Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se dice que de su cadaver no corría sangre sino leche.
DE
Aus ihrer Leiche soll kein Blut sondern Milch geflossen sein.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Seguirá siendo un cadaver anónimo a menos que intervenga el azar.
Er bleibt eine namenlose Leiche , außer die Vorsehung hilft uns.
En la vitrina hay un cadaver vetusto.
DE
Im Glaskasten sitzt eine uralte Leiche .
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Si alguien me necesita, estaré en el parque con el cadaver .
Wenn mich jemand braucht, ich bin mit einer Leiche im Park.
Cinco días más tarde se le presentó por primera vez el cadaver a un profesor de prehistoria, el cual de golpe lo estimó por lo menos 4000 años.
DE
5 Tage später wurde die Leiche erstmals einem Urgeschichtsprofessor vorgeführt, der sie auf Anhieb auf mindestens 4000 Jahre schätzte.
DE
Sachgebiete:
verlag theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Su cadaver desapareció de la morgue.
Jasons Leiche verschwand aus der Leichenhalle.
- Ayer encontramos el cadaver de Philip.
Wir haben die Leiche von Philippe gefunden.
¡Si no fuera por tu incompetencia, tendría el cadaver de ese mago en mi hombro ahora!
Wenn da nicht deine Unfähigkeit wäre, dann hätte ich die Leiche des Magiers jetzt über meiner Schulter!
Su cadaver fue el único que el hundió, así que ella fue la tercera que encontraron.
Sie war die Einzige, deren Leiche er beschwerte, deshalb fanden wir sie erst als Dritte.
Parece un suicidio, aunque aun no hemos encontrado el cadaver .
Es handelt sich offenbar um Selbstmord, obwohl wir noch keine Leiche haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando cayo Angmar los hombres del Nort…...tomaron su cadaver y posiciones y lo siguieron a las montañas de Rudahur.
Als Angmar untergin…nahmen die Menschen des Nordens seinen Leichnam und alles was er besaß und verschlossen es in den Felshöhlen von Rhudaur.
Reclínense, hagan un agujero en el fondo de sus bolsas de palomitas, acurruquense al cadaver más cercano, y prepárense para la primera pegajosa selección de esta noche
Macht es euch bequem, bohrt ein schönes großes Loch in den Boden eures Popcornbechers, kuschelt euch fest an den nächsten Leichnam , und dann macht euch auf was gefasst. Nämlich auf den ersten glibberigen Streifen des Abends!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor, su hija esta con el cadaver .
Sir, meine Männer sind an Ihrer Tochter und dem Kadaver dran.
Und jetzt bist du ein Kadaver .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por encima de mi cadaver . Porque has de saber que ellos mas que como a un huéspe…...me tratan como a un hijo.
Aber nur über meine tote Leich…...denn ich bin mehr ein Soh…...als ein Untermieter für sie.
Encontraron el cadaver del chofer en el dormitorio de la criada.
Der tote Chauffeur wird im Schlafzimmer des zweiten Hausmädchens gefunden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera vez que vi a un caminante era medio cadaver mirándome desde el suelo.
Als ich das erste Mal einen Streuner sah, schnappte ein halber Körper am Boden nach mir.
Luego enterré el cadaver he incluso repasé mis paso…...para cubrir la evidencia.
Dann hab ich den Körper begraben ging meiner Wegen um Beweise zu vertuschen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que puede que haya un cadaver en el coche cuando llegue.
Wär' also möglich, dass ein toter Körper im Auto liegt, wenn ich da bin.
Alcanza, estas rigida como un cadaver .
Steif wie ein toter Körper .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Necesita una calculadora para hacer esta suma? ¿O quiere tener otro cadaver antes de empezar a hacer preguntas?
Brauchen Sie einen Rechenschiebe…... oder einen weiteren Toten , damit Sie was tun?
Te vi arrastrar el cadaver al dormitorio de María. - ¿Fue usted?
Du brachtest den Toten in Marias Zimmer. - Sie waren das.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alguien que sabe como se coge un cadaver .
Für jemanden, der weiß, wie man eine Leiche tragt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos con un motivo para robar el cadaver de Superman para ganancias científicas.
Alle hätten Motive Supermans Leiche wegen wissenschaftlicher Nutzen zu stehlen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces llevenme a donde está su cadaver
- Dann bringt mich zu ihrer Leiche.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando un cadaver sale del agu…muchas veces hay hojas y cosas en la boca.
Bei Leichen , die im Wasser lagen, findet man häufig Blätter im Mund.
cadaver
ausgerechnet Leiche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque me monté con un tipo que lleva un cadaver en el compartimento de equipaje.
Weil der Typ, der mich mitnimmt, ausgerechnet eine Leiche im Kofferraum hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No han identificado el cadaver .
Eine unbekannte Leiche , Nick .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Despues del insólito invierno con tán poca nieve de 1991 y el verano caluroso, se derritió el hielo y el cadaver quedó al aire libre.
DE
Nach dem ungewöhnlich schneearmen Winter 1991 und dem heißen Sommer hat ihn das Eis wieder freigegeben .
DE
Sachgebiete:
verlag theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cinco días más tarde se le presentó por primera vez el cadaver a un profesor de prehistoria, el cual de golpe lo estimó por lo menos 4000 años.
DE
5 Tage später wurde die Leiche erstmals einem Urgeschichtsprofessor vorgeführt, der sie auf Anhieb auf mindestens 4000 Jahre schätzte.
DE
Sachgebiete:
verlag theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se dice que de su cadaver no corría sangre sino leche.
DE
Aus ihrer Leiche soll kein Blut sondern Milch geflossen sein.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por encima de tu cadaver .
Über deinen toten Körper .
cadaver
Leiche weggebracht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cerramos, y nos llevamos el cadaver después.
- Wir schlossen sie, und haben die Leiche später weggebracht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a dormir en tu sangriento cadaver . ¡Esta noche!
Ich werde heute Nacht in euren blutigen Kadavern schlafen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué despedazaría el cadaver ?
Warum hat er die Leiche zerlegt ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De estas fosas fueron identificados 28 cadáveres carbonizados y algunos mutilados.
DE
Aus diesen wurden 28 verkohlte und zum Teil verstümmelte Leichen geborgen.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se han hallado cinco cadáveres y el resto ha desaparecido.
Fünf Leichen konnten geborgen werden, die übrigen sind vermisst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escucha, ¿puedes conseguir la exhumación del cadáver ?
Sagt mal, könnten sie die Leiche exumieren lassen?
En el centro de la habitación se veía un ataúd abierto, con el cadáver de una mujer joven aún.
Mitten auf dem Fussboden stand ein offener Sarg und in diesem ruhte die Leiche einer Frau in den besten Jahren.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Serbia se niega a ayudar a recuperar los cadáveres .
Serbien weigert sich, Hilfe bei der Bergung dieser Leichen zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los cadáveres son iguales por la noche que por el día.
Leichen sehen bei Nacht das Gleiche aus als während des Tages.
En el centro de la habitación se veía un ataúd abierto, con el cadáver de una mujer joven aún.
Mitten auf dem Fußboden stand ein offener Sarg und in diesem ruhte die Leiche einer Frau in den besten Jahren.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los buzos locales han recuperado ya más de 200 cadáveres .
Lokale Taucher haben bereits über 200 Leichen geborgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El asesino no arrojó el cadáver en pleno día.
Wahrscheinlich wurde die Leiche am Abend des Achten abgeladen.
Corpse Si usted ve un cadáver , obtendrá una buena noticia que afectará a la vida del sonador positivo.
Leiche Sieht man eine Leiche , wird man eine freudige Nachricht erhalten, die das Leben des Träumenden positive beeinflußt.
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De 1924 hasta 1999 estaba aquí expuesto el cadáver embalsamado de Lenin.
DE
Von 1924 bis 1999 war hier der einbalsamierte Leichnam Lenins ausgestellt.
DE
Sachgebiete:
architektur theater politik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de barreras a la traslado en lugar de las condiciones del cadáver .
Er befasst sich vor allem mit Freizügigkeitshemmnissen und weniger mit dem Zustand des Leichnams .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klaus de todas maneras va a querer ver mi cadáver .
Klaus wird auf jeden Fall meinen Leichnam sehen wollen.
Familiares lloran la pérdida sobre los cadáveres de los adolescentes tras un tiroteo a manos de las fuerzas de seguridad indonesias.
Angehörige trauern an dem Leichnam eines der jungen Opfer, das von indonesischen Sicherheitskräften erschossen wurde.
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El cadáver de un niño saharaui de 7 años también fue encontrado en el barrio de Duerat.
Im Stadtviertel Duerat wurde darüber hinaus der Leichnam eines siebenjährigen saharauischen Kindes gefunden.
Billy es hombre muerto, un cadáver .
Billy ist ein toter Mann. Er ist ein Leichnam .
El cadáver de uno de ellos fue hallado en un río de la zona con evidencias de haber sido duramente golpeado.
Der Leichnam eines Mannes wurde später mit starken Verletzungen in einem Fluss in der Gegend entdeckt.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No se sabe si el cadáver ha recibido sepultura;
Bis heute ist nicht bekannt, ob der Leichnam nun begraben wurde oder nicht.
¿Había alguien más en la casa cuando descubrieron el cadáver ?
War noch jemand im Haus als Sie den Leichnam gefunden haben?
Antígona de los Labdacean hace caso omiso de la prohibición de Creonte y en repetidas ocasiones lleva a cabo ritos funerarios ante el cadáver de su hermano.
DE
Die Labdakidin Antigonae mißachtet Kreons Gebot und vollzieht wiederholt das Bestattungsritual an dem Leichnam des Bruders.
DE
Sachgebiete:
religion theater politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paso 2 Haz clic derecho en el cadáver para desollarlo. Después, podrás obtener pellejos y/o cuero del animal.
Schritt 2 Rechtsklickt den Tierkörper , um es zu kürschnern - dabei erhaltet ihr Bälge oder Leder.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los cadáveres y huevos de la explotación se eliminarán bajo supervisión oficial.
Sämtliche im Betrieb befindlichen Tierkörper und Eier werden unter amtlicher Aufsicht unschädlich beseitigt.
Idealmente situado a 5 minutos a pie desde el pueblo de los cadáveres , y cerca del lago, camping Les Fouguières le da la bienvenida en 1,8 hectáreas de tierra en las orillas del río 'El Caramy'.
Ideal gelegen, nur 5 Minuten vom Dorfzentrum von Tierkörpern zu gehen, und in der Nähe des Sees, begrüßt Camping Les Fouguières Sie auf 1,8 Hektar Land an den Ufern des Flusses 'Die Caramy. '
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los cadáveres deberán ser de aves que hayan muerto recientemente o que estén gravemente enfermas o moribundas y hayan sido sacrificadas de forma compasiva.
Tierkörper müssen von erst kurz zuvor verendeten oder schwer erkrankten bzw. verendenden Vögeln stammen, die vom Menschen getötet wurden.
Las autoridades competentes podrán autorizar el desplazamiento de cadáveres o huevos desde las explotaciones para su eliminación.
Die zuständige Behörde kann gestatten, dass Tierkörper oder Eier zwecks unschädlicher Beseitigung aus den Betrieben verbracht werden.
Estas capacidades no utilizadas por motivos operativos puede emplearse, en caso de epizootia, para procesar el incremento de cadáveres de animales.
Diese betriebsbedingten Leerkapazitäten können im Seuchenfall genutzt werden, um die zusätzlich anfallenden Tierkörper zu verarbeiten.
No obstante lo dispuesto en el artículo 22, las autoridades competentes podrán autorizar el transporte directo de cadáveres para su eliminación.
Abweichend von Artikel 22 kann die zuständige Behörde genehmigen, dass Tierkörper auf direktem Wege zur unschädlichen Beseitigung abtransportiert werden.
los cadáveres de aves de corral u otras aves cautivas que se hayan matado se rociarán con desinfectante;
Tierkörper von Geflügel und in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies sind mit Desinfektionsmittel einzusprühen.
Conviene recalcar, en particular, que la eliminación de los cadáveres de animales representa un parte desproporcionada de los costes de capacidad.
Im Besonderen sei darauf hingewiesen, dass die Beseitigung der Tierkörper einen überproportionalen Anteil der Kapazitätskosten trägt.
adquisición de equipos especiales para la eliminación de cadáveres de animales;
Kauf von Ausrüstung, die speziell für die Beseitigung von Tierkörpern verwendet wird;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Single Lich el cadáver de un caballo está en antiguos libros de suenos en parte como una promesa de una vida larga es entendido, pero sin duda juegan un papel las ideas místicas.
Lediglich der Kadaver eines Pferdes wird in alten Traumbüchern teilweise als Verheißung eines langen Lebens verstanden, aber dabei spielen sicherlich mystische Vorstellungen eine Rolle.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En 2010, tan solo en Madrid, se contabilizaron 6 toneladas de cadáveres de perros y gatos.
2010 wurden allein in Madrid 6 Tonnen an Kadavern von Hunden und Katzen gezählt.
Entonces el espírit…se elevaría y saldría de este cadáver sin sentido.
Dann würde der so genannte Geis…sich von diesem bedeutungslosen Kadaver lösen.
Individual Lich el cadáver de un caballo que está en antiguos libros de suenos entendidas en parte como una promesa de una larga vida en, pero sin duda juegan un papel las ideas místicas.
Lediglich der Kadaver eines Pferdes wird in alten Traumbüchern teilweise als Verheißung eines langen Lebens verstanden, aber dabei spielen sicherlich mystische Vorstellungen eine Rolle.
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los brotes de enfermedades pueden igualmente tener consecuencias adversas para el medio ambiente, como la eliminación de cadáveres y la biodiversidad.
Ausbrüche von Krankheiten können ebenso nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt haben: Beseitigung der Kadaver und Artenvielfalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo solo sobreviví porque su cadáver humeant…formó un capullo protector de efluvios de humano asesinado.
Ich habe nur uberlebt, weil ihr qualmender Kadaver um mich eine Schutzhulle aus menschlichen Uberresten bildete.
Los Nigromantes pueden convertir los cadáveres de sus enemigos en letales soldados de infantería con la magia de muerte; mientras que con la magia de sangre drenan la salud del oponente y se la transfieren a sí mismos.
Mit Hilfe von Todesmagie können Nekromanten die Kadaver ihrer Feinde als tödliche Fußsoldaten kontrollieren, während Blutmagie den Feinden Lebenspunkte entzieht und sie auf den Nekromanten überträgt.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Equipos y material para el transporte y depósito de cadáveres
Geräte und Zubehör für den Transport und die Aufbewahrung von Kadavern
Y escuché un rumor de lo más asqueroso sobre cierto Señor al que le gustaban los cadáveres fresco…
Und ich habe ein höchst grausames Gerücht über einen bestimmten Lord mit einem Geschmack für frische Kadaver gehört.
El Ritualista también puede usar los restos de los muertos para defender a los vivos. No lo hace reanimando cadáveres como un Nigromante, sino mediante el uso ritual de urnas y cenizas.
Ritualisten können außerdem die Überreste der Toten benutzen, um die Lebenden zu verteidigen - nicht, indem sie die Kadaver wieder beleben, wie das ein Nekromant tun würde, sondern durch die rituelle Verwendung von Urnen und Asche.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No considera la Comisión que sería más humanitario y, posiblemente, menos costoso cubrir esta demanda de carne de caballo transportando los cadáveres de estos animales ya listos para el mercado alimenticio?
Ist die Kommission der Auffassung, dass der Transport von Pferden in Form von für den Nahrungsmittelmarkt vorbereiteten Schlachtkörpern eine humanere und potenziell kostengünstigere Möglichkeit der Befriedigung der Nachfrage nach Pferdefleisch wäre?
El control de la enfermedad consiste en el sacrificio de todas las aves de la explotación afectada, la eliminación de los cadáveres y de todos los productos de origen animal y la limpieza y desinfección del lugar, tras lo cual es necesario esperar 21 días antes de proceder a la repoblación.
Die derzeitige Kontrolle besteht in der Schlachtung aller Vögel auf dem Hof, der Beseitigung der Schlachtkörper und aller tierischen Erzeugnisse, der Reinigung und Desinfektion sowie einer Wartezeit von weiteren 21 Tagen bis zur erneuten Bestandsauffüllung.
Puesto que no podemos evitar que la carne se consuma, si los animales han de ser sacrificados, deben matarse en sus países de origen y transportarse a otros países como cadáveres .
Zwar können wir den Verzehr von Fleisch nicht verbieten, doch wenn Tiere geschlachtet werden sollen, dann soll das in ihren Heimatländern passieren. Die Schlachtkörper können dann in andere Länder transportiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Huelo un culo caliente, asqueroso, de cadáver muerto.
Riecht wie der alte, verseuchte Arsch von 'ner verwesenden Tierleiche .
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "cadaver"
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deshazte del cadaver , y preparale una copa.
Schaff Chet weg und mix Mr. Hallenbeck einen Drink.
Enviaremos el cadaver a Contention en la diligencia de la noche.
Ich schicke ihn mit der Kutsche nach Contention, die am Abend fährt.
Después les dispara, las despelleja y las bota, cada cadaver en un río diferente.
Dann erschießt er sie, zieht ihnen die Haut ab und wirft sie in einen Fluss, jede in einen anderen.
