastoreo con cabras.
DE
Doch diese Wälder sind aufgrund Jahrhunderte langer starker Übernutzung durch den Menschen stark geschädigt.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Cabras paciendo por un lago en el ocaso
Bergschlucht in der römische Campagna
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tortellinis con queso fresco de cabra sin gluten | Schär
Tortelloni mit Ziegenfrischkäse glutenfrei | Schär
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Un pequeño queso de leche cruda de cabra
Ein kleiner Käse aus Ziegenrohmilch
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estiércol de cabra caliente sobre su ensalada 13,00 €
Warme Ziegenmistauf seinem Salat 13,00 €
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alberga una granja y una fábrica de queso de cabra .
EUR
Besichtigen Sie auch den Bauernhof und die Ziegenkäsefabrik.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Visitaremos luego una fábrica de queso de cabra .
Danach besuchen wir eine Ziegenkäserei.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pastor acostado con 12cm de cabra Material de madera.
BE
Holz geschnitzt und von Hand bemalt.
BE
Sachgebiete:
verlag kunst religion
Korpustyp:
Webseite
La cachemira es una fibra procedente de la lana de la cabra Capra hircus laniger .
Kaschmir ist eine Faser, die aus dem Unterfell der Kaschmirziege Hircus laniger durch Kämmen gewonnen wird.
- Y si fuera Edmond de las cacas de cabras, serían tuyas?
Wäre Ihr Name "Edmond Ziegendreck", wäre es dann Ihr Dreck?
Eso fue cuando lo tomé por un ser humano corriente, no mitad cabra .
Das war, als ich ihn noch für einen normalen Menschen hielt, nicht für eine Halbziege.
En serio, tienes que ver, cómo subía mi mamá allá como una cabra .
Du musst echt mal schauen, wie meine Mutter da hochgestiegen ist, die ist eine richtige Gans.
