Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si le das a un Pokémon enemigo el regalo correcto en un calabozo , de seguro se unirá a tu equipo.
Wenn du einem gegnerischen Pokémon im Kerker das richtige Geschenk übergibst, schließt es sich deiner Gruppe an.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Entró, pues, Jeremías en el calabozo , en las celdas, y Allí Permaneció por muchos Días.
Also ging Jeremia in die Grube und den Kerker und lag lange Zeit daselbst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Y si encerrásemos a Jimena y a sus hijas en un calabozo ?
Was, wenn wir Dona Jimena und ihre Kinder in unseren Kerker stecken?
No te olvides de visitar la torre de Beauvoir es el monumento más antiguo de Blois ya que este calabozo del final del siglo 11.
Vergessen Sie nicht, besuchen Beauvoir Turm ist das älteste Denkmal von Blois seit diesem Kerker des Ende des 11. Jahrhunderts.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero clar…Si estás en el calabozo , ¿quién apuñala el corazón?
Andererseit…...wenn du im Kerker bis…...wer tötet das Herz?
En la Ciudadela se manifiestan 900 años de arquitectura de fuertes, ya que hasta el final de la Segunda Guerra Mundial se utilizó con fines militares como bastión, cámara acorazada y calabozo .
DE
In der Zitadelle manifestieren sich 900 Jahre Befestigungsarchitektur, da sie bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs als Bastion, Staatstresor und Kerker militärisch genutzt wurde.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ned se pudre en un calabozo , ¿y tú hablas de paciencia?
Ned verrottet in einem Kerker und du sprichst von Geduld?
La mitad de mis reclutas vienen de sus calabozos .
Ich bekomme die Hälfte meiner Rekruten aus ihren Kerkern .
La Princesa está en peligro, está encerrada en el calabozo y ustedes debe…
Die Prinzessin ist in Gefahr, sie ist unten im Kerker und ihr müss…
Léjos del monasterio. Geoff visitaba el calabozo siempre que podía.
lm Kloster inzwische…suchte Geoff bei jeder Gelegenheit den Kerker auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡La princesa Loreen y el príncipe Nathaniel han sido raptados, y necesitan tu ayuda para escapar del calabozo !
Prinzessin Loreen und Prinz Nathaniel wurden entführt und brauchen Deine Hilfe, um aus einem mysteriösen Verlies zu entkommen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tenían un calabozo en el sótano.
Sie hatten ein Verlies im Keller.
Royal Trouble - ¡La princesa Loreen y el príncipe Nathaniel han sido raptados, y necesitan tu ayuda para escapar del calabozo !
Royal Trouble - Prinzessin Loreen und Prinz Nathaniel wurden entführt und brauchen Deine Hilfe, um aus einem mysteriösen Verlies zu entkommen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Creí realmente que el ogro no volvería a salir del calabozo .
Ich hatte wirklich geglaubt, dass der Unhold nie sein Verlies verlassen würde.
tener en el calabozo paredes de trepar y correr sobre el colapso de puentes rápidamente. agarrar las llaves para desbloquear y luego llegar a las salidas.
Bär im Verlies Wände hinaufklettern und über einstürzenden Brücken schnell laufen. greifen Schlüssel aufgeschlossen und erreichen dann beendet.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Eres el hombre del calabozo Silancium?
Bist du der Mann, der aus dem Verlies von Silancium entkommen ist?
El calabozo Fulco Nerra construido en 994
Das Verlies Fulk Nerra in 994 gebaut
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ella me puso en un calabozo .
Sie steckte mich in ein Verlies .
De verdad cre…que el ogro nunca saldría del calabozo .
Ich hatte wirklich geglaubt, dass der Unhold nie sein Verlies verlassen würde.
Vengo aquí y es como si fuera de un calabozo al siguiente.
Wenn ich hierher komme, fühle ich mich, als käme ich von einem Verlies ins nächste.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soltad vuestras armas, chicos, y acompañadme al calabozo .
Waffen weglegen, Jungs, und kommt mit mir zum Knast .
¡Cuando el sueco salga del calabozo este mamón es hombre muerto!
Wenn der Schwede aus dem Knast kommt, ist dieser Lutscher Hackfleisch!
Sheriff, tiene a uno de mis vaqueros alojado en su calabozo .
Sheriff, ich denke, Sie halten einen meiner Streithähne in Ihrem Knast fest.
- Está en el calabozo de Honolulu.
- Er sitzt im Knast in Honolulu.
¡Por su culpa pasé diez años en un calabozo !
Seinetwegen verbrachte ich 10 Jahre im Knast !
Avisarán a Pearl Harbor y les mandarán al calabozo .
Die verständigen Pearl und Sie gehen für den Rest des Krieges in den Knast .
Corre o acabaremos en el calabozo .
Schnell, oder wir kommen in den Knast .
Después Collins se enterará y todos terminaremos en el calabozo .
Dann erfährt Collins davon, und wir landen alle im Knast .
Es de esos que van al calabozo quizás interiormente contentos.
Er ist so ein Typ, der froh ist, in den Knast zu wandern.
Si no me hubieran metido al calabozo , Billy habría estado allí.
Wäre ich nicht im Knast gewesen, wäre Billy da gewesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es por dejarme en el calabozo ¡para ser comido vivo por los ogros!
Dies ist dafür, dass du mich im Dungeon zurückgelassen hast, damit die Oger mich bei lebendigem Leib fressen!
"La entrada al calabozo es una puerta cubierta de musgo."
"Der Eingang zum Dungeon ist eine mit Moos bedeckte Tür."
Entonces estamos jugando Calabozos & Dragones Y estamos caminando en un calabozo y vemos un dragon?
Wir spielen Dungeons & Dragon…und wir gehen in einen Dungeon und sehen einen Drachen?
"Su tarea es rescatar a su líder de un calabozo de ogros."
"Eure Aufgabe ist, ihren Anführer aus einem Dungeon der Oger zu befreien."
No estoy seguro de cómo me siento de que Howard sea el amo del calabozo y no tú.
Mir ist nicht ganz klar, wie ich es finde, dass Howard statt dir Dungeon Master ist.
Un enjambre de murciélagos sedientos de sangre vuelan atravesó del calabozo .
Ein Schwarm blutdürstiger Fledermäuse fliegt durch das Dungeon .
Se lo dejaré al amo del calabozo .
Das überlasse ich dem Dungeon Master.
¿Qué están haciendo en nuestro calabozo ?
"Was tut ihr "in unserem Dungeon ?
Es difícil darle un buen sentido a "cine hogareño / calabozo ".
Es ist schwer sich etwas zurecht zu spinnen auf "Kino-Zimmer / Dungeon ."
Pueden compartir un calabozo que hayan creado en el Altar del Ritual, o pueden unirse a calabozos creados por otros jugadores a través del “Altar del Ritual” o el “Altar Improvisado”.
Ihr könnt entweder einen Dungeon , den ihr am Ritual-Altar erschaffen habt, teilen oder Dungeons betreten, die andere Spieler über den Ritual-Altar erschaffen haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Liebre! Llévalo al calabozo con la mujer!
Hase, Wirf ihn zu der Frau in die Zelle .
¿Quieres pasar la noche en un calabozo ?
Sie verbringen die Nacht in der Zelle !
Si hace falta, métanla en el calabozo .
In die Zelle , wenn nötig.
Igual pasé la noche en el calabozo .
Ich war eine Nacht in der Zelle .
General Hammond al calabozo .
(lntercom) General Hammond zur Zelle .
He escuchado que has estado pasando tiempo en el calabozo con la Seis.
Wie ich hörte, hast du mit der Sechs einige Zeit in der Zelle verbracht.
Los que prefieran ser supersticiosos pasarán la noche en el calabozo .
Wie es scheint wollen die abergläubigen Damen eine Nacht in der Zelle verbringen !?
Escapaste del calabozo antes de lo que esperaba.
Du bist der Zelle noch schneller entflohen als ich es erwartet hatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando éste Recibió semejante orden, los Metió en el calabozo de Más adentro y Sujetó sus pies en el cepo.
Der, da er solches Gebot empfangen hatte, warf sie in das innerste Gefängnis und legte ihre Füße in den Stock.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si los vuelvo a oír hablar así. yo personalmente los arrojaré al calabozo por amotinamiento.
Noch so eine Bemerkung und Sie kommen wegen Meuterei ins Gefängnis .
El primer túnel sale de la 105 y va hacia el este, por debajo del calabozo y del alambre.
Der erste Tunnel führt von 105 nach Osten, unter dem Gefängnis und dem Zaun durch.
Helen Morgan, la bella cantante que salió del calabozo gracia…...al gran abogado Russell Wade, en vez de cantar tras los barrote…...podemos verla embelesar a la gente todas las noche…...en el bar musical de Pete Gassher en el Villag…
Helen Morgan, die hübsche Sängerin, die Staranwalt Russell Wad…HELEN (SINGT)…or dem Gefängnis bewahrte, singt nun nicht hinter Gittern, sondern bezirzt allabendlich das werte Publikum in Pete Gasshers Musikbar i…
Mejor métala en el calabozo hasta que llegue.
Werfen Sie sie ins Gefängnis , bis ich runterkomme.
¡Confróntalo o te mando al calabozo !
Zeigen Sie's ihm oder ab ins Gefängnis !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes pasar la semana en el calabozo .
Sie können die Woche im Loch verbringen.
Manda a este pestilente cobarde traicionero al calabozo .
Steckt diesen pistolenschwingenden feigen Verräter ins Loch !
Lo tenemos en la celda más profunda ..y oscura del calabozo
lm tiefsten, dunkelsten Loch im Haus.
Te vuelven a meter al calabozo .
Die werfen dich zurück ins Loch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguridad, pongan a los rehenes romulanos en el calabozo .
Sicherheit. Stecken Sie die beiden Romulaner in die Arrestzelle .
Lleve al Sr. Paris al calabozo .
Begleiten Sie Mr Paris in die Arrestzelle .
Abandone el puente o tendré que mandarle al calabozo .
Verlassen Sie sofort die Brücke, sonst steck ich Sie in die Arrestzelle .
Hasta podríamos encerrarle en nuestro calabozo con un campo de fuerza.
Oder Sie auch in unsere Arrestzelle hinter einem Kraftfeld einsperren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arrójenlo en el calabozo .
Sabemos que está vivo y en tu calabozo .
Wir wissen, dass er am Leben ist und in eurer Brig .
Guzmán, trae a Carter del calabozo .
Guzman, holen Sie Carter aus der Brig .
Testigos presenciales afirman que han vist…...uno de los modelos Cylon conocido…...entrando y saliendo del calabozo de la Galactica.
Augenzeugen behaupten gesehen zu haben, wie eines der bekannten Zylonen Modelle in der Brig auf der Galactica ein und ausgeht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me apartó de mi familia, destrozó mi laboratorio y me trajo a este calabozo .
Sie entriss mich meiner Familie, plünderte mein Labor und brachte mich in dieses Verließ .
Entonces una noche, la policía secreta irrumpió en mi cas…me separó de mi familia, registraron mi laboratorio de arriba a abaj…y me trajeron a este calabozo .
Aber dann brach eines Nachts die Geheimpolizei bei mir ein. Sie entriss mich meiner Familie, plünderte mein Labor und brachte mich in dieses Verließ .
Hoy en día, en el antiguo calabozo todo gira en torno a la emocionante historia del capitán de los bandidos.
DE
Heute dreht sich im ehemaligen Verließ alles um die spannende Geschichte des Räuberhauptmannes.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si los dos vamos al calabozo , ¿quién hará el transmisor?
Wenn wir beide im Bau sitzen , wer baut dann den Transmitter?
Y por eso no está en el calabozo . ¿ Y bien?
Das ist der einzige Grund, warum Sie noch nicht im Bau sitzen . Also?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos días en el calabozo . Y has tenido suerte.
Zwei Tage Arrest , eine milde Strafe.
Creo que Curtis debía volver al calabozo tras el espectàculo.
Curtis sollte nach der Show wieder in den Arrest , nicht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡La meteré dos días en el calabozo ! - ¡Quiero una triangulación del arma!
Und Sie bekommen 2 Tage Haft ! - Erfassen Sie die Waffe!
Merecía 15 días en el calabozo , no ejecución.
Er hatte 15 Tage Haft verdient. - Nicht die Exekution.
calabozo
Verlies verlassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creí realmente que el ogro no volvería a salir del calabozo .
Ich hatte wirklich geglaubt, dass der Unhold nie sein Verlies verlassen würde.
De verdad cre…que el ogro nunca saldría del calabozo .
Ich hatte wirklich geglaubt, dass der Unhold nie sein Verlies verlassen würde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Philippe está en el calabozo de la Bastilla.
Phillippe wurde in den Keller der Bastille gebracht.
Phillippe está en el calabozo de la Bastilla.
Phillippe wurde in den Keller der Bastille gebracht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y si encerrásemos a Jimena y a sus hijas en un calabozo ?
Was, wenn wir Dona Jimena und ihre Kinder in unseren Kerker stecken ?
Pero ¡lo enviarán al calabozo !
Aber sie werden ihn in den Kerker stecken !
calabozo
Dungeon erschaffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si ha usado ese cáliz para crear un calabozo , podrá unirse buscando.
Falls ihr den verwendeten Kelch ebenfalls benutzt habt, um einen Dungeon zu erschaffen , könnt ihr über die Suche beitreten.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
calabozo
kannst du neue Dungeons erkunden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es tan sencillo como apuntar tu cámara de Nintendo 3DS a un objeto redondo en algún lugar del mundo real y allá vas, directo a un calabozo asombroso, donde puedes jugar como otro Pokémon además de tu personaje principal.
Du musst einfach nur die Nintendo 3DS-Kamera auf ein rundes Objekt in deiner Umgebung richten, und schon kannst du erstaunliche neue Dungeons erkunden , in denen du sogar ein anderes als dein gewähltes Pokémon spielen kannst!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
calabozo
Rest Krieges Knast
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Avisarán a Pearl Harbor y les mandarán al calabozo .
Die verständigen Pearl und Sie gehen für den Rest des Krieges in den Knast .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tengo intención de enfriar mis pies en su calabozo .
Ich habe nicht die Absicht, in Ihre Brig zu gehen .
63 weitere Verwendungsbeispiele mit "calabozo"
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Werft sie ins Kellerverlies.
Llévenselo y métanlo al calabozo .
Mitnehmen und in die Brigg werfen.
Están en el calabozo , señor.
Irá al calabozo por ausentarse.
Er fährt ein wegen unerlaubter Abwesenheit.
El general no es nada calabozo .
Vom General ist nichts übrig.
Los acusados serán escoltados al calabozo .
Die Angeklagten werden in die Wachstube gebracht.
Lo dejaré aquí, en los calabozos.
Ich behalte ihn hier in einer der Zellen.
A calabozos profundos y cavernas antiguas
Zu Höhlen tief aus alter Zeit,
No liderará ningún ejército desde su calabozo .
Er wird keine Armeen aus seinem Kerkerverlies anführen.
Que venga un médico a los calabozos.
Ein Arzt in die Sammelzelle, schnell!
El soldado Curtis viene del calabozo , coronel.
Gefreiter Curtis aus dem Arrestbau.
Será degradado y confinado en el calabozo .
Er wurde degradiert und ist in Gewahrsam.
Metan a los prisioneros en el calabozo .
Bringt die Gefangenen in die Zellen
Muchos años en esos calabozos del monasterio.
- Es waren einige Jahre in der Mönchszelle.
Oficial, por favor lleve al Sr. Gambini al calabozo .
Gerichtsdienerin, nehmen Sie Mr. Gambini in Gewahrsam.
Comida hawaian…...servida en una atmósfera auténtica de calabozo inglés.
Küche aus Hawai…serviert in authentischer mittelalterlicher Verliesatmosphäre.
Quisiera sacar a esta chica del calabozo femenino.
Ich würde gern diese Frau da rausholen.
Y una vez que esté fuera del calabozo , ¿qué?
Und wenn sie frei ist, was dann?
# Dejaré que te desangres en mi calabozo # # Nunca te obedeceré.
Ich unterwerfe mich nie Ich reisse dir deine Speiseröhre raus
La mitad de mis reclutas vienen de sus calabozos.
Ich bekomme die Hälfte meiner Rekruten aus ihren Kerkern.
Escapaste del calabozo antes incluso de lo que esperaba.
Du bist schneller wieder da, als erwartet.
Consigo casi la mitad de mis reclutas de sus calabozos.
Ich bekomme die Hälfte meiner Rekruten aus ihren Kerkern.
Hemos estado en la carretera, no escondiéndonos en algún calabozo .
- Wir waren auf der Straß…und haben uns nicht in irgendwelchen Kerkern versteckt.
Éste lo castigó con 2 horas de calabozo .
Dieser bestrafte ihn mit 2 Stunden Karzer.
Bannai mató al culpable pero tú irás a un calabozo .
Glücklicherweise wurde der Kriminelle getötet. Und du wirst in die Einzelhaft geschickt.
- En el calabozo del cuartel. ?Qué vas a hacer?
- lm Wachhaus in der Kaserne. Oh, Diego, was willst du tun?
Y por eso estuve 10 días en el calabozo .
Dafür musste ich 10 Tage in den Bau.
Lleven a esta Número Ocho a los calabozos.
Bringen Sie diese Nr. Acht in die Brigg.
Conocí al padre en el calabozo del castillo.
Ich traf den Vater im Burgverlies.
¿Donde estamos? En algún tipo de calabozo . Bien adentro de su guarida.
Wosind wir? - In irgendeiner Kammer, mitten in ihrem Versteck.
Antes de que lo meta al calabozo , hay algo que le debo.
Bevor ich Sie einsperre, schulde ich Ihnen noch etwas.
Por qué nos hemos arriesgado al calabozo , la humillacion, la vergüenza?
Warum wir Festnahme, öffentliche Demütigung, Schande riskieren?
Los locales no son necesariamente mazmorras insalubres, con la paja húmeda de los calabozos.
Es handelt es sich dabei nicht unbedingt um unzumutbare unterirdische Verliese mit Gefängnischarakter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un par de meses en el calabozo , estoy seguro que te calmarán.
Ein paar Monate Einzelhaft und du wirst dich beruhigen, Blödmann.
Empieza a hablar si no quieres que te mande al calabozo .
Reden Sie endlich, bevor ich Sie ins Schiffsgefängnis versetze.
lleva tres días siguiéndono…escapo de los calabozos de Barad-dum escap…o lo soltaron?
Er folgt uns seit drei Tagen. Er ist aus den Verließen von Barad-Dur entkommen Entkommen.
Es comida Hawaiana rea…...servida en una auténtica atmósfera de calabozo ingles medieval.
Küche aus Hawai…serviert in authentischer mittelalterlicher Verliesatmosphäre.
Busco hombres para el Muro, alguna escoria de los calabozos que pueda servir para la misión.
Ich bin hier, um neue Männer für die Mauer zu finden, vielleicht ist etwas Abschaum in den Verliesen, der sich für den Dienst eignet.
Si muere, te pudrirás en un calabozo hasta que tus manchas sean grises.
Wenn sie stirbt, sitzen Sie, bis Ihre Flecken grau werden.
Sé que tiene todo el derecho a mandarle al calabozo , per…
Ich weiss, es ist Ihr gutes Recht, ihn einzusperren, abe…
Hay un túnel debajo de la muralla norte que nos lleva cerca de los calabozos.
Es gibt unter dem nördlichen Grenzwall einen Tunne…der führt uns bis kurz vor den Eingang der Verliese.
Egoboo es un juego de calabozos con el mismo espíritu de NetHack.
EUR
Egoboo ist ein 3D Folterkammer-Adventure im Stil von NetHack.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Algo que hizo un Marine, cuando yo estaba en el calabozo . - ¿Qué pasó?
Einmal, auf einen aus der Marine. - Was war?
¿Es normal que Uther encadene a sus amigos a la pared del calabozo ?
Sieht es Uther ähnlich, seine Freunde an Kerkermauern anzuketten?
Llévenlos al calabozo , y el resto de Uds, perros sucios, ¡vuelvan a trabajar!
In den Bunker und die restlichen dreckigen Hunde an die Arbeit!
En esta poderosa fortaleza militar se visita desde la torre del homenaje hasta los calabozos.
ES
Die mächtige Festung ist vom Wohnturm bis zu den Verliesen zur Besichtigung geöffnet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta torre del s. XIV, de 40 m de altura, albergaba los calabozos del tribunal diocesano.
ES
Dieser 40 m hohe Turm aus dem 14. Jh. war der Gefängnisturm des Offizialats (bischöfliche Gerichtsbehörde).
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
No obstante, por más severo que pueda ser el Gobernador, me permitirá que te lleve conmigo a los calabozos secretos.
Ja ihr habt recht. Der Gouverneur ist zwar sehr streng: Er muss mir aber doch erlaüben,
Ustedes cuatro permanecerán en el calabozo y bajo custodi…...hasta que yo descubra cómo regresarlos adonde pertenecen.
Sie vier bleiben in Gewahrsam, bis ich herausfinde, wie ich Sie zurückbringen kann.
A la mañana siguiente, cuando entró al calabozo para hablar con el chico, se encontró con otro.
Als er am nächsten Morgen den Knaben im Karzer ins Gebet nehmen wollte, saß ein ganz anderer da.
Uno de mis hombres está en el calabozo . Porque admitió un crimen que no cometió para protegerme.
Einer meiner Männer gestand ein Verbrechen, um mich zu beschützen.
Irrumpe en un inframundo de torcidos calabozos y zonas inexploradas mientras viajas a través del inmenso mundo de Santuario.
Betretet auf eurer Reise durch die riesige Welt von Sanktuario eine unbekannte Wildnis und riesige Unterwelt voll verschlungener Verliese und Gewölbe.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Conclusiones del Defensor del pueblo griego sobre las condiciones de retención de extranjeros en los calabozos del aeropuerto «Eleftherios Venizelos»
Betrifft: Prüfung der Haftbedingungen für Ausländer in der Haftanstalt auf dem Flughafen „Eleftherios Venizelos“ durch den griechischen Bürgerbeauftragten
Le he enviado al calabozo dos veces y ha pasado a gran velocidad sobre cinco torres de control y sobre la hija de un almirante. - ¿Penny Benjamin?
Auf Ihrem Konto stehen Geschwindigkeitsüberschreitunge…...über fünf Kontrolltürmen und einer Admiralentochter. - Penny Benjamin?
En una reciente inspección llevada a cabo en los calabozos del aeropuerto internacional de Atenas «Eleftherios Venizelos», el Defensor del pueblo griego constató que en dichos calabozos se dan «condiciones inhumanas y se inflige un trato vergonzoso» a los extranjeros retenidos.
Bei seiner jüngsten Inspektion der Haftanstalt auf dem internationalen Eleftherios-Venizelos-Flughafen Athen stellte der griechische Bürgerbeauftragte fest, dass in der betreffenden Haftanstalt „Zustände einer unmenschlichen und entwürdigenden Behandlung“ der ausländischen Häftlinge herrschen.
Los extranjeros se retienen en condiciones que no respetan las normas de higiene más básicas y permanecen hacinados, ya que su número supera en mucho la capacidad de los calabozos.
Die Ausländer sind unter Bedingungen inhaftiert, die nicht einmal minimale Hygienestandards erfüllen, und sie sind in den Zellen zusammengepfercht, da ihre Anzahl bei Weitem das Fassungsvermögen der Anstalt übersteigt.
Los otros lugares de detención, como es el caso de las comisarías y de los calabozos de los juzgados, también deben responder a las exigencias del Consejo de Europa en materia de condiciones de detención.
Auch die anderen Orte, an denen Personen inhaftiert werden können, wie Polizeireviere oder Zellenquartiere von Gerichten müssen den Bestimmungen des Europarates betreffend die Haftbedingungen genügen.
Debemos resistir a la presión turca, a la americana, para que no se le extradite a Turquía para que sea asesinado, bien mediante ejecución, bien encerrándolo en los calabozos de Turquía, como suele ocurrir.
Wir müssen Widerstand leisten und dürfen dem Druck der Türkei und der Amerikaner nach Auslieferung an die Türkei nicht nachgeben, denn dort soll er ermordet werden, sei es durch seine Hinrichtung, sei es dadurch, daß er wie üblich in die Verliese der Türkei geworfen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi Grupo incluye a un abogado que defendió a las víctimas del régimen franquista, y a otro diputado que fue él mismo una víctima, que fue torturado en los calabozos de la policía secreta.
In meiner Fraktion sitzt ein Anwalt, der die Opfer des Franco-Regimes verteidigt hat. In meiner Fraktion sitzt ein Opfer dieses Franco-Regimes, das in den Kellern der Geheimpolizei gefoltert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que las personas coman carne, los animales son cebados de forma cruel, son mantenidos en estrechos calabozos y son sacrificados de forma cruel siendo la mayoría de las veces aún crías.
DE
Weil Menschen Fleisch essen, werden die Tiere grausam gemästet, in engen Verliesen gehalten und meist noch im Kindesalter qualvoll geschlachtet.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Hammarberg ha detectado ritmos demasiado lentos o una aplicación deficiente de las disposiciones y las normas aprobadas en Europa tras las visitas que realizó en 2010 a calabozos, cárceles y centros de acogida de inmigrantes y refugiados repartidos por prácticamente la totalidad de los países europeos.
Hammarberg erklärt, dass er bei Besuchen in Gefängnissen, Aufnahmezentren für Flüchtlinge und Flüchtlingslagern in nahezu allen europäischen Ländern im Jahr 2010 festgestellt hat, dass die Vorschriften und Modelle, die von Europa beschlossen worden sind, nur sehr zögerlich oder mangelhaft umgesetzt werden.
Me choca que aquellos colegas que recogen firmas para que se respeten los derechos de los presos en las cárceles cubanas y para visitar dichas cárceles, no incluyan la situación de los presos de Guantánamo y la visita a los correspondientes calabozos.
Mich empört, dass die Abgeordneten, die für die Achtung der Menschenrechte in den kubanischen Gefängnissen und für den Besuch dieser Gefängnisse Unterschriften sammeln, in diese Aktion nicht auch die Lage der Gefangenen in Guantánamo und den Besuch des dortigen Zuchthauses einbeziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El castillo es actualmente un museo en el que usted puede ver varias exhibiciones acerca de la historia de Kuressaare, explorar el interior del castillo tan bien restaurado y «disfrutar» con espeluznantes detalles como los instrumentos de tortura y los calabozos.
Die Burg ist heute ein Museum, in dem Sie verschiedene Ausstellungen über die Geschichte von Kuressaare sehen, das gut restaurierte Innere des Schlosses anschauen und schaurige Details, wie Folterinstrumente und Verliese „genießen“ können.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
