(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
127
Webseite
107
EU Parlamentsdebatte
35
EU Webseite
35
EU EMEA
32
EU DGT-TM
31
UN
26
EU DCEP
22
Literatur
15
Zeitungskommentar
5
KDE4 Fachtext
4
EU EAC-TM
2
EU IATE
1
Host
europa
35
michelin
4
elections2014
3
ibiza-style
3
todojuegosgratis
3
allaryfilm
2
andersenstories
2
avast
2
beau-rivage
2
braunhousehold
2
france-voyage
2
fulltiltpoker
2
northwestern
2
novotel
2
sanlucar
2
webnode
2
123peppy
1
777
1
admin
1
adobe
1
agorapulse
1
apple
1
artmajeur
1
astro
1
atlantiksurf
1
bayrol
1
beautiful-wigs
1
bego
1
bettingexpert
1
birds
1
cartasyamor
1
cnet
1
credit-suisse
1
deere
1
dota2
1
ekin
1
ems-company
1
european-convention
1
fujifilm-x
1
geotrust
1
germanwings
1
gites
1
holboxhostel
1
ibis
1
itfglobal
1
kempa-handball
1
lau-net
1
lifefitness
1
loesche
1
masserrarica
1
medel
1
microsoft
1
mimi
1
needforspeed
1
nord
1
occre
1
onlineshops-finden
1
ottobock
1
parador
1
particleadventure
1
poker-black-jack
1
producingoss
1
qlik
1
redbull
1
rometravelhotel
1
salesforce
1
schaeffler
1
schletter
1
schott
1
skype
1
sofitel
1
sony
1
spain-grancanaria
1
sr-webatex
1
surf-devil
1
tableausoftware
1
tellows
1
timocom
1
titan-poker-bonus-code
1
traduccionescarraig
1
translated
1
tripwolf
1
viennaaustrohotel
1
warsawtour
1
westernshugdensociety
1
westwing
1
winner
1
Sachgebiete
unbekannt
249
medizin
34
internet
26
weltinstitutionen
26
e-commerce
25
verlag
21
astrologie
19
religion
18
film
17
informationstechnologie
17
musik
17
media
16
tourismus
16
oeffentliches
15
unterhaltungselektronik
14
radio
13
politik
12
universitaet
12
theater
9
handel
8
mode-lifestyle
8
typografie
8
auto
7
raumfahrt
7
transaktionsprozesse
7
verwaltung
6
informatik
5
militaer
5
technik
5
finanzen
4
finanzmarkt
4
gastronomie
4
kunst
4
landwirtschaft
4
oekologie
4
personalwesen
4
sport
4
flaechennutzung
3
foto
3
gartenbau
3
luftfahrt
3
philosophie
3
rechnungswesen
3
jagd
2
marketing
2
mythologie
2
ressorts
2
steuerterminologie
2
verkehr-kommunikation
2
verkehrssicherheit
2
versicherung
2
wirtschaftsrecht
2
astronomie
1
bahn
1
bau
1
biologie
1
geografie
1
infrastruktur
1
literatur
1
mathematik
1
nautik
1
nukleartechnik
1
oekonomie
1
pharmazie
1
physik
1
transport-verkehr
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-gueterverkehr
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| cada | jeder 1 |
[Weiteres]
| cada |
jede 74.062
jedes 20.238 alle 26 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| cada | einer 254 eines 260 ein 336 eine 404 jeweils 452 aller 493 immer 633 den 637 je 648 allen 845 pro 1.229 jeweiligen 1.237 die 1.819 einzelnen 3.654 jedem 9.189 jeden 11.917 |
Verwendungsbeispiele
cada
jeder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada
jede
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Facebook asegura tener más de 600 millones de usuarios móviles cada mes.
Facebook gibt an mehr als 600 Millionen Mobilnutzer jedes Monat zu haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Titan Poker niveles VIP cambian cada mes y son fáciles de calcular.
Titan Poker VIP Levels verändern jeden Monat und sind einfach zu berechnen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haz clic y arrastra cada ingrediente al plato del cliente.
ES
Klicken und ziehen Sie jede Zutat auf den Kunden Platte.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
T-Rank™ mide la distancia entre cada traductor y el traductor ideal para cada encargo.
T-Rank misst den Abstand zwischen jedem Übersetzer und dem für einen jeweiligen Auftrag perfekten Übersetzer.
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
cada
jedes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Facebook asegura tener más de 600 millones de usuarios móviles cada mes.
Facebook gibt an mehr als 600 Millionen Mobilnutzer jedes Monat zu haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tableau lanza nuevas e interesantes actualizaciones cada año.
Tableau veröffentlicht jedes Jahr neue und faszinierende Funktionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
cada
alle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada dos semanas está desapareciendo un idioma de nuestra tierra! (ver:
DE
Alle zwei Wochen verschwindet eine Sprache von unserer Erde! (siehe:
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En Alemania, cada seis minutos y medio se produce una rotura del ligamento cruzado;
Alle sechseinhalb Minuten kommt es in Deutschland zu einem Kreuzbandriss;
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
cada
einer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada
eines
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada
ein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada
eine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada
jeweils
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada
aller
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el deseo de una Europa sencilla y clara, respetuosa de las competencias de cada cual, pero que intervenga en una gama de sectores cada vez mayor.
das Verlangen nach einem einfachen und klaren Europa, das die Kompetenzen aller respektiert, das aber in immer mehr Bereichen tätig wird.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Credit Suisse Group AG y todas sus compañías asociadas (en adelante denominados "Credit Suisse", "nosotros" o "nos") han asumido el compromiso de preservar la privacidad de cada cliente actual, antiguo y potencial.
Die Credit Suisse Group AG und ihre Tochtergesellschaften («Credit Suisse», «wir» oder «uns») legen grossen Wert darauf, die Privatsphäre aller aktuellen, ehemaligen und künftigen Kunden zu schützen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
la cantidad media de cada mineral y de cada vitamina, respecto de los cuales el punto 5 del Anexo I establezca exigencias obligatorias, expresada numéricamente por una cantidad determinada del producto listo para su uso tal como se propone para el consumo.
ES
die durchschnittliche Menge aller Mineralstoffe und Vitamine, für die in Anhang I Punkt 5 Vorschriften niedergelegt sind, in Zahlenwerten je angegebene Menge des gebrauchsfertigen, zum Verbrauch angebotenen Erzeugnisses.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
No obstante, este procedimiento, denominado de «revisión simplificada» sigue siendo complicado, pues requiere la unanimidad en el Consejo Europeo y el acuerdo de cada Parlamento nacional.
ES
Aber auch diese ?vereinfachtes Änderungsverfahren" genannte Vorgangsweise ist schwerfällig, weil sie Einstimmigkeit im Europäischen Rat und die Zustimmung aller nationalen Parlamente erfordert.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para la aplicación del programa, la Comisión ha contado con la ayuda de un Comité Consultivo formado por representantes de cada Estado miembro y presidido por la Comisión.
ES
Bei der Programmdurchführung wurde die Kommission von einem Beratenden Ausschuss unterstützt, dem Vertreter aller Mitgliedstaaten angehörten und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führte.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No obstante, los usuarios de OMG que hagan utilizaciones confinadas de tipo 1 deben elaborar un expediente de cada evaluación y presentarlo a la autoridad competente si así se solicita.
ES
Anwender von GVM in Anwendungen in geschlossenen Systemen der Klasse 1 müssen Aufzeichnungen aller Bewertungen aufbewahren und diese Unterlagen den zuständigen Behörden auf Anforderung zur Verfügung stellen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En las sesiones del Consejo participan representantes de cada Estado miembro a nivel ministerial que pueden tener rango bien de Ministros, bien de Secretarios de Estado.
ES
An den Tagungen des Rates nehmen Vertreter aller Mitgliedstaaten auf Ministerebene teil. Dabei kann es sich um Minister oder Staatssekretäre handeln.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se componen de expertos de cada Estado miembro y son presididos por el delegado del país que ejerce la presidencia rotatoria del Consejo durante seis meses.
ES
Sie bestehen aus Sachverständigen aller Mitgliedstaaten und werden von einem Delegierten aus dem Land geleitet, das turnusmäßig den halbjährlichen Ratsvorsitz innehat.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
cada
immer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada
den
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para cada imagen, se le pidió a los participantes que dijeran cuál de estas cuatro emociones se estaba expresando.
US
Die Teilnehmer wurden zu den einzelnen Bildern befragt und sollten raten, welcher der vier Gefühlszustände ausgedrückt wurde.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/10425-ES/ES/10425-ES-ES.PDF El Sistema Estadístico Europeo (SEE) es un régimen de colaboración entre la autoridad estadística de la Unión, a saber, la Comisión Europea (Eurostat), los institutos nacionales de estadística y las demás autoridades nacionales responsables en cada Estado miembro de desarrollar, elaborar y publicar las estadísticas europeas:
ES
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-32-11-955/DE/KS-32-11-955-DE.PDF Das Europäische Statistische System (ESS) ist eine Partnerschaft zwischen der statistischen Stelle der Union, d. h. der Kommission (Eurostat), und den nationalen statistischen Ämtern und anderen einzelstaatlichen Stellen, die in den einzelnen Mitgliedstaaten für die Entwicklung, Erstellung und Verbreitung europäischer Statistiken zuständig sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/10425-ES/ES/10425-ES-ES.PDF El Sistema Estadístico Europeo (ESS) es un régimen de colaboración entre la autoridad estadística de la Unión, a saber, la Comisión Europea (Eurostat), los institutos nacionales de estadística y las demás autoridades nacionales responsables en cada Estado miembro de desarrollar, elaborar y publicar las estadísticas europeas (véase http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/ess_eurostat/introduction).
ES
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-32-11-955/DE/KS-32-11-955-DE.PDF Das Europäische Statistische System (ESS) ist eine Partnerschaft zwischen der statistischen Stelle der Union, d. h. der Kommission (Eurostat), und den nationalen statistischen Ämtern und anderen einzelstaatlichen Stellen, die in den einzelnen Mitgliedstaaten für die Entwicklung, Erstellung und Verbreitung europäischer Statistiken zuständig sind (siehe http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/ess_eurostat/introduction).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cabe citar entre otras el nombramiento y el cese de los directores de los institutos estadísticos o la asignación de recursos, que dependen a su vez de la coyuntura política y administrativa de cada país.
ES
Dazu gehören die Vorschriften für die Ernennung und Entlassung der Leitung des statistischen Amtes oder für die Zuteilung von Ressourcen, die von einer Vielzahl administrativer und politischer Umstände in den verschiedenen Ländern abhängen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Sistema Estadístico Europeo (ESS) consiste en un régimen de colaboración entre la autoridad estadística de la Unión, a saber la Comisión Europea (Eurostat), los institutos nacionales de estadística y las demás autoridades nacionales responsables en cada Estado miembro de desarrollar, elaborar y publicar las estadísticas europeas: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/ess_eurostat/introduction
ES
Das Europäische Statistische System (ESS) ist eine Partnerschaft der statistischen Stelle der Union, d. h. der Kommission (Eurostat), mit den nationalen statistischen Ämtern und anderen einzelstaatlichen Stellen, die in den einzelnen Mitgliedstaaten für die Entwicklung, Erstellung und Verbreitung europäischer Statistiken zuständig sind. (siehe. http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/ess_eurostat/introduction).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verlag mathematik universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
La decimoquinta cumbre con China, celebrada el 20 de septiembre de 2012 en Bruselas, marcó una orientación estratégica para una cooperación cada vez más próspera entre las dos partes.
ES
Auf dem 15. Gipfeltreffen zwischen der EU und China am 20. September in Brüssel wurden strategische Weichenstellungen für den weiteren Ausbau der fruchtbaren Zusammenarbeit vorgenommen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
cada
je
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada
allen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SecuFix es una protección antirrobo fácil que puede ser reequipada en cualquier momento y combinada con cada sistema.
DE
SecuFix ist eine sehr einfache, jederzeit nachrüstbare und mit allen Systemen zu kombinierende Diebstahlsicherung.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Transmitimos nuestro agradecimiento a cada sindicato y a los compañeros y compañeras que se han esforzado para lograr esta victoria”.
Ich danke allen Gewerkschaften, Kolleginnen und Kollegen, die mit großem Engagement zu diesem Sieg beigetragen haben."
Sachgebiete:
raumfahrt personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
Deberá crearse un punto de contacto nacional en cada país de la UE, encargado de la comunicación de cuestiones relativas a los equipos de apoyo al asilo.
ES
Die EU-Mitgliedstaaten setzen eine nationale Kontaktstelle für die Kommunikation mit dem Büro in allen Angelegenheiten, die die Asyl-Unterstützungsteams betreffen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El proyecto prevé, entre otras cosas, organizar seminarios de formación para gestores públicos y debates sobre este tema en cada una de las ciudades que albergarán partidos de la Copa del Mundo, prestar un mayor apoyo a la lucha contra la explotación sexual y lograr que las víctimas conozcan sus derechos.
ES
Im Rahmen des Projekts werden an allen Spielorten der Fußballweltmeisterschaft Schulungsseminare für Führungskräfte sowie Debatten zu diesem Thema veranstaltet. Außerdem wird verstärkt Unterstützung geleistet, um sexuelle Ausbeutung zu bekämpfen und die Opfer über ihre Rechte zu informieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Se deberán identificar los puntos críticos de control que determinen el alcance de los tratamientos térmicos aplicados en cada uno de los métodos de transformación:
ES
Bei allen verwendeten Verarbeitungsmethoden sind die kritischen Punkte zu ermitteln, die die Intensität der Wärmebehandlung bestimmen:
ES
Sachgebiete:
oekologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Si quieres decirnos cualquier cosa sobre el Portal Europeo de la Juventud, pulsa “Pregunta aquí”, al final de esta página o en el botón que encontrarás en cada página.
ES
Wenn Sie uns zum Europäischen Jugendportal kontaktieren möchten, klicken Sie bitte auf „Noch Fragen?“. Sie finden den Link am Seitenende sowie als Schaltfläche auf allen anderen Seiten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este nuevo programa tendrá en cuenta la tecnología digital en cada uno de sus ámbitos de actuación (formación, creación, distribución, promoción).
ES
In allen Aktionsbereichen (Ausbildung, Entwicklung, Vertrieb, Förderung) wird das neue Programm auf die Erfordernisse des neuen digitalen Umfelds ausgerichtet sein.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
cada
pro
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De este modo, cada BCN establecerá el número de agentes informadores n h que se obtendrán del total de entida des de crédito u otra clase N h en cada estrato.
ES
Jede NZB legt daher fest, wie viele Berichtspflichtige n h aus der Gesamtzahl der Kreditinstitute und sonstigen Finanzinstitute N h pro Schicht ausgewählt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Estos tipos de interés referidos a la media del mes se transmitirán al BCN del Estado miembro participante donde el agente in formador sea residente, junto con información de la ponderación correspon diente al volumen de las operaciones nuevas realizadas en el mes de refe rencia para cada categoría de instrumentos.
ES
Diese Zinssätze, die sich auf den Monatsdurchschnitt beziehen, werden zusammen mit der Gewichtung, d. h. dem Volumen des während des Berichtsmonats pro Instrumentenkategorie abgeschlossenen Neuge schäfts, an die NZB des teilnehmenden Mitgliedstaats übermittelt, in dem der Berichtspflichtige gebietsansässig ist.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Cada año trata 148.000 toneladas de residuos y genera productos como biogás, compost y suficiente electricidad para una ciudad de 20.000 habitantes.
ES
Pro Jahr werden in der Anlage rund 148.000 Tonnen Abfall zu Biogas und Kompost verarbeitet.
ES
Sachgebiete:
oekologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cada año, aproximadamente ocho millones de mujeres tiene complicaciones del embarazo que podrían haber sido evitadas y más de medio millón fallecen.
EUR
Pro Jahr erleiden im Rahmen von Schwangerschaften rund acht Millionen Frauen Komplikationen, die vermeidbar wären, eine halbe Million stirbt daran.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántos carbohidratos necesita mi hijo cada día?
Wieviel Kohlenhydrate braucht mein Kleinkind pro Tag?
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Niños Ofréceles entre 6 y 8 tragos en una taza cada día.
Kleinkinder Bieten Sie Ihrem Kleinkind 6 bis 8 Mal pro Tag etwas zum Trinken an.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dotada de una arquitectura variada que acoge millones de turistas cada año, Barcelona merece bien su nombre de « ciudad más cosmopolita de España ». Además tiene un clima excepcional que encantará a toda la familia.
Mit seiner sehr abwechslungsreichen Architektur und mehreren Millionen Besuchern pro Jahr verdient Barcelona wahrlich seinen Titel der kosmopolitischsten Stadt Spaniens. Das i-Tüpfelchen: Sein außergewöhnlich gutes Klima, in dem sich die ganze Familie wohlfühlt!
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
3 lecciones de surf o bodyboard de 90 minutos cada una, en grupos reducidos con un máximo de 8 alumnos, impartidas por instructores titulados de la FES.
3 UnterrichtseinheitenSurf oder Bodyboard in kleinen Gruppen mit maximal 8 Teilnehmern pro Lehrer. Alle Lehrer sind FES zertifiziert (Spanischer Wellenreit Verband).
Sachgebiete:
verlag infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
30/03/2012 - El número mínimo de firmantes de cada Estado miembro se ha modificado para incorporar el cambio de la base de cálculo (número de diputados al Parlamento Europeo por Estado miembro).
ES
30/03/2012 - Die Mindestzahlen von Unterzeichnern pro Mitgliedstaat wurden geändert, um sie an die aktualisierte Berechnungsgrundlage (die Zahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments pro Mitgliedstaat) anzupassen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Cada niño/niño pequeño tiene derecho a facturar gratuitamente un cochecito, silla de paseo, un asiento infantil o una cuna de viaje.
Pro Kind/Kleinkind können Sie einen Kinderwagen, einen Buggy, einen Kindersitz oder ein Kinderreisebett kostenfrei aufgeben.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
cada
jeweiligen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada capa del detector tiene una función específica, rastreando e identificando cada una de las muchas partículas que se pueden producir en una sola colisión.
Jede dieser Schichten des Detektors hat ihre besondere Aufgabe, die darin besteht, den Spuren und der Identität derjenigen Teilchen nachzugehen, die bei den Kollisionen entstehen.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Ha estudiado por qué la gente sigue acudiendo a las urnas aunque cada voto individual tiene poco impacto en las elecciones en general.
US
Er ging der Frage nach, warum Menschen wählen gehen, obwohl die Stimme des Einzelnen nur einen geringen Einfluss auf das Gesamtergebnis hat.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
el lugar de origen del editor intelectual (debe indicarse para cada editor intelectual según consta en el Tratado y en los protocolos respectivos);
ES
den Sitz des Herausgebers (der entsprechend den Bestimmungen des Vertrags und der jeweiligen Protokolle für die einzelnen Herausgeber anzugeben ist),
ES
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
El "marco financiero plurianual " (MFP) limita el gasto de la UE durante el período de tiempo establecido, fijando límites máximos anuales para el conjunto del gasto de la UE y para cada categoría de gastos.
ES
Durch den sogenannten "mehrjährigen Finanzrahmen" werden die Ausgaben der EU in einem bestimmten Zeitraum begrenzt, indem eine jährliche Obergrenze für die gesamten Ausgaben der EU und für die einzelnen Ausgabenkategorien festgelegt wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El MFP limita el gasto de la UE durante el periodo de tiempo establecido, fijando límites máximos anuales para: - el conjunto del gasto de la UE - cada categoría de gastos.
ES
Der Finanzrahmen begrenzt die Ausgaben der EU in einem bestimmten Zeitraum, und zwar durch Festlegung jährlicher Obergrenzen für – die gesamten Ausgaben der EU – die einzelnen Ausgabenkategorien.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para poder afrontar situaciones imprevistas, el acuerdo garantiza un importante margen (12.400 millones de euros) por debajo del límite máximo de pagos del marco financiero plurianual (MFP). Este establece importes máximos para cada categoría general de gasto presupuestario a lo largo de varios años (en la actualidad para el periodo 2007-2013).
ES
Um unvorhergesehenen Situationen Rechnung tragen zu können, sieht die Einigung einen erheblichen Spielraum (12,4 Mrd. EUR) unterhalb der Obergrenze für Zahlungen des Mehrjährigen Finanzrahmens (MFR) vor. Im MFR werden die Höchstbeträge für die einzelnen größeren Ausgabenkategorien von Haushaltsausgaben für einen Mehrjahreszeitraum, derzeit für 2007-2013, festgelegt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La importancia de las relaciones económicas y comerciales entre la UE y Rusia sigue creciendo y nuestras economías están cada vez más interconectadas.
ES
Mit der wachsenden Bedeutung der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der EU und Russland nimmt auch die Verflechtung ihrer Volkswirtschaften stetig zu.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este número demuestra el promedio de páginas visualizadas por cada visitante a de tu web.
ES
Urheberrecht Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deja tu sello personal en cada coche con una combinación de pinturas y decoraciones.
Individualisiere die Wagen mit unendlichen Farb- und Lackkombinationen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cada
einzelnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada
jedem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión tiene la responsabilidad, junto con otros actores en el proceso presupuestario y, en particular, las autoridades de los Estados miembros, de garantizar que cada euro que se gaste se destine efectivamente a los fines previstos.
ES
Die Kommission trägt gemeinsam mit anderen Akteuren des Haushaltsverfahrens und insbesondere den Behörden der Mitgliedstaaten, die Verantwortung dafür, dass mit jedem einzelnen ausgegebenen Euro auch tatsächlich der vorgesehene Zweck erfüllt wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La proyección se basa en las medias de las últimas dos o tres encuestas disponibles en cada Estado miembro.
ES
Grundlage der Prognose sind die letzten zwei oder drei verfügbaren Umfragen in jedem EU-Mitgliedstaat;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel politik
Korpustyp:
Webseite
Todos los resultados de los juegos son guardados y el historial completo de transacciones financieras de cada jugador está siempre disponible para ellos en línea. Operamos bajo la licencia otorgada por la Comisión Regulatoria de Servicios Financieros de Antigua y Barbuda (FSRC), una autoridad reguladora internacional de apuestas que licencia sitios de juegos.
Alle Spielergebnisse werden protokolliert und der komplette Verlauf der finanziellen Transaktionen von jedem Spieler stehen jederzeit online zur Verfügung.Wir werden von der Antigua and Barbuda Financial Services Regulatory Commission (FSRC), einer internationalen Gaming-und Regulierungsbehörde lizenziert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra amplia gama de productos garantiza que podamos ofrecer una solución auditiva implantable para cada tipo específico de pérdida auditiva.
Durch unser breites Portfolio von Produkten können wir jedem Kandidaten eine optimal an seine spezifischen Bedingungen angepasste Hörimplantatlösung bieten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Al igual que antes de cada combate, también en la competición se trata de estar concentrado.
DE
Wie vor jedem Kampf geht es auch vor einem Spiel um Konzentration.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Usted puede ver Perry llevaba pelucas estilo casi en cada una de sus vídeos musicales.
In fast jedem Ihrer Musikvideos trägt Katy Perry modische Perücken in ausgefallenen Farben.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Minibar y caja fuerte individuales en cada habitación
EUR
Individuelle Minibar und Safe in jedem Zimmer
EUR
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Minibar y caja fuerte individuales en cada habitación
EUR
Minibar und Safe individuell in jedem Zimmer
EUR
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cada
jeden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pon un título a cada sección.
ES
Wählen Sie eine Überschrift für jeden Abschnitt
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las partes podrán rescindir en cualquier momento este acuerdo sin aducir ninguna razón los días 15 y último de cada mes.
ES
Die Parteien sind jederzeit ohne Angabe von Gründen zur Kündigung dieser Vereinbarung zum 15. sowie zum Ende eines jeden Monats befugt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Recibimiento amable, personal joven y dinámico, interior de estilo actual con altillo y propuestas a precio fijo para cada servicio.
ES
Freundlicher Empfang, junger und dynamischer Service, modernes Interieur mit Zwischengeschoss und Speisenauswahl zu festen Preisen für jeden Gang.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parador ofrece el producto adecuado para cada estancias y cada estilo gracias a una amplia variedad de diferentes referencias y estructuras tanto para la pared como para el techo.
ES
Durch eine Vielzahl unterschiedlicher Dekore und Strukturen bietet Parador auch für Wand und Decke für jeden Raum und jeden Stil das passende Produkt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio bau
Korpustyp:
Webseite
Un tomate para cada ocasión
Für jeden Anlass die richtige Tomate
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cada comida está acompañada con una fruta de temporadaJ.
Zum Nachtisch reichen wir jeden Tag ein Stück Obst der Saison.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
El mercadillo de Las Dalias vuelve como cada diciembre, postulándose como un lugar delicioso para pasar una tarde de compras y coronarla en el bar con un buen aperitivo.
Der Straßenmarkt von Las Dalias findet wie jeden Dezember statt und ist ein wunderbarer Ort für Einkäufe, die man mit einem leckeren Aperitif in einer Bar abschließen kann.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cada sábado la terraza del bar StrEAT, ubicado en el nuevo art hotel de Ibiza, el Urban Spaces, se llena de colorido y alegría con su deliciosa barbacoa brasileña.
Jeden Samstag füllt sich die Terrasse der StrEAT Bar im neuen Kunsthotel in Ibiza, dem Urban Spaces, bei seinem köstlichen brasilianischen Barbecue mit bunten Farben und Fröhlichkeit.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ya estuve aquí por primera vez en 1984 y casi cada verano desde entonces.
Ich war bereits 1984 zum ersten Mal hier und dann fast jeden Sommer.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cada hora | . |
| cada mañana | morgens 105 . |
| cada vez | jedes Mal 1.647 jedesmal 254 |
| cada domingo | jeden Sonntag 75 |
| cada uno | jeder 1.259 jedes einzelne 132 einander 16 pro Stück 16 jedermann 9 gegenseitig 5 je Stück 1 . . . |
| cada cual | jedermann 1 |
| cada base | . |
| cada día | täglich 866 |
| cada una | jeder 585 einander 4 alle 3 gegenseitig 1 . . |
| cada noche | . |
| cada dos días | . |
| acta de cada vista | . |
| aceite de cada | . |
| cada vez más | zunehmend 2.931 immer mehr 1.446 mehr und mehr 68 |
| motivo de cada reconstitución | . |
| de cada noche | . |
| resistencia nominal de cada alambre | . |
| valor unitario de cada bien | . |
| dieta de cada tres horas | . |
| desplazamiento correspondiente a cada desviación | . |
| entre cada dos plenos consecutivos | . |
| factor específico de cada país | . |
| Cada oveja con su pareja | . |
| el cierre de cada ejercicio | . |
| inspector jefe de cada matadero | . |
| anchura óptima de cada franja | . |
cada mañana
morgens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel sirve cada mañana un desayuno continental gratuito.
ES
Morgens stärken Sie sich bei einem kostenlosen kontinentalen Frühstück.
ES
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La Pension Adria sirve un desayuno buffet abundante cada mañana.
Morgens wird in der Pension Adria ein reichhaltiges Frühstücksbuffet serviert.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por un suplemento, se sirven desayunos cada mañana.
ES
Morgens stärken Sie sich gegen Aufpreis mit einem Frühstück.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cada mañana se sirve el desayuno en las habitaciones.
Morgens wird das Frühstück bequem auf Ihrem Zimmer serviert.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
cada vez
jedes Mal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estudiante viene tres veces por semana y cada vez se queda en el agua unas tres horas.
ES
Matt kommt drei Mal in der Woche hierher und verbringt jedes Mal rund drei Stunden in der Brandung.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El resultado es un look mojado brillante con un aspecto cada vez diferente».
Das Ergebnis ist ein glänzender Wet-Look, der jedes Mal etwas anders ausfällt.“
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada vez que destruyan un bloque individualmente, perderás una vida.
ES
Jedes Mal, wenn Sie zerstören ein Block einzeln perders Leben.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
cada vez
jedesmal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los primeros niveles son bastantes fáciles, pero cada vez te resultará un poco más difícil pasar de nivel.
ES
Die ersten Level sind recht einfach, aber jedesmal, wenn ich finde es ein wenig härter nächste Ebene.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Y cada vez que miro al pasado entiendo que a tu lado siempre pertenecí.
Und jedesmal, wenn ich in die Vergangenheit Ich verstehe Ihre Seite immer gehörte.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El Jugador acepta leer este acuerdo en su totalidad cada vez, antes de conectarse con el servidor.
Der Spieler erklärt, diese Vereinbarung jedesmal vor dem Verbinden mit dem Spieleserver vollständig zu lesen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
cada domingo
jeden Sonntag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las excursiones tienen lugar cada domingo desde marzo hasta octubre y comienzan a las 11.00 y continúan hasta las 16.00. Recorrido:
PL
Jeden Sonntag, vom März bis Oktober finden die Ausflugsfahrten, die von 11.00 Uhr bis 16.00 Uhr dauern, statt.
PL
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Además, los jugadores con nivel Bronze pueden registrarse para participar en dos torneos freeroll exclusivos que se celebrarán cada domingo.
Spieler mit Bronze-Status können sich außerdem für zwei exklusive Freerolls anmelden, die jeden Sonntag stattfinden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cada domingo por la mañana se lleva a cabo un mercado en sus alrededores.
Jeden Sonntag findet an der Kirche ein Markt statt.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fischmarkt, Lugar de Interés en Hamburgo, Alemania con reseñas y fotos por Fischmarkt. cada domingo fiesta popular y ofertas.
Fischmarkt, Sehenswürdigkeit in Hamburg, Deutschland mit den besten Bewertungen und Fotos für Fischmarkt. Jeden Sonntag Volksfest und Schnäppchenjagt.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La lucha empieza a las 10:30 h ET cada domingo.
Der Kampf beginnt jeden Sonntag um 10.30 Uhr ET.
Sachgebiete:
musik radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
cada uno
jeder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada uno de ellos tiene entrada privada y vistas al jardín.
Jeder von ihnen hat eigenen Eingang und Blick auf den Garten.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cada uno ve su trabajo individual y es difícil entender la nueva técnica.
DE
Jeder sieht nur seinen eigenen Arbeitsbereich und kann die neuartige Umsetzung schwer nachvollziehen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cada uno de estos tres lagos ofrece unas actividades muy concretas y diferenciadas:
Jeder dieser drei Seen stellt den Vorteil vor, sehr spezifische Tätigkeiten vorzuschlagen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los poetas cantaron las rosas más hermosas del mundo, y cada uno celebraba la suya.
Und die Skalden sangen von der schönsten Rose der Welt, jeder sang von der seinigen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
cada uno
jedes einzelne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada uno está diseñado para ser el más brillante posible, fácil de llevar a todas partes y compacto.
Jedes einzelne wurde entwickelt, um so hell wie möglich, überall leicht zu tragen und kompakt zu sein.
Sachgebiete:
radio foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con un manómetro digital se ajusta la presión inicial requerida en la tuerca hidráulica, para cada uno de los rodamientos.
ES
Hierbei wird mittels Digitalmanometer der für jedes einzelne Lager festgelegte erforderliche Startdruck in der Hydraulikmutter berücksichtigt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus internet bahn
Korpustyp:
Webseite
cada uno
einander
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada uno observa si los otros cumplen estas reglas y se preocupa del juicio de los vecinos.
DE
Man beobachtet einander bei der Einhaltung dieser Regelungen, ist besorgt um die Beurteilung durch den Nachbarn.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ambos hemos aprendido mucho de cada uno y 2013 ha sido nuestra mejor temporada.
Wir haben beide viel von einander gelernt, und es war bisher unsere beste Saison.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
x-mas memoria juego deje que su hijo a mejorar la memoria al disfrutar de este juego lindo. coincidir con las tarjetas de imagen similar con cada uno otro y vay
x-mas-Speicher spielen Lassen Sie Ihr Kind zur Verbesserung der Speicher durch genießen dieses nette Spiel. entsprechen die Karten ähnliches Bild mit einander un
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cada uno
pro Stück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada uno
jedermann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
cada uno
gegenseitig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les permita revisar cada uno del código de forma pública como lo haría otro miembro.
Ermutigen Sie häufige und öffentliche gegenseitig Überprüfung und Bewertung des Codes.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
de cada uno, y se hacen planes que objetivos hay que lograr en las próximas sesiones.
ordentlich gegenseitig gefeiert, und es werden die Ziele für die nächste Session gesteckt.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
cada uno
je Stück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada cual
jedermann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada cual encontrará allí actividades a su gusto.
jedermann findet hier Aktivitäten nach seinem Geschmack.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
cada día
täglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente tenemos más de 100.000 aplicaciones en la Tienda Windows y cada día agregamos más.
Bereits heute sind über 100.000 Apps im Windows Store verfügbar und es werden täglich mehr.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y repetimos el proceso cada día durante diez días.
ES
Diesen Prozess wiederholen wir täglich, zehn Tage lang.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
cada una
jeder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las diversas actividades pueden obtenerse unos beneficios para la salud que se detallan en cada una de ellas
Bei den Aktivitäten werden Sie den jeweiligen Nutzen, der Ihnen bei jeder Übung mitgeteilt wird, bemerken.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un alojamiento de lujo en Guangzhú con un toque claramente francés en cada una de sus 493 habitaciones.
Jeder der 493 Räume verspricht einen luxuriösen Aufenthalt in Guangzhou mit typisch französischem Flair.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Dos habitaciones grandes de 25m² cada una, con baño y aseo, con vistas al jardín.
Zwei große Zimmer von 25m² jeder, mit Bad und wc, mit Blick auf den Garten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
cada una
einander
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada una
alle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada una de nuestras impresiones son producidos con la pasión por el exigente y riguroso y profesional con más de 20 años de experiencia.
Alle unsere Drucke werden mit Leidenschaft von anspruchsvollen und strengen Profis mit über 20 Jahren Erfahrung produziert.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay una aplicación para cada función y sector.
Anwendungen für alle Bereiche und alle Branchen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
cada una
gegenseitig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada vez más
zunehmend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indonesia se está convirtiendo en un mercado cada vez más importante para Loesche debido al crecimiento económico del país durante los últimos años.
Aufgrund des Wirtschaftswachstums, welches das Land in den letzten Jahren erreicht hat, ist Indonesien ein zunehmend wichtiger Markt für Loesche geworden.
Sachgebiete:
auto finanzen handel
Korpustyp:
Webseite
Este sistema está destinado a ser cada vez más eficaz.
Es ist vorgesehen, dass das System zunehmend effizienter wird.
Sachgebiete:
marketing oekonomie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Pero el Dalai Lama está siendo cada vez más desafiado por una nueva generación de tibetanos.
Aber zunehmend wird der Dalai Lama von neuen Tibetern herausgefordert, einer neuen Generation von ihnen.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Cipherpass La información empresarial y personal está cada vez más en peligro.
Cipherpass Persönliche Informationen und Unternehmensdaten sind zunehmend gefährdet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
cada vez más
immer mehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CARRAIG te ayuda a salvar barreras en un mundo cada vez más globalizado.
CARRAIG hilft Ihnen, Barrieren in einer immer mehr globalisierten Welt zu überwinden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
La función de mera calefacción es cada vez más secundaria hoy día.
Die Funktion des reinen Heizens tritt heutzutage immer mehr in den Hintergrund.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Moda Natural es un mercado en crecimiento – La empresa se basa cada vez más en ecológico, conceptos justos y sostenibles.
DE
Naturmode ist ein Wachstumsmarkt – Die Gesellschaft orientiert sich immer mehr an ökologischen, nachhaltigen und fairen Konzepten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La confección textil es una forma de arquitectura que adquiere cada vez más importancia.
DE
Textiles Bauen ist eine Art der Architektur, die immer mehr an Bedeutung gewinnt.
DE
Sachgebiete:
auto typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
cada vez más
mehr und mehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cada
344 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
aprovecha cada espacio | WESTWING
ES
jetzt bis zu 70% reduziert hier bei WESTWING
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada vez que pienso:
Jedesmal, wenn ich denke:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Con cada nuevo comentario Con cada nuevo comentario
ES
Neue Abzocker-Masche mit Auto-Gewinnen aus der Türkei.
ES
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Registra cada apuesta que haces y revísalas cada mes
Dokumentiere deine Wetten und analysiere sie
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite