Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada uno está diseñado para ser el más brillante posible, fácil de llevar a todas partes y compacto.
Jedes einzelne wurde entwickelt, um so hell wie möglich, überall leicht zu tragen und kompakt zu sein.
Sachgebiete:
radio foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Obviamente no es posible comprobar cada uno de estos campos.
Natürlich ist es unmöglich, jedes einzelne Feld zu überprüfen.
Fui arrastrada desde otro univers…...porque cada uno de los universos está en peligro.
Ic…Ich wurde aus einem anderen Universum gezogen, weil jedes einzelne Universum in Gefahr ist.
Hay seis restaurantes, cada uno con lo mejor en cocina de alta calidad.
Es gibt sechs Restaurants, wovon jedes einzelne feinste, hochqualitative Küche bietet.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Debo precisar que los PTOM en su conjunto y cada uno de ellos en particular no forman parte del territorio de la Unión.
Ich muss präzisieren, dass die ÜLG insgesamt und jedes einzelne der Länder und Gebiete im Besonderen nicht zum Hoheitsgebiet der Union gehören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leí cada uno de sus libros cuando era niña.
Ich habe jedes einzelne Buch von ihm gelesen, als ich ein Kind war.
Con un manómetro digital se ajusta la presión inicial requerida en la tuerca hidráulica, para cada uno de los rodamientos.
ES
Hierbei wird mittels Digitalmanometer der für jedes einzelne Lager festgelegte erforderliche Startdruck in der Hydraulikmutter berücksichtigt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aunque todos los productos estuviesen certificados por un tercero independiente, este organismo no podría comprobar cada uno de los artículos en la cadena de producción.
Auch wenn wir alle Produkte von einer unabhängigen Drittstelle zertifizieren lassen, so heißt dies nicht, dass jedes einzelne Stück einer Serie geprüft werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el amor de Dios, Max está matando a cada uno de los miembros de Pilgrim.
Um Himmels willen, Max wird jedes einzelne Mitglied von Pilgrim töten.
En OcCre diseñamos cada uno de nuestros modelos, con la misma ilusión con la que usted realiza el armado y montaje de la maqueta.
OcCre entwirft jedes einzelne seiner Modelle mit derselben Begeisterung, mit der Sie das Modell zusammenbauen.
Sachgebiete:
tourismus internet bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La nueva pelota ecológica, además, tiene un coste más bajo que las reglamentarias, pues el coste de la materia prima para la producción de cada una es de tan solo 19 centavos de dólar.
Die neuen umweltfreundlichen Bälle sind zudem preisgünstiger als normale Golfbälle, da die Kosten für die verwendeten Rohstoffe pro Stück bei lediglich 19 US-Cent liegen.
Cuatro superchips originales con un valor de millones cada uno.
Vier Prototyp-Superchips im Wert von fünf Millionen Dollar pro Stück.
Estoy pidiendo un dólar por cada una.
Ich verlange einen Dollar pro Stück dafür.
Estoy pidiendo un dólar por cada uno.
Ich verlange einen Dollar pro Stück dafür.
Llenaremos la playa de silla…y venderemos piñas coladas a 10 dólares cada una.
Liegestühle am ganzen Strand und wir verkaufen Piña Coladas für $10 pro Stück .
Quince cada uno por los pequeños, 25 por el grande.
15 pro Stück für die Kleinen, 25 für die Großen.
Pague 800 por cada uno menos de seis meses atrás.
Ich hab vor nicht mal sechs Monaten 800 pro Stück bezahlt.
Son de Tiffany, de 30 quilates cada uno.
Sie sind von Tiffany, haben pro Stück 30 Karat und passen optisch Zu den Plaketten.
Dependiendo del año y del estado de las moneda…podrían tener un valor de entre 4.000 y 50.000 cada una.
Je nachdem aus welchem Jahr und in welchen Zustand, bringen die 4 bis 50.000 - pro Stück.
- Te doy 5.000 por cada uno si están listos pasado mañana.
- 5.000 pro Stück , wenn sie bis übermorgen fertig sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les permita revisar cada uno del código de forma pública como lo haría otro miembro.
Ermutigen Sie häufige und öffentliche gegenseitig Überprüfung und Bewertung des Codes.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Para ello es necesario el respeto mutuo, que cada uno sepa del otro quién trabaja en qué lugar y que la transparencia se haga manifiesta.
Dazu gehört, dass man sich gegenseitig respektiert, dass man gegenseitig weiß, wer an welcher Stelle arbeitet, und dass Transparenz an den Tag gelegt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
de cada uno, y se hacen planes que objetivos hay que lograr en las próximas sesiones.
ordentlich gegenseitig gefeiert, und es werden die Ziele für die nächste Session gesteckt.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros garantizarán que se tomen las medidas adecuadas para fomentar el que las autoridades responsables de la aplicación de la presente Directiva cooperen entre sí y que cada una de ellas proporcione a las demás y a la Comisión información para ayudar al funcionamiento de la presente Directiva y, en particular, a la aplicación de su
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass geeignete Maßnahmen ergriffen werden, um die für die Anwendung dieser Richtlinie zuständigen Behörden dazu anzuhalten, zusammenzuarbeiten und sich gegenseitig sowie der Kommission Informationen zu übermitteln, um die Durchführung der Richtlinie, insbesondere des
Al reconocer las sentencias de cada uno, tenemos que poder confiar en la calidad de los ordenamientos jurídicos, confiar en la igualdad de trato, confiar en el debido proceso efectivo y confiar en juicios justos con asistencia jurídica y, si es necesario, con servicio de interpretación.
Wenn wir gerichtliche Entscheidungen gegenseitig anerkennen, müssen wir uns auf die Qualität der Rechtssysteme, eine gleichwertige Behandlung, effiziente ordentliche Verfahren, faire Prozesse mit Anwalt und bei Bedarf mit Dolmetscher verlassen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprimidos de diferentes colores y formas de animales con un peso medio de aproximadamente 950 mg cada uno, acondicionados para la venta al por menor, con un contenido de (% en peso):
Tabletten in unterschiedlichen Farben und Tierformen mit einem durchschnittlichen Gewicht von ca. 950 mg je Stück , in Aufmachungen für den Einzelverkauf; eine Tablette besteht aus (in Gewichtshundertteilen):
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada uno de ellos tiene entrada privada y vistas al jardín.
Jeder von ihnen hat eigenen Eingang und Blick auf den Garten.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cada uno de los casos es una tragedia individual que destroza a una comunidad.
Jeder Fall ist eine individuelle Tragödie, die eine Gemeinschaft aus der Bahn wirft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería más aburrido si cada uno tuviese su propia pelota.
Wär ja auch langweilig, wenn jeder 'n Ball hätte.
Cada uno ve su trabajo individual y es difícil entender la nueva técnica.
DE
Jeder sieht nur seinen eigenen Arbeitsbereich und kann die neuartige Umsetzung schwer nachvollziehen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cada uno de ellos negó tener ninguna conexión con las atrocidades terroristas.
Jeder bestritt, irgendwie mit den terroristischen Schandtaten in Verbindung zu stehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cariño, cada uno tiene sus cosa…
Liebling, jeder hat so sein Ding.
Cada uno de estos tres lagos ofrece unas actividades muy concretas y diferenciadas:
Jeder dieser drei Seen stellt den Vorteil vor, sehr spezifische Tätigkeiten vorzuschlagen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si cada uno sólo cuida de su propio jardín, en Europa no llegaremos lejos ni avanzaremos.
Wenn jeder nur sein eigenes Süppchen kocht, kommen wir in Europa nicht weit und nicht weiter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada uno controla una cierta parte de la prisión.
Jeder von ihnen kontrolliert einen bestimmten Teil des Gefängnisses.
Los poetas cantaron las rosas más hermosas del mundo, y cada uno celebraba la suya.
Und die Skalden sangen von der schönsten Rose der Welt, jeder sang von der seinigen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada uno observa si los otros cumplen estas reglas y se preocupa del juicio de los vecinos.
DE
Man beobachtet einander bei der Einhaltung dieser Regelungen, ist besorgt um die Beurteilung durch den Nachbarn.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
(d) se tomen las medidas adecuadas para fomentar que las autoridades responsables de la aplicación de la presente Directiva cooperen entre sí y cada una de ellas proporcione a las demás la oportuna información para contribuir a su buen funcionamiento.
d) geeignete Maßnahmen getroffen werden, um die für die Durchführung dieser Richtlinie zuständigen Behörden darin zu bestärken, miteinander zusammenzuarbeiten und einander Auskünfte zu erteilen, um zum Funktionieren der Richtlinie beizutragen.
Cuando trabajamos juntos y respetamos a cada un…...es cuando el barco llega sano y salvo a casa.
Wenn wir zusammenhalten und einander respektieren, dann wird das Schiff auch sicher im Hafen ankommen.
La sinastría compara las cartas de ambos individuos y señala lo que cada uno "dispara" en el otro.
Die Synastrie vergleicht zwei Horoskope und zeigt auf, was zwei Menschen gegenseitig in einander "auslösen".
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
(d) se tomen las medidas adecuadas para fomentar que las autoridades comunitarias y nacionales responsables de la aplicación de la presente Directiva cooperen entre sí y cada una de ellas proporcione a las demás la oportuna información para contribuir a su buen funcionamiento.
d) geeignete Maßnahmen getroffen werden, um die EU und die für die Durchführung dieser Richtlinie zuständigen nationalen Behörden darin zu bestärken, miteinander zusammenzuarbeiten und einander Auskünfte zu erteilen, um zum Funktionieren der Richtlinie beizutragen.
Cada uno confirmamos lo que dijo el otr…...pero, ¿cómo sabemos si la confirmación era genuina o un eco?
Wir versicherten einander was der andere sagte, Aber wie wissen wir, ob die Zusicherung Echt war oder ein Echo?
Ambos hemos aprendido mucho de cada uno y 2013 ha sido nuestra mejor temporada.
Wir haben beide viel von einander gelernt, und es war bisher unsere beste Saison.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
se tomen las medidas adecuadas para fomentar que las autoridades nacionales o regionales correspondientes responsables de la aplicación de la presente Directiva cooperen entre sí y cada una de ellas proporcione a las demás y a la Comisión la oportuna información para contribuir a su buena aplicación.
geeignete Maßnahmen getroffen werden, um die für die Durchführung dieser Richtlinie zuständigen einzelstaatlichen oder regionalen Behörden darin zu bestärken, miteinander zusammenzuarbeiten und einander sowie der Kommission Auskünfte zu erteilen, um zur Anwendung der Richtlinie beizutragen.
Hay un muelle en el puerto, un gran muell…al que llegan grandes barcos y los amarran, uno lo usamos en Heavenly Creatures para la escen…donde al final del film separan a Pauline y Julie…el barco se va, Pauline está llorando y cada una alarga la mano hacia la otra.
In der Hafenanlage ist ein großer Pier, wo große Schiffe anlegen und festgemacht werden. Ein Schiff kommt in der Szene in Heavenly Creatures vor, wo Pauline und Juliet am Ende des Films getrennt werden, das Schiff ausfährt, Pauline weint und sie die Hände nach einander strecken.
x-mas memoria juego deje que su hijo a mejorar la memoria al disfrutar de este juego lindo. coincidir con las tarjetas de imagen similar con cada uno otro y vay
x-mas-Speicher spielen Lassen Sie Ihr Kind zur Verbesserung der Speicher durch genießen dieses nette Spiel. entsprechen die Karten ähnliches Bild mit einander un
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es preciso, como se ha dicho, clarificar el denominado dilema de la "zona gris", es preciso aclarar los procedimientos y, a veces, el fundamento jurídico y la responsabilidad de cada uno , para hacer más eficiente la gestión de ECHO.
Wie gesagt, müssen das so genannte Dilemma der "Grauzone ", die Verfahren und manchmal die Rechtsgrundlage und die Verantwortung jedes Einzelnen geklärt werden, um das Management von ECHO effizienter zu gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero hay que emprender este diálogo desde el convencimiento de que la cultura integra un conjunto amplio de valores y tradiciones muy diversas —religiosas incluidas— y, desde el respeto a todas las sensibilidades culturales y a todas las creencias religiosas, creo que estas últimas pertenecen al ámbito privado de cada uno .
Doch dieser Dialog muss auf der Überzeugung beruhen, dass die Kultur aus einer ganzen Palette sehr verschiedener Werte und Traditionen – einschließlich religiöser Traditionen – und dem Respekt vor allen kulturellen Sensibilitäten und allen religiösen Glaubensrichtungen besteht; Letzteres ist meiner Ansicht nach die Privatangelegenheit jedes Einzelnen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, Señorías, esta lucha nos incumbe personalmente a cada uno de nosotros.
Nein, meine Damen und Herren, dieser Kampf ist Sache jedes Einzelnen von uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Líbrenos de la opresiva uniformidad que algunos desean imponernos y dejemos que sean las necesidades de cada uno las que nos sirvan de guía.
Bewahren Sie uns vor repressiver Gleichmacherei, die uns manche auferlegen wollen, und lassen Sie die Bedürfnisse jedes Einzelnen die Tagesordnung bestimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La solidaridad en economía nos invita a un nuevo modo de hacer política y a establecer relaciones humanas basadas en un comportamiento imbuido de espíritu público y socialmente consciente que respete las diferencias de cada uno .
Die Solidarität in der Wirtschaft gebietet, dass wir auf neue Weise Politik machen und menschliche Beziehungen aufbauen, die auf einem sozial bewussten und bürgerschaftlichen Verhalten basieren, das die Unterschiedlichkeit jedes Einzelnen achtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por encima de todo, creo en la voluntad libre de cada uno de nosotros para reconocerlo y trabajar para que se convierta en una realidad.
Vor allem glaube ich an den freien Willen jedes Einzelnen , dies anzuerkennen und darauf hinzuwirken, dass sie Wirklichkeit wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para responder al Sr. Papayannakis, creo que, adoptando esta actitud, podremos ser optimistas; por mi parte, no soy pesimista sobre lo que la sociedad y cada uno de nosotros podemos hacer para proteger efectivamente a los menores.
Um auf die Worte von Herrn Papayannakis zu antworten, ich glaube, dass wir mit dieser Haltung Optimismus beweisen, und ich bin meinerseits auch nicht pessimistisch hinsichtlich der Möglichkeit der Gesellschaft und jedes Einzelnen , tatsächlich etwas für den Jugendschutz zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe de la Sra. Hedkvist Petersen constituye para nosotros la propia negación de la subsidiariedad que nos esforzamos por preservar, no de manera dogmática, sino con el fin de ser lo más eficaz posible respetando las diferencias de cada uno , para el mayor provecho de nuestras poblaciones.
Im Bericht von Frau Hedkvist Petersen sehen wir die absolute Negierung der Subsidiarität, die wir doch erhalten wollen, nicht in dogmatischer Weise, sondern im Sinne höchster Effizienz unter Achtung der Unterschiede jedes Einzelnen und zum größten Nutzen unserer Völker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos de acuerdo en el diagnóstico, aunque tengamos algunas discrepancias sobre los remedios que deben aplicarse y sobre las responsabilidades de cada uno .
Wir stimmen der Diagnose zu, doch haben wir gewisse unterschiedliche Ansichten zu den anzuwendenden Mitteln und der Verantwortung jedes Einzelnen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este recinto, en el que siempre tenemos la palabra "democracia" en la boca, me gustaría apelar a la conciencia de cada uno de ustedes.
In diesem Gremium, in dem das Wort "Demokratie" beständig im Munde geführt wird, würde ich gerne an das Gewissen jedes Einzelnen von Ihnen appellieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El primero de todos es el punto de partida de este informe, a saber, que lo más importante es el compromiso individual de cada uno con su propia salud.
Das ist vor allem der Ausgangspunkt dieses Berichts, der darin besteht und bestehen muss, dass das Engagement des Einzelnen für die eigene Gesundheit am wichtigsten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero llevar a cabo ese trabajo de consulta que comienza hoy escuchando atentamente todo lo que cada uno de ustedes tenga que decir.
Ab heute möchte ich diese Konsultation durchführen, indem ich jedem Einzelnen von Ihnen aufmerksam zuhöre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Preferiríamos una medida racional, respetuosa de los intereses de cada uno y que beneficiase el desarrollo económico respetando al máximo el medioambiente.
Wir bevorzugen ein wohldurchdachtes Vorgehen, das die Interessen des Einzelnen berücksichtigt und bei höchstmöglichem Schutz der Umwelt zur wirtschaftlichen Entwicklung beiträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera es el establecimiento de un nuevo sistema de seguridad social que ofrezca ayuda, adaptada a las necesidades de cada uno de los ciudadanos y centrada en la asistencia a las personas en períodos de desempleo, en lugar de excluirlas permanentemente del trabajo.
Erstens soll ein System der sozialen Sicherheit eingerichtet werden, das eine flexible Hilfe bietet, eine Hilfe, die auf die Bedürfnisse des Einzelnen zugeschnitten ist, und die den Menschen über Zeiten der Arbeitslosigkeit hinweghilft, statt sie für immer von der Arbeit auszuschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo se honrará, en nombre de las discriminaciones y de la lucha contra las exclusiones y en el respeto de las responsabilidades de cada uno , en dar un fuerte impulso a la creación de un dispositivo que permitirá que exista concretamente el principio esencial de solidaridad.
Es wäre dem Europäischen Parlament hoch anzurechnen, wenn es im Namen der Zurückweisung jeglicher Diskriminierung, der Bekämpfung der Ausgrenzung und unter Beachtung der Verantwortung des Einzelnen der Einführung eines Systems neuen Auftrieb verleihen würde, das die konkrete Umsetzung des wesentlichen Solidaritätsprinzips ermöglicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy de acuerdo, pero deberíamos reconocer también que esto requiere un liderazgo político decidido por parte de todos y cada uno de nosotros.
Dem stimme ich zu, wir sollten jedoch auch anerkennen, dass dies entschlossene politische Führungsqualitäten von jedem Einzelnen von uns verlangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente, los tres grandes objetivos que hay que alcanzar son: accesibilidad universal independientemente de la situación económica de cada uno , asistencia sanitaria de calidad y sostenibilidad financiera de los sistemas sanitarios a largo plazo.
Natürlich sind die drei großen Ziele, die wir erreichen müssen, folgende: universellen Zugang, unabhängig von der wirtschaftlichen Situation des Einzelnen , hohe Qualität der gesundheitlichen Betreuung und langfristige Nachhaltigkeit der Systeme der Gesundheitsfürsorge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De lo único que se olvidan es que todo depende de las historias políticas de cada uno .
Eines wird dabei jedoch stets vergessen, daß nämlich alles von der politischen Geschichte des Einzelnen abhängt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada uno de los ajustes técnicos propuestos refleja los requisitos actuales de una política pesquera responsable.
Die im Einzelnen vorgeschlagenen inhaltlichen technischen Anpassungen entsprechen den modernen Erfordernissen einer verantwortungsbewussten Fischerei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos sabemos ya de la importancia primordial de los temas de la paz, la democracia y los derechos humanos pero, para todos y cada uno de nosotros, aquello que posee una relevancia más directa es lo que nos facilita la vida diaria: el mercado común.
Wir alle wissen, dass die wichtigsten Fragen Frieden, Demokratie und Menschenrechte betreffen; was jedoch jeden Einzelnen von uns unmittelbar betrifft, ist etwas, das unser Alltagsleben erleichtert - der Binnenmarkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe transmitir de nuevo a nuestros amigos americanos el mensaje de que los diabólicos atentados de Washington y Nueva York no fueron sólo un ataque contra los Estados Unidos, sino contra todo el mundo civilizado, ¡un ataque contra cada uno de nosotros!
Er sollte noch einmal ein Signal sein an unsere amerikanischen Freunde, dass die teuflischen Anschläge in Washington und New York nicht nur ein Anschlag auf die Vereinigten Staaten, sondern auf die gesamte zivilisierte Welt waren, ein Anschlag gegen jeden Einzelnen von uns!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un atentado contra los Estados Unidos, un atentado en Alemania, un atentado en Dinamarca, un atentado en Madrid, un atentado en el Reino Unido, o intentos de atentado, son todos atentados contra cada uno de nosotros, porque compartimos los mismos valores.
Ein Anschlag auf die USA, ein Anschlag in Deutschland, ein Anschlag in Dänemark, ein Anschlag in Madrid, ein Anschlag im Vereinigten Königreich, oder Anschlagsversuche, sind Anschläge auf jeden Einzelnen von uns, weil wir gemeinsame Werte haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Intentan convencernos de que debemos vivir con el seguimiento, con la expedientación electrónica del Tratado de Schengen, bajo la supervisión de la Europol, y trasladar la obligación de la protección a cada uno de nosotros.
Es wird versucht, uns davon zu überzeugen, dass wir uns auf ein Leben einstellen müssen, das geprägt sein wird vom Abhören, von elektronischen Akten gemäß dem Vertrag von Schengen, von der Überwachung durch Europol und davon, dass die Schutzpflicht auf jeden Einzelnen von uns übertragen werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, hay costes; hay costes para las empresas, hay costes para cada uno de nosotros, pero el coste de la inactividad será catastrófico.
Natürlich fallen Kosten an; Kosten für Unternehmen und Kosten für jeden Einzelnen von uns, aber wenn wir nichts tun, dann werden die Kosten verheerend sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo podemos explicar a nuestros electores en tiempos normales, por no mencionar en tiempos de crisis, que el coste total que pagan por cada uno de nosotros supera los dos millones de libras esterlinas al año?
Wie können wir es unserer Wählerschaft in normalen Zeiten, geschweige denn in Zeiten der Krise, erklären, dass die Gesamtkosten, die sie für jeden Einzelnen von uns zahlen, 2 Millionen GBP pro Jahr übersteigen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos permitirnos el lujo de actuar solamente en interés de nuestras propias naciones; necesitamos reforzar la Unión que cada uno de nosotros representa.
Wir können uns den Luxus, nur im Interesse unserer eigenen Nationen zu handeln, nicht leisten. Wir müssen die Union stärken, die jeden Einzelnen von uns vertritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque nos alegramos del incremento neto de las cifras de empleo, a la vista de estos hechos me parece una burla para cada uno de los millones de desempleados y también de los empleados que, a pesar de trabajar duramente, tienen que vivir en la pobreza.
Sich angesichts dieser Fakten über ein reines Anwachsen der Beschäftigungszahlen zu freuen, ist meines Erachtens ein Hohn für jeden Einzelnen der Millionen Arbeitslosen und jeden, der trotz ehrlicher Arbeit in Armut leben muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La culminación de los mercados interiores de la electricidad y del gas es algo que tendrá repercusiones para cada uno de los 370 millones de consumidores que existen en toda la Unión Europea.
Die Vollendung des Binnenmarktes für Strom und Gas wird Auswirkungen für jeden Einzelnen der 370 Millionen Verbraucher in der gesamten Europäischen Union haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según afirma la ponente, el auténtico propósito de la publicidad es influir en cada uno de nosotros, tanto mujeres como hombres.
Wie die Berichterstatterin erwähnte, besteht der eigentliche Zweck von Werbung darin, jeden Einzelnen von uns zu beeinflussen - das gilt für Frauen ebenso wie für Männer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que el uso de la pena de muerte debe recaer en la conciencia de cada uno .
Wir glauben, dass die Anwendung der Todesstrafe eine Gewissensfrage für jeden Einzelnen sein sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre todo existe el factor credibilidad, pues así como cada uno tiene carencia de credibilidad en uno u otro lado, la credibilidad existe aquí en el colectivo.
Vor allen Dingen ist der Glaubwürdigkeitsfaktor vorhanden, denn so, wie jeder Einzelne Glaubwürdigkeitsdefizite auf der einen oder anderen Seite hat, ist die Glaubwürdigkeit hier im Kollektiv gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada uno de nosotros producimos un promedio de unos 14 Kg. al año de estos residuos y para el año 2010, cuando esta directiva entre plenamente en vigor, los residuos eléctricos y electrónicos representarán más del 8% del flujo total de residuos municipales.
Jeder Einzelne von uns erzeugt durchschnittlich etwa 14 kg dieses Schrotts pro Jahr, und bis 2010, wenn diese Richtlinie vollständig in Kraft sein wird, werden mehr als 8 % des gesamten Aufkommens an Siedlungsabfällen auf Elektro- und Elektronik-Altgeräte entfallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mañana cada uno de nosotros tendrá la oportunidad de cargar con sus responsabilidades.
Jeder Einzelne wird morgen Gelegenheit haben, seiner Verantwortung gerecht zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En otras palabras: mediante los trabajos conjuntos debe salir algo más que si cada uno investiga por separado.
Mit anderen Worten: Durch das gemeinsame Arbeiten soll etwas mehr herauskommen, als wenn jeder Einzelne allein für sich forscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, quisiera recordarles que cada uno de nosotros podrá encontrar siempre razones para no conseguirlo, y así fue como fracasó el proceso de conciliación.
Ich erinnere jedoch daran, dass jeder Einzelne von uns immer Gründe für ein Scheitern finden kann, und auf diese Weise ist auch das Vermittlungsverfahren gescheitert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora debemos reflexionar sobre esa decisión, cada uno de nosotros en esta Asamblea y en toda la Unión Europea.
Wir müssen jetzt über diese Entscheidung nachdenken, und zwar jeder Einzelne von uns in diesem Haus und in der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que cada uno de nosotros es responsable ante aquellos que nos han elegido de encontrar una respuesta a esta pregunta.
Ich glaube, dass jeder Einzelne von uns es seinen Wählern schuldig ist, eine Antwort auf diese Frage zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor López Garrido, Presidente de la Comisión, Señorías, el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) espera que el Consejo Europeo reafirme la solidaridad europea de forma inequívoca mientras que, al mismo tiempo, haga que cada uno se enfrente a sus propias responsabilidades.
Herr Präsident, Herr López Garrido, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) erwartet vom Europäischen Rat, dass er die europäische Solidarität eindeutig bekräftigt und gleichzeitig dafür Sorge trägt, dass sich jeder Einzelne seiner Verantwortung stellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada uno tiene que aceptar la responsabilidad de su propia dieta teniendo en cuenta sus propios supuestos.
Jeder Einzelne muss ausgehend von seinen Annahmen die Verantwortung für die eigene Ernährung übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Encomiando el deseo de un número cada vez mayor de países de todo el mundo de dedicar su energía, sus medios y su voluntad política a la construcción de sociedades democráticas en que cada uno tenga la oportunidad de determinar su destino,
mit Lob für den Wunsch einer steigenden Anzahl von Ländern in allen Teilen der Welt, ihre Energie, ihre Mittel und ihren politischen Willen für den Aufbau demokratischer Gesellschaften einzusetzen, in denen jeder Einzelne die Möglichkeit hat, sein Schicksal selbst zu gestalten,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra cuestión es hasta qué punto reciben ustedes ejemplares adelantados de los informes de cada uno de los países que ha presentado una solicitud de ingreso.
Die Frage ist auch, inwieweit Ihnen schon vorab Berichte der jeweiligen Länder, die einen Antrag auf Aufnahme gestellt haben, zur Verfügung stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es esencial apostar por una profunda revisión de los objetivos, criterios y fundamentos del Pacto de Estabilidad, partiendo del principio de que los presupuestos de los Estados miembros deben reflejar las necesidades de cada uno de los pueblos y países y no los intereses de los grupos financieros a que el Banco Central Europeo procura dar expresión.
Im Vordergrund muss jetzt eine tiefgreifende Revision der Ziele, Kriterien und Grundlagen des Stabilitätspakts stehen, und zwar ausgehend von dem Grundsatz, dass die Haushalte der Mitgliedstaaten den Bedürfnissen des jeweiligen Volkes und Landes und nicht den Interessen der Finanzgruppen gerecht werden müssen, denen die Europäische Zentralbank Ausdruck zu geben sucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y termino, señor Presidente, felicitándome porque este informe, además, hace una apuesta por los acuerdos pesqueros con terceros países en función de las características de cada uno de ellos.
Abschließend, Herr Präsident, darf ich meiner Freude darüber Ausdruck verleihen, daß der Bericht sich für eine Anpassung der Fischereiabkommen mit Drittländern an die unterschiedlichen Gegebenheiten des jeweiligen Landes ausspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pedí a los ministros de Educación que hicieran lo necesario, cada uno en su país, para acordar complementos y ventajas a los estudiantes Erasmus con vistas a brindar también a los que no tienen la suerte de tener un papá condescendiente o una abuela generosa, la posibilidad de viajar.
Ich habe die Bildungsministerien aufgefordert, in ihren jeweiligen Ländern das Notwendige zu tun, um den Erasmus-Studierenden Zuschläge und Vergünstigungen zu gewähren, damit auch denjenigen, die keinen wohlwollenden Vater und keine großzügige Großmutter haben, die Reise ermöglicht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, nosotros decimos «sí» al Año Europeo contra el Racismo, »sí» a las intervenciones tendentes a facilitar la integración de las distintas culturas, de sus diferencias en el respeto de las peculiaridades de cada uno .
Wir sagen ja zum Europäischen Jahr gegen Rassismus, ja zu Bemühungen um eine bessere Integration der verschiedenen Kulturen unter Wahrung ihrer Vielfalt und ihrer jeweiligen Besonderheiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente que, en cada Estado miembro, las investigaciones pueden hacerse en función de las legislaciones de cada uno de los Estados miembros.
Aber natürlich können in jedem Mitgliedstaat Forschungsarbeiten gemäß den jeweiligen Rechtsvorschriften durchgeführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las áreas del Derecho civil, mercantil, de familia e internacional privado constituyen algunas de las materias más sensibles del Derecho aplicable en cada uno de los Estados miembros de la UE.
Die Bereiche Zivilrecht, Handelsrecht, Familienrecht und internationales Privatrecht gehören zu den sensibelsten Bereichen des in den jeweiligen EU-Mitgliedstaaten geltenden Rechts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde un punto de vista puramente de principio, creemos que la UE no debería fijar los salarios de los diputados elegidos por los ciudadanos en cada uno de los países de la UE.
Prinzipiell sind wir der Auffassung, dass die Gehälter der von den Menschen in den jeweiligen EU-Mitgliedstaaten gewählten Europaabgeordneten nicht von der EU festgesetzt werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La liquidación del año 2000 presentó un excedente en la previsión de pagos de unos 11.000 millones de euros; la del año 2001 puede acabar en torno a los 14.000 millones, excedente que viene a aligerar, lógicamente, la contribución de los Estados miembros en los años inmediatos y posteriores a cada uno de ellos.
Der Abschluss des Jahres 2000 wies einen Überschuss im Zahlungsansatz von etwa 11 Milliarden Euro aus, das Jahr 2001 kann mit ca. 14 Milliarden abgeschlossen werden. Dieser Überschuss entlastet natürlich den Beitrag der Mitgliedstaaten in dem jeweiligen Folgejahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe imponer la introducción de un mecanismo internacional transparente y vinculante que establezca una obligación para todas las empresas europeas, sobre todo, las que operan en industrias extractivas, para que declaren automáticamente los beneficios que obtienen y los impuestos que pagan en cada uno de los países en los que operan.
Sie muss einen transparenten, verbindlichen internationalen Mechanismus einführen, der es allen multinationalen Unternehmen auferlegt, vor allem denen in der Rohstoffindustrie, ihre in den jeweiligen Ländern ihrer Tätigkeit erzielten Gewinne und gezahlten Steuern automatisch zu deklarieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las experiencias de los Estados miembros de programas que facilitan los intercambios educativos para los jóvenes muestran claramente que no solo promueven una buena educación, sino que también desempeñan un papel positivo en términos de integración europea gracias a la adquisición de lenguas, culturas y tradiciones de cada uno de los países.
Die Erfahrung der Mitgliedstaaten mit Programmen, die den Jugendaustausch im Bildungsbereich unterstützen, zeigt ganz klar, dass sie nicht nur eine gute Bildung fördern, sondern dank des Erwerbs der Sprachen, Kulturen und Traditionen einzelner Länder auch eine positive Rolle in Bezug auf die europäische Integration spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo recordar a su Señoría que el Consejo no puede adoptar una posición sobre la manera en que cada uno de los Estados miembros resuelve los casos penales.
Ich muss wiederholen, was ich bereits gesagt habe: der Rat darf zur Behandlung einzelner Strafsachen durch die Mitgliedstaaten nicht Stellung beziehen. Das gilt auch im vorliegenden Fall, vorausgesetzt, es verhält sich so, wie Herr Eurig Wyn behauptet, was nicht sicher ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los acuerdos de Schengen y de Dublín apuestan por un enfoque europeo dado que la seguridad de todos los miembros de Schengen se verá afectada en cierto modo por las decisiones de cada uno de los Estados miembros.
Sowohl das Schengen-Abkommen als auch die Dubliner Vereinbarung sehen einen europäischen Ansatz vor, denn durch die Entscheidungen einzelner Mitgliedstaaten sind alle Schengen-Staaten in gewissem Umfang betroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello es trascendental que en la Conferencia Intergubernamental se tomen decisiones importantes, que se introduzcan transformaciones de calado, de tal suerte que el esfuerzo del Parlamento Europeo por dar un serio impulso cultural al espacio europeo se libere de esta supeditación a cada uno de los gobiernos.
Deshalb ist es enorm wichtig, daß auf der Regierungskonferenz wesentliche Beschlüsse gefaßt und Einschnitte vorgenommen werden, damit das Europäische Parlament in seinen Bemühungen, dem europäischen Raum bedeutsame kulturelle Impulse zu verleihen, nicht mehr an die Entscheidungen einzelner Regierungen gebunden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El desarrollo de las relaciones entre la Unión y Rusia depende de que Rusia respete la soberanía de cada uno de los Estados miembros de la UE y abandone las tácticas que implican ejercer presión política mediante instrumentos económicos o el uso de tecnologías de la información.
Dies, weil die Entwicklung von Beziehungen zwischen der Union und Russland davon abhängig gemacht wird, dass Russland die Souveränität einzelner Mitgliedstaaten der Union respektiert und eine Taktik aufgibt, durch die mit wirtschaftlichen Instrumenten oder unter Nutzung der Informationstechnologie politischer Druck ausgeübt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, ni la legitimación ni el control del nuevo poder europeo pueden ser realizados por cada uno de los ciudadanos europeos.
Weder die Legitimation noch die Kontrolle der neuen europäischen Macht kann aber in den Händen einzelner europäischer Bürger liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La recomendación de la Comisión aprobada en 2004 prevé la publicación anual de la política de la empresa en materia de retribución de los directores y la retribución de cada uno de ellos.
Die 2004 von der Kommission angenommene Empfehlung sieht vor, dass die Unternehmen jährlich ihre Politik zur Entlohnung ihrer Vorstandsmitglieder sowie die Entlohnung einzelner Vorstandsmitglieder offen legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, por supuesto, reconozco el derecho de cada uno de los Estados miembros a unirse al sistema si el país en cuestión así lo desea.
Allerdings erkenne ich natürlich das Recht einzelner Mitgliedstaaten an, dem System beizutreten, wenn sie es für angezeigt halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La protección de personas amenazadas a nivel de cada uno de los Estados miembros parece insuficiente en muchos casos.
Der Schutz von bedrohten Personen von Seiten einzelner Mitgliedstaaten scheint in vielen Fällen nicht ausreichend zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sencillamente no puedo entender que pudiera resultar necesario en esta cooperación introducir normas más estrictas de aquellas que rigen en cada Estado miembro. No entiendo que se acepte que los ciudadanos de la Unión tengan peores derechos en lo que se refiere al acceso a documentos que los ciudadanos de cada uno de los Estados miembros.
Ich kann nicht verstehen, dass für diese Zusammenarbeit Vorschriften eingeführt werden müssen, die restriktiver sind als in einigen Mitgliedstaaten, und dass akzeptiert werden kann, dass Unionsbürger weniger Rechte auf Einsichtnahme in Dokumente haben sollen als die Bürger einzelner Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, a estas alturas del debate ya hemos ido desmenuzando todos y cada uno de los proyectos legislativos contenidos en la Agenda 2000.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zu diesem Zeitpunkt der Debatte haben wir schon alle und jede einzelne der Gesetzesvorlagen der Agenda 2000 unter die Lupe genommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo firmemente que cada uno Gobierno nacional debería seguir el ejemplo de Alemania y asumir su plena responsabilidad política poniendo la lucha contra el VIH/sida en su lista de prioridades políticas principales.
Meines Erachtens sollte jede einzelne nationale Regierung dem deutschen Beispiel folgen und die volle politische Verantwortung übernehmen, indem sie den Kampf gegen HIV/AIDS zu einem Schwerpunktthema erklärt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los consumidores deben estar completamente informados de sus derechos y de cómo se garantizan estos derechos en cada una de las modalidades disponibles, tanto para el viaje combinado en su totalidad como para cada uno de sus componentes.
Die Verbraucher müssen vollständig über ihre Rechte aufgeklärt und darüber informiert werden, wie diese Rechte in den verfügbaren Reiseangeboten, sowohl für den kompletten Pauschalurlaub als auch für jede einzelne Komponente, verankert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y no solamente en la bancarrota, sino que, además, persiste en incumplir todos y cada uno de los compromisos adquiridos, en primer lugar, ante la Unión Europea y, en general, ante la comunidad internacional en cuanto a caminar hacia un Estado de Derecho.
Sie ist nicht nur bankrott, sondern versäumt es ständig, alle und jede einzelne der in erster Linie gegenüber der Europäischen Union und generell gegenüber der internationalen Gemeinschaft hinsichtlich des Übergangs zur Rechtsstaatlichkeit eingegangenen Verpflichtungen zu erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su mayor parte, estamos de acuerdo en la necesidad de utilizar las capacidades existentes de forma más eficiente, como tales o previa integración, y que cada uno de los medios de transporte debe ser sostenible por sí mismo; esto se aplica en particular a la logística.
Wir teilen die Ansicht, dass die vorhandenen Kapazitäten - in eigenständiger oder integrierter Form - effizienter genutzt werden müssen und dass jede einzelne Verkehrsart nachhaltig sein muss. Das gilt insbesondere für die Logistik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos y cada uno de los puertos o sistemas portuarios estaría obligado a proporcionar información acerca de sus propias relaciones financieras, evitándose así distorsiones de la competencia.
Jeder einzelne Hafen bzw. jede einzelne Hafenanlage wäre verpflichtet, Auskunft über seine bzw. ihre finanziellen Beziehungen zu erteilen, wodurch Wettbewerbsverzerrungen vermieden würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para garantizar que el compromiso es factible, los exportadores chinos presentaron una propuesta conjunta de compromiso con un precio mínimo de importación para los módulos fotovoltaicos y uno para cada uno de sus componentes clave (como células y obleas).
Um zu gewährleisten, dass die Verpflichtung praktikabel ist, legten die chinesischen Ausführer ein gemeinsames Verpflichtungsangebot vor mit einem Mindesteinfuhrpreis für Fotovoltaik-Module und einem für jede einzelne ihrer Schlüsselkomponenten (Zellen und Wafer).
"requisito", cada uno de los requisitos legales de gestión en virtud del derecho de la Unión mencionada en el anexo II, dentro de un acto dado, que sea diferente, en cuanto al fondo, de cualquier otro requisito de dicho acto.
"Anforderung" jede einzelne Grundanforderung an die Betriebsführung, die sich aus dem in Anhang II genannten Unionsrecht innerhalb eines Rechtsakts ergibt und inhaltlich von den anderen Anforderungen desselben Rechtsakts abweicht.
Desde esta perspectiva, contrariamente a la opinión de la Comisión, el Estado ni podía ni debía estimar los resultados de la privatización y de la liquidación por separado para cada uno de los organismos públicos en cuestión.
Aus dieser Perspektive betrachtet konnte und musste der Staat im Gegensatz zur Ansicht der Kommission die Ergebnisse der Privatisierung und Liquidation nicht für jede einzelne betroffene staatliche Gläubigerstelle separat abschätzen.
«Acto»: cada uno de las Directivas y Reglamentos enumerados en el anexo III del Reglamento (CE) no 1782/2003; no obstante, la Directiva y los Reglamentos que figuran en los puntos 6, 7, 8 y 8 bis del anexo III del citado Reglamento constituirán un acto único.
„Rechtsakt“: jede einzelne Richtlinie und Verordnung im Sinne von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003; die Richtlinie und die Verordnungen unter Nummer 6, 7, 8 und 8a desselben Anhangs gelten jedoch als ein einzelner Rechtsakt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque con ella cada uno de sus Estados podrá también crecer y hacerse más fuerte.
Weil mit ihr jeder einzelne Staat auch erheblich stärker werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea y cada uno de los Estados miembros deben y pueden hacer mucho más.
Die Europäische Union und jeder einzelne der Mitgliedstaaten können und müssen viel mehr tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era bastante lamentable el ver cómo aquí se ponían en marcha actuaciones comunitarias que no tenían en cuenta a veces ni siquiera el conocimiento de lo que en cada uno de los Estados de la Unión estaban realizándose para cada uno de los países o sectores correspondientes.
Es war ziemlich bedauerlich mit anzusehen, wie hier gemeinschaftliche Maßnahmen in Gang gesetzt wurden, bei denen mitunter nicht einmal Kenntnis darüber bestand, was jeder einzelne der Staaten der Union für jedes einzelne der entsprechenden Länder oder jeden einzelnen der entsprechenden Sektoren tat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, es importante que suspendamos la ayuda a la reconstrucción en aquellos municipios en los que se registren casos de persecución para que cada uno de los ciudadanos de ese país se responsabilice de su propia conducta e impida que vuelvan a cometerse actos de este tipo.
Deswegen müssen wir dafür sorgen, daß in den Gemeinden, in denen Verfolgung stattfindet, eben auch die Wiederaufbauhilfe ausgesetzt wird, damit jeder einzelne Bürger in diesem Land sich selber in die Verantwortung nimmt und dafür sorgt, daß solche Taten nicht mehr geschehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respeto enormemente las connotaciones personales y, a menudo, nacionales que cada uno de nosotros aporta a estos valores y principios.
Ich habe sehr großen Respekt gegenüber den persönlichen und häufig nationalen Konnotationen, die jeder einzelne von uns in diese Werte und Grundsätze einbringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son imprescindibles unas normas claras y concretas, porque somos quince países, cada uno con sus problemas, y en algunos países -concretamente en el mío-, las competencias relativas al control residen, para este asunto, en los diecisiete Gobiernos autonómicos.
Eindeutige und konkrete Vorschriften sind unerlässlich, weil wir fünfzehn Staaten sind, von denen jeder einzelne seine Probleme hat und in denen die Zuständigkeiten hinsichtlich der Kontrollen in dieser Angelegenheit teilweise bei den autonomen Regierungen liegen - konkret sind es in meinem Land siebzehn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, corresponde a cada uno de ellos garantizar que sus economías sean competitivas, flexibles y resistentes.
Gleichermaßen muss jeder einzelne Mitgliedstaat gewährleisten, dass seine Volkswirtschaft wettbewerbsfähig, flexibel und stabil ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, estamos dando a los ciudadanos la oportunidad de sentirse mejor y de sentir que cada uno de ellos participa activamente en la protección del medio ambiente.
Wir geben den Bürgern dadurch die Gelegenheit, sich besser zu fühlen und ein stärkeres Gefühl dafür zu entwickeln, dass sie selbst - jeder einzelne von ihnen - sich aktiv am Schutz der Umwelt beteiligen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe ser un esfuerzo de todos, todos y cada uno , en cuanto ciudadanos.
Alle müssen sich für ihn einsetzen, alle zusammen und jeder einzelne Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada uno de estos trabajadores ha sido una víctima de la globalización.
Jeder einzelne dieser Arbeiter wurde Opfer der Globalisierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos y cada uno de los agricultores deben tener cuidado a la hora de seleccionar con qué alimentan a sus animales, a quién se los compran y en qué plazo juntan a los nuevos animales con los que ya tenían.
Auch jeder einzelne Landwirt muss darauf achten, was er seinen Tieren verfüttert, von wem er seine Tiere kauft und wie schnell er sie mit seinem alten Bestand zusammenbringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No desperdiciemos esta oportunidad de involucrar a las organizaciones no gubernamentales y a cada uno de los ciudadanos en el proceso de gestación de la Carta sirviéndonos de una fórmula desconocida hasta la fecha.
Da gäbe es doch die Chance, in einer bislang noch nie dagewesenen Form auch Nichtregierungsorganisationen und einzelne Bürger in den Werdungsprozeß der Charta mit einzubeziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos y cada uno de nosotros estamos afectados de distinta forma: inundaciones, sequía, incendios, tormentas, etc.
Jeder einzelne von uns ist auf eine andere Art betroffen, sei es in Form von Überflutungen, Hochwasser, Bränden oder heftigen Stürmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, como ya se ha señalado aquí en numerosas intervenciones, nos queda aún mucho que hacer para alcanzar los objetivos que nos hemos fijado, tanto en el plano comunitario como en cada uno de los Estados miembros, en materia de protección atmosférica.
Herr Präsident, hier ist bereits von sehr vielen Seiten festgestellt worden, daß wir noch viel tun müssen, um das Ziel der Luftreinhaltung zu erreichen, denen wir uns als Gemeinschaft und auch als einzelne Staaten verpflichtet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llamemos a las cosas por su nombre y asumamos entonces todos y cada uno de nosotros nuestra responsabilidad.
Wir sollten die Dinge bei ihrem Namen nennen, und dann sollte jeder einzelne von uns seine Verantwortung wahrnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo estoy realmente preocupado por todos y cada uno de los aspectos de esta compleja cuestión que llamamos movilidad de los pacientes, porque no se trata solo de trasladar a los pacientes de un país a otro.
Mit liegt wirklich jeder einzelne Aspekt dieser sehr komplexen Thematik, die wir als Patientenmobilität bezeichnen, am Herzen, denn es geht hier nicht einfach nur darum, Patienten aus einem Land in ein anderes zu senden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto se reflejará en muchos de los procedimientos deficitarios que estarán destinados a cada uno de los Estados miembros, pero debe estar coordinado, y debe mantener la coherencia con el marco general del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
Das wird sich in zahlreichen Defizitverfahren zeigen, die auf einzelne Mitgliedstaaten abzielen werden. Sie müssen aber koordiniert ablaufen und in die allgemeinen Rahmenbedingungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes passen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea y cada uno de los países deben hacer más por afrontar los problemas y la situación en los países de origen que llevan a la gente a buscar refugio en la Unión Europea.
Die Europäische Union und einzelne Länder müssen sich stärker mit den Problemen und Umständen in den Herkunftsländern befassen, die die Menschen veranlassen, Zuflucht in der Europäischen Union zu suchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, a fin de cuentas, creo que este informe es positivo, ya que nos da cuatro elementos de acción: puedo apoyar todos y cada uno de ellos.
Insgesamt denke ich, dass uns ein großartiger Bericht vorliegt, der vier Aktionen vorsieht, von der jede einzelne meine Unterstützung hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, se debe completar el restablecimiento del sector bancario para salvaguardar la dotación de crédito a la economía real, a las empresas, las familias y cada uno de los ciudadanos.
Daher muss die Sanierung des Bankensektors abgeschlossen werden, um die Vergabe von Krediten an die Realwirtschaft, an Unternehmen, Haushalte und einzelne Bürgerinnen und Bürger sicherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada uno de los días de la Semana Santa tiene su nombre especial – el Miércoles Santo, Jueves Santo, Viernes Santo y Sábado Santo.
Die einzelnen Tage der Karwoche haben ihre spezielle Bezeichnung – Karmittwoch, Gründonnerstag, Karfreitag und Karsamstag.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Luego, los investigadores recopilaron información sobre la elección profesional de cada uno de los participantes.
US
Die Forscher erfassten später auch noch Informationen zur Berufswahl der einzelnen Probanden.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sobre esta base, es posible calcular, para cada uno de los proveedores, el tamaño total del mercado y las cuotas de mercado que detentan sobre la base del volumen de negocios correspondiente a los productos en cuestión vendidos en el territorio de referencia.
ES
Auf dieser Grundlage lassen sich die Marktgröße insgesamt und, unter Zugrundelegung der Verkaufszahlen an relevanten Produkten in dem relevanten Gebiet, die Marktanteile der einzelnen Anbieter berechnen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las estimaciones de las empresas, los estudios encargados a las sociedades de consultoría o a las asociaciones profesionales o el volumen de negocios de las empresas en cuestión contribuyen a calcular el tamaño total del mercado y las cuotas de mercado que detentan cada uno de los operadores.
ES
Die Schätzungen der Unternehmen und die von Wirtschaftsberatern und Wirtschaftsverbänden erstellten Studien sowie die Verkaufszahlen der betroffenen Unternehmen dienen der Berechnung der Marktgröße und der Marktanteile der einzelnen Marktteilnehmer.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Consejo de la Unión Europea, que representa a los gobiernos de cada uno de los Estados miembros;
ES
der Rat der Europäischen Union, in dem die Regierungen der einzelnen Mitgliedsländer vertreten sind.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En lo sucesivo, los límites entre las competencias de cada uno estarán claramente definidos.
ES
Nunmehr sind die Grenzen zwischen den Zuständigkeiten der einzelnen Akteure eindeutig festgelegt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se trata de una fase esencial, ya que sirve de base a las negociaciones bilaterales entre la Unión Europea y cada uno de los países candidatos.
ES
Dem Screening kommt zentrale Bedeutung zu, da es als Grundlage für die bilateralen Verhandlungen der Europäischen Union mit den einzelnen beitrittswilligen Staaten dient.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
cuando el total de dichas solicitudes se refiera a una cantidad superior a la cantidad destinada a los importadores o exportadores tradicionales, estas solicitudes se satisfarán a prorrata de la proporción de cada uno en el total de las importaciones o exportaciones de referencia.
ES
Übersteigt die Summe aller Anträge der traditionellen Ein- oder Ausführer die ihnen vorbehaltene Menge, so wird diesen Anträgen nur entsprechend dem Anteil des einzelnen Ein- oder Ausführers an der gesamten Ein- oder Ausfuhrmenge des Bezugszeitraums stattgegeben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si has trabajado en varios países de la UE, el organismo que gestiona las pensiones en cada uno determinará en primer lugar la pensión que te corresponde según sus propias reglas de cálculo y en función de tus cotizaciones (es lo que se llama prestación independiente).
ES
Wenn Sie in mehreren EU-Ländern erwerbstätig waren, werden Ihre Renten zunächst von den Rentenkassen in den einzelnen Ländern gemäß den dort geltenden Regeln berechnet. Als Grundlage dienen dabei die dort geleisteten Beiträge (die sogenannte selbständige Leistung).
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Aumentar la capacidad de la Comunidad y de cada uno de los Estados miembros de proteger la salud humana mediante la prevención y control de las enfermedades humanas;
ES
Ausbau der Kapazitäten der Gemeinschaft und der einzelnen Mitgliedstaaten zum Schutz der Gesundheit der Menschen durch entsprechende Maßnahmen zur Prävention und Abwehr von Krankheiten,
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, lo que sucede en cada Estado miembro nos sucede también a cada uno de nosotros.
Was in den einzelnen Mitgliedstaaten geschieht, betrifft auch jeden einzelnen von uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A cada uno de nosotros corresponde continuar también esta lucha en nuestros países respectivos, por una forma de igualdad que no solo consiste en el derecho a la indiferencia de los demás ante la propia sexualidad, sino también en el derecho a ser diferente.
Es kommt jetzt aber auch auf jeden einzelnen von uns an, diesen Kampf für eine Form der Gleichheit im eigenen Land fortzusetzen, die nicht nur das Recht auf Interessenlosigkeit anderer an der eigenen Sexualität beinhaltet, sondern auch das Recht, anders als die anderen zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pido la comprensión del Parlamento si no respondo a cada uno de los planteados en el transcurso de este largo pero importante debate.
Ich möchte das Parlament um Verständnis bitten, wenn ich nicht auf jeden einzelnen Punkt eingehe, der im Verlauf dieser langen, aber wichtigen Aussprache angesprochen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los años, los miembros de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos tienen derecho a enviar cuatro boletines de cuatro páginas a cada uno de sus votantes para comunicarles sus gestas gloriosas.
Amerikanischen Kongressabgeordneten stehen jährlich Mittel für vier vierseitige Informationshefte für jeden einzelnen ihrer Wähler zu, in denen sie über ihre glorreichen Erfolge berichten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El programa de la Presidencia que ha dado a conocer esta mañana demuestra que usted desea una Unión Europea que controle, literalmente, todos y cada uno de los aspectos de nuestras vidas, desde una política común de inmigración hasta la forma de gestionar nuestros hospitales y nuestros clubes de fútbol.
Dieses Programm für die Präsidentschaft, das Sie uns heute Vormittag vorgestellt haben, zeigt, dass Sie eine Europäische Union wollen, die buchstäblich jeden einzelnen Aspekt unseres Lebens kontrolliert - alles, von der Einwanderungspolitik bis dahin, wie wir unsere Krankenhäuser und unsere Fußballklubs leiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no significa que la Comisión solo tenga que conducir a los distintos Estados miembros hacia la tierra prometida, sino que también ha de dirigir a cada uno de los Comisarios.
Das bedeutet nicht, dass die Kommission nur einzelne Mitgliedstaaten ins gelobte Land führen sollte, sondern auch, dass sie jeden einzelnen Kommissar führen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hecha esta reserva, Señor Presidente, nuestro grupo dará su apoyo a cada uno de estos informes.
Mit diesem Vorbehalt wird unsere Fraktion jeden einzelnen dieser Berichte unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mejor que la propuesta inicial del Consejo y porque el Parlamento recibió concesiones por parte del Consejo en cada uno de los temas de su orden del día.
Es ist besser als der ursprüngliche Vorschlag des Rates, und weil dem Parlament vom Rat Zugeständnisse im Hinblick auf jeden einzelnen seiner Tagesordnungspunkte gemacht wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos a controlar minuciosamente a cada uno de los Comisarios; de esta manera quiero advertirles también a los otros.
Ich möchte hiermit auch die anderen Kommissare vorwarnen, daß wir jeden einzelnen von ihnen genau kontrollieren werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Renunciar a este objetivo sería renunciar a nuestro destino, debilitar la capacidad de la Unión y de cada uno de nuestros ciudadanos, y renunciar a estar presentes en la escena internacional económica y política.
Wenn wir dieses Ziel aufgeben, dann würden wir unser Schicksal aufgeben, würden die Union und jeden einzelnen unserer Bürger in eine schwächere Situation bringen, und würden auf die Präsenz auf der internationalen politischen und wirtschaftspolitischen Bühne verzichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La UE no logrará una política energética coherente a menos que los 27 Estados miembros informen de manera precisa y exhaustiva sobre las inversiones en energía que han realizado por separado en cada uno de ellos.
- (RO) Eine kohärente europäische Energiepolitik ist ein absoluter Blindgänger, es sei denn die 27 Mitgliedstaaten stellen genaue und umfassende Berichte über die Energieinvestitionen zur Verfügung, die in jedem einzelnen Mitgliedstaat separat getätigt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No veo a la Comisión manteniendo discusiones ideológicas acerca de cada organismo modificado genéticamente y de lo que debería hacer en cuanto a cada uno .
Ich kann nicht erkennen, dass die Kommission ideologische Diskussionen über jeden GVO führt und in jedem einzelnen Fall befindet, was zu tun ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco, por lo demás, se ha producido hasta muy recientemente el esfuerzo que se requería para que la política comunitaria en este ámbito estuviera razonablemente coordinada con la que, a su vez, venía realizando cada uno de los 15 Estados miembros, aunque ciertamente la cosa no fuera exclusiva del terreno que nos ocupa.
Im Übrigen hat es hat es bis in jüngster Zeit keine erforderlichen Anstrengungen gegeben, um die Gemeinschaftspolitik in diesem Bereich mit der von jedem einzelnen der 15 Mitgliedstaaten durchgeführten Politik sinnvoll zu koordinieren, obwohl das gewiss nicht nur unseren Bereich betraf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(HU) Señorías, en primer lugar quisiera dar las gracias al pueblo de Irlanda, en especial a cada uno de los 600 000 valientes irlandeses que rechazaron el dictatorial Tratado de Lisboa y se unieron a la batalla por la democracia en Europa.
(HU) Meine Damen und Herren, als Erstes möchte ich dem irischen Volk danken, insbesondere jedem einzelnen der 600 000 mutigen Iren, die den diktatorischen Vertrag von Lissabon abgelehnt und sich dem Kampf für Demokratie in Europa angeschlossen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La evaluación de estos preparativos se llevará a cabo cada año por medio de los informes periódicos, con arreglo a los progresos que realice cada uno de los países candidatos.
Die Bewertung wird dann jährlich in den regelmäßigen Berichten auf der Grundlage der in jedem einzelnen Kandidatenstaat erreichten Fortschritte vorgenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo más importante que debe hacer la Unión Europea en el transcurso de este año es asegurarse de que todos los grupos sociales y cada uno de los integrantes de la comunidad empresarial son plenamente conscientes de las complicaciones que podría traer consigo el problema del milenio.
Die wichtigste Aufgabe, der sich die Europäische Union im Laufe dieses Jahres widmen muß, besteht darin sicherzustellen, daß die Komplikationen, die sich aus dem Jahrtausendfehler ergeben können, allen Gruppen der Gesellschaft und jedem einzelnen Unternehmen voll und ganz bewußt gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, es justo reconocer que no se puede exigir que todos y cada uno de los Estados miembros costeros, con independencia de su dimensión y riqueza, estén permanentemente dotados de medios físicos y tecnológicos suficientes para dar respuesta inmediata y eficaz a los grandes siniestros y catástrofes.
Wir müssen gerecht sein und einräumen, dass wir nicht von jedem einzelnen Küstenstaat der Union, unabhängig von seiner Größe und seinem Reichtum, verlangen können, dass er ständig über ausreichende physische und technologische Ressourcen verfügt, um sofort und effektiv auf größere Katastrophen und Unfälle zu reagieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ponente denomina este mecanismo el «flag and amount», ligando así una reserva en la categoría II al grado de ejecución de los créditos en cada uno de los Estados miembros.
Die Berichterstatterin bezeichnet diesen Mechanismus als "flag and amount" , indem auf diese Weise eine Reserve in der Kategorie II mit dem Grad des Einsatzes der Mittel in jedem einzelnen der Mitgliedstaaten verbunden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Olvidan que nuestra voluntad de solidaridad, que se expresa hoy en esta política de cohesión, tiene por objeto que todas las comunidades y cada uno de los habitantes de las regiones desfavorecidas puedan acceder a las mismas ventajas que los habitantes de las regiones más favorecidas.
Sie vergessen, dass das Ziel unserer Soldaritätsverpflichtung, die heute in dieser Kohäsionspolitik zum Ausdruck kommt, darin besteht, allen Gemeinschaften sowie jedem einzelnen Bewohner dieser benachteiligten Regionen den Zugang zu den gleichen Vorteilen wie den Menschen in besser gestellten Regionen zu ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, los órganos estatales de control tienen que llevar a cabo inspecciones portuarias en, al menos, el 25% de los buques que entren en cada uno de los puertos de los Estados miembros, en lugar de calcular un promedio en el ámbito nacional.
Erstens müssen Überprüfungen im Rahmen der Hafenstaatkontrolle auf mindestens 25 % der in jedem einzelnen Hafen der Mitgliedstaaten einlaufenden Schiffe stattfinden und man darf sich nicht mit auf nationaler Ebene angesetzten Durchschnittsberechnungen begnügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En él se indicarán las iniciativas que deberán tomar los distintos componentes del sistema de las Naciones Unidas en relación con cada uno de los párrafos dispositivos de la resolución.
DerAktionsplan wird darlegen, welche Initiativen die verschiedenen Teilbereiche des Systems der Vereinten Nationen in Bezug auf jede Ziffer im Beschlussteil der Ratsresolution zu ergreifen haben.
a) Un jefe del equipo de supervisión y divulgación (P-3) y un oficial adjunto de asuntos civiles (P-2) para cada uno de los cinco componentes regionales de la Oficina de Asuntos Civiles;
a) einen Leiter der Gruppe Überwachung und Kontaktarbeit (P-3) und einen Beigeordneten Referenten für Zivilangelegenheiten (P-2) für jede der fünf Regionalkomponenten des Büros für Zivilangelegenheiten;
La OSSI elaboró un modelo para el establecimiento de nueve grupos de tareas, integrados cada uno de ellos por representantes de los cuatro lugares de destino, con el mandato de colaborar en la elaboración de políticas y procedimientos uniformes para su aplicación en los cuatro lugares de destino.
Das AIAD entwickelte ein Modell, das die Einrichtung von neun Arbeitsgruppen vorsieht, jede von ihnen mit Vertretern aus allen vier Dienstorten, mit dem Auftrag, gemeinsam standardisierte Leitlinien und Verfahren auszuarbeiten, die in den vier Dienstorten angewandt werden sollen.
Por consiguiente, en el presente informe se examinan no sólo cada uno de los compromisos que figuran en la Declaración del Milenio, sino también la manera en que se relacionan entre sí.
Daher prüft dieser Bericht nicht nur jede Verpflichtung in der Millenniums-Erklärung für sich allein, sondern betrachtet auch die zwischen den verschiedenen Verpflichtungen bestehende Wechselbeziehung.
El Secretario General, en calidad de depositario de la Convención y del Protocolo, informará a todos los Estados Partes en la Convención y a todos los Estados que hayan firmado la Convención del depósito de cada uno de los instrumentos de declaración en virtud del artículo 13.
Der Generalsekretär in seiner Eigenschaft als Verwahrer des Übereinkommens und des Protokolls unterrichtet alle Vertragsstaaten und alle Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens über jede gemäß Artikel 3 hinterlegte Erklärungsurkunde.
Decide también que cada uno de los cinco grupos regionales tenga como mínimo tres puestos en la composición global del Comité de Organización;
7. beschließt außerdem, dass jede der fünf Regionalgruppen in der Gesamtzusammensetzung des Organisationsausschusses nicht weniger als drei Sitze haben wird;
La combinación de estas sustancias presenta un efecto antihipertensivo aditivo, reduciendo la presión arterial en mayor grado que cada uno de los componentes solo.
Die Kombination dieser Wirkstoffe hat einen additiven antihypertensiven Effekt, wodurch der Blutdruck stärker gesenkt wird als durch jede der Komponenten alleine.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Respalda la idea de establecer planes de actuación nacionales que aseguren la aplicación de la Estrategia de Lisboa, de forma que cada uno de los Gobiernos designe a un ministro encargado de coordinar las actuaciones;
unterstützt das Konzept nationaler Aktionspläne zur Umsetzung der Lissabon-Strategie, wobei jede Regierung ein Kabinettsmitglied benennt, das die Maßnahmen koordiniert;
Los planes de protección portuaria especificarán, para cada uno de los distintos niveles de protección citados en el artículo 8:
Die Pläne zur Gefahrenabwehr im Hafen legen für jede der in Artikel 8 aufgeführten Gefahrenstufen fest:
Cada uno de los organismos contemplados en el artículo 185 remitirá a la Comisión, antes del 1 de abril de cada año y de conformidad con su acto constitutivo, un estado de previsiones de los gastos e ingresos correspondientes, incluidos la plantilla de personal y el programa de trabajo.
Jede in Artikel 185 genannte Einrichtung übermittelt gemäß dem Rechtsakt, durch den sie errichtet worden ist, der Kommission vor dem 1. April eines jeden Jahres einen Voranschlag ihrer Ausgaben und Einnahmen, einschließlich ihres Stellenplans, sowie ihr Arbeitsprogramm.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde entonces se acordaron otros tres marcos financieros plurianuales, cada uno de los cuales abarcó siete años.
Seither sind drei weitere mehrjährige Finanzrahmen für jeweils sieben Jahre vereinbart worden.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
60 diputados al Parlamento Europeo (también es el número de miembros de la delegación actual del PE) y 10 de cada uno de los siguientes países (los socios orientales): Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Moldavia y Ucrania.
ES
60 Mitglieder aus dem Europäischen Parlament (dies entspricht der Anzahl der Mitglieder der derzeitigen Delegation des Europäischen Parlaments) und jeweils zehn Mitglieder aus den östlichen Partnerländern Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Moldau und Ukraine.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Un vocabulario principal que incluye una serie de códigos numéricos que constan cada uno de 8 dígitos y se subdividen en divisiones, grupos, clases y categorías.
ES
einen Hauptteil, der aus einer Reihe von numerischen Codes besteht, die jeweils acht Ziffern umfassen und in Abteilungen, Gruppen, Klassen und Kategorien unterteilt sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En función del orden del día, los miembros del Consejo Europeo pueden contar, cada uno de ellos, con la asistencia de un ministro y, en el caso del Presidente de la Comisión, con un Comisario.
ES
Wenn es die Tagesordnung erfordert, können die Mitglieder des Europäischen Rates beschließen, sich jeweils von einem Minister und – im Fall des Präsidenten der Kommission – von einem Mitglied der Kommission unterstützen zu lassen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cada uno de los países participantes (los 27 Estados miembros de la UE, Islandia, Liechtenstein y Noruega) nombró un coordinador nacional encargado de organizar las actividades nacionales, colaborar en las locales y regionales y requerir la participación de todos los interesados pertinentes en el Año Europeo.
ES
Die teilnehmenden Länder (27 EU-Mitgliedsländer, Island, Liechtenstein und Norwegen) ernannten jeweils einen nationalen Koordinator, der die Aktivitäten im eigenen Land organisiert, lokale und regionale Aktivitäten fördert und alle Interessenträger in das Europäische Jahr einzubeziehen versucht.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los datos del VIS únicamente podrán guardarse en archivos nacionales en casos concretos y durante el tiempo que sea necesario en cada uno de dichos casos.
ES
VIS-Daten dürfen nur im Einzelfall und nur für die jeweils erforderliche Dauer in nationalen Dateien gespeichert werden.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las novedades en investigación e innovación apoyadas por Wageningen pueden encontrarse haciendo clic sobre cada uno de los temas en esta dirección:
ES
Die von Wageningen unterstützten Forschungs- und Innovationsentwicklungen können Sie finden, indem Sie jeweils auf die obigen Themen unter dieser URL klicken:
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Con arreglo al marco de negociación, el acervo de la UE se dividirá en 35 capítulos o ámbitos de actuación, cada uno de los cuales se negociará por separado.
ES
Der Verhandlungsrahmen sieht eine Unterteilung des EU-Besitzstands in 35 Kapitel bzw. Politikbereiche vor, über die jeweils gesondert verhandelt wird.
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las reuniones del Coreper son preparadas por dos grupos, denominado cada uno con el nombre de su primer presidente:
ES
Die Tagungen des AStV werden von zwei Gruppen vorbereitet, die jeweils nach ihrem ersten Vorsitzenden benannt sind:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¡Hola, amigos! está organizado en tres niveles de 9 unidades cada uno y cubre los niveles A1 y A2 del Plan Curricular del Instituto Cervantes y del Marco Común Europeo de referencia para las lenguas.
ES
¡Hola, amigos! ist in drei Niveaustufen mit jeweils neun Einheiten unterteilt und deckt die Stufen A1 und A2 des Lehrplans des Instituto Cervantes und des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen ab.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puntúe de mayor a menor hasta 3 opciones (1 = máxima prioridad) sus preferencias para cada uno de los siguientes aspectos
Bitte geben Sie in absteigender Reihenfolge (1 = oberste Priorität, max. 3 Angaben) Ihre Prioritäten für jeden Aspekt an.
«Estamos priorizando a cada uno de estos clientes en términos de la probabilidad de que compren.
US
„Wir priorisieren dagegen jeden dieser Kunden hinsichtlich der Wahrscheinlichkeit zu kaufen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Para cada uno de estos cinco aspectos, el programa de trabajo anual especifica prioridades temáticas aprobadas por el Ministerio Federal de Agricultura, Silvicultura, Medio Ambiente y Gestión de Aguas.
ES
Für jeden dieser fünf Themenbereiche werden im Jahresarbeitsprogramm thematische Prioritäten angegeben, die vom Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft genehmigt wurden.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Para analizar la aplicación del Código, se utiliza como referencia un grupo de indicadores de buenas prácticas por cada uno de dichos principios.
ES
Für jeden Grundsatz bietet ein Satz von Indikatoren Anhaltspunkte für die Überprüfung der Umsetzung des Kodex.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para analizar la aplicación de dicho Código, se utiliza como referencia un grupo de indicadores de buenas prácticas por cada uno de dichos principios.
ES
Für jeden Grundsatz bietet ein Satz von Indikatoren Anhaltspunkte für die Überprüfung der Umsetzung des Kodex.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se ofrece también información sobre la fuente y la cobertura geográfica y temporal de cada uno de ellos.
ES
Informationen über die Quelle und die geografische und zeitliche Abdeckung sind für jeden Datenbestand angegeben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Cada uno de los huéspedes recibe para su estancia balnearia el albornoz como un regalo.
Als ein kleines Geschenk ist für jeden Kurgast ein Bademantel vorbereitet.
Sachgebiete:
film verlag medizin
Korpustyp:
Webseite
Todos sus KissBankers son informados sobre cada uno de su "post".
Alle Ihre KissBanker werden über jeden Ihrer "posts" informiert.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Quien lee atentamente la Biblia sabe muy bien hasta qué punto propone opciones y pone a cada uno delante de sus responsabilidades.
EUR
Jeder aufmerksame Leser weiß, wie sehr die Bibel zu Entscheidungen aufruft und jeden vor seine Verantwortung stellt.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un principio fundamental que se transmite a cada uno de los empleados a través de nuestro exclusivo programa de capacitación.
Dieses Prinzip wird an jeden unserer Mitarbeiter in unserem speziellen Ausbildungssystem weitergegeben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para cada uno de los seis leptones hay, además, un antileptón, que tiene igual masa y carga opuesta.
Zu jedem der sechs Leptonen existiert auch ein zugehöriges Antilepton gleicher Masse aber entgegengesetzter Ladung.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
(Diciembre 2013) En cada uno de los 4 días de la feria Xiamen Stone Fair 2014 tendrá lugar alguna actividad organizada para el World Stone Congress
(Dezember 2013) An jedem der 4 Messetage während der Xiamen Stone Fair 2014 (06.-09. März) wird der World Stone Congress veranstaltet
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
(Diciembre 2013) En cada uno de los 4 días de la feria Xiamen Stone Fair 2014 (6-9 Marzo) tendrá lugar alguna actividad organizada para el World Stone Congress.
(Dezember 2013) An jedem der 4 Messetage während der Xiamen Stone Fair 2014 (06.-09. März) wird der World Stone Congress veranstaltet:
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Dado que algunas disposiciones del Convenio de Schengen de 1990 deben aplicarse a estos dos fines al mismo tiempo, conviene modificar estas disposiciones en términos idénticos mediante actos paralelos fundamentados en cada uno de los tratados.
ES
Da manche Bestimmungen des Schengener Übereinkommens von 1990 gleichzeitig für diese beiden Ziele zur Anwendung kommen sollen, sind diese Bestimmungen in identischem Wortlaut mittels parallel angenommener, auf jedem der Verträge beruhender Rechtsakte zu ändern.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión coordinará el trabajo de la REM en cooperación con los puntos de contacto nacionales (PCN de la REM) designados por cada uno de los Estados miembros.
ES
Die Kommission koordiniert die Arbeit des EMN in Zusammenarbeit mit den nationalen Kontaktstellen, die in jedem Mitgliedstaat benannt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cobrarás una pensión de cada uno de los países donde hayas trabajado un mínimo de un año.
ES
Sie erhalten von jedem Land, in dem Sie mindestens ein Jahr lang gearbeitet haben, eine Rente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
2. En cada uno de los Estados miembros, la Oficina gozará de la más amplia capacidad jurídica que las legislaciones nacionales reconozcan a las personas jurídicas.
ES
(2) Es besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschaeftsfaehigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
9.1. El BCE, que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 107 del Tratado, tendrá personalidad jurídica propia, dispondrá en cada uno de los Estados miembros de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho nacional;
ES
9.1. Die EZB, die nach Artikel 107 Absatz 2 dieses Vertrags mit Rechtspersönlichkeit ausgestattet ist, besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
1. El apartado 3 del artículo 99 del Tratado establece que la Comisión debe presentar informes al Consejo que permitan a este último controlar la evolución económica de cada uno de los Estados miembros y de la Comunidad, así como la coherencia de las políticas económicas con determinadas orientaciones generales.
ES
Nach Artikel 99 Absatz 3 EG-Vertrag legt die Kommission dem Rat Berichte vor, die es diesem ermöglichen sollen, die wirtschaftliche Entwicklung in jedem Mitgliedstaat und in der Gemeinschaft sowie die Vereinbarkeit der Wirtschaftspolitik mit den Grundzügen zu überwachen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
(1) El apartado 3 del artículo 99 del Tratado establece que la Comisión debe presentar informes al Consejo que permitan a este último controlar la evolución económica de cada uno de los Estados miembros y de la Comunidad, así como el nivel de coherencia de las políticas económicas con determinadas orientaciones generales.
ES
(1) Nach Artikel 99 Absatz 3 EG-Vertrag legt die Kommission dem Rat Berichte vor, die es diesem ermöglichen sollen, die wirtschaftliche Entwicklung in jedem Mitgliedstaat und in der Gemeinschaft sowie die Vereinbarkeit der Wirtschaftspolitik mit den Grundzügen zu überwachen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada uno de los miembros titulares de la Convención tiene un suplente.
Jedes Mitglied des Konvents hat einen Stellvertreter.
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En cada Estado miembro, las Autoridades de gestión y el Comité de seguimiento controlan cada uno de los Programas de desarrollo mediante indicadores financieros, de rendimiento y de resultados.
ES
In jedem EU-Mitgliedstaat kontrollieren die Verwaltungsbehörde und der Begleitungsausschuss jedes Programm für die Entwicklung des ländlichen Raums mittels Finanz-, Output- und Ergebnisindikatoren
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Para cada uno de los capítulos de competencia comunitaria se establecen posiciones comunes de negociación.
ES
Dabei werden für jedes in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallende Kapitel gemeinsame Verhandlungspositionen festgelegt.
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
De este modo, para cada uno de los años de 2007 a 2013, el marco financiero establece límites máximos para cada categoría de gastos.
ES
So legt der Finanzrahmen für jedes der Jahre 2007 bis 2013 Obergrenzen für jede Ausgabenkategorie fest.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
cada uno de los sucesivos Colegios se constituirá de forma que refleje de manera satisfactoria la diversidad demográfica y geográfica del conjunto de los Estados miembros de la UE.
ES
Jedes der aufeinander folgenden Kollegien ist so zusammengesetzt, dass das demografische und geografische Spektrum der Gesamtheit der Mitgliedstaaten der Union auf zufrieden stellende Weise zum Ausdruck kommt.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
es el órgano de decisión de la Agencia y está compuesto por el representante de cada uno de los Estados miembros que participan en ella («Estados miembros participantes») y por un representante de la Comisión.
ES
Der Lenkungsausschuss ist das Entscheidungsgremium der Agentur. Ihm gehören je ein Vertreter jedes beteiligten Mitgliedstaates sowie ein Vertreter der Kommission an.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para garantizar la limpieza del interior de los tubos hasta su instalación, cada uno de los tubos está firmemente cerrado por ambos extremos con capuchones o tapones.
Um die Sauberkeit der Innenoberfläche bis zum Zeitpunkt der Installation sicherzustellen, wird jedes Rohr an beiden Enden mit Kappen oder Stopfen verschlossen.
Sachgebiete:
bau auto foto
Korpustyp:
Webseite
Fotocopia en papel tamaño A4, del pasaporte o del carné de identidad de cada uno de los candidatos.
ES
Fotokopie auf A4-Blatt des Reisepasses/Personalausweises jedes Kandidaten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Cada uno de estos sitios es muy adecuado para la construcción de una o más casas o como una comunidad residencial.
Jedes dieser Grundstücke eignet sich sehr gut zum Bauen von einem oder mehrere Häuser oder auch als Wohnanlage.
Sachgebiete:
tourismus universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Así pues, para cada uno de los proyectos que aparezcan incluidos en la base de datos se ofrecerá información de contacto de los socios participantes, así como una descripción de objetivos comunes de cooperación, plan de acción conjunta, aspectos legales, expectativas de resultados y rendimiento e información financiera.
ES
Für jedes eingetragene Projekt werden die Kontaktinformationen der teilnehmenden Partner sowie eine Beschreibung der gemeinsamen Ziele der Kooperation, des gemeinsamen Aktionsplans, der rechtlichen Aspekte, der erwarteten Ergebnisse und der Finanzierung angegeben.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero establecer un orden pues no es mi tarea, pero si los polacos, checos, eslovenos, húngaros, estonios y otros van a ingresar, entre el ingreso de cada uno de ellos va a existir un determinado período de tiempo.
Wenn es dann so ist, daß - ich möchte jetzt keine Reihenfolge festlegen, denn das steht mir nicht zu - Polen und Tschechen, Slowenen, Ungarn und Esten und andere beitreten, dann wird zwischen dem Beitritt jedes einzelnen Staates mit großer Sicherheit ein bestimmter Zeitraum liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el cumplimiento de cada uno de los principios básicos puede conseguirse ya la protección requerida.
Mit der Einhaltung jedes einzelnen Grundsatzes kann der erforderliche Schutz schon erreicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta es una cuestión que, por su naturaleza, a todos debe interesar, tanto a la Unión Europea en general como a cada uno de los diputados al Parlamento Europeo, tanto a los Estados miembros como, dentro de ellos, a cada uno de los representantes de los poderes regionales y locales.
Dies ist ein Problem, das von seiner Beschaffenheit her die Beteiligung aller erfordert, der Europäischen Union im allgemeinen wie jedes einzelnen Mitglieds des Europäischen Parlaments, der Mitgliedstaaten als solcher wie jedes einzelnen regionalen oder lokalen Vertreters und schließlich auch aller Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en Bélgica, el sistema de impuestos ecológicos aplicado, que obliga a los operadores de otro Estado miembro a indicar el número de autorización de cada uno de sus distribuidores, es un sistema pesado, generador de un cierto proteccionismo.
Das belgische Umweltsteuersystem, das die Unternehmen eines anderen Mitgliedstaates verpflichtet, die Zulassungsnummer jedes einzelnen Lieferanten anzugeben, ist schwerfällig und führt zu einem gewissen Protektionismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo creo que este es un sistema absolutamente inadmisible, es un sistema que atenta contra los principios constitucionales de cada uno de nuestros Estados miembros y que sería inadmisible que, como consecuencia de la Conferencia Intergubernamental, se mantuvieran estas competencias de ejecución por parte del Consejo.
Ich bin der Meinung, daß dieses System absolut inakzeptabel und ein System ist, das gegen die Verfassungsgrundsätze jedes einzelnen unserer Mitgliedstaaten verstößt, und daß es inakzeptabel wäre, wenn als Folge der Regierungskonferenz diese Exekutivbefugnisse weiterhin beim Rat liegen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia portuguesa tiene ante sí la importante tarea de dar continuidad a las negociaciones de ampliación iniciadas en 1998 a la luz de criterios técnicos rigurosos y de una valoración del mérito objetivo de cada uno de los candidatos.
Der portugiesischen Vorsitz steht vor der wichtigen Aufgabe, die Erweiterungsverhandlungen fortzuführen, die 1998 auf der Basis strenger fachlicher Kriterien und einer sachlichen Bewertung jedes einzelnen Kandidaten begonnen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Graenitz, esto no es una moción de orden y este Pleno no puede convertirse en un espacio de anuncios de lo que cada uno quiera.
Frau Graenitz, dies ist kein Antrag zur Geschäftsordnung, und dieses Plenum kann nicht zu einem Ort für Bekanntmachungen der Wünsche jedes einzelnen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no deja de ser cierto que, en cualquier caso, la responsabilidad del mantenimiento del orden público en el territorio de los Estados miembros de la Unión compete a las autoridades de cada uno de ellos.
Dennoch bleibt die Verantwortung für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung auf dem Gebiet der Mitgliedstaaten der Union stets im Zuständigkeitsbereich jedes einzelnen Staates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La crisis de los países de la región andina en su conjunto y de cada uno de ellos no ha facilitado la intensificación de estas relaciones.
Die Krise der Andenländer insgesamt und jedes einzelnen von ihnen hat die Intensivierung dieser Beziehungen nicht leichter gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pretendemos, en base a la experiencia que hemos adquirido en los últimos años, conseguir una aplicación del pacto que se adapte mejor a las situaciones específicas de cada uno de los países afectados.
Wir wollen auf der Grundlage der in den letzten Jahren gewonnenen Erfahrungen eine Umsetzung des Pakts erreichen, die der spezifischen Situation jedes einzelnen der betroffenen Länder besser angepasst ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los requisitos del programa son sencillos para todos los partners, garantizando la calidad y consistencia para cada uno de ellos.
Die Voraussetzungen einer Partnerschaft sind für alle Partner unkompliziert und sichern Qualität und Kontinuität für jedermann .
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por esa razón, impulsamos enérgicamente la creación de una constitución de la Unión Europea, en la que se señale nítidamente las competencias de cada uno.
Das ist auch der Grund, weshalb wir uns so aktiv für eine Verfassung der Europäischen Union einsetzen, bei der die Kompetenzverteilung für jedermann einsichtig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada uno tiene su idea de la felicida…
Jedermann hat seine eigene Vorstellung von Glück.
Año tras año cada uno de ellos le llevaba su presente: objetos de plata, objetos de oro, vestiduras, armas, perfumes, caballos y mulos.
Und jedermann brachte ihm Geschenke, silberne und goldene Geräte, Kleider und Waffen, Würze, Rosse, Maultiere-jährlich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Está en cada una de sus cabezas.
Er ist in jedermanns Kopf.
Israel, cada uno a su morada!
Jedermann von Israel zu seiner Hütte!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Una nota positiva es que las asociaciones de distritos han representado un éxito notable, y han agrupado a todos los interlocutores sociales en el esfuerzo común por erigir un futuro para cada uno.
Eine positive Anmerkung - die Bezirkspartnerschaften sind ein durchschlagender Erfolg gewesen, und haben alle Sozialpartner zusammengebracht, um gemeinsam eine Zukunft für jedermann aufzubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos intentado respetar la conciencia de cada uno, las dosis de ética, las dosis de moral, sin perder de vista el objetivo fundamental: que ni un solo europeo se quede sin su trasplante para poder vivir, porque podemos lograr que haya más y, por tanto, menos tráfico de órganos.
Wir haben versucht, jedermanns Gewissen und die Maßgaben von Ethik und Moral zu respektieren, ohne das grundlegende Ziel aus den Augen zu verlieren: dass kein einziger Mensch in Europa auf eine Transplantation verzichten muss, die er zum Überleben benötigt, weil wir mehr Transplantationen und daher weniger Organhandel erreichen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y Comerá cada uno de su vid y de su higuera, y Beberá cada uno de las aguas de su pozo, hasta que yo venga y os lleve a una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas, tierra de aceite de olivo y de miel.
Nehmet an meine Gnade und kommt zu mir heraus, so soll jedermann von seinem Weinstock und seinem Feigenbaum essen und von seinem Brunnen trinken, bis ich komme und hole euch in ein Land, das eurem Lande gleich ist, darin Korn, Most, Brot, Weinberge, Ölbäume und Honig sind;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cada uno
235 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie haben je einmal gesiegt.
Die hat einer in einer halben Million.
Die Hälfte der Fotos geben Sie ihm.
Cada uno puede decirse:
EUR
Eines Tages fragte ein Mann Jesus:
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Uno de cada cuatro, Morgan - Uno de cada cuatro.
Einer von Vieren, Morgan - Einer von Vier.
-- ¡ Cada uno a su ciudad! ¡ Cada uno a su tierra!
Ein jeglicher gehe in seine Stadt und in sein Land.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cada uno tiene sus preferencias.
Die meisten haben ihre eigenen Tricks.
Veremos cada uno más tarde.
Im Folgenden werden diese Methoden vorgestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cuánta financiación recibe cada uno ?
Womit beschäftigen sie sich vornehmlich?
Tengamos cada uno las nuestras.
Lassen Sie uns das doch festhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un torpedo para cada uno .
Ein Photon pro Schiff reicht.
Und ich sorge dafür, dass sie ihren Teil tun.
Cada uno tiene su especialidad.
Sie haben beide ihre Spezialgebiete.
Cada uno , llame al perro.
Sie dürfen beide den Hund rufen.
Mientras cada uno pueda pagarlo.
Solange die Leute zahlen können.
Wir sind beide ein Teil voneinander.
Cada uno tiene su destino.
Man muss seinen eigenen Weg gehen.
- Tomamos cada uno dos pastillas.
- Wir haben beide zwei Methaqualon genommen.
Cada uno Tenía seis alas;
Seraphim standen über ihm;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Una cuchara para cada uno .
Passt auf eure Löffel auf.
Ich nehme von Allem einen.
Tengo veinte hombre…uno por cada rifle, y cada caballo.
Chris, ich habe 20 Männer. Einen pro Pferd und Gewehr.
Esos carros suyos cuestan unos 75 dólares cada uno .
Wagen, wie Sie sie hatten, kosten 75 $ das StÜck.
Cada día corre unos 6 km.
Sie läuft 10 Kilometer täglich.
Cada uno en una celda vac’a, limpie
Sie kommen in leere Einzelzellen.
Que cada uno haga su trabajo.
Sollen die ihren Job machen.
Muchas gracias a todos y cada uno .
Ich danke Ihnen allen vielmals.
Cada uno puede hacer lo que quiera.
Ihr könnt tun, was ihr wollt.
Después, nos despedimos de uno cada minuto.
Danach gibt es einen Toten pro Minute.
Cada uno comete el asesinato del otro.
- Einer vollbringt des anderen Mord.
Cada uno mata a un extraño.
Beide haben Fremde umgebracht.
Perdemos uno de cada nueve envíos.
Eine von neun Ladungen geht uns verloren.
Ponentes de opinión (1' cada uno )
Verfasser der Stellungnahmen (je 1')
Entonces cada uno tomó un camino diferente.
Also trennten sich gewissermaßen unsere Wege.
Eso es uno de cada 10 billetes.
Das sind 10 % der Scheine.
Sabe perfectamente qué pidió cada uno .
Er weiß genau, wer was bestellt hat.
Deberíamos ir cada uno en su auto.
Wir sollten getrennt fahren.
Los demás elementos [89], cada uno
Los demás (por ejemplo: Te), cada uno
Esto significa uno de cada diez.
Das ist gerade ein Zehntel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cada uno , una “parte”; juntos, “las partes”.
beide nachstehend als ‚Partei‘, zusammen als ‚Parteien‘ bezeichnet
Cada uno debería escoger su nombre.
Man sollte Namen aussuchen.
Cada uno cree lo que quiere.
Sie können glauben, so viel Sie wollen.
Cada uno está identificado con su inicial.
Unsere Initialen stellen uns dar.
Uno de cada vez, ¿no es así?
lmmer nur einen auf einmal, stimmt's?
Pero dan uno por cada 3 curas.
Wir kriegen für 3 Mann ein Brot.
Nos vamos cada uno por su lado.
Aquí hay uno por cada tres presos.
Hier kommt einer auf drei Knackis.
Pero cada uno sabe lo que hace.
- Le haré uno cada vez que venga.
Ich mache Ihnen immer Kakao, wenn Sie kommen.
Los felpudos son 10 dólares cada uno .
Derroché y compré una para cada uno .
Ich protzte und gebe einen aus.
Hablamos el idioma silencioso de cada uno .
Wir sprechen unsere eigene Sprache.
¿Sabes cuántas personas leen cada uno ? Veinte.
Und weißt du, von wie vielen Leuten ein Exemplar gelesen wird?
Ahora, cada uno tenemos un arma.
Wir haben jetzt beide eine Waffe.
Cada uno ve lo que necesita ver.
Wir sehen das, was wir sehen müssen.
O cada uno se hace las suyas.
Oder man stellt eigene auf.
Lo intentaríamos, cada uno de nosotros.
Wir wurden verraten. Es war einer von uns.
- A casi cien dólares cada uno .
- Sechs für ein paar Hundert Dollar.
-- Regrese cada uno a su ciudad.
Geht hin, ein jeglicher in seine Stadt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero cada uno en su orden:
Ein jeglicher aber in seiner Ordnung:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nos pagas 3.000 a cada uno !
Veamos dónde está parado cada uno .
Cada uno se empezó a masturbar.
Begannen wir beide, zu masturbieren.
Uno de cada ocho Parisinos tiene coche.
EINER von ACHT Parisern besitzt ein Auto.
500 dólares extras para cada uno .
Ich gebe euch 500 Dollar Bonus.
Cada uno ha seguido su camino.
Sie sind ihrer Wege gegangen.
Cada uno es lo que es, Joey.
Ein Mann muss sein, was er ist, Joey.
Cada uno construye su propio sendero.
Ihr müsst eurem eigenen Weg folgen.
Uno de cada ocho barcos jamás regresa.
1 von 8 Schiffen kehrt nicht zurück.
Buen trabajo a todos y cada uno .
¿Le pusiste nombre a cada uno , Rosie?
Hast du ihnen Namen gegeben, Rosie?
Solo uno de cada 10.000 espectadore…
Nur einer von 10.000 Zuschauer…
Hablan de las citas de cada uno .
Sie sprechen über die Dates des anderen.
Cada uno tome todo lo que pueda.
Nehmt, was ihr packen könnt.
Sólo uno de cada 10.000 espectadore…
Nur einer von 10.000 Zuschauer…
Cada uno de ellos tenía acceso.
Matan a uno en cada carga.
Sie töten einen pro Bootsladung.
Cada uno de los Estados miembros facilitará
Information über die von den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen
el alma de cada uno desmaya.
denn es geht ihrer Seele übel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
cada uno Parecía ser hijo de rey.
Sie waren wie du und ein jeglicher schön wie eines Königs Kinder.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cada uno a su morada, oh Israel!
Ein jeglicher hebe sich zu seiner Hütte, o Israel!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cada uno rebirirá el rango más bajo.
Ihnen wird der niedrigste Rang zugewiesen.
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Sabes cuántas personas leen cada uno ?
Und weißt du, von wie vielen Leuten ein Exemplar gelesen wird?
¡Feliz Navidad a todos y cada uno !
Fröhliche Weihnachte…euch allen!
Dios da una habilidad a cada uno .
Gott gibtjedem eine Gabe.
Los interrogaré a cada uno por turnos.
Ich werde Sie nacheinander befragen.
Han ganado una vez cada uno .
Sie haben je einmal gesiegt.
¡Uno aprende algo nuevo cada día!
Sigamos leyendo, cada uno un personaje..
Wir lesen wieder mit verteilten Rollen.
- Cada uno finalizaba la frese del otro.
- Sie haben die Sätze der anderen beendet.
Dios llora por cada uno de nosotros;
Wir bräuchten »die Gnade Gottes«.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Cada uno de ellos se llama píxel.
Ein solches Quadrat wird Pixel genannt.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
