linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
cala .
[NOMEN]
cala Einbuchtung 2 . . .
[Weiteres]
cala . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cala Bucht 558
Cala 14 Schuhplatte 5 Bucht Cala 3 kleinen Bucht 3 Strand 3 Ciutadella 3 La Cala 2 kleinen Felsbuchten 2 Strand 2 Buchten 2 kleinen 2 erkennen 2 Creek 2 Badebucht 2 Wasserlauf 2 einsame Bucht 1 Höhle 1

Verwendungsbeispiele

cala Bucht
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La isla está repleta de asombrosas playas, con numerosas calas y aguas cristalinas.
Lanzarote ist voller atemberaubender Strände und es erwarten Sie wunderschöne Buchten und kristallklares Wasser.
Sachgebiete: tourismus theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Toda la costa de Cantabria desde la desembocadura del río Deva hasta la cala de Ontón.
Die gesamte kantabrische Küste von der Mündung des Río Delta bis zur Bucht von Ontón.
   Korpustyp: EU DGT-TM
En la siguiente cala que hay en la costa, al norte.
Die nächste Bucht die Küste rau…nördliche Seite.
   Korpustyp: Untertitel
También encontrará calas más pequeñas y menos concurridas en sus proximidades. ES
Es gibt auch viele kleinere und weniger frequentierte Buchten in Reichweite. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La fuerte progradación está uniendo las calas, separadas por los salientes costeros típicos de la Costa Brava catalana, al ir rellenando progresivamente la bahía.
Bei fortschreitender Verfüllung der Playa de Sa Riera werden die kleinen Buchten, die durch die für die katalanische Costa Brava typischen Küstenvorsprünge getrennt sind, in Folge der starken Progradation miteinander verbunden.
   Korpustyp: EU DCEP
Está en las montañas, justo detrás de la siguiente cala.
Es ist da oben in den Hügeln, gleich nach der nächsten Bucht.
   Korpustyp: Untertitel
La costa es abrupta y recortada con impresionantes acantilados y calas recónditas.
Die Küste ist schroff und zerklüftet mit beeindruckenden Felswänden und verborgenen Buchten.
Sachgebiete: geografie vogelkunde archäologie    Korpustyp: Webseite
La naturaleza del remoto y accidentado litoral del oeste de Cork, con una longitud de más de 650 millas y numerosas calas e islas hace que la vigilancia sea sumamente difícil.
Die Beschaffenheit der sich mit ihren schmalen Buchten und Inseln über 650 Meilen erstreckenden abgelegenen und zerklüfteten Küstenlinie von West Cork macht Patrouillen extrem schwierig.
   Korpustyp: EU DCEP
A unos tres kilómetros del punto. -¿Hay una pequeña cala y un malecón?
Etwa 3 km von hier aus. - Da gibt's doch eine kleine Bucht mit Pier?
   Korpustyp: Untertitel
Centro turístico famoso por sus playas y calas e Islas.
Touristenzentrum bekannt für seine Strände und wunderschöne Buchten und Inseln.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


cala graduada .
cala patrón óptica .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit cala

59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Protección de las calas. Antideslizante Compatibles con todas la calas.
Schutz von Schuhplatten Rutschsicher Mit allen Schuhplatten kompatibel
Sachgebiete: musik radio technik    Korpustyp: Webseite
calas de ibiza, mejores playas y calas de ibiza
Sant Francesc Die Gemeinde von San Juan de Ibiza
Sachgebiete: verlag religion musik    Korpustyp: Webseite
El frío me cala los huesos.
Die Kälte macht mir zu schaffen.
   Korpustyp: Untertitel
Es la segunda vez que se cala.
Das ist das zweite Mal, daß das passiert.
   Korpustyp: Untertitel
ha publicado la critica Cala Llonga (Ibiza) ES
hat die Bewertung Playa d’en Bossa hinzugefügt (Ibiza) ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Apartamento en Calas de Mallorca para 70.000 € ES
Reduziert von auf 600.000 € ES
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches en Cala Tarida: ES
Autovermietung in Calan Forcat: ES
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt auto    Korpustyp: Webseite
Servicio alquiler de coches Cala Millor ES
Mietwagen mit alles inklusive Preisen ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Esta llovizna te cala los huesos
Dieser Nieselregen ist klirrend kalt
   Korpustyp: Untertitel
Ribamar, un camping entre calas y flores
Ribamar, ein Campingplatz zwischen Badebuchten und Blumen
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Apartamento Bahia park - cala en porter.
Kaufen zweistöckige wohnungen in Alaior
Sachgebiete: e-commerce radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Conoce todos nuestros platos Calas de tramontana:
Lernen Sie alle unsere Gerichte kennen.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Hoteles para niños en Cala Alcaufar
Hotels in Usurbil Hotels in Utebo
Sachgebiete: geografie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoteles para niños en Cala Alcaufar
Hotels in Utrera Hotels in Val De San Lorenzo
Sachgebiete: geografie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoteles para niños en Cala Blanca
Hotels in Valdastillas Hotels in Valdecabras
Sachgebiete: geografie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoteles para niños en Cala Blanca
Hotels in Valdeganga Hotels in Valdemoro
Sachgebiete: geografie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoteles para niños en Cala Bona
Hotels in Valdeverdeja
Sachgebiete: geografie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoteles para niños en Cala d'Or
Hotels in Valencia De Alcantara
Sachgebiete: geografie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoteles para niños en Cala en Porter
Hotels in Valencia Messe - Benimamet
Sachgebiete: geografie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoteles para niños en Cala en Porter
Hotels in Valencina Hotels in Valga
Sachgebiete: geografie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoteles para niños en Cala Gracio
Hotels in Vallbona De Les Monges
Sachgebiete: geografie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoteles para niños en Cala Gracio
Hotels in Valldemosa
Sachgebiete: geografie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoteles para niños en Cala Llonga
Hotels in Valle Gran Rey
Sachgebiete: geografie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoteles para niños en Cala Mandia
Hotels in Vallejera De Riofrio-Bejar
Sachgebiete: geografie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoteles para niños en Cala Mandia
Hotels in Valles Area, Barcelona
Sachgebiete: geografie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoteles para niños en Cala Mayor
Hotels in Vallfogona De Riucorb
Sachgebiete: geografie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoteles para niños en Cala Millor
Hotels in Valls
Sachgebiete: geografie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoteles para niños en Cala Mondrago
Hotels in Valverdon Hotels in Vara Del Rey
Sachgebiete: geografie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoteles para niños en Cala Mondrago
Hotels in Vecindario
Sachgebiete: geografie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoteles para niños en Cala Ratjada
Hotels in Velayos
Sachgebiete: geografie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoteles para niños en Cala Santandria
Hotels in Vic Hotels in Vidiago-Llanes
Sachgebiete: geografie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoteles para niños en Cala Santandria
Hotels in Vielha Hotels in Viella De Siero
Sachgebiete: geografie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoteles para niños en Cala Viñas
Hotels in Vigo Hotels in Vila Real
Sachgebiete: geografie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoteles para niños en Cala Viñas
Hotels in Vila Seca
Sachgebiete: geografie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Calas del este
Bilder und Fotos von El Campello
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Pregunta y respuesta Cala`n Bosch
Frage & Antwort Feichten im Kaunertal
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Coches de alquiler baratos en Cala Llonga. ES
Günstige Mietwagen in Santa Eulària des Riu. ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Coches de alquiler cerca de Cala Llonga ES
Mietwagen in der Nähe von Santa Eulària des Riu ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Las 10 mejores calas de Menorca
The Top Spots for Snorkeling in Menorca
Sachgebiete: tourismus politik jagd    Korpustyp: Webseite
Casa Cerca de la cala montjoi.
Haus L´almadrava.
Sachgebiete: verlag kunst literatur    Korpustyp: Webseite
Playas y calas y casas rurales Mallorca
Golf und Landhäuser auf Mallorca
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Playas y calas y casas rurales Mallorca
Radsports und Landhäuser auf Mallorca
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Playas y calas y casas rurales Mallorca
Weine & Tourismus und Landhäuser auf Mallorca
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Playas y calas y casas rurales Mallorca
Heilige Stätten und Landhäuser auf Mallorca
Sachgebiete: verlag historie archäologie    Korpustyp: Webseite
Playas y calas y casas rurales Mallorca
Kunsthandwerk und Landhäuser auf Mallorca
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Compara Apart hotel Inturotel Cala Azul Park con otros alojamientos en Cala d'Or.
Dort können Sie auch ganz gezielte Fragen zu Hotels und Unterkünften stellen.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Mapa Cala del Maral - Mapa y plano detallado Cala del Maral ES
Karte Bühler - Karte und detaillierter Stadtplan Bühler ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Coches de alquiler en Cala Llonga, coches de alquiler baratos en Cala Llonga ES
Mietwagen in Santa Eulària des Riu, günstige Mietwagen in Santa Eulària des Riu ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Toda la información sobre Cala de Sant Francesc/cala Bona, Playas, Qué hacer, Blanes, La Selva
Alle Infos zur Platja del Grau, Strände, Was möchten Sie tun, Pals, El Baix Empordà
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hoteles Cala Tarida, Ibiza y Formentera, España - Reserva tu hotel en Cala Tarida a buen precio.
Angebote und Rabatte, Hotelreservierungen in Pamplona Stadt zum besten Preis mit Hotelopia
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Cala Formentor, Cala Molins y Llenaire son tres fantásticas opciones para disfrutar esta primavera
Formentor, Molins und Llenaire drei fantastischen Möglichkeiten um diesen Frühjahr zu genießen
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Realmente creen que la gente no cala a los políticos?
Glauben Sie wirklich, wir Politiker werden nicht durchschaut?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
cala o utiliza un DCP o un dispositivo electrónico asociado;
ein FAD oder ein damit verbundenes elektronisches Gerät ausbringt und nutzt;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Número de veces que se cala el arte
Fanggerät wie oft ausgesetzt?
   Korpustyp: EU DGT-TM
El barco no está aún en la cala.
Das Schiff ist noch nicht da.
   Korpustyp: Untertitel
A la vuelta decidimos ir a bañarnos a nuestra cala.
Auf dem Rückweg beschlossen wir, an unserer Stelle baden zu gehen.
   Korpustyp: Untertitel
El retiro que había planeado al monasterio de Calas…
Was Ihren geplanten Rückzug ins Calash-Kloster betriff…
   Korpustyp: Untertitel
La costa es mucho más que las calas.
Die Küste birgt weit mehr als nur Badebuchten.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
En el velatorio, quiero calas a ambos lados de ella.
Bei der Totenwache will ich auf beiden Seiten Drachen-Lilien stehen haben.
   Korpustyp: Untertitel
1421 Apartamento en zona Cala brafi, Portocolom en Mallorca
1431 Apartment zum Kauf in Portocolom auf Mallorca
Sachgebiete: verlag raumfahrt immobilien    Korpustyp: Webseite
Si el coche se cala es que funciona correctamente. ES
Wenn Sie dabei den Motor abwürgen, ist alles in Ordnung. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Calas y Playas de la isla de Mallorca
Strände auf Ibiza einfach mal abschalten (Südöstlicher Teil der Insel)
Sachgebiete: luftfahrt tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ciudades importantes cerca de La Cala De Mijas ES
Beliebte Städte in der Nähe von Playa Blanca ES
Sachgebiete: luftfahrt politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Número 1 de 15 apart hotels en Cala Millor
Nummer 4 von 26 hotels in Playa de las Americas
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Puedes ver 1 Video de Hotel Cala Font.
Sie können sich 1 Video von Hotel Valsana anschauen.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Compara Hotel Cala Font con otros alojamientos en Salou.
Weitere attraktive Unterkünfte für Ihren Urlaub finden Sie auf unserer Seite zu Arosa.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Coches de alquiler en Cala Mayor 7 km ES
Mietwagen in Calvià 7 km ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie radio    Korpustyp: Webseite
Coches de alquiler en Cala Mayor 4 km ES
Mietwagen in Illetas 5 km Mietwagen in Cas Catala 5 km ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie radio    Korpustyp: Webseite
Coches de alquiler en Cala d'en Bou 6 km ES
Mietwagen in Port des Torrent 6 km ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie radio    Korpustyp: Webseite
Coches de alquiler en Cala del Moral 6 km ES
Mietwagen in Pasay 6 km ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Coches de alquiler en Cala Mayor 8 km ES
Mietwagen in Galilea 9 km ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie radio    Korpustyp: Webseite
Coches de alquiler en Cala Galdana 11 km ES
Mietwagen in City of Industry 11 km ES
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Coches de alquiler en La Cala de Mijas 19 km ES
Mietwagen in Benito Juárez 151 km ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Playas de arena fina, tranquilas calas y acantilados espectaculares.
Strände mit feinem Sand, abgeschiedene Badebuchten und beeindruckende Felshänge.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Cala CortinaSe encuentra a 2.91 km del hotel
Cortina bachIst 2.91 km vom Hotel entfernt
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
• Contacto permanente entre las calas y los topes
• STÄNDIGER KONTAKT ZWISCHEN PLATTE UND ANSCHLÄGEN
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Por fín, un sistema de ajuste de cala preciso.
Endlich ein präzises Einstellsystem für Schuhplatten.
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite
Coches de alquiler en Cala Llenya 9 kilometers ES
Mietwagen in Nuestra Senora de Jesus 9 kilometers ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Playas de ibiza, mejores playas y calas de ibiza
Strände von Ibiza, Die besten Strände von Ibiza
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ver todas las entradas archivadas en Cala Llonga
Alle unter San Mateo abgelegten Artikel ansehen
Sachgebiete: verlag religion musik    Korpustyp: Webseite
Las calas de Piana están a 45 minutos en coche. EUR
Zur Felsenlandschaft Calanche in der Nähe der Ortschaft Piana fahren Sie 45 Minuten. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation jagd    Korpustyp: Webseite
Calas laminadas que se pueden pelar al grosor necesario
Laminierte Unterlegbleche, die auf die benötigte Dicke abgeschält werden können
Sachgebiete: auto radio technik    Korpustyp: Webseite
LAMIBLOC - Calas laminadas que se pueden pelar al grosor necesario
LAMIBLOC - Laminierte Unterlegbleche, die auf die benötigte Dicke abgeschält werden können
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Apartamento vistas cala de arenal d´en castell
Miete Appartement in Es Mercadal
Sachgebiete: luftfahrt tourismus radio    Korpustyp: Webseite
calas, que poco tienen que envidiar al Caribe;
Strände, die der Karibik wenig zu beneiden haben;
Sachgebiete: radio tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Directamente en la playa de Cala Vadella, Ibiza. ES
Englischsprachiger Kalender mit allen Veranstaltungen, Konzerten und Fiestas auf Ibiza ES
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se alquila apartamento en cala blanca - ciutadella de menorca
Aus zweiter Hand Wohnung mieten Mietimmobilien
Sachgebiete: verlag gartenbau radio    Korpustyp: Webseite
Ver todo: Empleos de Mercadona - trabajo en Cala Millor ES
Alle PENNY Job - Stellenangebote - Eisenstadt Jobs anzeigen ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Hoteles en Cala Blanca (Menorca) de 2 estrellas
Hotels in Prag mit 2 Sterne
Sachgebiete: verlag luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
Cómo llegar al Hotel Amarillas en Cala Blanca (Menorca):
Anfahrt nach Hotel Ea Hotel Manes in Prag:
Sachgebiete: verlag luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
Apartamento para 6 personas en Portocristo - Cala Mandia
Studio für 4 Personen mit Meerblick
Sachgebiete: verlag gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Gracias a esta prueba, buscarás tu posición ideal de calas y podrás elegir el tipo de cala LOOK KEO (gris, roja o negra) más adaptada a tu pedaleo.
Sie finden so die optimale Einstellung für Ihre Schuhplatten und können die LOOK KEO Schuhplatten bestimmen (grau, rot oder schwarz), die am besten auf Ihr Pedalieren zugeschnitten sind.
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite
La siguiente cala también es de canto rodado y su difícil acceso la hace una cala muy tranquila y apta para la prácti­ca de deportes subacuáticos;
Da der Zugang zu dieser Kiesbucht schwierig ist, ist es ein sehr ruhiger Platz und gut geeignet für Unterwassersport.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
cala o utiliza un dispositivo de concentración de peces o un dispositivo electrónico asociado;
einen FAD oder ähnliches elektronisches Gerät ausbringt und nutzt;
   Korpustyp: EU DGT-TM
cala o utiliza un dispositivo de concentración de peces o un dispositivo electrónico asociado;
ein FAD oder ein damit verbundenes elektronisches Gerät ausbringt und nutzt;
   Korpustyp: EU DGT-TM
cala o utiliza un dispositivo de concentración de peces o un dispositivo electrónico asociado,
ein FAD oder ähnliches elektronisches Gerät ausbringt und nutzt;
   Korpustyp: EU DGT-TM
cala o utiliza un dispositivo de concentración de peces o un dispositivo electrónico asociado;
ein FAD oder ein damit verbundenes elektronisches Gerät ausbringt oder nutzt;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Comenzaba a ansiar el frío que cala los huesos de mi hogar.
Ich fing schon an, mich nach der bitteren Kälte der Heimat zu verzehren.
   Korpustyp: Untertitel
Me caes bien, y los lirios de cala son mis flores favoritas.
Ich mag dich und Lilien sind meine Lieblingsblumen.
   Korpustyp: Untertitel
Zona sur de Dénia, donde se sitúa una playa de arena y las calas rocosas.
Er befindet sich im südlichen Bereich von Dénia und verfügt über einen Sandstrand und zahlreichen Felsenbuchten.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -