Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especialmente comunes son las manos, Rodilla afectada y la cadera .
DE
Besonders häufig sind die Hände, Knie und die Hüfte betroffen.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
OPTRUMA incrementó significativamente la densidad ósea de la cadera y de la columna así como la masa mineral corporal total comparado con placebo.
OPTRUMA führte im Vergleich zu Placebo zu einem signifikanten Anstieg der Knochendichte der Hüfte und der Wirbelsäule sowie zu einem Anstieg des Gesamtkörpermineral-gehaltes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Probablemente está metida hasta las caderas en problemas.
Sie steckt bis zur Hüfte in irgendwelchen Schwierigkeiten.
Sanal lo acomodó en tres sillas, la primera en su cabeza, la segunda en su cadera y la tercera en sus piernas.
Sanal positionierte ihn auf drei Stühlen, den ersten für seinen Kopf, den zweiten für seine Hüfte und den dritten für seine Beine.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
EVISTA incrementó significativamente la densidad ósea de la cadera y de la columna así como la masa mineral corporal total comparado con placebo.
EVISTA führte im Vergleich zu Placebo zu einem signifikanten Anstieg der Knochendichte der Hüfte und der Wirbelsäule sowie zu einem Anstieg des Gesamtkörpermineralgehaltes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oye, Viejo y el Mar, cállate o te rompo la cadera .
Klappe, Herbst des Lebens, oder ich brech' dir die Hüfte .
Las caderas columpian opuesto a los pasos claramente apoya visiblemente y adelante.
DE
Die Hüften schwingen entgegengesetzt zu den Schritten deutlich sichtbar hin und her.
DE
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
De igual forma, la DMO trabecular volumétrica en la cadera total aumentó un 4,7%.
In ähnlicher Weise hatte die volumetrische trabekuläre BMD an der Hüfte insgesamt um 4,7% zugenommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lenny Rowsens, mamá, dice que el helado te da caderas .
Lenny Rowsens Mutter sagt, von Eiscreme bekommt man dicke Hüften .
Ponte de pie con los pies juntos y rodea tus caderas con una cinta métrica en la parte de mayor volumen.
ES
Stelle deine Füße nebeneinander und messe die stärkste Stelle der Hüfte .
ES
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cadera está casi totalmente cubierta de una capa espesa de grasa, de forma que las venas de grasa se aprecian muy débilmente.
Die Keule ist fast vollständig mit einer dicken Fettschicht überzogen, so dass die Fettstränge nicht mehr sichtbar sind.
Venas de grasa de la cadera salientes.
Fettstränge der Keule hervortretend.
Músculos cubiertos de grasa, pero aún parcialmente visibles a nivel de la cadera y de la paletilla, algunos acúmulos pronunciados de grasa en el interior de la cavidad torácica
Muskulatur mit Fett abgedeckt, an Keule und Schulter jedoch noch teilweise sichtbar; einige deutliche Fettansätze in der Brusthöhle
Desarrollo de los perfiles de la canal y, en particular, de las partes esenciales de la misma (cadera , lomo, paletilla)
Entwicklung der Profile der Schlachtkörper und insbesondere ihrer wesentlichen Teile (Keule , Rücken und Schulter)
Desarrollo de los perfiles de la canal y, en particular, de las partes esenciales de la misma (cadera , lomo, paletilla)
Entwicklung der Profile der Schlachtkörper, insbesondere ihrer wesentlichen Teile (Keule , Rücken, Schulter)
Desarrollo de los perfiles de la canal y, en particular, de las partes esenciales de la misma (cadera , lomo, paletilla)
Entwicklung der Profile der Schlachtkörper und insbesondere ihrer wesentlichen Teile (Keule , Rücken, Schulter)
un cuarto delantero sin deshuesar, que incluya el cuello, la paletilla y diez costillas, y, un cuarto trasero sin deshuesar, que incluya la cadera , el lomo bajo y tres costillas, o por
oder den Vordervierteln mit allen Knochen, Hals und Schulter, mit fünf Rippen, mit Bauchlappen und Brust, und den Hintervierteln mit allen Knochen, Keule , Roastbeef und Filet, mit acht Rippen, abgeschnitten.
No obstante, el término "cadera " del punto A.III.1 y de las filas 3 y 4 del cuadro que figura en el punto A.III.2 se sustituirá por "cuarto trasero".
Allerdings wird in Teil A Abschnitt III Nummer 1 und in den Zeilen 3 und 4 der Tabelle in Teil A Abschnitt III Nummer 2 der Ausdruck "Keule " durch den Ausdruck "Hinterviertel" ersetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aparato para la flexión y extensión simultanea de la rodilla o de la cadera
Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte
Mediremos la flexibilidad de su tendón de la corva, sus caderas y su espalda inferior.
Wir messen die Biegsamkeit von Kniesehne, Huefte und Kreuz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bloque del sacro, placa de montaje de la espina lumbar, articulaciones de rótula de la cadera , soportes superiores del fémur, alas ilíacas, transductor de fuerza pélvico, revestimiento de tejido muscular de la pelvis, 1/3 de la vestimenta
Kreuzbeinblock, Befestigungsplatte für die Lendenwirbelsäule, Kugelgelenke an den Hüften , Halterungen für den oberen Teil des Oberschenkelknochens, Darmbeinschaufeln, Kraftaufnehmer an der Schambeinfuge, Verkleidung als Fleischimitation am Becken, 1/3 der Kleidung
Al compás del tambor Pon tu mano en la cadera
Wenn ihr die Trommel hört Hände an die Hüften
Los hombros hacia atrás y la cadera hacia adentro.
Also, Schultern zurück. Die Hüften nach innen.
¿Nunca te ha besado un hombre, acariciado las suaves curvas de tus cadera …
Hat dich nie zuvor ein Mann geküss…die weichen Kurven deiner Hüften liebkos…
Las palmas hacia abaj…...y al mismo tiemp…...lanza las manos hacia abajo y la cadera hacia atrás.
Handflächen nach unten und gleichzeitig Hände auf den Boden werfen und die Hüften nach hinten.
Y cuando tenías seis meses, te arrancaron de tu madr…y te enseñaron a contonear la cadera .
Mit sechs Jahren wurdest du gefange…..und gelehrt, zu "Hound Dog" die Hüften zu schwingen.
No voy a mencionar tus cadera …...porque ni siquiera se te notan.
Ich sollte dich "Potamus" nenne…weil du keine Hüften hast.
Si no mueve la cadera , habrá coágulos, contracturas y una mala recuperación.
Wenn sie ihre Hüften nicht bewegt, haben wir mit Blutgerinnseln, Kontrakturen, und schlechter Erholung zu rechnen.
Otro hombre tocando su pelo, sus cadera …sus bragas rosas.
Ein Anderer, der ihr Haar, ihre Hüften , ihre rosafarbenen Slips anfaßt.
Mi mano está sobre tu cadera , ¿no la sientes?
Meine Hände sind auf deinen Hüften . Fühlst du sie nicht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se tienen en cuenta los resultados de los dos estudios en conjunto, el número de mujeres que presentaron fracturas periféricas osteoporóticas en cualquier punto (incluida la cadera ) fue menor en el grupo de PROTELOS que en el grupo del placebo (331 de 3295 con PROTELOS frente a 389 de 3256 con placebo).
Die Ergebnisse der beiden Studien zusammengenommen zeigen, dass in der PROTELOS-Gruppe weniger Frauen periphere, durch Osteoporose verursachte Frakturen (einschließlich Hüftfrakturen ) entwickelten als in der Placebogruppe (331 von 3 295 unter PROTELOS gegenüber 389 von 3 256 unter Placebo).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Optruma reduce de forma significativa el riesgo de fracturas vertebrales osteoporóticas (fracturas en la columna), pero no de fracturas de cadera .
Es wurde nachgewiesen, dass Optruma vertebrale Frakturen (Wirbelsäulenbrüche) erheblich reduziert, Hüftfrakturen jedoch nicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Optruma no tuvo ningún efecto en las fracturas de cadera .
In Bezug auf Hüftfrakturen zeigte Optruma keine Wirkung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se tienen en cuenta los resultados de los dos estudios en conjunto, el número de mujeres que presentaron fracturas periféricas osteoporóticas en cualquier punto (incluida la cadera ) fue menor en el grupo de OSSEOR que en el grupo del placebo (331 de 3295 con OSSEOR frente a 389 de 3256 con placebo).
Die Ergebnisse der beiden Studien zusammengenommen zeigen, dass in der OSSEOR-Gruppe weniger Frauen periphere, durch Osteoporose verursachte Frakturen (einschließlich Hüftfrakturen ) entwickelten als in der Placebogruppe (331 von 3 295 unter OSSEOR gegenüber 389 von 3 256 unter Placebo).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tratamiento de la osteoporosis posmenopáusica a fin de reducir el riesgo de fracturas vertebrales y de cadera (ver sección 5.1).
Behandlung der postmenopausalen Osteoporose zur Reduktion des Risikos von Wirbelsäulen- und Hüftfrakturen (siehe Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ADROVANCE reduce el riesgo de fracturas vertebrales y de cadera .
ADROVANCE vermindert das Risiko für Wirbel- und Hüftfrakturen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Evista reduce de forma significativa el riesgo de fracturas vertebrales (fracturas en la columna), pero no de fracturas de cadera .
Es wurde nachgewiesen, dass Evista vertebrale Frakturen (Wirbelsäulenbrüche) erheblich reduziert, Hüftfrakturen jedoch nicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Evista no tuvo ningún efecto en las fracturas de cadera .
In Bezug auf Hüftfrakturen zeigte Evista keine Wirkung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el primero participaron casi 8 000 ancianas con osteoporosis, y se observó el número de fracturas de columna y cadera durante tres años.
Bei der ersten Studie waren fast 8 000 ältere Frauen mit Osteoporose beteiligt, und es wurde die Anzahl von Wirbelsäulen- und Hüftfrakturen über einen Zeitraum von drei Jahren untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
8 Efecto sobre fracturas de cadera Aclasta demostró un efecto sostenido a lo largo de los 3 años, produciendo una reducción del 41% en el riesgo de fracturas de cadera (IC95%, 17% a 58%).
Effekte auf Hüftfrakturen Aclasta wies eine gleich bleibende Wirkung über drei Jahre auf, die in einem um 41% (95% CI, 17% bis 58%) reduzierten Risiko für Hüftfrakturen resultierte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las prótesis articulares totales pueden ser objeto de múltiples modificaciones después del inicio de su utilización clínica y su comercialización, como queda demostrado por las prótesis de cadera y rodilla existentes en el mercado.
Vollständige Gelenkersatzteile können nach dem Inverkehrbringen und nach dem Beginn ihrer klinischen Verwendung zahlreiche Änderungen erfahren, wie an den auf dem Markt befindlichen künstlichen Hüft- und Kniegelenken ersichtlich ist.
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por prótesis de cadera, rodilla y hombro el conjunto de componentes implantables de un sistema de prótesis articular total destinado a desempeñar una función similar a la de las articulaciones naturales, respectivamente, de la cadera , la rodilla o el hombro.
Ein Gelenkersatzteil für Hüfte, Knie oder Schulter im Sinne dieser Richtlinie ist eine implantierbare Gesamtheit von Teilen, die dazu bestimmt sind, zusammen die Funktion des natürlichen Hüft- , Knie- oder Schultergelenks möglichst vollständig zu erfüllen.
Pradaxa se utiliza para impedir la formación de coágulos de sangre en las venas de los adultos sometidos a una operación para la implantación de una prótesis de cadera o rodilla.
Pradaxa wird zur Verhinderung der Bildung von Blutgerinnseln in den Venen bei Erwachsenen angewendet, bei denen eine Operation zum Einsetzen eines neuen Hüft- oder Kniegelenks durchgeführt worden ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Episodios de sangrado divididos en mayores y cualquier sangrado, en el de cadera y rodilla
Blutungen (schwere Blutungen/Blutungen insgesamt) in den pivotalen Studien zum Hüft- und Kniegelenksersatz
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Busque atención médica de inmediato si usted/su hijo desarrolla cojera o experimenta dolores de cadera o rodilla.
Wenn Sie/Ihr Kind zu hinken beginnen/beginnt oder Hüft- oder Knieschmerzen haben/hat, suchen Sie bitte sofort den Arzt auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Xarelto se utiliza para impedir la formación de coágulos de sangre en las venas (tromboembolismo venoso) de los adultos sometidos a cirugía de reemplazo de cadera o rodilla.
Xarelto wird zur Vorbeugung der Bildung von Blutgerinnseln in den Venen (venöse Thromboembolien – VTE) bei erwachsenen Patienten nach Hüft- oder Kniegelenksersatzoperationen angewendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes sometidos a cirugía de reemplazo de cadera o rodilla tienen un riesgo elevado de que se formen coágulos de sangre en las venas.
Bei Patienten, die sich einer Hüft- oder Kniegelenksersatzoperation unterzogen haben, besteht ein hohes Risiko, dass sich Blutgerinnsel in den Venen bilden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Revasc está indicado para prevenir la coagulación sanguínea tras una intervención quirúrgica programada de prótesis de cadera o de rodilla, ya que pueden formarse coágulos de sangre perjudiciales en los vasos sanguíneos de las piernas.
Revasc wird nach elektiven Operationen zum Hüft- oder Kniegelenkersatz zur Verhütung der Bildung von Blutgerinnseln eingesetzt, wie sie in den Gefäßen der Beine entstehen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
artritis y/ o artralgia (normalmente transitorias y raras veces crónicas (ver más abajo), dolor musculoesquelético, mialgia, dolor en la cadera , pierna o cuello, hinchazón.
Arthritis und/oder Arthralgie (in der Regel vorübergehend und selten chronisch [siehe unten]), Schmerzen des Bewegungsapparates, Myalgien, Hüft- , Bein- oder Nackenschmerz, Schwellung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al usar Revasc durante la cirugía de cadera o de rodilla, se reduce mucho el riesgo de que se forme un coágulo de sangre en los vasos sanguíneos de las piernas (trombosis venosa profunda).
Durch den Einsatz von Revasc während und nach einer Hüft- oder Knieoperation wird das Risiko der Bildung eines Blutgerinnsels in den Blutgefäßen der Beine (tiefe Venenthrombose) stark vermindert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En pacientes con una fractura de cadera por traumatismo de bajo impacto reciente, se recomienda administrar la perfusión de Aclasta dos o más semanas después de la reparación quirúrgica.
Bei Patienten mit einer vor kurzem erlittenen niedrig-traumatischen Hüftfraktur wird empfohlen, die Infusion von Aclasta zwei oder mehr Wochen nach der operativen Versorgung der Hüftfraktur vorzunehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes con una fractura de cadera por traumatismo de bajo impacto reciente, se recomienda administrar una dosis de carga de 50.000 a 125.000 UI de vitamina D oral o por vía intramuscular antes de la primera perfusión de Aclasta.
Bei Patienten mit einer vor kurzem erlittenen niedrig-traumatischen Hüftfraktur wird eine Anfangsdosis von 50.000 bis 125.000 I.E. oralem oder intramuskulärem Vitamin D vor der Infusion von Aclasta empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el segundo participaron 2 127 hombres y mujeres con osteoporosis mayores de 50 años y con una fractura de cadera reciente, y se observó el número de fracturas durante hasta cinco años.
Die zweite Studie umfasste 2 127 Männer und Frauen mit Osteoporose über 50 Jahre, die kürzlich eine Hüftfraktur erlitten hatten; es wurde die Anzahl der Frakturen über einen Zeitraum von bis zu fünf Jahren untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tratamiento de la osteoporosis • en mujeres postmenopáusicas • en hombres con riesgo elevado de fractura, incluido aquellos pacientes con una fractura de cadera por traumatismo de bajo impacto reciente.
Behandlung der Osteoporose • bei postmenopausalen Frauen • bei Männern mit einem erhöhten Risiko für Frakturen, einschließlich bei Patienten mit einer kürzlich erlittenen niedrig-traumatischen Hüftfraktur .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes con una fractura de cadera por traumatismo de bajo impacto reciente, se recomienda administrar la perfusión de Aclasta dos o más semanas después de la reparación quirúrgica (ver sección 5.1).
Bei Patienten mit einer niedrig-traumatischen Hüftfraktur wird die Verabreichung der Infusion von Aclasta zwei oder mehr Wochen nach der operativen Versorgung der Hüftfraktur empfohlen (siehe Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes con una fractura de cadera por traumatismo de bajo impacto reciente, se recomienda administrar una dosis de carga de 50.000 a 125.000 UI de vitamina D oral o por vía intramuscular antes de la primera perfusión de Aclasta.
Bei Patienten mit einer kürzlich erlittenen niedrig-traumatischen Hüftfraktur wird eine Initialdosis von 50.000 bis 125.000 I.E. oralem oder intramuskulärem Vitamin D vor der ersten Aclasta-Infusion empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el ensayo de la prevención de fracturas clínicas después de una fractura de cadera reciente, no se determinaron de forma rutinaria los niveles de vitamina D, pero previamente a la administración de Aclasta, la mayoría de pacientes recibieron una dosis de carga de vitamina D (ver sección 4.2).
In der Studie zur Vermeidung von klinischen Frakturen nach einer kürzlich erlittenen Hüftfraktur wurden die Vitamin-D-Spiegel nicht routinemäßig gemessen, jedoch erhielt die Mehrzahl der Patienten eine Initialdosis Vitamin D vor der Verabreichung von Aclasta (siehe Abschnitt 4.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asiento — articulación de cadera (centro del perno)
Sitz bis Hüftgelenk (Schraubenmitte)
Articulación de la cadera (véase la figura 4)
Hüftgelenk (siehe die Abbildung 4)
Pesas correctoras de la cadera (seis)
Ausgleichsmassen am Hüftgelenk (sechs)
El movimiento curvilíneo de la máquina de glúteos Eagle fomenta la implicación de los glúteos sin obligar al usuario a alinear la articulación de la cadera .
Der weit ausholende kurvenförmige Bewegungsweg des Eagle Gesäßmuskulaturgerätes fördert den Einsatz der Gesäßmuskulatur, ohne dass der Benutzer das Hüftgelenk anpassen muss.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la situación es diferente cuando la rodilla o la cadera ya están completamente degenerados por efecto de una artrosis (osteoartritis).
Anders ist es natürlich, wenn das Knie- oder Hüftgelenk schon durch degenerative arthrotische Veränderungen betroffen ist.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Los plásticos se utilizan actualmente en ortopedia donde mantienen en su lugar, sujetan (la pared abdominal, por ejemplo), corrigen deformidades (articulaciones de talón, por ejemplo) o mejoran la función de las partes móviles del cuerpo (articulaciones de cadera ).
ES
Kunststoffe werden heute für orthopädische Zwecke genutzt, wo sie begradigen, stützen (beispielsweise die Bauchwand), Deformierungen korrigieren (beispielsweise einen Fersensporn), oder die Funktion beweglicher Körperteile verbessern oder gar ersetzen (beispielsweise in einem Hüftgelenk ).
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ADROVANCE reduce el riesgo de fracturas de columna vertebral y de cadera .
ADROVANCE vermindert das Risiko für Wirbel- und Hüftbrüche .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ADROVANCE no sólo previene la pérdida de hueso sino que realmente ayuda a reconstruir el hueso que puede haber perdido y reduce el riesgo de fractura de huesos en la columna vertebral y en la cadera .
ADROVANCE verhindert nicht nur den Verlust an Knochenmasse, sondern trägt auch dazu bei, den Knochenverlust wieder auszugleichen und das Risiko für Wirbel- und Hüftbrüche zu vermindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
FOSAVANCE reduce el riesgo de fracturas de columna vertebral y de cadera .
FOSAVANCE vermindert das Risiko für Wirbel- und Hüftbrüche .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
FOSAVANCE no sólo previene la pérdida de hueso sino que realmente ayuda a reconstruir el hueso que puede haber perdido y reduce el riesgo de fractura de huesos en la columna vertebral y en la cadera .
FOSAVANCE verhindert nicht nur den Verlust an Knochenmasse, sondern trägt auch dazu bei, den Knochenverlust wieder auszugleichen und das Risiko für Wirbel- und Hüftbrüche zu vermindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reduce el riesgo de fracturas de columna vertebral y de cadera .
Alendronat vermindert das Risiko für Wirbel- und Hüftbrüche .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se calcula que el número de fracturas provocadas por la osteoporosis asciende a 3 790 000, 890 000 de ellas, de cadera .
Die Zahl der osteoporotischen Frakturen wird auf 3,79 Millionen geschätzt, wobei es sich bei 0,89 Millionen dieser Frakturen um Hüftbrüche handelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Redujo asimismo el riesgo de fracturas no vertebrales en un 62%, pero no redujo el riesgo de fracturas de cadera .
Außerdem verringerte es das Risiko von nicht vertebralen Frakturen um 62%, jedoch nicht das von Brüchen der Hüftknochen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El aumento de la DMO de la cadera, en relación con el valor basal, resultó del 2,8% en el cuello femoral, del 3,4% en toda la cadera y del 5,5% en el trocánter.
Anstiege in der Hüfte betrugen im Vergleich zum Ausgangswert 2,8% beim Oberschenkelhals, 3,4% im gesamten Hüftknochen und 5,5% beim Trochanter.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
DMO: diferencia media a los 3 años con respecto al valor basal de toda la cadera
BMD - mittlere Veränderung am gesamten Hüftknochen nach 3 Jahren im Vergleich zum Ausgangswert
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se utiliza en pacientes que han recibido previamente un autoinjerto (un injerto extraído del propio hueso, normalmente de la cadera ) que no ha surtido efecto o cuando no es posible realizar un injerto de este tipo.
Es kommt bei Patienten zum Einsatz, bei denen eine Vorbehandlung mit autologer Transplantation (eine Transplantation, bei der eigenes Knochenmaterial – üblicherweise aus dem Hüftknochen – verwendet wird) entweder fehlgeschlagen oder nicht durchführbar ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la DMO en cadera completa, el 82,3% de las pacientes que recibieron la dosis de 3 mg inyectable cada 3 meses fueron respondedores a 1 año, frente al 77,0% de las pacientes que recibieron la dosis oral de 2,5 mg diarios (p=0,02).
Bei der BMD des gesamten Hüftknochens zeigten nach einem Jahr 82,3% der Patienten, die 3 mg intravenös alle 3 Monate erhielten, ein Ansprechen im Vergleich zu 75,1% der Patienten, die täglich 2,5 mg oral erhielten (p = 0,02).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La proporción de pacientes que aumentaron o mantuvieron su DMO lumbar y cadera total a un año de tratamiento fue 76,2% en el brazo de 3 mg inyectable cada 3 meses y 67,2% en el brazo de dosis oral de 2,5 mg diarios (p= 0,007).
Der Anteil der Patienten, die nach einem Jahr einen Anstieg oder eine gleich bleibende BMD der Lendenwirbelsäule und des gesamten Hüftknochens zeigten, betrug 76,2% im Studienarm mit 3 mg Injektionslösung alle 3 Monate und 67,2% im Studienarm mit 2,5 mg oral täglich (p = 0,007).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A un año, en cadera completa, el 90% (p < 0,001) de las pacientes que recibieron la dosis mensual de Bonviva 150 mg y el 76,7% de las pacientes que recibieron la dosis diaria de 2,5 mg de ácido ibandrónico presentaron una DMO por encima o igual a los valores de referencia.
Bei der BMD des gesamten Hüftknochens zeigten nach einem Jahr 90% (p < 0,001) der Patienten, die Bonviva 150 mg einmal monatlich erhielten und 76,7% der Patienten, die Ibandronsäure 2,5 mg täglich erhielten, einen Anstieg der BMD des gesamten Hüftknochens über oder gleich dem Ausgangswert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A un año, en cadera completa, el 90% (p < 0,001) de las pacientes que recibieron la dosis mensual de Bondenza 150 mg y el 76,7% de las pacientes que recibieron la dosis diaria de 2,5 mg de ácido ibandrónico presentaron una DMO por encima o igual a los valores de referencia.
Bei der BMD des gesamten Hüftknochens zeigten nach einem Jahr 90% (p < 0,001) der Patienten, die Bondenza 150 mg einmal monatlich erhielten und 76,7% der Patienten, die Ibandronsäure 2,5 mg täglich erhielten, einen Anstieg der BMD des gesamten Hüftknochens über oder gleich dem Ausgangswert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema patentado de estabilización pélvica de la máquina de extensión de espalda VR1 de Cybex utiliza una abrazadera de pie ajustable que permite al usuario “encajarse” dentro de la almohadilla de la cadera , lo que hace el extensor de la cadera se implique para una estabilización pélvica óptima.
Das patentierte Beckenstabilierungssystem des Cybex VR1 Rückenstreckertrainers verwendet eine verstellbare Fußstütze, die es dem Benutzer erlaubt, sich so am Hüftpolster zu positionieren , dass die Hüfte gestreckt bleibt, um eine optimale Stabilisierung des Beckens zu erreichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El sistema patentado de estabilización pélvica de la máquina de extensión de espalda VR3 de Cybex utiliza una abrazadera de pie ajustable que permite al usuario “encajarse” dentro de la almohadilla de la cadera , lo que hace el extensor de la cadera se implique para una estabilización pélvica óptima.
Das patentierte Cybex Beckenstabilierungssystem des VR3 Rückenstreckers verfügt über eine verstellbare Fußstütze, die es dem Benutzer erlaubt, sich so am Hüftpolster zu positionieren , dass die Hüfte gestreckt bleibt, um eine optimale Stabilisierung des Beckens zu erreichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema patentado de estabilización pélvica de la máquina de extensión de espalda Eagle utiliza una abrazadera de pie ajustable que permite al usuario “encajarse” dentro de la almohadilla de la cadera , lo que hace el extensor de la cadera se implique para una estabilización pélvica óptima.
Das patentierte Beckenstabilierungssystem des Eagle Rückenstreckertrainers verwendet eine verstellbare Fußstütze, die es dem Benutzer erlaubt, sich so am Hüftpolster zu positionieren , dass die Hüfte gestreckt bleibt, um eine optimale Stabilisierung des Beckens zu erreichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando pierdes peso, lo pierdes por todo el cuerpo, no solo en la cadera , en el estómago o en los muslos, dejando atrás la parte alta de los…
Wenn du abnimmst, dann nimmst du am ganzen Körper ab, nicht nur an der Brust , dem Bauch, den Hüften , geschweige denn den Oberschenkeln. Die…
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Cuando pierdes peso, lo pierdes por todo el cuerpo, no solo en la cadera , en el estómago o en los muslos, dejando atrás la parte alta de los muslos.
Wenn du abnimmst, dann nimmst du am ganzen Körper ab, nicht nur an der Brust , dem Bauch, den Hüften , geschweige denn den Oberschenkeln.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los pacientes con trastornos endocrinos, incluida la deficiencia de hormona de crecimiento, es más frecuente observar una epifisiolisis de cadera que en la población general.
Bei Patienten mit endokrinen Störungen, einschließlich Wachstumshormonmangel, kann eine Epiphysenlösung im Bereich des Hüftgelenks häufiger als in der Normalpopulation vorkommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es un nervio particularmente vulnerable y los dolores ciáticos siguen el curso del nervio, desde la región lumbar por la cadera y el muslo hasta la rodilla.
ES
Dabei zieht sich der Schmerz, der Bahn des Nervs folgend, vom Kreuz über die Streckseite des Hüftgelenks zum Oberschenkel bis hin zum Knie.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, si usted sufre osteoporosis tiene mayor probabilidad de sufrir fracturas en los huesos, especialmente en la columna vertebral, cadera y muñecas.
Wenn Sie aber an Osteoporose erkrankt sind, weisen Sie eine erhöhte Anfälligkeit für Knochenbrüche auf, insbesondere solche der Wirbelsäule, der Hüftgelenke und der Handgelenke.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Controlamos las articulaciones de la cadera y también los órganos pélvicos como la próstata, la vesícula seminal y/o el útero y los ovarios para poder ofrecer un completo reconocimiento precoz del cáncer.
ES
Die Hüftgelenke und auch die Beckenorgane wie Prostata, Samenblasen bzw. Gebärmutter und Eierstöcke werden von uns kontrolliert, um eine vollständige Krebs-Früherkennung bieten zu können.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
cadera
Oberschenkelhalsbrüche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta reducción ha sido demostrada en fracturas vertebrales pero no en las de cadera .
Es zeigte sich eine Abnahme an Lendenwirbelbrüchen nicht aber für Oberschenkelhalsbrüche .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las personas mayores que viven en residencias geriátricas o los adultos mayores que viven en su hogar tienen un alto riesgo de caídas, luego de las cuales puede ocurrir una fractura de cadera .
Die Bereitstellung eines Hüftprotektors für ältere Menschen, die zu Hause leben, - hat wahrscheinlich kaum oder überhaupt keine Wirkung auf Oberschenkelhalsbrüche .
Sachgebiete:
film medizin personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su cordón deslizante ajustable permite llevar la maxifalda sobre la cadera o en la cintura.
Durch den verstellbaren Tunnelzug kann der Maxirock lässig in der Taille oder auf der Hüfte getragen werden.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ya sea en la cintura, muy femenina, o algo más desenfadada en la cadera :
Egal, ob feminin in der Taille oder lässig auf der Hüfte getragen :
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como el carácter de ciudades llenas de nostalgia y aún de cadera ?
Charakter der Städte voller Nostalgie und noch hip ?
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que no es "beta", pero es viejo y por lo tanto la cadera ya no.
DE
Alles, was nicht “beta” ist, ist doch schon alt und damit nicht mehr hip .
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lleva un arma en la cadera .
Er trägt eine Glock am Gürtel .
El Walking style One 2.0 sólo tiene 3,8 mm de grosor y está diseñado para llevarlo en la cadera , en el bolsillo o en una mochila para registrar la distancia que recorre a pie semanalmente.
Der Walking style One 2.0 ist gerade mal 3,8 mm dünn, kann am Gürtel , in der Hosentasche oder sogar in der Handtasche getragen werden und zählt täglich Ihre Schritte.
Sachgebiete:
tourismus foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No te olvides de las flexiones de la cadera .
Die Becken Übung nicht vergessen.
Perfora la cadera de un niño de 10 años porque su abuelo estaba enfermo.
Stich einem 10-jährigen was in den Becken , weil sein Opa krank war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una barra de muslos regulable, fijada al elemento de asiento, determina el eje de simetría de los muslos y sirve como línea de referencia del cuadrante de ángulo de la cadera .
Ein an der Sitzschale befestigter Oberschenkelstab legt die Mittellinie der Oberschenkelpartie fest und dient als Grundlinie für die Hüftwinkelskala .
Fijada al elemento de asiento, una barra de muslo regulable determina el eje del muslo y se utiliza como línea de referencia del sector circular del ángulo de cadera .
Ein an der Sitzschale befestigter Oberschenkelstab legt die Mittellinie der Oberschenkelpartie fest und dient als Grundlinie für die Hüftwinkelskala .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
implante osteoarticular de cadera
.
angiografía de la cadera
.
cadera de resorte
.
.
.
.
reducción de la cadera
.
.
desarticulación de la cadera
.
artrotomía de la cadera
.
.
.
resección de la cadera
.
clono de la cadera
.
contracción de la cadera
.
luxación de la cadera
.
.
.
férula de cadera
.
inestabilidad de la cadera
.
vendaje de la cadera
.
.
inmovilización de la cadera
.
bota de cadera
.
mal de caderas
.
cadera de intervención
.
perímetro de cadera
.
displasia de cadera
.
techo de cadera
.
férula correctora de la cadera
.
.
luxación congénita de la cadera
.
.
luxación espástica de la cadera
.
luxación teratológica de la cadera
.
.
luxación traumática de la cadera
.
aparato corrector de la cadera
.
venda triangular para la cadera
.
fractura complicada de la cadera
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cadera
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caderas anchas por naturaleza.
Hueften charakteristisch breit und schlaff.
Posición de cadera - Desde aproximadamente 3 meses Posición de cadera :
Bauchtrage mit Gesicht zum Träger: ab ca. 3 Monate
Sachgebiete:
verkehrssicherheit foto finanzen
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se rompió la cadera ?
Wie kam es denn zum Bruch der Hufte?
¿Ahora te has roto la otra cadera ?
Die andere ist jetzt auch kaputt?
Me gusta el ritmo de tus caderas.
Ich mag deinen Hüftschwung.
Estaba cansado, vencido. Tenía la cadera dislocada.
Er war müde, er war kaputt.
¿Me ayudas a mover las caderas?
Helfen Sie mir bei meiner Beckenkorrektur?
Ya sabes, tiene más cadera que altura.
Du weißt schon, fett, aber nett.
¿Cómo sigue la cadera de tu mamá?
Wie geht's deiner Mutter?
Está bien caliente entre las caderas.
Sie ist richtig versessen drauf.
Ensayo en fijaciones de endoprótesis de cadera
Prüfung von Hubschrauber-Komponenten mit Zwick Prüftechnik
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Tallas para niños – Contorno de cadera :
ES
Größen für Kinder – Hüftumfang:
ES
Sachgebiete:
astrologie sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cómo adelgazar solo de cadera y muslos.
An den Oberschenkeln abnehmen.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Pensé que los dos estabais unidos por la cadera .
Ich dachte, ihr zwei wärt unzertrennlich.
pacientes sometidos a cirugía de reemplazo total de cadera
2.509 Patienten mit totalem Hüftgelenksersatz
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hb Anchura de caderas, variable de 140 a 380 mm.
Hb Hüftbreite variabel von 140 bis 380 mm
Señor Cobweb, coge tus armas y siguem…roja de cadera…
Musje Spinnweb, kriegen Sie Ihre Waffen zur Hand und schlagen Sie mi…eine rotbeinig…Biene.
Por ti me disloqué hombro, y cadera , recibí un balazo…
Dank dir hab ich alles ausgerenkt und 'ne Kugel im Rücken.
Hasta papá se ha puesto a menear las caderas.
Sogar Dad ist mit von der Partie.
Hay que doblar el cuerpo por las caderas, hermanos.
Aus dem Hüftbereiche beugen, Brüder und Schwestern.
Un par de clavos en la cadera y como nuevo:
Ein paar Schrauben, und ich bin wie neu.
Sobre sus caderas, hermanos y hermanas, por favor.
Aus dem Hüftbereiche beugen, Brüder und Schwestern.
- Y un paso a la derecha - Manos en las caderas
- Ein Schritt nach rechts irgendwie - Kreisel mal mit dem Dings
Me han echado por dos centímetros. - De contorno de caderas.
Éch wurde wegen zwei Æentimetern gefeuert.
Ébano y marfil se unen cerca de la cadera .
Ebenholz und Elfenbein treffen sich regelmäßig in Hüftnähe.
Ella tomó Warfarin después de la cirugía de cadera .
Sie bekam Warfarin nach ihrer Hüftoperation.
Airbags laterales de tórax y cadera conductor/acompañante
Thorax-Pelvis-Sidebags für Fahrer und Beifahrer
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
estiramientos (también de las caderas y los músculos del cuello);
DE
Dehnungen (auch Beckenboden und Halsmuskulatur);
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Cómo adelgazar solo de cadera y muslos - wikiHow
An den Oberschenkeln abnehmen - wikiHow
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Costura en las caderas, con pequeño faldón de espigas.
Teilungsnaht auf Hüfthöhe mit kleinem Schösschen mit Bogenkante.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este pequeño cinturón adornará maravillosamente tus caderas durante un combate.
Dieses Amulett scheint aus einem kleinen getrockneten Piepmatzkopf zu bestehen.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ortopédicamente correcta para el saludable desarrollo de la cadera
DE
orthopädisch korrekt für eine gesunde Hüftentwicklung
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
T. J. Ellis se marca un flip de cadera izquierda
TJ Ellis bei einem Flip beim Red Bull Dreamline
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Airbags laterales y de cadera para conductor y acompañante
Side- und Pelvisbags für Fahrer und Beifahrer
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Tienes las caderas del tamaño justo para mis manos. Sólo quiero decirt…
Es ist seltsam für mich, dich in meinen Händen zu halten und nur mit dir reden zu wollen.
Tienen madurez y experiencia y esa flexibilidad alucinante que solo da una displasia de cadera .
Sie haben die nötige Reife und Erfahrung und die unvorstellbare Beweglichkeit, die nur durch fortgeschrittene Hüftfehlstellung möglich ist.
La herida en la cadera puede sanar Pero tiene una neumonía avanzada.
Die Hüftwunde ist nicht so schlimm, aber die Lungenentzündung ist sehr ernst.
Para follártela, te pegas a su cadera y te hundes hacia dentro.
Man haut ihr einfach auf den Schenkel und reitet auf der Welle rein.
Prevención del tromboembolismo venoso (TEV) tras una artroplastia de cadera programada:
Prävention einer venösen Thromboembolie (VTE) nach elektivem chirurgischen Hüftgelenksersatz:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes con fractura de cadera , asociada a una avanzada edad, las concentraciones
Bei Hüftfrakturpatienten in höherem Alter beträgt die Steady-State-Plasmakonzentration Cmax (mg/l) – t lä
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se ha sometido a una cirugía mayor de cadera , generalmente tomará comprimidos durante 5 semanas.
Nach einer größeren Hüftoperation nehmen Sie die Tabletten gewöhnlich 5 Wochen lang ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hasta la fecha sólo se dispone de datos clínicos en cirugía de cadera .
Bisher liegen klinische Daten ausschließlich zu Hüftoperationen vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Radiografías de perros pastores alemanes para detectar displasia de cadera
Betrifft: Röntgenaufnahmen von Hüftgelenksdysplasie bei Schäferhunden
Un minuto en la boca, y toda la vida en las caderas.
Er hat Recht. lm Mund fuer ein paar Sekunden eben, auf den Hueften das ganze Leben.
Capítulo IV: Impacto del simulador de muslo y cadera contra el sistema de protección delantera
Kapitel IV: Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper gegen das Frontschutzsystem
Capítulo III: Ensayo de impacto del simulador de muslo y cadera contra el parachoques
Kapitel III: Prüfung mit Hüftprüfkörper gegen den Stoßfänger
La masa del impactador simulador de muslo y cadera se calculará mediante la fórmula:
Die Masse des Hüftprüfkörpers errechnet sich nach der Formel:
Las articulaciones de la cadera (parte no 8c) son de acero.
Die Hüftgelenkbaugruppen (Teil Nr. 8c) bestehen aus Stahlteilen.
Tiene 13 años, tiene que hacerse un reemplazo doble de cadera .
Sie ist 13 und hatte eine doppelte Hüftrekonstrunktion.
Este cuerpo no fue construido para el estiramiento del aductor de la cadera .
Dieser Körper ist nicht fürs Stretching der Hüftadduktoren gemacht.
Mi papa se cayó hace unos meses. - Tuvo una fractura de cadera - - Discúlpame.
Mein Vater ist vor ein paar Monaten gestürzt und hatte eine stabile Hüftfraktu…
Ella tiene caderas de hombre. y brazos de mono, y yo la hice ver bien.
Die Frau hat Männerhüften und Affenarme, doch es hat funktioniert.
Esto irá por tu vena desde la cadera hasta el pulmón.
Das Ding schieb ich jetzt von der Aorta bis in die Lunge.
El doctor dijo que tu cadera de bailarín está peor que nunca.
Der Arzt sagt, deine Tänzerhüfte ist schlimmer als je zuvor.
No dormí en tres días, la cadera me mata, y la cerveza está tibia.
Wach seit 3 Tagen. Hüftschmerzen. Und das Bier ist warm.
Darryl tiene mal su pierna, Y Hamish tiene prótesis total de cadera .
Darryl hat ein krankes Bein und Hamish schon die dritte Hüftprothese.
Luego se desabrochó la falda y la dejó deslizarse por sus caderas.
Dann öffnete sie ihren Rock und ließ ihn fallen.
Empieza a pensar con la cabeza, en lugar de con las caderas.
Denken Sie mit dem Kopf anstatt mit dem Unterleib.
No tengo nada contra las mujeres que piensan con las caderas.
lm Grunde habe ich nichts dagegen. Das ist die Natur der Frau.
En Estados Unidos se practican aproximadamente 250.000 reemplazos de cadera cada año.
So werden in den USA bereits jetzt jährlich etwa 250.000 Hüftersatzoperationen durchgeführt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sabemos que eso de mover las caderas significa meterla en caliente.
Jeder weiß, dass es bei "whole lotta shakin"' um das hier geht.
Lo conoceréis por esa blasfema canción suya para mover las caderas.
Ihr kennt ihn von diesem blasphemischen "Shakin"'-Song.
La Sra. Lisbon agregó dos cm al busto y 5 a la cadera y bastilla.
Mrs. Lisbon setzte oben jeweils 3 Zentimeter und unten 6 Zentimeter an.
Todos los que conozco con una prótesis de cadera , resultaron de maravilla.
Jeden den ich kenne, der einen Hüftersatz hat, kommt schöner raus.
Operaciones plásticas de la cara, párpados, nariz, abdomen, cintura y caderas.
ES
Plastische Operationen vom Gesicht, Augenlidern, Nase, Bauch, Hefte und Taille., Fettentsaugung.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mamaréis y seréis Traídos sobre la cadera , y sobre las rodillas seréis acariciados.
Ihr sollt auf dem Arme getragen werden, und auf den Knieen wird man euch freundlich halten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No se ha demostrado reducción en el riesgo de fracturas de cadera .
Eine Verminderung des Risikos von Oberschenkelhalsbrüchen wurde nicht nachgewiesen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El impactador simulador de muslo y cadera se describe en la parte V, sección 2.
Der Hüftprüfkörper wird in Teil V Nummer 2 beschrieben.
El monasterio de la cadera para conferencias y pasa las vacaciones en España del norte:
Hippes Kloster für Konferenzen und Urlaub in Nordspanien:
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
¿un hueso de la cadera es más alto que el otro?
Ist ein Hüftbein höher als das andere?
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La braguita del bikini triángulo con caída sobre las caderas y corte europeo deportivo.
Das Höschen des Triangel-Bikinis wird hüftig getragen und ist im sportlichen European Cut geschnitten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido blusón azul con cinturón para anudar y llevar a la cadera .
Blaues Hemdblusenkleid mit Taillengürtung zum Binden.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su herida de la cadera no es muy grave, pero tiene una pulmonía seria.
Die Hüftwunde ist nicht so schlimm, aber die Lungenentzündung ist sehr ernst.
Descansa sobre el colchón con el codo torcid…y el antebrazo apuntado hacia la cadera .
Er liegt auf der Matratze mit gebogenem Ellboge…und dem Vorderarm leicht gedreht.
Si lo hubieran sabido, no le habrían dado un anticoagulante tras la operación de cadera .
Wenn man gewusst hätte dass, sie die Pille nimmt, hätte man ihr keine Blutverdünner nach der Hüftoperation gegeben.
Una mezcla de la casa, Hip-hop y house de la cadera .
DE
Eine Mischung aus House, HipHop und HipHouse.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
El masaje se distribuye uniformemente a través de los glúteos, cadera y muslo.
Der Massagedruck wird gleichmäßig über die gesamte Gesäß- und Hüftregion sowie die Oberschenkel verteilt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Característica para el estilo del baile es un vaivén de cadera en cada paso.
DE
Charakteristisch für den Tanzstil ist bei jedem Schritt eine markante Hüftbewegung.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
- Sus piernas están abiertas a la anchura de las caderas, los pies apuntando ligeramente hacia afuera.
- Ihre Beine sind etwa hüftbreit geöffnet, die Füße zeigen leicht nach außen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Para fiestas de Halloween, máscaras de terror americano de estilo se cadera .
Auf Halloween Feiern sind ebenfalls Horrormasken im amerikanischen Stil angesagt.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Airbags, airbags laterales de tórax y cadera y windowbags para conductor y acompañante
Airbags, Thorax-Pelvis-Sidebags und Windowbags für Fahrer und Beifahrer
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Airbags laterales para conductor y acompañante (airbag combinado de tórax y cadera )
Sidebags für Fahrer und Beifahrer (kombinierter Thorax-/Pelvisbag) Sitzbelegungserkennung
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Velocidad de impacto del simulador de muslo y cadera contra el borde delantero del sistema de protección delantera
Aufschlaggeschwindigkeit des Hüftform-Schlagkörpers in Abhängigkeit von der Höhe des Aufschlagpunktes und vom Vorsprung des Frontschutzsystems
Ángulo de impacto del simulador de muslo y cadera contra el borde delantero del sistema de protección delantera
Aufschlagwinkel bei der Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper gegen die Frontschutzsystem-Vorderkante in Abhängigkeit von der Höhe des Aufschlagpunktes
Energía cinética del impacto del simulador de muslo y cadera contra el borde delantero del sistema de protección delantera
Kinetische Energie des Hüftform-Schlagkörpers beim Aufschlag auf die Frontschutzsystem-Vorderkante in Abhängigkeit von der Höhe des Aufschlagpunktes und dem Vorsprung des Frontschutzsystems
Capítulo IV: Ensayo de impacto del simulador de muslo y cadera contra el borde delantero del sistema de protección delantera
Kapitel IV: Prüfung mit Hüftprüfkörper gegen die Vorderkante des Frontschutzsystems
La velocidad del impactador de muslo y cadera al golpear el parachoques será de 11,1 ±0,2 m/s.
Die Aufschlaggeschwindigkeit des Hüftprüfkörpers beim Aufschlag auf den Stoßfänger beträgt 11,1 ± 0,2 m/s.
Fractura de la cadera con destrucción de superficie de las coyuntura…que provocó el dolor y la restricción de movimiento.
Sie lautete auf Hüftknochenbruch und Zerstörung der Gelenkoberfläch…was den Schmerz verursachte und die Bewegungsfähigkeit einschränkte.
Sí, tengo 30 años más que tú. Me he roto la espalda una vez y la cadera , dos.
Ich bin 30 Jahre alter als d…und brach mir einmal den Rucken und zweimal die Hufte.
La máquina de abducción y aducción de cadera Eagle permite realizar en una sola máquina el trabajo de dos.
Die Eagle Hüftab/adduktionsmaschine vereint zwei Trainingsübungen in einer Maschine.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Este diseño patentado y único de CYBEX proporciona una extensión de cadera y una participación de los glúteos más completa.
Diese einzigartige patentierte CYBEX-Konstruktion bietet eine bessere Hüftdehnung und stärkere Aktivierung der Gesäßmuskulatur.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con la máquina de abducción/aducción de cadera VR1 de Cybex, una sola máquina hace el trabajo de dos.
Die Cybex VR1 Hüftab/adduktionsmaschine vereint zwei Trainingsübungen in einer Maschine.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si hubieran sabido que la tomaba no le hubieran dado anticoagulante…...después de su cirugía de cadera .
Wenn man gewusst hätte dass, sie die Pille nimmt, hätte man ihr keine Blutverdünner nach der Hüftoperation gegeben.
Los airbags frontales, airbags laterales de tórax y de cadera y windowbags para conductor y acompañante mejoran la seguridad pasiva.
Die Airbags, Thorax-Pelvis-Sidebags und Windowbags für Fahrer und Beifahrer (Serie) verbessern die passive Sicherheit.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Mantenedores de espacio provisionales durante la fase intermedia en la revisión en dos fases de artroplastias de rodilla o cadera
Temporärer Platzhalter während der Interimsphase bei zweizeitigen Revisionen von Knie- und Hüftendoprothesen
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Se cruza este arroyo; dependiendo de la época del año, el agua puede llegar hasta las caderas.
Dieser wird nun gequert, wobei der Wasserstand ohne weiteres je nach Jahreszeit hüfttief sein kann.
Sachgebiete:
tourismus meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Que contiene la cadera de un espíritu abandonado el centro de cuclillas habitadas por vagabundos, Mongolia Genghis exuda elegancia pura.
Die Mongolei verkörpert eher den rauen Charme eines von Künstlern besetzten Innenstadthauses als reine Dschingis Khan Nostalgie.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Se utiliza en doble, conectado a los puntos de enganche laterales del arnés para repartir la carga en las caderas.
Es wird an beiden seitlichen Halteösen des Gurts befestigt, um die Last auf den Hüftgurt zu verteilen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Se utiliza en doble conectado a los puntos de enganche laterales del arnés para repartir la carga en las caderas.
Wird an den beiden seitlichen Halteösen des Gurts befestigt, um die Belastung auf den Hüftgurt zu verteilen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
