Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| caja de engranajes |
Getriebe 2
|
Verwendungsbeispiele
caja de engranajes
Getriebe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una gasolina y al diesel dos unos, con una caja de engranajes automática innovadora, y conmutación sincronizada.
ein Treibstoff und zu Diesel zwei eine, mit einem erfinderischen automatischen Getriebe und synchronisierte Schaltung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
el motor con la caja de engranajes se diseña así pues, eso que no conseguirán en el interior, y el bloque de pedales será desplazado para no dañar la pierna del conductor.
die Maschine mit dem Getriebe sind so entworfen, das, das sie nicht im Inneren erhalten, und der Block der Pedale wird, um verlegt das Bein des Treibers nicht zu verletzen.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| caja de engranajes cónicos | . |
| caja de engranaje helicoidal | . |
| caja de engranajes de avance | . . |
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "caja de engranajes"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Llenado y drenaje de cajas de engranajes
Befüllen und Entleeren von Getrieben
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
cajas de engranajes industriales, prensas mecánicas, motores eléctricos, bombas y compresores, motores de tracción y cajas de engrase para vehículos ferroviarios, acerías
ES
Industriegetriebe, mechanische Pressen, Elektromotoren, Pumpen und Kompressoren, Fahrmotoren und Achslagerungen für Schienenfahrzeuge, Stahlwerke
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
cajas de engranajes industriales, prensas mecánicas, motores eléctricos, bombas y compresores, motores de tracción y cajas de engrase para vehículos ferroviarios, acerías, etc.
AT
Industriegetriebe, mechanische Pressen, Elektromotoren, Pumpen und Kompressoren, Fahrmotoren und Achslagerungen für Schienenfahrzeuge, Stahlwerke
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
En caso de los interruptores de referencia, la transmisión entre entrada y leva está solucionada mediante la caja de engranajes planetarios integrados.
ES
Bei diesen Schaltern wird die Übertragung zwischen dem Eingang und dem Nocken mit einem integrierten Planetengetriebekasten gelöst.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Koco Motion presenta un nuevo sistema de servo miniatura que consiste en una delgada Brushless Servo Motor con encoder y caja de engranajes planetarios.
Koco Motion präsentiert ein neues Miniatur-Servosystem, bestehend aus einem schlanken Brushless Servomotor mit Encoder und Planetengetriebe.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El tipo de caja de cambios mecánica más frecuente es el engranaje, que se emplea según la aplicación en diferentes tipos constructivos:
Die häufigste mechanische Getriebeart ist das Zahnradgetriebe, das je nach Anwendung in unterschiedlichen Bauarten zum Einsatz kommt:
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Entre ellas, se encuentran tanto las piezas de engranajes de acero de cimentación como las piezas más exigentes, por ejemplo, las cajas de diferencial de hierro SG, que se unen con una rueda dentada ya mecanizada.
Dazu zählen sowohl Getriebebauteile aus Einsatzstählen, aber auch anspruchsvolle Bauteile, z.B. Differenzialgehäuse aus GGG, die mit einem fertig bearbeiteten Zahnrad verbunden werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Además de ese, el motor FSI del volumen de 2.0 litros y la energía de 150 c. v. tiene un alcohol verdadero de los deportes, y la caja mecánica de 6 engranajes tiene conmutaciones cortas, exactas para una transferencia excelente de la energía.
Außer diesem hat die Maschine FSI des Volumens von 2.0 Litern und die Energie von 150 HP einen zutreffenden Sportgeist, und der mechanische Kasten mit 6 Zahnrädern hat die kurzen, exakten Schaltungen für eine ausgezeichnete übertragung der Energie.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Mientras que este calibre exclusivo desvela la belleza de sus engranajes por el fondo de zafiro, la caja y la esfera subliman el savoir-faire de la Maison a través de un sorprendente engaste de 329 diamantes con un total de 13,7 quilates.
EUR
Auf Gehäuse und Zifferblatt lebt das Haus seine Meisterschaft in der Juwelierkunst aus: hier findet sich ein atemberaubender Besatz aus 329 Diamanten, insgesamt, 13,7 Karat.
EUR
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sus mayores ventajas son el poco espacio que requieren gracias a un diseño compacto, a un alto rendimiento y a la máxima seguridad operativa debido a una separación espacial única entre el espacio de la bomba y el de la caja de engranajes.
DE
Ihre großen Vorteile sind geringer Platzbedarf durch ihre kompakte Bauweise, hohe Leistungsdichte und maximale Betriebssicherheit auf Grund der einzigartigen räumlichen Trennung zwischen Pumpen- und Getrieberaum.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La caja mecánica del seis-engranaje permite para sentir mucho más agudamente la naturaleza del motor, la suspensión es más rígida, que de los modelos anteriores, pero en altas velocidades la comodidad es fieltro, y gira el coche es sensible al manejo.
Der Sechszahnrad mechanische Kasten darf viel der Natur des Motors schärfer glauben, ist die Aufhebung, als von den vorhergehenden Modellen steifer, aber auf hohen Geschwindigkeiten ist der Komfort Filz, und schält das Auto ist empfindlich für die Steuerung ein.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto meteo
Korpustyp:
Webseite