(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
EU Parlamentsdebatte
126
Untertitel
100
Webseite
35
EU Webseite
33
EU DCEP
11
Literatur
10
EU DGT-TM
9
UN
7
EU EAC-TM
1
EU EMEA
1
KDE4 Fachtext
1
Zeitungskommentar
1
Host
europa
33
allaryfilm
2
cervantes
2
northwestern
2
stone-ideas
2
taize
2
123peppy
1
777
1
akamaihd
1
andersenstories
1
astro
1
czech
1
european-convention
1
france-voyage
1
fujifilm-x
1
holboxhostel
1
kisskissbankbank
1
kme
1
occre
1
osservatoreromano
1
particleadventure
1
partypoker
1
producingoss
1
qlik
1
redbull
1
ritmocars
1
schaeffler
1
spa-resorts
1
suedamerikaimmobilien
1
surf-devil
1
ue
1
Sachgebiete
unbekannt
255
weltinstitutionen
27
religion
16
oeffentliches
12
e-commerce
10
universitaet
8
verwaltung
8
internet
7
media
7
politik
7
theater
7
tourismus
7
astrologie
6
informationstechnologie
6
musik
6
oekonomie
6
radio
6
verlag
6
militaer
5
film
4
steuerterminologie
4
auto
3
flaechennutzung
3
markt-wettbewerb
3
unternehmensstrukturen
3
versicherung
3
wirtschaftsrecht
3
foto
2
geografie
2
handel
2
kunst
2
medizin
2
mythologie
2
personalwesen
2
sport
2
astronomie
1
bahn
1
bau
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
informatik
1
jagd
1
luftfahrt
1
mode-lifestyle
1
nukleartechnik
1
philosophie
1
physik
1
raumfahrt
1
schule
1
technik
1
transaktionsprozesse
1
unterhaltungselektronik
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| cada uno | jedes einzelne 132 pro Stück 16 gegenseitig 5 je Stück 1 . |
[Weiteres]
| cada uno |
jeder 1.259
einander 16 . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cada uno
jedes einzelne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada uno está diseñado para ser el más brillante posible, fácil de llevar a todas partes y compacto.
Jedes einzelne wurde entwickelt, um so hell wie möglich, überall leicht zu tragen und kompakt zu sein.
Sachgebiete:
radio foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con un manómetro digital se ajusta la presión inicial requerida en la tuerca hidráulica, para cada uno de los rodamientos.
ES
Hierbei wird mittels Digitalmanometer der für jedes einzelne Lager festgelegte erforderliche Startdruck in der Hydraulikmutter berücksichtigt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus internet bahn
Korpustyp:
Webseite
cada uno
pro Stück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada uno
gegenseitig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les permita revisar cada uno del código de forma pública como lo haría otro miembro.
Ermutigen Sie häufige und öffentliche gegenseitig Überprüfung und Bewertung des Codes.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
de cada uno, y se hacen planes que objetivos hay que lograr en las próximas sesiones.
ordentlich gegenseitig gefeiert, und es werden die Ziele für die nächste Session gesteckt.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
cada uno
je Stück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada uno
jeder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada uno de ellos tiene entrada privada y vistas al jardín.
Jeder von ihnen hat eigenen Eingang und Blick auf den Garten.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cada uno ve su trabajo individual y es difícil entender la nueva técnica.
DE
Jeder sieht nur seinen eigenen Arbeitsbereich und kann die neuartige Umsetzung schwer nachvollziehen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cada uno de estos tres lagos ofrece unas actividades muy concretas y diferenciadas:
Jeder dieser drei Seen stellt den Vorteil vor, sehr spezifische Tätigkeiten vorzuschlagen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los poetas cantaron las rosas más hermosas del mundo, y cada uno celebraba la suya.
Und die Skalden sangen von der schönsten Rose der Welt, jeder sang von der seinigen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
cada uno
einander
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada uno observa si los otros cumplen estas reglas y se preocupa del juicio de los vecinos.
DE
Man beobachtet einander bei der Einhaltung dieser Regelungen, ist besorgt um die Beurteilung durch den Nachbarn.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ambos hemos aprendido mucho de cada uno y 2013 ha sido nuestra mejor temporada.
Wir haben beide viel von einander gelernt, und es war bisher unsere beste Saison.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
x-mas memoria juego deje que su hijo a mejorar la memoria al disfrutar de este juego lindo. coincidir con las tarjetas de imagen similar con cada uno otro y vay
x-mas-Speicher spielen Lassen Sie Ihr Kind zur Verbesserung der Speicher durch genießen dieses nette Spiel. entsprechen die Karten ähnliches Bild mit einander un
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cada uno
jedes Einzelnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada uno
Einzelnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada uno
jeden Einzelnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada uno
jeder Einzelne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada uno
jeweiligen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada uno
einzelner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada uno
jede einzelne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada uno
jeder einzelne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada uno
einzelne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada uno
einzelnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Luego, los investigadores recopilaron información sobre la elección profesional de cada uno de los participantes.
US
Die Forscher erfassten später auch noch Informationen zur Berufswahl der einzelnen Probanden.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sobre esta base, es posible calcular, para cada uno de los proveedores, el tamaño total del mercado y las cuotas de mercado que detentan sobre la base del volumen de negocios correspondiente a los productos en cuestión vendidos en el territorio de referencia.
ES
Auf dieser Grundlage lassen sich die Marktgröße insgesamt und, unter Zugrundelegung der Verkaufszahlen an relevanten Produkten in dem relevanten Gebiet, die Marktanteile der einzelnen Anbieter berechnen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las estimaciones de las empresas, los estudios encargados a las sociedades de consultoría o a las asociaciones profesionales o el volumen de negocios de las empresas en cuestión contribuyen a calcular el tamaño total del mercado y las cuotas de mercado que detentan cada uno de los operadores.
ES
Die Schätzungen der Unternehmen und die von Wirtschaftsberatern und Wirtschaftsverbänden erstellten Studien sowie die Verkaufszahlen der betroffenen Unternehmen dienen der Berechnung der Marktgröße und der Marktanteile der einzelnen Marktteilnehmer.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se trata de una fase esencial, ya que sirve de base a las negociaciones bilaterales entre la Unión Europea y cada uno de los países candidatos.
ES
Dem Screening kommt zentrale Bedeutung zu, da es als Grundlage für die bilateralen Verhandlungen der Europäischen Union mit den einzelnen beitrittswilligen Staaten dient.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
cuando el total de dichas solicitudes se refiera a una cantidad superior a la cantidad destinada a los importadores o exportadores tradicionales, estas solicitudes se satisfarán a prorrata de la proporción de cada uno en el total de las importaciones o exportaciones de referencia.
ES
Übersteigt die Summe aller Anträge der traditionellen Ein- oder Ausführer die ihnen vorbehaltene Menge, so wird diesen Anträgen nur entsprechend dem Anteil des einzelnen Ein- oder Ausführers an der gesamten Ein- oder Ausfuhrmenge des Bezugszeitraums stattgegeben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si has trabajado en varios países de la UE, el organismo que gestiona las pensiones en cada uno determinará en primer lugar la pensión que te corresponde según sus propias reglas de cálculo y en función de tus cotizaciones (es lo que se llama prestación independiente).
ES
Wenn Sie in mehreren EU-Ländern erwerbstätig waren, werden Ihre Renten zunächst von den Rentenkassen in den einzelnen Ländern gemäß den dort geltenden Regeln berechnet. Als Grundlage dienen dabei die dort geleisteten Beiträge (die sogenannte selbständige Leistung).
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Aumentar la capacidad de la Comunidad y de cada uno de los Estados miembros de proteger la salud humana mediante la prevención y control de las enfermedades humanas;
ES
Ausbau der Kapazitäten der Gemeinschaft und der einzelnen Mitgliedstaaten zum Schutz der Gesundheit der Menschen durch entsprechende Maßnahmen zur Prävention und Abwehr von Krankheiten,
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
cada uno
jeden einzelnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada uno
jedem einzelnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada uno
jede
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada uno
jeweils
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
60 diputados al Parlamento Europeo (también es el número de miembros de la delegación actual del PE) y 10 de cada uno de los siguientes países (los socios orientales): Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Moldavia y Ucrania.
ES
60 Mitglieder aus dem Europäischen Parlament (dies entspricht der Anzahl der Mitglieder der derzeitigen Delegation des Europäischen Parlaments) und jeweils zehn Mitglieder aus den östlichen Partnerländern Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Moldau und Ukraine.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Un vocabulario principal que incluye una serie de códigos numéricos que constan cada uno de 8 dígitos y se subdividen en divisiones, grupos, clases y categorías.
ES
einen Hauptteil, der aus einer Reihe von numerischen Codes besteht, die jeweils acht Ziffern umfassen und in Abteilungen, Gruppen, Klassen und Kategorien unterteilt sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En función del orden del día, los miembros del Consejo Europeo pueden contar, cada uno de ellos, con la asistencia de un ministro y, en el caso del Presidente de la Comisión, con un Comisario.
ES
Wenn es die Tagesordnung erfordert, können die Mitglieder des Europäischen Rates beschließen, sich jeweils von einem Minister und – im Fall des Präsidenten der Kommission – von einem Mitglied der Kommission unterstützen zu lassen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cada uno de los países participantes (los 27 Estados miembros de la UE, Islandia, Liechtenstein y Noruega) nombró un coordinador nacional encargado de organizar las actividades nacionales, colaborar en las locales y regionales y requerir la participación de todos los interesados pertinentes en el Año Europeo.
ES
Die teilnehmenden Länder (27 EU-Mitgliedsländer, Island, Liechtenstein und Norwegen) ernannten jeweils einen nationalen Koordinator, der die Aktivitäten im eigenen Land organisiert, lokale und regionale Aktivitäten fördert und alle Interessenträger in das Europäische Jahr einzubeziehen versucht.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los datos del VIS únicamente podrán guardarse en archivos nacionales en casos concretos y durante el tiempo que sea necesario en cada uno de dichos casos.
ES
VIS-Daten dürfen nur im Einzelfall und nur für die jeweils erforderliche Dauer in nationalen Dateien gespeichert werden.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las novedades en investigación e innovación apoyadas por Wageningen pueden encontrarse haciendo clic sobre cada uno de los temas en esta dirección:
ES
Die von Wageningen unterstützten Forschungs- und Innovationsentwicklungen können Sie finden, indem Sie jeweils auf die obigen Themen unter dieser URL klicken:
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Con arreglo al marco de negociación, el acervo de la UE se dividirá en 35 capítulos o ámbitos de actuación, cada uno de los cuales se negociará por separado.
ES
Der Verhandlungsrahmen sieht eine Unterteilung des EU-Besitzstands in 35 Kapitel bzw. Politikbereiche vor, über die jeweils gesondert verhandelt wird.
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¡Hola, amigos! está organizado en tres niveles de 9 unidades cada uno y cubre los niveles A1 y A2 del Plan Curricular del Instituto Cervantes y del Marco Común Europeo de referencia para las lenguas.
ES
¡Hola, amigos! ist in drei Niveaustufen mit jeweils neun Einheiten unterteilt und deckt die Stufen A1 und A2 des Lehrplans des Instituto Cervantes und des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen ab.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
cada uno
jeden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Estamos priorizando a cada uno de estos clientes en términos de la probabilidad de que compren.
US
„Wir priorisieren dagegen jeden dieser Kunden hinsichtlich der Wahrscheinlichkeit zu kaufen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Para cada uno de estos cinco aspectos, el programa de trabajo anual especifica prioridades temáticas aprobadas por el Ministerio Federal de Agricultura, Silvicultura, Medio Ambiente y Gestión de Aguas.
ES
Für jeden dieser fünf Themenbereiche werden im Jahresarbeitsprogramm thematische Prioritäten angegeben, die vom Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft genehmigt wurden.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Cada uno de los huéspedes recibe para su estancia balnearia el albornoz como un regalo.
Als ein kleines Geschenk ist für jeden Kurgast ein Bademantel vorbereitet.
Sachgebiete:
film verlag medizin
Korpustyp:
Webseite
Todos sus KissBankers son informados sobre cada uno de su "post".
Alle Ihre KissBanker werden über jeden Ihrer "posts" informiert.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un principio fundamental que se transmite a cada uno de los empleados a través de nuestro exclusivo programa de capacitación.
Dieses Prinzip wird an jeden unserer Mitarbeiter in unserem speziellen Ausbildungssystem weitergegeben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
cada uno
jedem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para cada uno de los seis leptones hay, además, un antileptón, que tiene igual masa y carga opuesta.
Zu jedem der sechs Leptonen existiert auch ein zugehöriges Antilepton gleicher Masse aber entgegengesetzter Ladung.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
(Diciembre 2013) En cada uno de los 4 días de la feria Xiamen Stone Fair 2014 tendrá lugar alguna actividad organizada para el World Stone Congress
(Dezember 2013) An jedem der 4 Messetage während der Xiamen Stone Fair 2014 (06.-09. März) wird der World Stone Congress veranstaltet
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
(Diciembre 2013) En cada uno de los 4 días de la feria Xiamen Stone Fair 2014 (6-9 Marzo) tendrá lugar alguna actividad organizada para el World Stone Congress.
(Dezember 2013) An jedem der 4 Messetage während der Xiamen Stone Fair 2014 (06.-09. März) wird der World Stone Congress veranstaltet:
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Dado que algunas disposiciones del Convenio de Schengen de 1990 deben aplicarse a estos dos fines al mismo tiempo, conviene modificar estas disposiciones en términos idénticos mediante actos paralelos fundamentados en cada uno de los tratados.
ES
Da manche Bestimmungen des Schengener Übereinkommens von 1990 gleichzeitig für diese beiden Ziele zur Anwendung kommen sollen, sind diese Bestimmungen in identischem Wortlaut mittels parallel angenommener, auf jedem der Verträge beruhender Rechtsakte zu ändern.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión coordinará el trabajo de la REM en cooperación con los puntos de contacto nacionales (PCN de la REM) designados por cada uno de los Estados miembros.
ES
Die Kommission koordiniert die Arbeit des EMN in Zusammenarbeit mit den nationalen Kontaktstellen, die in jedem Mitgliedstaat benannt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
2. En cada uno de los Estados miembros, la Oficina gozará de la más amplia capacidad jurídica que las legislaciones nacionales reconozcan a las personas jurídicas.
ES
(2) Es besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschaeftsfaehigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
9.1. El BCE, que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 107 del Tratado, tendrá personalidad jurídica propia, dispondrá en cada uno de los Estados miembros de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho nacional;
ES
9.1. Die EZB, die nach Artikel 107 Absatz 2 dieses Vertrags mit Rechtspersönlichkeit ausgestattet ist, besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
1. El apartado 3 del artículo 99 del Tratado establece que la Comisión debe presentar informes al Consejo que permitan a este último controlar la evolución económica de cada uno de los Estados miembros y de la Comunidad, así como la coherencia de las políticas económicas con determinadas orientaciones generales.
ES
Nach Artikel 99 Absatz 3 EG-Vertrag legt die Kommission dem Rat Berichte vor, die es diesem ermöglichen sollen, die wirtschaftliche Entwicklung in jedem Mitgliedstaat und in der Gemeinschaft sowie die Vereinbarkeit der Wirtschaftspolitik mit den Grundzügen zu überwachen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
(1) El apartado 3 del artículo 99 del Tratado establece que la Comisión debe presentar informes al Consejo que permitan a este último controlar la evolución económica de cada uno de los Estados miembros y de la Comunidad, así como el nivel de coherencia de las políticas económicas con determinadas orientaciones generales.
ES
(1) Nach Artikel 99 Absatz 3 EG-Vertrag legt die Kommission dem Rat Berichte vor, die es diesem ermöglichen sollen, die wirtschaftliche Entwicklung in jedem Mitgliedstaat und in der Gemeinschaft sowie die Vereinbarkeit der Wirtschaftspolitik mit den Grundzügen zu überwachen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
cada uno
jedes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada uno de los miembros titulares de la Convención tiene un suplente.
Jedes Mitglied des Konvents hat einen Stellvertreter.
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En cada Estado miembro, las Autoridades de gestión y el Comité de seguimiento controlan cada uno de los Programas de desarrollo mediante indicadores financieros, de rendimiento y de resultados.
ES
In jedem EU-Mitgliedstaat kontrollieren die Verwaltungsbehörde und der Begleitungsausschuss jedes Programm für die Entwicklung des ländlichen Raums mittels Finanz-, Output- und Ergebnisindikatoren
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
cada uno de los sucesivos Colegios se constituirá de forma que refleje de manera satisfactoria la diversidad demográfica y geográfica del conjunto de los Estados miembros de la UE.
ES
Jedes der aufeinander folgenden Kollegien ist so zusammengesetzt, dass das demografische und geografische Spektrum der Gesamtheit der Mitgliedstaaten der Union auf zufrieden stellende Weise zum Ausdruck kommt.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
es el órgano de decisión de la Agencia y está compuesto por el representante de cada uno de los Estados miembros que participan en ella («Estados miembros participantes») y por un representante de la Comisión.
ES
Der Lenkungsausschuss ist das Entscheidungsgremium der Agentur. Ihm gehören je ein Vertreter jedes beteiligten Mitgliedstaates sowie ein Vertreter der Kommission an.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para garantizar la limpieza del interior de los tubos hasta su instalación, cada uno de los tubos está firmemente cerrado por ambos extremos con capuchones o tapones.
Um die Sauberkeit der Innenoberfläche bis zum Zeitpunkt der Installation sicherzustellen, wird jedes Rohr an beiden Enden mit Kappen oder Stopfen verschlossen.
Sachgebiete:
bau auto foto
Korpustyp:
Webseite
Fotocopia en papel tamaño A4, del pasaporte o del carné de identidad de cada uno de los candidatos.
ES
Fotokopie auf A4-Blatt des Reisepasses/Personalausweises jedes Kandidaten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Cada uno de estos sitios es muy adecuado para la construcción de una o más casas o como una comunidad residencial.
Jedes dieser Grundstücke eignet sich sehr gut zum Bauen von einem oder mehrere Häuser oder auch als Wohnanlage.
Sachgebiete:
tourismus universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Así pues, para cada uno de los proyectos que aparezcan incluidos en la base de datos se ofrecerá información de contacto de los socios participantes, así como una descripción de objetivos comunes de cooperación, plan de acción conjunta, aspectos legales, expectativas de resultados y rendimiento e información financiera.
ES
Für jedes eingetragene Projekt werden die Kontaktinformationen der teilnehmenden Partner sowie eine Beschreibung der gemeinsamen Ziele der Kooperation, des gemeinsamen Aktionsplans, der rechtlichen Aspekte, der erwarteten Ergebnisse und der Finanzierung angegeben.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
cada uno
jedes einzelnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada uno
jedermann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cada uno
235 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada uno rebirirá el rango más bajo.
Ihnen wird der niedrigste Rang zugewiesen.
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Dios llora por cada uno de nosotros;
Wir bräuchten »die Gnade Gottes«.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Cada uno de ellos se llama píxel.
Ein solches Quadrat wird Pixel genannt.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite