Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Déjate acompañar por un perro de caza bien adiestrado y la cacería te resultará más fácil.
Nehmen Sie einen abgerichteten Elchhund mit auf die Jagd , um sich das Leben ein bisschen einfacherer zu machen.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, estimados colegas, yo también quiero intervenir brevemente en esta cacería .
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, auch ich möchte ganz kurz auf die Jagd eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marcello Poletti. Vengo a cobrar la sexta cacería .
Marcello Poletti, Anspruch auf Preisgeld der sechsten Jagd .
Chef del restaurante Stará myslivna, executive chef de catering para las cacerías organizadas en la faisanería del castillo Konopiště.
Chefkoch des Restaurants „Das alte Jagdhaus“, Executive Chef von Catering für Jagd in der Fasanerie des Schlosses Konopiště.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este año 50 000 focas han sido diezmadas en la cacería canadiense, frente a las 220 000 del año pasado.
In diesem Jahr sind 50 000 Robben bei der kanadischen Jagd geschlachtet worden, letztes Jahr waren es noch 220 000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es conocido por ser efectivo en la cacería de seres mágicos, incluyendo brujas.
Es ist eine wirksame Waffe für die Jagd auf Zauberwesen, Hexen insbesondere."
Las cacerías sujetas al pago son realizadas en compañía de cazadores de oficio.
ES
Die Jagden Gebühren werden mit einer Jagdbegleitung realisiert.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
De todos modos, destacaría que la población disminuyó la última vez que hubo una gran cacería .
Ich möchte jedoch auch sagen, dass die Population bei der letzten massiven Jagd zurückgegangen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a ir de cacería con él...... y el ministro de magia.
Ich gehe mit ihm und dem Zaubereiminister über die Feiertage auf die Jagd .
A finales del siglo pasado los espacios fueron dedicados a la posada de participantes prestigiosos de las cacerías en la faisanería Konopište.
Ende des letzten Jahrhunderts gab es hier Räume mit Bewirtung der prominenten Teilnehmer an Jagd in der Fasanerie Konopiště.
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se dice que durante el receso de una excursión de cacería en 1715 el margrave Carlos Guillermo de Badenia tuvo un Ensueño:
DE
Geschichte Angeblich soll der Markgraf Karl Wilhelm von Baden im Jahr 1715 während der Ruhepause eines Jagdausfluges im Traum eine Vision gehabt haben:
DE
Sachgebiete:
kunst historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Los vecinos de Gunnison fueron sacudidos por la misteriosa desaparició…...de un hombre y su hijito durante una cacería ayer.
Gunnison ist geschockt vom Verschwinden eines Mannes und seines Sohnes während eines Jagdausflugs gestern.
Motherboard tiene en sus manos un horrible video de cacería y abuso de animales en Tanzania, donde una compañía llamada Green Mile Safari fue descubierta permitiéndole a sus clientes cazar animales protegidos utilizando armas semiautomáticas, atropellarlos con jeeps y torturarlos antes de matarlos.
So sieht es zumindest auf den Motherboard vorliegenden Videoaufnahmen eines Jagdausflugs des tansanischen Tourenanbieters aus: Geschützte Tiere werden mit halbautomatischen Waffen gejagt, die Beute wird mit den Jeeps überfahren und vor ihrem Tod gequält.
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
A los habitantes de Gunnison los sacudió la desaparición misterios…...de un hombre y su hijito durante una cacería ayer.
Gunnison ist geschockt vom Verschwinden eines Mannes und seines Sohnes während eines Jagdausflugs gestern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No fue hoy a la escuela para ir de cacería con su padre.
Ich hab ihn rausgenommen, damit er mit seinem Dad jagen kann.
Dijeron que iban de cacería .
Sie sagten, sie gehen jagen .
Charlie, ¿qué tal si vamos de cacería por una vez?
Charlie, wie wäre es, wenn wir auch einmal wirklich jagen gehen würden?
Podríamos buscar un frisbee u organizarle una cacería de ardillas.
Oder Frisbee spielen. Eichhörnchen jagen .
Mi padre y yo vamos de cacería en nuestro tiempo libre.
Mein Vater und ich gehen in unserer Freizeit jagen .
Sin nosotros, no habría cacería .
Ohne uns gäbe es nichts zu jagen .
Así que aunque tus colegas no tengan el juego, pueden seguir entrando y ayudarte a liberar algún enclave o irte de cacería por los valles de Kyrat.
Eure Freunde können sich also auch, wenn sie kein Exemplar haben, in das Spiel stürzen und euch helfen, ein paar Vorposten zu befreien oder im großen Stil in den Tälern von Kyrat jagen gehen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira cuántos reportajes hay aquí, sobre arte y cacería y pesca.
Sie könnten so viele Themen bringen. Über Kunst, Jagen und Fischen.
Aunque supongo que la cacería pudo ser una pista.
Obwohl ich denke, dass das Jagen ein Hinweis dafür ist.
Escucha, si te resulta más cómodo, mañana en la mañana irá de cacería .
Wenn es dir lieber ist, morgen früh geht er Jagen .
Massoulier murió esta mañana en la cacería .
Massoulier ist bei Jagen umgekommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este contexto, tenemos conocimiento de un caso en el que se disparó e hirió gravemente a un cazador profesional austriaco durante una cacería en Hungría.
Diesbezüglich liegt uns ein Fall vor, bei dem ein österreichischer Berufsjäger während eines Jagdausflugs in Ungarn angeschossen und schwer verletzt wurde.
Los vecinos de Gunnison fueron sacudidos por la misteriosa desaparició…...de un hombre y su hijito durante una cacería ayer.
Gunnison ist geschockt vom Verschwinden eines Mannes und seines Sohnes während eines Jagdausflugs gestern.
A los habitantes de Gunnison los sacudió la desaparición misterios…...de un hombre y su hijito durante una cacería ayer.
Gunnison ist geschockt vom Verschwinden eines Mannes und seines Sohnes während eines Jagdausflugs gestern.
Motherboard tiene en sus manos un horrible video de cacería y abuso de animales en Tanzania, donde una compañía llamada Green Mile Safari fue descubierta permitiéndole a sus clientes cazar animales protegidos utilizando armas semiautomáticas, atropellarlos con jeeps y torturarlos antes de matarlos.
So sieht es zumindest auf den Motherboard vorliegenden Videoaufnahmen eines Jagdausflugs des tansanischen Tourenanbieters aus: Geschützte Tiere werden mit halbautomatischen Waffen gejagt, die Beute wird mit den Jeeps überfahren und vor ihrem Tod gequält.
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Entonces haremos una cacería y en algún lugar del bosque tu caballo tropezará y te caerás de tu silla y morirás.
"Dann werden wir auf Jagd gehen und irgendwo in diesen Wäldern wird dein Pferd straucheln und du wirst aus dem Sattel geworfen werden, um zu sterben."
Me muero por una cacería .
Komm, mich juckt es auf die Jagd zu gehen .
Si me invitan a una cacería , no puedo.
Wenn ich mit auf die Jagd gehen soll, kann ich nicht.
Bueno, eso podría ser lo que está forzando a nuestro sospechoso a regresar a la cacería .
Naja, dass könnte die Sache sein, die unseren Täter zwingt wieder raus auf die Jagd zu gehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto concluye una cacería de 4 días, por todo el estado en busca de Lusti…...convicto por el asesinato de Gene Valiente.
Damit geht die Fahndung nach Lustig zu End…der wegen Mordes an Gene Valiente verurteilt wurde.
Después de llevar a cabo un intensa cacería human…en tres condado…tengo la satisfacción de informar que hemos encontrado el cuerp…de Laurence Charles Mackenzi…nuestro principal sospechoso de los brutales asesinato…de David Gimlin y Michael Patterson.
Nach der intensiven Fahndung in drei Bezirken, freue ich mich, Ihnen sagen zu können, dass wir die Leiche von Laurence Charles Mackenzie gefunden haben. Unser Hauptverdächtiger für die brutalen Morde an David Gimlin und Michael Patterson.
Será la próxima. Y no puedo hacer nada al respecto. No hasta que esta cacería termine.
Sie ist die Nächste und ich kann nichts dagegen unternehmen - nicht solange die Fahndung beendet ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba pensando en la cacería de brujas de McCarth…...y me acordé de Halloween.
Ich denke: McCarthy, Hexenjagd , Hexen, Halloween.
Es vital que esto no se convierta en una cacería de brujas.
Es ist äußerst wichtig, dass dies nicht in eine Hexenjagd ausartet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Partamos ya a la cacería .
Nun wollen wir zur Jagd aufbrechen .
Ellos llegarán a nuestro valle en el moment…...en que vayamos a nuestra última cacería .
Die Dämonen werden zu der Zeit in unser Tal kommen, wenn wir zu unserer letzten Jagd aufbrechen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La parte más extraña es que después de todos estos año…...después de la mayor cacería en la historia de Dos Pino…...jamás encontraron al asesino.
Der seltsame Teil ist, dass man nach all den Jahren und der größten Menschenjagd in der Geschichte von Two Pines den Mörder niemals fand.
Mike, he estado trabajando en nuestra pequeña cacería .
Mike, ich habe etwas an unserer kleinen Menschenjagd gearbeitet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cacería de brujas que ya ha dado inicio -- con los políticos, los reglamentadores e incluso la Casa Blanca buscando salvar sus pellejos políticos -- es, sin duda, esencial.
Die momentane Hexenjagd - bei der Politiker, Aufsichtsbehörden und selbst das Weiße Haus versuchen, ihre politische Haut zu retten - ist tatsächlich von essenzieller Bedeutung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La cacería ritual de brujas que ahora se desenvuelve podría ser la única manera de lograr que los jefes retomen el camino.
Die momentane rituelle Hexenjagd ist möglicherweise die einzige Möglichkeit für die Bosse, ihre Orientierung wieder zu finden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ojos azules, cabello marró…...y tez serena, murió en su año 1…...de una herida obtenida en una cacería de osos."
Blaue Augen, braune Haare und hellhäutig, starb im Alter von 14 an den Wunden, die er bei einer Bärenjagd erlitt."
De ojos azules, pelo marrón y de buena tez, murió en su catorceavo año de una herida sufrida en una cacería de jabalíes".
Blaue Augen, braunes Haar und hellhäutig, starb in seinem 14. Jahr an einer Wunde nach einer Bärenjagd . "
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando cumplí 18, nos llevó a mí y a Marie de cacería .
Als ich 18 wurde, nahm er mich und Marie mit auf die Jagd .
Los vampiros no llevan esclavos de cacería ..
Vampire nehmen keine Spione mit auf die Jagd .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En contraste con las más septentrionales areas de cacería , Sevilla ostenta una reputación de temperaturas suaves y cielos siempre azules para toda la temporada de caza.
Im Vergleich mit nördlicheren Jagdgebieten kann Sevilla mit seinen milden Temperaturen und dem stets strahlenden Himmel während der gesamten Jagdsaison auf sich aufmerksam machen.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
cacería
müssen letztlich Jagdfirmen haftbar gemacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"A pesar de que los clientes están involucrados en el abuso, es la propia empresa de cacería la responsable", dijo.
„Auch wenn die Kunden in die Vergehen involviert sind, so müssen letztlich die Jagdfirmen haftbar gemacht werden.
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rodeado de la riqueza monumental de Vejer, con la playa de El Palmar a 9 km y toda una oferta de actividades que organiza el propio hotel como cacería , polo o catas de vino.
Umgeben von historischen Gebäuden und Monumenten liegt das Haus 9 km vom Strand El Palmar entfernt. Das Hotel V organisiert Aktivitäten wie Jagden , Polo und Weinverkostungen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se dan casos también de cacería para comercializar el animal en otros lugares de Bolivia o a pedido de gente que hace tráfico de animales para ser vendidos a precios muy altos (parabas, loros, serpientes, monos, etc).
Ebenso spielt der Verkauf von lebenden Wildtieren eine immer größere Rolle. Händler kaufen den Jägern die Tiere ab, um sie an anderen Orten in ganz Bolivien zu sehr hohen Preisen zu veräußern (Papageienarten, Schlangen, Affen etc.).
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cacería en busca de Gloria en Ancaria comienza de la mano de Deep Silver y el estreno en toda Europa de Sacred 3 para el sistema de juegos y entretenimiento Xbox 360 de Microsoft, el Sistema de entretenimiento PlayStation®3 y en formato PC.
Die ultimative Jagd nach Ruhm und Ehre in Ancaria hat begonnen – Deep Silver veröffentlicht heute Sacred 3 für das Xbox 360 Games und Entertainment System von Microsoft, das PlayStation®3 Computer Entertainment System und Windows PC in Europa und weiteren PAL Territorien.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El segundo martes del mes de septiembre de cada año se celebra en la población de Tordesillas, provincia de Valladolid (España), el torneo Toro de la Vega, que consiste en la cacería mortal de un toro en la vega del río Duero por jinetes a caballo.
Am zweiten Dienstag im September jedes Jahres veranstaltet die Bevölkerung von Tordesillas in der Provinz Valladolid (Spanien) das Turnier „Toro de la Vega“, das darin besteht, einen Stier im Flachland des Flusses Duero durch Reiter bis zum Tod hetzen zu lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendría que ser una cacería privada.
Es musste eine private Verfolgung werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Esto es por mi cacería o por algo más?
Geht es hier darum, dass ich jage oder um was anderes?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cacería
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Außerdem war ich noch nie auf Wolfsjagd.
No permitiré ninguna cacería .
Solche Experimente werde ich nicht dulden.
Los demás contínuarán la cacería ,
Und die anderen werden ihn suchen.
Caballeros, estamos en una cacería .
Meine Herren, wir sind auf Agentenjagd.
Es una cacería de bichos.
Este, es una remake de Cacería .
Dieses hier ist ein Remake von Cruising.
- No quiero una cacería a pie.
- Ich habe keine Lust auf eine Hetzjagd.
No hemos conseguido nada en esta cacería .
Wir haben noch keine Trophäe.
Dos años de cacería de ganso.
Zwei Jahre, die Sie uns in die Irre geführt haben.
Fui tres veces campeón de cacería .
Als dreifacher Gewinner der könig-lichen Fuchsjagd schon.
Poletti? soy un fan de esas cacerías.
Ya se congregan para la cacería .
Schon versammelt sich die Jagdgesellschaft.
Ahora estamos en su territorio de cacería .
Jetzt sind wir in dem Areal.
Los sumos sacerdotes comenzaron estas cacerías.
Die Hohepriester haben diese Spiele veranlasst.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pero ayer no ocurrió nada que justifique esta cacería .
Aber diese Armee hier ist durch nichts gerechtfertigt.
¿Alguna vez has pensando que disfrutas demasiado estas cacerías, convicto?
Jemals daran gedacht, dass du dieses Abschlachten ein bisschen zu sehr genießt, Sträfling?
Me voy para que la policía empiece su cacería .
Dann geh ich besser, damit die Polizei auf Killerjagd gehen kann!
Se enamoró de mí en la cacería de un tesoro.
Sie verliebte sich bei der Schatzsuche.
Peter, si quieres que dirija esta cacería , hay dos condiciones.
Ich begleite ihren Campingtrip nur unter zwei Bedingungen.
El dijo que fue su guía en una cacería .
Er sagt, er war Ihr Jagdführer.
Peter, si quieres que dirija esta cacería , hay 2 condiciones.
Ich begleite Ihren Campingtrip nur unter zwei Bedingungen.
¿Sabes? Estoy dispuesto para una cacería de gansos salvajes.
Weißt du, ich bin für eine sinnlose Unternehmung.
Y encontrar al maldito colmillo. fue mi primera cacería .
Und dann fand ich diesen Vampir. Es war meine erste Jagdbeute.
Esto es lo que llamamos la cacería del carroñero gritón.
Das hier ist, was wir eine schreiende Schnitzeljagd nennen.
Sólo miro la cacería del ganso desde el palco.
Den Unsinn einfach von den Buisnessplätzen beobachten.
Solo qued…...el viejo rifle de cacería de tu padre.
Hier ist nur noch die alte Jagdflinte deines Vaters geblieben.
Así como los caballos y los perros de cacería .
Wie bei den Pferden oder den Hunden aus der Meute.
Estaban en la cabaña de cacería de Bobby.
Sie waren in Bobs Jagdhütte.
Anna, procura que Lady Mary esté equipada para la cacería .
Anna? Bitte sorgen Sie dafür, dass Lady Mary gut ausgestattet ist.
¡Jack solo congela tubería…...y arruina mis cacerías de huevos!
Er friert doch nur Wasserrohre ein und stört meine Eiersuche!
¿Van a ir a la cacería de huevos?
Kommt ihr am Sonntag mit zum Eiersuchen?
Con tantos túneles la cacería no será fácil.
Die Anzahl der Tunnel macht die Suche nicht einfacher.
Casi muero de desnutrición en esa cacería el año pasad…
Ich bin fast an Unternährung gestorben auf der Wolfsjagt letztes Jahr
Les dije que eras rico y que costeabas una cacería .
Sagte, du seist reich und bezahltest eine Jagdexpedition.
Piénsalo. Pat se está lanzando a la cacería .
Oh je, Pat ist wieder auf Beutezug.
Los muchachos y yo estamos en una Cacería de Patos.
Ich und die Jungs gehen jetzt auf Entenjagd.
Toda cacería de osos está regulada por autoridades estatales.
Jedes Bärenjagen ist strikt geregelt von dem Staat.
Dice que fue su guía en una cacería .
Er sagt, er war Ihr Jagdführer.
Cacería tributaria de diversas especies de animales de caza.
ES
Kostenjagd von verschiedenen Arten des Jagdwilds.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Carreras de rake y cacerías de rake exclusivas
Exklusive Rake Races & Rake Chases
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vamos a una cena, no a una cacería .
Wir gehen zu einem Abendessen, nicht zur Fuchsjagd.
¿Será un combate de pie, u otra cacería de bichos?
Wird das hier ein richtiger Kampf oder nur 'ne weitere Wanzenjagd?
Esto nos recuerda a las cacerías de bruja:
Die Situation erinnert an die Hexenverfolgung.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desde entonces se realiza una cacería humana de albinos.
Seither werden Menschen mit Albinismus gejagt.
Sachgebiete:
astrologie psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mr Sefton andaba de cacería y un pájaro calló por la chimenea.
Master Sefton schoss einen Vogel, der landete im Kamin.
(PL) Señor Presidente, ¿es la Estrategia de Lisboa una especie de cacería de conejos?
(PL) Herr Präsident! Ist die Lissabon-Strategie eine Art von Kaninchenjagd?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acabo de convertir esto en la cacería más excitante de su vida.
Damit habe ich es zu seinem aufregendsten Spiel aller Zeiten gemacht.
Primero a Hatfield luego a Dunstable, Ampthill y Grafton cacería y alquería durante el camino
Als erstes nach Hatfiel…... dann nach Dunstable, Ampthill und Grafto…... jagend und suchend den Weg entlang.
Hay que desalentar la cacería de la Pandilla Barrow, por plata.
Wir mussen die Pramienjager abschrecken, die hinter den Barrows her sind.
Su instinto de cacería se apoderará de ellos y los enloquecerá.
Ihr Jagdinstinkt wird sich durchsetzen und sie verrückt machen.
Nos ha alejado de una buena cacería para satisfacer su sed de venganza.
Er hat uns eine reiche Ernte vorenthalten, nur um seine Rachedurst zu stillen.
¿De qué crees que están hablando de, armas, cacería…pelis de gladiadores?
Was glaubst du worüber die reden, huh-- Waffen, Verfolgungsjagde…Gladiatorenfilme?
Si dejo la cacería y de robarle…...su producto, levantan la recompensa.
Ihr wisst schon, ich lasse die Hetzjagd auf sich beruhen, höre auf, denen die Ware zu klaue…und sie widerrufen das Kopfgeld.
¿me harían el honor usted y sus hombres de asistir mañana a una cacería de leopardos?
Übrigens, Sir Humphre…Es wäre mir eine Ehre, wenn Sie mich auf eine Leopardenjagd begleiten.
Comenzaron con dos rifles de cacería y una idea diferente de la justicia.
Haben mit ein paar Jagdgewehren und eine…...verdrehten Sinn für Gerechtigkeit angefangen.
Si un popular asistente del fiscal desaparece, la cacería no acabaría jamás.
Wenn ein bekannter Anwalt verschwindet, wird die Verbrecherjagd endlos sein.
El problema es que están llevando a cabo una cacería , Bill.
Das Problem ist, sie brauchen einen schuldigen, Bill.
En una cacería , las presas no les dan armas a los cazadores.
Das gejagte Wild gibt den Jägern doch keine Waffen.
Quien da la casualidad que estaba de cacería cuando andabas caminando en el bosque.
Der zufällig gerade jagte, als du im Wald joggen warst.
Si no me equivoco, usted es el señor Robert Rainsford, famoso por sus arriesgadas cacerías.
Wenn ich mich nicht irre, ist das Mr Robert Rainsfor…-…iner der verwegensten Großwildjäger.
Mi vida ha sido una gloriosa cacería . No podría decir cuántos animales he abatido.
Es wäre für mich unmöglich zu sagen, wie viele Tiere ich getötet habe.
Hablando de cacerías divertidas, tu pequeña chica era una tigresa salvaje.
Und apropos Tour, dein Mädchen war ein richtiger Tiger.
Apuesto a que normalmente, a esta hora de la noche, estarías de cacería .
Ich wette, um diese Nachtzeit bist du normalerweise auf Frauenfang.
¡Nos mandaron a una cacería enérgic…...y ahora los encontramos banqueteando y fumando!
Da jagt man euretwegen durch die Gegend und jetzt findet man euch schmausend und rauchend!
La tercera y última pintura penosamente mediocre es la siempre popular La Cacería .
Das Dritte und letzte ist sehr Kitschick. Es ist das populärste des Hauses.
La hora y el clima son importantes cuando estás en cacería de insectos.
Zeit und Wetter spielen eine Rolle, wenn ihr Ungeziefer jagt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Entiendo lo de las vidas separadas, pero esto es cosa de cacería , y tenemos que encontrar esa líne…
Ich verstehe, die Sache mit den verschiedenen Leben, aber das ist eine Jagdsache, - und wir müssen die Grenze finde…
El origen de esta aparición, cuenta la leyenda, Data de una funesta cacería de venados en el año 1634.
Wie die Sage behauptet, war eine schicksalsschwere Hirschjagd 1634 der Anlass für das Erscheinen des Gespenstes von Canterville.
Noruega y Rusia son los otros grandes países que llevan a cabo cacerías comerciales de foca de gran escala.
Norwegen und Russland sind die anderen großen Länder, in denen kommerzielle Robbenjagd im großen Stil durchgeführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tres siglos de cacerías de brujas, 50.000 mujeres fueron capturada…...y quemadas vivas en la hoguera.
In den drei Jahrhunderten der Hexenverfolgung wurden 50.000 Frauen inhaftiert und bei lebendigem Leib verbrannt.
Es claro luego de su primer mes en la presidenci…...que no se puede separar de esta cacería humana.
Es ist klar, dass Sie sich im ersten Monat ihrer Amtszei…nicht von der Verbrecherjagd distanzieren kann.
Un poco de agua de colonia para agraciar a mi señor. Y perfume para reforzar la cacería , mi señor.
Etwas Eau de Cologne zum riechen, mein Herr und Moschus um die Jags zu erhöhen, mein Herr,
Y aun así salió tras un pirata en una cacería sin fruto…dejando la capital a merced del enemigo.
Dennoch jagten Sie unsinnigerweise einen Piraten und überließen Ihre Stadt der Gnade des Feindes.
Soy un viejo estúpido arrastrado a una cacería absurda por una arpía con pantalones y un papanatas.
Ich bin ein törichter alter Mann, auf Entenjagd in die Wüste gelockt, von einem herrischen Hosenmatz und einem Clown.
Participa en 6 emocionantes modos Todos contra todos o por equipos, incluyendo clásicos como Cacería y Dominio.
Tretet in sechs spannenden Jeder-gegen-jeden- und Teammodi (darunter auch die beliebten Modi Kopfjagd und Dominanz) an.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El Museo dispone también de tienda de caza, así como un servicio para la organización de cacerías.
ES
Das Museum verfügt auch über einen Jagdladen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Un día después de la cacería que no dio fruto…...nuestro jefe le sacó los diente…...por que su magia había fallado.
Eines Tages, nach einer erfolglosen Jag…...schlug ihm unser Anführer die Zähne aus, weil seine Magie versagt hatte.
Se han visto cazadores en el bosque cerca del Sendero Piney Ridg…...y la Comisión de Caza y Pesca elevó el límite de cacería de acampantes a 3.
Lm Wald beim Piney Ridge Trail wurden Jäger gesichtet und die Fisch-und Spielkommission erhöhte das legale Abschusslimit auf drei Camper!
Nuestra primera noche en el campamento, Daryl nos dijo que todo le recordaba cuando fué de cacería y vió a un chupacabras.
In der ersten Nacht im Lager erzählte Daryl, dass ihn das alles daran erinnert, als er damals Eichhörnchen gejagt hat und ein Chupacabra sah.
Francia, por su parte, se deshonra a sí misma llevando a cabo cacerías periodísticas y policiales, como la realizada en la "jungla" de Calais.
Frankreich blamiert sich seinerseits, da es Fahndungen über Medien und mithilfe der Polizei durchführt, wie beispielsweise im "Dschungel" von Calais.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su territorio termina aquí, y como la llanta está intact…...Hans dice que no han habido trolls fuera de su territorio de cacería .
Das Territorium endet hier, und das die Reifen immer noch in Takt sind - - Hans sagt, dass keine Trolls aus dem Gebiet entkommen sind.
Esa es la razón por la que EU actuaría sabiamente si limitara sus operaciones especiales en Afganistán a algunas cacerías intensivas de hombres.
Aus diesem Grund wäre es klug von den USA, die Spezialeinsätze in Afghanistan auf einige intensive Menschenjagden zu beschränken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Darth Vader, las fuerzas Imperiales sirvientes al Emperador y el Grand Moff Tarkin, lideraron una cacería Imperial para recuperar los planos.
Darth Vader, ein Vollstrecker des Imperiums im Dienste des Imperators, und Großmoff Tarkin führten einen Verfolgungstrupp zur Wiedererlangung der Pläne an.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Cuando Aladeen era solo un niño, su padre Omar murió en un trágico accidente de cacería cuando fue golpeado por 97 balas directas y una granada perdida.
Omar, Aladeens-Vater starb als Aladeen noch ein Kind war. Bei einem tragischen Jagdunfall wurde er von 97 Querschlägern und einer fehlgeleiteten Granate getroffen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
La combinación de ambos no sólo te permitirá ganar más kamas, sino también alimentarte gratuitamente (y así recuperar los puntos de vida perdidos durante tus cacerías).
Die Verbindung von beiden gestattet euch nicht nur Kamas zu gewinnen, sondern euch auch kostenlos zu ernähren (und so während eurer Jagdpartien verloren gegangene Lebenspunkte wiederzuerlangen).
Sachgebiete:
film mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En la Comunidad, se llevan a cabo cacerías de pequeña escala en Suecia, Finlandia y el Reino Unido (Escocia), principalmente, por motivos de gestión pesquera y de control de plagas.
Innerhalb der Gemeinschaft betreiben Schweden, Finnland und das Vereinigte Königreich (Schottland) eine Robbenjagd in kleinem Umfang, hauptsächlich aus Gründen des Managements der Fischbestände und der Seuchenbekämpfung.
Cabe destacar que la policía de Hungría montó una cacería humana sin precedentes, y a fines de agosto arrestó a cuatro sospechosos, entre ellos algunos que usaban tatuajes con la cruz esvástica.
Der ungarischen Polizei ist dabei zugute zu halten, dass sie eine bisher beispiellose Großfahndung einleitete und Ende August vier Verdächtige verhaftete, von denen einige Hakenkreuztätowierungen trugen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Incluso en aquellos países de la Unión Europea donde se producen algunas cacerías tradicionales de focas, el comercio no es apoyado por la opinión pública, con un 70 % en contra en Suecia.
Sogar in den Ländern der EU, in denen in geringem Maß diese traditionellen Robbenjagd durchgeführt wird, wird der Handel von der Öffentlichkeit nicht unterstützt, da sich zum Beispiel selbst in Schweden 70 % dagegen aussprachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la Comunidad, se llevan a cabo cacerías de pequeña escala en Suecia, Finlandia y el Reino Unido (Escocia), principalmente, por motivos de gestión pesquera y de control de plagas.
Innerhalb der Gemeinschaft führen Schweden, Finnland und das Vereinigte Königreich (Schottland) Robbenjagd im kleineren Umfang durch, hauptsächlich aus Gründen der Bewirtschaftung der Fischbestände und der Seuchenbekämpfung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por éstas características, el Pointer alemán de pelo de alambre se convirtió, en pocas décadas, en uno de los perros de cacería grandes preferidos y más valorados en Alemania y muchos otros países del mundo.
EUR
Durch diese Eigenschaften ist der Deutsch - Drahtaar in wenigen Jahrzehnten zum beliebtesten und bewährtesten der grossen Jagdgebrauchshunde in Deutschland und in vielen Ländern der Welt geworden.
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Cada día, te retamos con distintos objetivos, por todo el mundo, que incluyen desde misiones y cacerías hasta PvP. Acepta nuestros desafíos diarios y gana grandes recompensas, ¡incluso monedas de Zaishen!
Jeden Tag fordern wir Euch weltweit mit verschiedenen Zielen heraus, von Missionen über Prämien bis zu PvP. Nehmt an unseren täglichen Herausforderungen teil und erhaltet hohe Belohnungen, unter anderem Zaishen-Münzen!
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
un Video Slot megaprogresivo que ofrece premios gordos en cuatro niveles por los que bien merece la pena ir de cacería en safari por la jungla africana, con intensa acción, Free Spins, Scatters y Wild rewards.
ein Mega-Video-Slot mit einem vierstufigen progressiven Jackpot, der eine Safari im afrikanischen Dschungel mit Action, Free Spins, Scatter- und Wild-Symbolen wert ist.
Sachgebiete:
radio jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estos animales se utilizaron en grandes cacerías pero de todos es conocida la picaresca española y las personas de origen humilde que cuidaban estos animales empezaban a hacerse con algunos animales, extendiéndose la cría del galgo de forma discriminada.
Es war eine große Ehre, wenn ein Gast einen solchen Hund als Geschenk erhielt. Diese Tradition wurde von den Spaniern übernommen. Zu Anfang waren Galgos edle Tiere, deren Haltung nur dem Adel vorbehalten war.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Estará cerca de las calles georgianas, lindos embarcaderos a lo largo de Shannon y del Castillo del Rey Juan, la Catedral de Santa María y el museo que exhibe herramientas de cacería .
ES
Das Zentrum von Limerick, die georgischen Straßen, die schönen Quais entlang des Shannon, King John’s Castle, St. Mary’s Cathedral und das Hunt Museum liegen in der Nähe.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
A aquellos marineros que participen en eventuales cacerías de focas les será permitido, pero solamente con el fin de una gestión sostenible de los recursos marinos, colocar los productos en el mercado de un modo no lucrativo, para cubrir los gastos ocasionados.
So wird Fischern, die gelegentlich Robbenjagd allein zum Zweck des nachhaltigen Managements der Meeresressourcen betrieben haben, erlaubt, Robbenerzeugnisse auf einer gemeinnützigen Basis auf den Markt zu bringen, um die damit verbundenen Ausgaben zu decken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de nuestros compañeros entre los menos bien dispuestos para con él, estoy hablando del Sr. Thierry JeanPierre, declaró incluso en la televisión que la justicia francesa había sido utilizada como instrumento por el poder político para librarse a una verdadera cacería humana.
Einer unserer Kollegen, der am wenigsten für ihn eingenommen ist - nämlich Herr Thierry Jean-Pierre - hat im Fernsehen sogar erklärt, die französische Justiz sei von der politischen Macht für eine regelrechte Verfolgungsjagd instrumentalisiert worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se realice una inspección más amplia basándose en tales sospechas, el veterinario deberá esperar a que ésta concluya para evaluar la totalidad de las piezas cobradas durante una cacería determinada o aquellas partes que sean sospechosas de presentar las mismas anomalías;
Wird wegen begründeten Verdachts eine weiter gehende Untersuchung durchgeführt, so ist die Beurteilung aller anderen Tiere einer gemeinsamen Strecke oder von Teilen dieser Tiere, bei denen den Umständen nach angenommen werden kann, dass sie dieselben Anomalien aufweisen, so lange zurückzustellen, bis die weiter gehende Untersuchung abgeschlossen ist;
Necesitarás obtener un permiso de las autoridades suecas para traer tu propia escopeta. De manera alternativa, podrás pedir prestada una a un cazador sueco siempre y cuando tengas más de 15 años y el propietario del arma te acompañe durante la cacería . Swedish Association for Hunting and Wildlife Management
Sie müssen die Erlaubnis der schwedischen Behörden einholen, wenn Sie Ihre eigene Waffe mitbringen möchten, alternativ können Sie eine Waffe von einem schwedischen Jäger leihen, solange der Besitzer der Waffe der selben Jagdgesellschaft angehört wie Sie und Sie älter als 15 Jahre sind.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tuvo su origen en el s.XIX, se convirtió en residencia real y jardín de cacería en los tiempos de Vittorio Emanuele II. El conde Tellfner fue proprietario antes de que esta Villa tornara a los Savoia, y dedicó ésta a su esposa Ada.
IT
Mit Ursprung im 18. Jahrhundert wurde es danach zur königlichen Residenz und Jagdgut zu Zeiten von Vittorio Emanuele II. Es war der Conte Tellfner, der Besitzer in der Zeit, bevor der Komplex an die Familie der Savoia zurückging, der ihn seiner Ehefrau Ada widmete.
IT
Sachgebiete:
verlag religion kunst
Korpustyp:
Webseite
