Verwendungsbeispiele
caja de distribución
Verteilerkasten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Fluorescente y caja de distribución con tomas de corriente
ES
Lichtbalken und Verteilerkasten mit Steckdosen
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Los contenedores tecnológicos pueden ser utilizados por ejemplo para colocación de generadores de corriente, de bombas, compresores, receptáculos y plantas purificadoras de agua, calderas de calefacción, cajas de distribución, etc.
ES
Die technologischen Container können zum Beispiel zur Aufstellung von Stromgeneratoren, Pumpen, Kompressoren, Behältern und Kläranlagen, Heizkesseln, Verteilerkästen usw. verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Los contenedores tecnológicos pueden ser utilizados por ejemplo para colocación de generadores de corriente, de bombas, compresores, receptáculos y plantas purificadoras de agua, calderas de calefacción, cajas de distribución, etc. Presentación de la compañía:
ES
Die technologischen Container können zum Beispiel zur Aufstellung von Stromgeneratoren, Pumpen, Kompressoren, Behältern und Kläranlagen, Heizkesseln, Verteilerkästen usw. verwendet werden. Firmenpräsentation:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| distribución interior de la caja | . |
51 weitere Verwendungsbeispiele mit "caja de distribución"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricamos cajas de hojalata y cajas de distribución, series típicas y también de conformidad con la solicitud del cliente.
ES
Wir erzeugen Blechschränke und Schaltanlagen, Typenreihen und auch nach Anforderungen des Kunden.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos armarios de hojalata precisos, cajas, tapacetes, marcos y cajas de distribución de hojalata de acero, aluminio y de cobre con un grosor de hasta 3mm.
ES
Wir stellen genaue Blechkästen, Schränke, Deckel, Rahmen, Schaltschränke aus Stahl-, Aluminium- und Kupferblech bis zur Dicke von 3 mm her.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La caja de acero fino con recubrimiento de polvo es magnética también y puede ser fijada en un armario de distribución o al lado de otras cajas.
DE
Das pulverbeschichtete Edelstahlgehäuse ist ebenfalls magnetisch, so dass man den Spleißverteiler an einen Schaltschrank oder ein Gehäuse befestigen kann, falls keine Ablagemöglichkeit vorhanden ist.
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de cajas en diferentes tamaños y con taladros personalizados; cajas de distribución clásicas con bornes o a medida equipadas con módulos electrónicos.
ES
Wir bieten Gehäuse in verschiedenen Größen und mit bedarfsgerechten Bohrbildern, die wir als klassische Verteilergehäuse mit Reihenklemmen oder als individuelle Steuergehäuse mit elektronischen Geräten bestücken.
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Distribución, venta y servicios de postventa y de reparaciones - cajas registradores de las marcas SHARP, QUORION, FASY, EURO.
ES
Distribution, Verkauf und Service - Registrierkassen SHARP, QUORION, FASY, EURO.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Rápidamente represente la distribución de sus datos con un diagrama de caja y valores con 1 clic de "Mostrarme".
Beschreiben Sie ohne großen Zeitaufwand und mit einem Klick die Verteilung Ihrer Daten mit Box-Whisker-Plot-Diagrammen mithilfe von "Demo".
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los diagramas de caja y valores son una herramienta estadística común que representa la distribución de un conjunto de datos.
Box-Whisker-Plots sind ein verbreitetes statistisches Instrument zur Darstellung der Verteilung einer Datenreihe.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para proteger las redes de señalización y de distribución de energía de las condiciones ambientales extremas, hay disponibles varios tipos de cajas de bornes y cajas de conexiones antideflagrantes.
Zum Schutz von Signal- und Energieversorgungs-Netzwerken gegen raue Umwelteinflüsse und Explosionsgefahren stehen unterschiedliche Typen von druckfest gekapselten Klemmenkästen und Abzweigdosen zur Verfügung.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Además de las clásicas cajas de distribución con regletas de bornes modulares, Weidmüller dispone de unidades de control individuales para la integración de dispositivos y componentes electrónicos.
ES
Wir bieten Gehäuse in verschiedenen Größen und mit bedarfsgerechten Bohrbildern, die wir als klassische Verteilergehäuse mit Reihenklemmen oder als individuelle Steuergehäuse mit elektronischen Geräten bestücken.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
De este modo, el usuario se ahorra un buen número de bornes, Cajas de distribución, tarjetas de entrada y salida y marañas de cables.
ES
Hierdurch spart der Anwender auch eine Vielzahl von Klemmen, Verteilerkästen, Ein- / Ausgangskarten und Kabelsträngen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las cajas de distribución pre-montadas de instalación externa –utilizadas, por ejemplo, en la infraestructura de tráfico de Singapur–, conforman la base de esta solución.
Den Rahmen der Lösung bilden fertig assemblierte Verteilerkästen zur Außenmontage, die heute unter anderem im Bereich der Verkehrsinfrastruktur in Singapur zum Einsatz kommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Boxplots en Estadística Un tutorial que utiliza un applet de Java interactivo para examinar la relación entre los datos de distribución y las propiedades (ancho de caja y bigotes) del diagrama de caja correspondiente.
Boxplots in der Statistik Ein Tutorial, das ein interaktives Java-Applet verwendet, um die Beziehung zwischen Verteilung der Daten und die Eigenschaften (Feld Breiten-und Backenbart) der entsprechenden Boxplot zu prüfen.
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie physik
Korpustyp:
Webseite
El flujo de caja por acción El flujo de caja plazo por acción representa la distribución del incremento en efectivo n agentes en un plazo determinado en cada acción n de una empresa.
Cash-Flow je Aktie Der Begriff Cash-Flow je Aktie bezeichnet die Verteilung des Zuwachses an liquiden Mitteln innerhalb einer festgelegten Periode auf die einzelnen Aktien eines Unternehmens.
Sachgebiete:
rechnungswesen boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seis cajas de cambio diferentes se encargan de que la potencia del motor se convierta en prestaciones con las menores pérdidas posibles en el transporte pesado de distribución.
Damit die Motorleistung möglichst verlustfrei an der Strasse ankommt, stehen für den Einsatz im schweren Verteilerverkehr insgesamt sechs unterschiedliche Getriebe zur Auswahl.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas pasivos de distribución son un importante apoyo en la instalación de máquinas y solucionan costosos cableados y cajas de bornes.
ES
Passive Verteilersysteme sind ein wichtiger Baustein in der Maschineninstallation und lösen aufwändig verdrahtete und damit teure Klemmenkästen ab.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
En este caso, el consumidor descubrió más y más los beneficios de la distribución en línea de cajas pesadas y botellas.
DE
Dabei entdeckt der Konsument immer mehr die Vorteile des Onlinevertriebs der schweren Kästen und Flaschen.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Debian Edu, también conocido como Skolelinux, es una distribución de Linux basada en Debian que provee un ambiente completamente configurado para una red escolar "fuera de la caja".
Debian Edu, auch unter dem Namen Skolelinux bekannt, ist eine auf Debian basierende Distribution, die eine gebrauchsfertige Umgebung für ein komplett konfiguriertes Schulnetzwerk bereit stellt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cajas Trabajas en el sector industrial o en entornos exigentes Te ofrecemos protección para tus equipos y componentes de distribución Let’s connect.
ES
Sie sind im Industriebereich oder in rauen Umgebungen tätig Wir bieten Schutz für Geräte und Steuerungskomponenten Let’s connect. Applikationsspezifisch bestückte Gehäuselösungen
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los contenedores tecnológicos pueden ser utilizados por ejemplo para colocación de generadores de corriente, de bombas, compresores, receptáculos y plantas purificadoras de agua, calderas de calefacción, cajas de distribución, etc. Presentación de la compañía:
ES
Die technologischen Container können zum Beispiel zur Aufstellung von Stromgeneratoren, Pumpen, Kompressoren, Behältern und Kläranlagen, Heizkesseln, Verteilerkästen usw. verwendet werden. Firmenpräsentation:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los contenedores tecnológicos pueden ser utilizados por ejemplo para colocación de generadores de corriente, de bombas, compresores, receptáculos y plantas purificadoras de agua, calderas de calefacción, cajas de distribución, etc.
ES
Die technologischen Container können zum Beispiel zur Aufstellung von Stromgeneratoren, Pumpen, Kompressoren, Behältern und Kläranlagen, Heizkesseln, Verteilerkästen usw. verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik bahn
Korpustyp:
Webseite
La conexión eléctrica segura corre a cargo del sistema de cableado Quick Connection (QCS), compuesto de cables de alimentación (feeders) y cables de unión (bridges) en distintas longitudes, así como de cajas de distribución y hembrillas.
ES
Für eine sichere elektrische Verbindung sorgt das Verkabelungssystem Quick Connection (QCS), das aus Anschlusskabeln (Feeder) und Verbindungskabeln (Bridges) unterschiedlicher Längen sowie Verteilerboxen und Buchsen besteht.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Pepperl+Fuchs cuenta con varias series de carcasas antideflagrantes para la instalación de equipos sin características Ex en áreas peligrosas y como base para cajas de bornes, estaciones de control, así como para paneles de control y de distribución.
Pepperl+Fuchs bietet eine Vielzahl von Lösungen für Steuerung und Verteilung in explosionsgefährdeten Bereichen, basierend auf druckfest gekapselten Gehäusen zur Integration von nichtEx Geräten, zusammen mit entsprechend zertifizierten Kontrollkomponenten
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Los seguros módulos de entrada AS-i se pueden instalar en armarios de distribución o en cajas de conmutación in situ, para conectar sensores seguros convencionales, por ejemplo interruptores de parada de emergencia o sensores de puertas.
Sichere AS-i-Eingangsmodule können in Schaltschränken oder Vor-Ort-Kästen eingesetzt werden, um konventionelle, sichere Sensoren wie z.B. NOT-AUS- oder Türschalter anzuschließen.
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los envases individuales de aluminio y las cajas de cartón llevan impresos el número de lote y la fecha de caducidad cuando salen de la fábrica y se empaquetan para su distribución.
ES
Auf die Folien der einzelnen Kondome und Kartons von Durex werden die Chargennummer und das Haltbarkeitsdatum aufgedruckt, sobald sie aus der Produktionsanlage kommen und für den Versand verpackt werden.
ES
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las cajas se codifican mediante códigos de barras y se envían al almacén central de Fruit of the Loom antes de la distribución a los clientes por toda Europa.
ES
Die Kartons werden mit Barcodes versehen und an ein zentrales Lager von Fruit of the Loom geliefert, bevor sie dann an Kunden in ganz Europa verteilt werden.
ES
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La arquitectura transaxle del FF(motor central delantero con la caja de cambios en el eje trasero) y una distribución del 53% del peso en la parte trasera del vehículo le aseguran una conducción deportiva excepcional .
Außergewöhnlich sportliches Fahren wird durch den Transaxle-Aufbau des FF gewährleistet. Hier ist der Mittelfrontmotor mit dem Getriebe auf der Hinterachse verbunden, was zu einer Gewichtsverteilung führt bei der 53 Prozent auf der Hinterachse ruhen.
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
con dinamómetros eléctricos monofásicos con medición del momento de reacción y con dinamómetros asincrónicos con medición directa del momento con ayuda de bridas de calibración así como, estados de prueba de las cajas de transmisión y de distribución con dinamómetros eléctricos.
ES
mit gleichströmigen Elektrodynamometern mit reaktionärem Momentmessen, mit asynchronen Dynamometern mit unmittelbaren Momentmessen mittels Messflanschen, Prüfstellen von Wechselgetrieben und Verteilergetrieben mit elektrischen Dynamometern.
ES
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Para esta estación de recogida de mercancías existen distintas posibilidades para gestión y registro del procesamiento del pedido, tales como picking por peso, distribución por las domicilios de cliente mediante “Put-to-Light” (sistema de extracción de mercancía) y la impresión de etiquetas del cliente para la caja o contenedor de envío.
NL
Für die Goods-to-Man-Station sind verschiedene Systeme für die Steuerung und Registrierung der Auftragsbearbeitung lieferbar, darunter Kommissionierung nach Gewicht, Verteilung an die Kundenstandorte über Put-to-Light und das Ausdrucken kundenspezifischer Etiketten für den Auslieferkarton oder die Auslieferkiste.
NL
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
UU. De acuerdo con las cajas, se puede observar que el precio más alto de la mediana de las viviendas vendidas corresponde a San Francisco, aunque la distribución de viviendas de Los Ángeles se encuentra mucho más extendida, e incluso allí es donde se vendió la más costosa del período en cuestión.
An den Kästen können Sie ablesen, dass der mittlere Preis für verkaufte Immobilien in San Francisco am höchsten ist. Die Immobilienpreise für Los Angeles sind jedoch viel breiter gestreut, und die teuerste Immobilie für diesen Zeitraum steht ebenfalls in Los Angeles.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
terminal certificación bande parking electrónica protección electrónica protección contra Incendios identificación imán sistema de seguridad Wireless escáneres lectores transporte ferrocarril autodefensa accesorios para las armas posicionamiento revisión carreteras productos de seguridad producción código de barras Seguridad energía cajas fuertes defensa torniquetes instalación de protección cuadro de distribución
ES
security systems sicherheitsdienste barcode scanner parken verkehr eisenbahn RFID revision elektronische sicherung etiketten sicherheit band verteidigung produktion magnet drucker Selbstverteidigung security zubehör für waffen sicherheitsprodukte Wireless straßen drehkreuze machine Monitoring elektronik haus leser alarmanlage
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
La parte del sistema de fibra óptica con los cabezales de fibra óptica se monta en el sistema intercambiable de herramienta, mientras que la parte con el amplificador para fibra óptica se fija en un armario de distribución o caja de conmutación.
Der Teil des Fiberoptiksystems mit den konfektionierbaren Fiberoptikköpfen wird im Wechselwerkzeug montiert, während der Teil mit dem Fiberoptikverstärker fest in einem Schaltschrank oder Schaltkasten eingebaut ist.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik foto
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, MCC, constituye el primer grupo empresarial del País Vasco y ocupa el séptimo lugar en el ranking de las principales empresas españolas, con importante presencia en los sectores Financiero (Caja Laboral y Lagun Aro), Industrial y de Distribución (Eroski).
ES
Aktuell MCC ist die erste Produktionsgruppe im Baskenland und belegt den siebten Platz auf der Rangliste der spanischen Hauptfirmen mit der bedeutenden Anwesenheit in den finanziellen Sektoren: (Caja Laboral i Lagun Aro) und Inudstrie – und Distributionsektoren (Eroski).
ES
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite