Typische Wortverbindungen und Kollokationen

cajero automático bancario

. . .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit cajero automático

70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

CA: abreviatura de «cajeros automáticos».

ATM: Abkürzung für „Automated Teller Machine“ (Bargeldautomat).

   Korpustyp: EU DGT-TM

No soy un cajero automático de información.

Ich bin kein Informationsautomat.

   Korpustyp: Untertitel

Sé donde hay un cajero automático.

Ich weiß wo ist Automat.

   Korpustyp: Untertitel

2.5 Número de cajeros automáticos gestionados por entidades de crédito

Anzahl der nicht im Eigentum der NZB stehenden Bargeldbearbeitungszentren 2.5

   Korpustyp: Allgemein

Número de cajeros automáticos gestionados por entidades de crédito

Anzahl der von Kreditinstituten betriebenen Geldausgabeautomaten (‚Automated Teller Machines, ATMs‘)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Número de cajeros automáticos gestionados por entidades de crédito

Anzahl der von Kreditinstituten betriebenen Geldausgabeautomaten (ATMs)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Número de cajeros automáticos gestionados por entidades de crédito

Anzahl der von Kreditinstituten betriebenen Geldausgabeautomaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Recientemente, ha recogido mucho dinero de los cajeros automáticos.

Er hat vor kurzem wieder Geld abgehoben.

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: Los cajeros automáticos de los bancos y los usuarios ciegos

Betrifft: Bargeldautomaten von Banken und blinde Benutzer

   Korpustyp: EU DCEP

Cada vez estamos más acostumbrados a utilizar los cajeros automáticos de los bancos para retirar dinero.

Wir alle von uns sind mehr oder weniger daran gewöhnt, automatische Bargeldautomaten für die Entnahme von Bargeld zu benutzen.

   Korpustyp: EU DCEP

Los cajeros automáticos constituyen el principal canal de distribución de billetes al público .

Wichtigster Vertriebskanal für die Ausgabe von Banknoten an die Öffentlichkeit sind Geldausgabeautomaten .

   Korpustyp: Allgemein

Después de cuatro días , la práctica totalidad de los cajeros automáticos estaba funcionando sólo con euros .

Vier Tage nach der Bargeldumstellung waren praktisch alle Geldausgabeautomaten nur noch mit Euro bestückt .

   Korpustyp: Allgemein

Número de cajeros automáticos gestionados por otras entidades que manejan efectivo

Anzahl der von anderen Bargeldakteuren betriebenen Geldausgabeautomaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Ella te estaba señalando con su tarjeta del cajero automático aquel día?

Sie gab Ihnen an dem Tag ein Zeichen mit ihrer Bankkarte?

   Korpustyp: Untertitel

Beth Emhoff usó el cajero automático de un casino en Macao.

Beth Emhoff war in einem Kasino in Maca…

   Korpustyp: Untertitel

Necesitamos su nombre y contraseña cajeros automáticos de la cámara digital.

Wir benötigen Ihren Namen und Ihr Passwort Digitalkamera ATM.

   Korpustyp: Untertitel

Empecé a buscar en los registros de cajeros automáticos después de una modelo.

Ich begann Forschung in den Aufzeichnungen der ATM Nach einem Modell.

   Korpustyp: Untertitel

Eso e…...como si nos hubieran puesto un cajero automático en el jardín.

Das ist, als hätten wir eine Gelddruckmaschine im Vorgarten.

   Korpustyp: Untertitel

El video de cajero automático mostró que Daniel intentando hacer su retiro máximo hace 4 semanas.

Die Überwachungsbänder zeigten Daniel, wie er versuchte vor circa 4 Wochen den Maximalbetrag abzuheben.

   Korpustyp: Untertitel

Los trucos en los fraudes de los cajeros automáticos siguen creciendo.

Die Tricks beim Geldautomatenbetrug in der EU nehmen zu.

   Korpustyp: EU DCEP

Los estafadores no precisaron forzar los cajeros automáticos, sino que se aprovecharon de vacíos de seguridad de la infraestructura informática que permite el diagnóstico y corrección de problemas de los cajeros automáticos a través de Internet.

Die Täter mussten nicht die ATM selbst verletzen, sondern nutzen die Sicherheitslücken in der Software-Infrastruktur, die die Diagnose und Korrektur von ATM-Problemen im Internet erlaubt.

   Korpustyp: EU DCEP

El indicador «pagos con tarjeta» incluye las operaciones de cajeros automáticos si los datos no pueden desglosarse; de lo contrario, estas operaciones se incluyen en el indicador separado «operaciones de cajero automático».

Der Indikator „Kartenzahlungen“ enthält Transaktionen am Geldausgabeautomaten, wenn die Daten nicht aufgegliedert werden können; ansonsten werden Transaktionen am Geldausgabeautomaten unter dem gesonderten Indikator „Transaktionen am Geldausgabeautomaten“ ausgewiesen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cajeros automáticos gestionados por entidades distintas de las entidades de crédito establecidas en el Estado miembro participante (por ejemplo, cajeros automáticos de comercios o de tiendas de artículos de consumo) [3]

Alle Geldausgabeautomaten, die von anderen Stellen als im teilnehmenden Mitgliedstaat ansässigen Kreditinstituten betrieben werden (z. B. „Retail-ATMs“ oder „Convenience ATMs“) [3].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Esta subpartida comprende los cajeros automáticos gestionados por entidades distintas de las entidades de crédito establecidas en el Estado miembro participante (por ejemplo, cajeros automáticos de comercios o de tiendas de artículos de consumo)

Diese Unterposition umfasst Geldausgabeautomaten, für die andere Stellen als im teilnehmenden Mitgliedstaat ansässige Kreditinstitute verantwortlich sind (z.B. ‚Retail-ATMs‘ oder ‚Convenience-ATMs‘).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cajeros automáticos gestionados por entidades distintas de las entidades de crédito establecidas en el Estado miembro participante (por ejemplo, cajeros automáticos de comercios o de tiendas de artículos de consumo) [2].

Alle Geldausgabeautomaten, die von anderen Stellen als im teilnehmenden Mitgliedstaat ansässigen Kreditinstituten betrieben werden („Nicht-Bank-Geldausgabeautomaten“, im Englischen „Retail-ATMs“ oder „Convenience ATMs“) [2]

   Korpustyp: EU DGT-TM

El 3 de enero , el 96 % de los cajeros automáticos de la zona del euro dispensaban billetes en euros .

Januar gaben 96 % aller Geldausgabeautomaten im Euroraum Banknoten der neuen Währung aus .

   Korpustyp: Allgemein

Este verano estuve de vacaciones en Italia con mi hija y ella cambió 100 chelines austriacos en un cajero automático.

Ich war dieses Jahr im Sommer mit meiner Tochter in Italien in Urlaub, und sie hat 100 Schilling in einem Geldwechselautomaten gewechselt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Terminales ubicados en el país con tarjetas emitidas fuera del país Retiradas de efectivo en cajeros automáticos

Terminals, die sich im Land befinden mit Karten, die außerhalb des Landes ausgegeben werden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Terminales ubicados fuera del país con tarjetas emitidas en el país Retiradas de efectivo en cajeros automáticos

Terminals, die sich im Land befinden mit Karten, die im Land ausgegeben werden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los principales tipos de fraude fueron, con gran diferencia, el uso de tarjetas de crédito falsificadas, perdidas o robadas en tiendas o cajeros automáticos.

Die bei weitem häufigsten Betrugsformen waren die Verwendung gefälschter, verlorener oder gestohlener Kreditkarten in Geschäften oder an Geldscheinautomaten (ATM).

   Korpustyp: EU DCEP

y los agentes económicos que, a título de actividad complementaria, participen en la manipulación y entrega al público de billetes por medio de cajeros automáticos,

sowie Wirtschaftsteilnehmer, zu deren Aufgaben auch der Umgang mit und die Ausgabe von Banknoten mittels Geldausgabeautomaten gehört,

   Korpustyp: EU DCEP

Otro factor que ha contribuido a facilitar la transición al euro ha sido la rápida conversión de los cajeros automáticos y de los terminales de puntos de venta .

Des Weiteren trug die rasche Umstellung der Geldausgabeautomaten und Kassenterminals zur effizienten Euro-Einführung bei .

   Korpustyp: Allgemein

Todos los cajeros automáticos accesibles al público y todos los terminales de puntos de venta estuvieron adaptados a la nueva moneda el primer día de canje del efectivo .

So wurden alle öffentlich zugänglichen Geldausgabeautomaten und sämtliche Kassenterminals mit elektronischer Zahlungsfunktion am ersten Tag der Bargeldumstellung angepasst .

   Korpustyp: Allgemein

cada BCN , la densidad de la red de cajeros automáticos que dispensan efectivo y la capacidad para una adaptación rápida de estos últimos al euro .

Wert der umlaufenden Banknoten und Münzen im Verhältnis zum BIP , Zweigstellendichte der jeweiligen nationalen Zentralbanken , Dichte der Geldausgabeautomaten , Kapazitäten für deren rasche Umrüstung auf den Euro ) .

   Korpustyp: Allgemein

El año pasado, por ejemplo, mi hija cambió 100 chelines austriacos en un cajero automático de Jesolo y recibió 9.600 liras.

Letztes Jahr zum Beispiel hat meine Tochter in Jesolo 100 Österreichische Schilling in einen Geldwechselautomaten gesteckt und 9 600 Lire herausbekommen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No obstante, también es cierto que ambas partes tienen que repetir constantemente que la Unión Europea no es un cajero automático.

Aber es gilt auch, dass von beiden Seiten immer wieder darauf hingewiesen werden muss, dass die Europäische Union kein Kassenautomat ist!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esta subpartida comprende los cajeros automáticos de cuya gestión se encargan las entidades de crédito establecidas en el Estado miembro participante con independencia de quién los rellene

Diese Unterposition umfasst Geldausgabeautomaten, für deren Betrieb im betreffenden teilnehmenden Mitgliedstaat ansässige Kreditinstitute verantwortlich sind, unabhängig davon, von wem diese Geldausgabeautomaten befüllt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cajeros automáticos de cuya gestión se encargan las entidades de crédito establecidas en el Estado miembro participante con independencia de quién los rellene

Alle Geldausgabeautomaten, für deren Betrieb im betreffenden teilnehmenden Mitgliedstaat ansässige Kreditinstitute verantwortlich sind, unabhängig davon, von wem diese Geldausgabeautomaten befüllt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ese beneficiario podrá también acceder a la red de cajeros automáticos del Banco a un coste incremental, ofreciendo inmediatamente cobertura nacional a sus clientes.

Der Begünstigte kann auch zu den tatsächlich anfallenden Zusatzkosten Zugang zum Bankautomatennetz der Bank erhalten und seinen Kunden somit sofort eine landesweite Abdeckung anbieten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maquina recicladora de efectivo : terminal independiente , activado por los clientes , capaz de recibir , procesar y dispensar billetes , como , por ejemplo , los cajeros automáticos , que combinan la retirada de efectivo de un cajero automático convencional con una función de depósito de los billetes .

Ausgehend von dem am Markt beobachteten Preis einer Option , lässt sich die implizite Volatilität mithilfe eines Standardoptionspreismodells berechnen , das unter anderem direkt von der erwarteten Volatilität des Basiswertpreises bis zum Ausübungstermin der Option abhängt . Als Basiswerte können Aktienindizes , wie etwa der Dow-Jones-Euro-STOXX-50Index , dienen .

   Korpustyp: Allgemein

Mientras tanto, somos testigos de una gran diversidad de restricciones o intentos de frenar la disponibilidad de efectivo en las redes de cajeros automáticos en Estados miembros de la zona del euro como los Países Bajos, Bélgica y Portugal.

Mittlerweile sind verschiedene Einschränkungen und Versuche zu beobachten, die Verfügbarkeit von Bargeld in Geldautomatennetzwerken in den Mitgliedstaaten der Eurozone wie etwa den Niederlanden, Belgien und Portugal einzuschränken.

   Korpustyp: EU DCEP

Se trata de una cuestión de urgencia puesto que está a punto de iniciarse la temporada turística y por consiguiente muchas personas sacarán dinero en cajeros automáticos de otros países de Europa.

Eile ist geboten, weil die Ferienzeit in Kürze beginnt, und viele Menschen daher über die Grenze hinaus in Europa mit einem Pin-Code Geld abheben werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Recordó que hay créditos de compromisos disponibles, pero matizó que " la UE no es como un cajero automático, sino una comunidad de derecho que tiene el objetivo de equiparar el bienestar de todos sus ciudadanos ".

Bezüglich der Haushaltsmittel stellte er fest, dass die Zahlenden immer die Ansicht vertreten, sie leisteten zuviel, und die Mittelempfänger immer die Meinung haben, sie bekämen zuwenig.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Tiene previsto la Comisión adoptar la iniciativa de imponer a las instituciones bancarias y las empresas de explotación y control de los cajeros automáticos medidas más severas de protección de la seguridad de los programas utilizados en las transacciones?

Hat sie vor, die Initiative zu ergreifen und Bankinstituten und Unternehmen, die ATM nutzen und kontrollieren, strengere Schutzmaßnahmen für die Sicherheit ihrer Transfersoftware vorzuschreiben?

   Korpustyp: EU DCEP

¿Puede explicar la Comisión qué problema puede plantear que el Postbank y sus clientes opten por utilizar una tarjeta que sólo funciona en los cajeros automáticos de los Países Bajos?

Kann die Kommission erläutern, wo das Problem liegt, wenn sich die Postbank und ihre Kunden für eine Karte entscheiden, die nur an niederländischen Zahlautomaten funktioniert?

   Korpustyp: EU DCEP

La retirada de efectivo en los cajeros automáticos constituye un hábito muy arraigado en la vida de los portugueses y el sistema Multibanco ha sido, desde siempre, gratuito en Portugal.

Diese Art von Bargeldabhebung ist im täglichen Leben der Portugiesen gang und gäbe und die Nutzung des Multibanco-Systems war in Portugal immer kostenfrei.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Podría confirmar la veracidad de estas informaciones, especialmente por lo que respecta a la posibilidad de que el sistema bancario cobre gastos por retirar efectivo en los cajeros automáticos? 3.

Bestätigt sie die oben genannten Informationen, insbesondere die Möglichkeit der Einführung einer Gebühr seitens der Bank für Bargeldabhebungen an ATM-Schaltern? 3.

   Korpustyp: EU DCEP

El primer día , todos los cajeros automáticos y terminales de puntos de venta se habían adaptado y el valor de los billetes en euros en circulación superaba al de los billetes en tólares eslovenos .

Am Ende des ersten Tages waren alle öffentlich zugänglichen Geldausgabeautomaten und elektronischen Kassenterminals auf Euro umgestellt , und der Wert der in Umlauf befindlichen Euro-Banknoten war höher als der von Tolar-Banknoten .

   Korpustyp: Allgemein

En la mayoría de los paises miembros de la UE , aproximadamente la mitad de los pagos con billetes fluyen desde los bancos comerciales a sus clientes a través de los cajeros automáticos .

Drittens hat die Bank - und Finanzwirtschaft darum gebeten , daß der Zeitraum , in dem die europäischen Banknoten und Münzen parallel zu nationalen Banknoten und Münzen im Umlauf sind , möglichst kurz gehalten wird .

   Korpustyp: Allgemein

De hecho , la aplicación práctica del marco del BCE a nivel nacional ha puesto de manifiesto lo limitado de esa redacción , especialmente en cuanto a los minoristas que recargan cajeros automáticos .

Bei der praktischen Umsetzung des Handlungsrahmens der EZB auf einzelstaatlicher Ebene hat sich die Enge des Begriffes gezeigt , insbesondere im Hinblick auf Einzelhändler , die Geldausgabeautomaten ( "cash points ") nachfüllen .

   Korpustyp: Allgemein

La migración a las tarjetas con chip y número de identificación personal ( PIN ) y a cajeros automáticos y terminales de punto de venta equipados con arreglo al estándar EMV avanzó adecuadamente 22 .

Die Umstellung auf Chipkarten mit persönlicher Identifi kationsnummer ( PIN ) sowie auf nach EMV-Standards ausgerüstete Geldausgabeautomaten und Kassenterminals schritt gut voran .

   Korpustyp: Allgemein

Además, de acuerdo con la solicitud, el elevado grado de concentración del mercado de la aceptación de tarjetas se explicaba por el hecho de que cuatro bancos gestionaban tres cuartas partes del número total de cajeros automáticos.

Ferner ist dem Antrag zufolge der Konzentrationsgrad im Akzeptanzsektor hoch, da drei Viertel aller Bargeldautomaten (ATM) von vier Banken betrieben werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estas inversiones correspondían a la modernización de los sistemas de información y bancarios y a costes de equipo informático de GECB, así como al desarrollo de una red de cajeros automáticos y de sucursales.

Hierbei handelte es sich um Investitionen zur Modernisierung der Informations- und Banksysteme der GECB sowie damit zusammenhängende Ausgaben für die Computerausstattung, aber auch um den Ausbau des Bargeldautomaten- und des Filialnetzes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La misma tarjeta de débito que Keith Fleming utilizó en el cajero automático del Hotel Queen cuando fuiste a hablar con él y le viste poner su número PIN.

Dieselbe Bankkarte, die Keith Fleming im Queens Hotel benutzt hat, als Sie auf ihn zugingen. Er war dabei, seine PlN-Nummer einzugeben.

   Korpustyp: Untertitel

En consecuencia, el solicitante sostiene que el mercado de producto de referencia abarca los depósitos de efectivo en cuentas bancarias de entidades de crédito o a través de cajeros automáticos (CA) [7], los pagos con tarjeta y las transferencias entre cuentas bancarias (transferencias simples y transferencias de débito automático).

Folglich ist der Antragsteller der Auffassung, dass der relevante Produktmarkt auch Bareinlagen umfasst, die in Banken oder mittels Bargeldautomat (ATM [7]), Kartenzahlungen und Banküberweisungen (Einzelüberweisungen und Bankeinzug/Lastschriftverfahren) auf Bankkonten eingezahlt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por tanto, una estadística reciente ha demostrado que hasta un 80 % de los actos de delincuencia contra dispositivos con efectivo, que afecta a los cajeros automáticos, los protagonizaron personas procedentes de Rumanía (no revelaba si estas personas eran de origen romaní).

So geht aus einer Statistik neueren Datums hervor, dass bis zu 80 % der Geldautomatenkriminalität Personen aus Rumänien zuzuordnen sind (wobei nicht angegeben wurde, ob diese Personen von Roma-Abstammung waren).

   Korpustyp: EU DCEP

La posibilidad de abrir una cuenta bancaria, acceder a los cajeros automáticos, disponer de tarjetas de débito o crédito u otros sistemas de pago seguros, realizar transferencias de fondos a bajo coste, abrir cuentas de ahorro o pedir un préstamo responde a necesidades básicas que todos los ciudadanos deberían poder satisfacer.

Ein Bankkonto, der Zugang zu Bargeldautomaten, Zahlungskarten oder andere sichere Zahlungssysteme, die Möglichkeit, Finanztransaktionen zu geringen Kosten zu tätigen, Geld zu sparen oder sich Geld zu leihen, sind eigentlich grundlegende Bedürfnisse aller Bürger.

   Korpustyp: EU DCEP

Se aplica a las transferencias, las retiradas de efectivo en cajeros automáticos y los pagos por medio de tarjetas de débito y crédito de hasta 12 500 euros dentro de los países del Espacio Económico Europeo (los 27 Estados miembros de la Unión Europea más Islandia, Liechtenstein y Noruega).

Die genannte Verordnung bezieht sich auf grenzüberschreitende Überweisungen, Geldabhebungen an Geldausgabeautomaten und Zahlungen mittels Debit- und Kreditkarten innerhalb der Länder des Europäischen Wirtschaftsraums (alle 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union plus Island, Liechtenstein und Norwegen) bis zu einem Betrag von 12 500 EUR.

   Korpustyp: EU DCEP

Hasta el 1 de enero de 2006 se aplicaba únicamente a las transferencias, retiradas de dinero en cajeros automáticos y pagos efectuados con una tarjeta de débito o crédito de hasta 12 500 euros en los Estados miembros de la UE, mientras que a partir de esa fecha la cantidad ha aumentado a 50 000 euros.

Bis zum 1. Januar 2006 galt dies nur für Überweisungen, Geldabhebungen an Geldausgabeautomaten und Zahlungen mittels Debit- und Kreditkarten bis zu 12 500 EUR in EU-Ländern, seit diesem Datum ist der Betrag auf 50 000 EUR angehoben worden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte