Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cumplimiento uniforme de las cuotas y el esfuerzo significa que los pescadores de los distintos países europeos disfrutan de igualdad de condiciones en los caladeros que comparten:
ES
Die einheitliche Durchsetzung der Fangquoten und des Fischereiaufwands schafft für die Fischer aus den verschiedenen EU-Ländern einheitliche Wettbewerbsbedingungen in den gemeinsam genutzten Fanggründen .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La extensión geográfica de los caladeros afectados deberá quedar claramente definida.
Der geografische Geltungsbereich der betroffenen Fanggründe wird klar und deutlich festgelegt.
La política pesquera común consiste en que los Estados miembros acuerdan concederse mutuamente un acceso libre a sus aguas, de tal manera que se puedan conservar los caladeros y prácticas tradicionales de cada nación.
ES
Im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik haben die Mitgliedstaaten vereinbart, einander ungehindert Zugang zu ihren Gewässern zu gewähren, und gleichzeitig sicherzustellen, dass jedes Land seine traditionellen Fanggründe und Fangpraktiken beibehält.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sin embargo, existe absoluta unanimidad entre las cofradías de pescadores acerca del alto valor comercial del caladero (especialmente rico en calamares).
Die Fischereivereinigungen stufen den Wert des Fanggrunds (in dem vor allem Tintenfische vorkommen) einhellig als sehr hoch ein.
Los pescadores locales no disponen de acceso prioritario a los caladeros y siguen viéndose perjudicados por la competencia subvencionada de los barcos europeos.
Örtliche Fischer haben keinen vorrangigen Zugang zu den Fanggründen und werden von dem subventionierten Wettbewerb durch europäische Schiffe weiterhin geschädigt.
La flota atunera comunitaria en la actualidad esta perdiendo competitividad con respecto a las flotas que faenan en los mismos caladeros .
Die Thunfischflotte der Gemeinschaft verliert derzeit an Wettbewerbsfähigkeit gegenüber den Flotten, die in denselben Fanggründen im Einsatz sind.
La falta de caladeros es una amenaza para la seguridad alimentaria.
Der Mangel an geeigneten Fanggründen bedroht die Ernährungssicherheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, se podrá rebasar ese porcentaje en las primeras veinticuatro horas siguientes al comienzo de la pesca en un caladero específico.
In den ersten 24 Stunden nach Beginn der Fischerei in einem bestimmten Fanggrund darf dieser Anteil jedoch überschritten werden.
No obstante, se podrá rebasar ese porcentaje en las primeras veinticuatro horas siguientes al comienzo de la pesca en un caladero específico.
Dieser Satz darf jedoch in den ersten 24 Stunden nach Beginn der Fischerei in einem bestimmten Fanggrund überschritten werden.
Además, las medidas de emergencia como el cierre temporal de ciertos caladeros han perjudicado aún más a los suministros.
Ferner haben Dringlichkeitsmaßnahmen wie die vorübergehende Sperrung von Fanggründen zu einer weiteren Verschlechterung bei der Belieferung mit Frischfisch geführt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos quedarnos de brazos cruzados hasta que los caladeros del mar Báltico también hayan sido destruidos.
Wir dürfen nicht abwarten und Däumchen drehen, bis die Fischbestände in der Ostsee ebenfalls vernichtet sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al expirar el Acuerdo, estos tuvieron que reconvertir los buques y reequiparlos para faenar en otros caladeros .
Da das Abkommen aber nun auslief, mussten diese Reeder die Fahrzeuge umbauen und für andere Fischbestände umrüsten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Canadá ha demostrado que es capaz de eliminar sus caladeros sin ayuda de nadie.
Kanada hat gezeigt, daß es seine Fischbestände ohne die Hilfe anderer ausrotten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos un sistema flexible para gestionar los caladeros y la posibilidad para reaccionar con rapidez.
Was wir brauchen, ist ein flexibles System zur Bewirtschaftung der Fischbestände und die Möglichkeit, schnell zu reagieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, se estima que aproximadamente las dos terceras partes de los caladeros de todo el mundo están sobreexplotados.
Nach den Schätzungen werden zwei Drittel der weltweiten Fischbestände überfischt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los que sufren las consecuencias no sólo son los caladeros , sino también el entorno marino.
Nicht nur die Fischbestände , sondern auch die Meeresumwelt hätte zu leiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por culpa de esos métodos estamos viendo la reducción drástica de los caladeros , que es algo que todos acabaremos por sufrir.
Deshalb erleben wir die große Erschöpfung der Fischbestände und werden am Schluss alle leiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea necesita un sistema flexible para gestionar los caladeros y las instalaciones para reaccionar con rapidez.
Die Europäische Union braucht ein flexibles System zur Überwachung der Fischbestände und entsprechende Mittel, um schnell zu reagieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta no tiene en cuenta adecuadamente las necesidades en materia de asignación de recursos de las comunidades costeras situadas cerca de los caladeros .
Der Entschließungsantrag berücksichtigt nicht in angemessener Weise die Bedürfnisse der Ressourcenzuteilung von Küstengemeinden, die nahe an Fischbeständen gelegen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Subvenciones para buques de pesca en una época en la que disminuyen los caladeros de peces
Betrifft: Zuschüsse für Fischereifahrzeuge in einer Zeit abnehmender Fischbestände
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada vez menos porque los caladeros se agotan.
Jedes Mal weniger, weil die Fischgründe erschöpft sind.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La cuota y los TAC que los irlandeses, que comparten sus prolíficos caladeros con países mayores, reciben representa un mal trato.
Irland, das seine reichen Fischgründe mit den größeren Ländern teilt, ist durch die zugeteilten Quoten und zulässigen Gesamtfangmengen benachteiligt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Transportan a los pescadores a los caladeros de una forma rápida y segura.
SIE tragen sterben Angler zu und von den Fischgründen Schnell und Sicher.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La concentración de la flota en las zonas abiertas ha contribuido a la sobrepesca en algunos caladeros vulnerables.
Infolge der Konzentration der Fischereiflotte in den offenen Zonen wurden sensible Fischgründe überfischt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por medio de cuotas de ingreso del caladero nos ofrece el mercado de trabajo suficiente y experimentada mano de obra para dirigir las instalaciones y para mitigar la seria situación de los pescadores nativos a largo plazo.
ES
Durch rückläufige Erträge der Fischgründe rund um die Kanarischen Inseln bietet uns der Arbeitsmarkt ausreichend erfahrene und qualifizierte Arbeitskräfte, um den Betrieb der Anlage aufzunehmen und damit die ernste Situation der einheimischen Fischer langfristig zu entschärfen.
ES
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los buques que pescan con pabellones de conveniencia hacen caso omiso de todas las normas, explotan los mejores caladeros y causan estragos por donde pasan.
Schiffe, die unter Gefälligkeitsflaggen fahren, ignorieren alle Regeln, sie beuten die besten Fischgründe aus und richten verheerenden Schaden an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que las aguas que rodean la Isla de Madeira cuentan con una profundidad de más de 1000 m, se pueden encontrar excelentes caladeros a solo 5 minutos de zarpar del puerto.
Nachdem die Gewässer um die Insel Madeira ziemlich schnell auf Tiefen bis zu 1000 m absinken, erreicht man bereits in nur 5 Minuten Entfernung vom Hafen ausgezeichnete Fischgründe .
Sachgebiete:
verlag zoologie musik
Korpustyp:
Webseite
Tenemos unos caladeros que son sumamente importantes para Europa y muy importantes para las comunidades pesqueras.
Wir haben Fischgründe , die für Europa und für die Fischgemeinschaften ungeheuer wichtig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tradicionalmente, la confidencialidad de los caladeros es fundamental para la flota pesquera y debe garantizarse so pena de violación de la legislación europea en la materia.
Traditionell ist die Geheimhaltung der Fischgründe für die Fischereiflotte von grundlegender Bedeutung und muss gewährleistet werden, da ansonsten ein Verstoß gegen das einschlägige Gemeinschaftsrecht vorläge.
Según este informe, los pescadores deberán convertirse en gestores del mar, en lugar de limitarse a pescar en los caladeros y perseguir poblaciones de peces.
Laut dem Bericht müssen sich Fischer stärker mit Meeresbewirtschaftung befassen, statt nur auf Jagd nach Fischgründen und Fischbeständen zu gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No todas las especies -y esto es algo que tenemos que decir muy alto- ni todos los caladeros se encuentran en el mismo estado.
Nicht alle Arten - und das müssen wir ganz laut sagen - und auch nicht alle Fangplätze befinden sich im gleichen Zustand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El protocolo anterior contenía una contribución financiera para becas y una ayuda para unidades de vigilancia de caladeros y para la pesca no industrial.
Das vorangegangene Protokoll enthielt einen finanziellen Beitrag für Stipendien und eine Hilfe für die Überwachung von Fangplätzen sowie für die nicht industrielle Fischerei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay, por tanto, pescadores y armadores comunitarios cuya vida ha estado exclusivamente ligada a la existencia del caladero marroquí.
Es gibt demzufolge Fischer und Reeder der Gemeinschaft, deren Leben ausschließlich an das Vorhandensein des marokkanischen Fangplatzes geknüpft war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos contemplamos con inquietud el prolongado amarre -siete meses ya- de la flota comunitaria que faenaba en el caladero marroquí.
Wir alle beobachten mit Sorge, daß die Gemeinschaftsflotte, die auf den marokkanischen Fangplätzen tätig war, seit geraumer Zeit - schon sieben Monate ,- festliegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería intolerable repetir la misma faena en caladeros de pueblos que pueden tener en la pesca unos recursos significativos para su propio futuro.
Es wäre nicht hinnehmbar, wenn wir die gleiche Überfischung auf Fangplätzen von Völkern wiederholen, die aus der Fischerei bedeutende Ressourcen für ihre eigene Zukunft ziehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Pretende tranquilizar ahora al sector diciendo que los pescadores de Portugal y España, después de 17 años de espera, tendrán acceso a los caladeros del Atlántico Norte?
Wollen Sie jetzt den Sektor beruhigen, indem Sie sagen, dass die Fischer von Portugal und Spanien nach 17 Jahren Wartezeit Zugang zu den Fangplätzen des Nordatlantiks haben werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se perdieron los caladeros tradicionales y se creó una necesidad de cooperación con terceros países con el fin de garantizar la supervivencia de las flotas pesqueras comunitarias con vistas a conservar la cuota de capturas mundiales de la Comunidad y garantizar el suministro de pescado en los mercados de la UE.
Traditionelle Fangplätze gingen verloren und ließen einen Bedarf für Abkommen mit Drittländern entstehen, um die weitere Existenz der gemeinschaftlichen Fischereiflotten abzusichern, den Anteil der Gemeinschaft an der Weltfangmenge beizubehalten und die weitere Versorgung der EU-Märkte mit Fischen sicherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La acuicultura es una actividad de futuro, no sólo para seguir llevando productos de alta calidad a los mercados, sino también muy útil para la repoblación de caladeros sobreexplotados, una dimensión no explorada en el mar.
Sie wird es ermöglichen, die Märkte weiterhin mit hochwertigen Erzeugnissen zu versorgen. Sie wird zudem auch sehr nützlich für die Wiederbestockung von überfischten Fangplätzen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para el número de días en caladero (zona de pesca), habrán de consignarse, además de los días de pesca y de búsqueda, todos los demás días en que el barco estuvo en caladero (zona de pesca).
Die Angabe „Anzahl der Tage am Fangplatz “ schließt neben den Fangtagen und den Suchtagen auch alle anderen Tage ein, an denen das Fahrzeug am Fangplatz war.
Es innegable la delicada situación que atraviesan algunos caladeros , pero resulta sorprendente que la Comisión no encuentre otra solución que desmantelar el sector pesquero y los empleos asociados al mismo.
Die heikle Situation einiger Fangplätze ist nicht zu leugnen, aber es überrascht, dass die Kommission keine andere Lösung findet, als den Fischereisektor und die mit ihm verbundenen Arbeitsplätze abzubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por medio de cuotas de ingreso del caladero nos ofrece el mercado de trabajo suficiente y experimentada mano de obra para dirigir las instalaciones y para mitigar la seria situación de los pescadores nativos a largo plazo.
ES
Durch rückläufige Erträge der Fischgründe rund um die Kanarischen Inseln bietet uns der Arbeitsmarkt ausreichend erfahrene und qualifizierte Arbeitskräfte, um den Betrieb der Anlage aufzunehmen und damit die ernste Situation der einheimischen Fischer langfristig zu entschärfen.
ES
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aquellas aguas constituían en otros tiempos el mayor caladero del mundo, motivo por el que probablemente los pescadores llegaban hasta tan lejos para faenar, a pesar de las condiciones tan adversas.
Sie waren einmal die größten Fischgründe der Welt, was höchstwahrscheinlich der Grund dafür ist, warum Fischer unter schwierigen Bedingungen so weit zum Fischfang ausfuhren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El que siga permitiendo la actividad pesquera de las distintas flotas que faenan hoy en ese caladero .
Es soll den verschiedenen Flotten, die derzeit in diesen Fanggründen Fischfang betreiben, die Weiterführung ihrer Tätigkeit ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La flota comunitaria que faena en este caladero , señor Comisario, se ha ido reduciendo acuerdo tras acuerdo en número de barcos y de pescadores.
Die Zahl der Schiffe und der Fischer der in diesen Fanggründen tätigen Gemeinschaftsflotte wurde mit jedem Abkommen weiter reduziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«exportación», cualquier movimiento con destino a un tercer país de productos de la pesca capturados por buques que enarbolen el pabellón de un Estado miembro, ya sea desde el territorio de la Comunidad, desde un tercer país o desde un caladero ;
„Ausfuhr“ das Verbringen von Fischereierzeugnissen, die von Fischereifahrzeugen unter der Flagge eines Mitgliedstaats gefangen wurden, in ein Drittland, einschließlich vom Gebiet der Gemeinschaft, von Drittländern oder von den Fanggründen aus;
De acuerdo con sus previsiones, en la actualidad, alrededor de 120 barcos comunitarios pueden faenar en el caladero ejerciendo una actividad pesquera de carácter fundamentalmente artesanal que permite un aprovechamiento renovable de los recursos y es vital socioeconómicamente en áreas comunitarias muy afectadas por la crisis.
Gemäß seiner Bestimmungen dürfen gegenwärtig etwa 120 Schiffe der Gemeinschaft in den betreffenden Fanggründen fischen, die vor allem handwerkliche Fischerei betreiben, die eine nachhaltige Nutzung der Ressourcen ermöglicht und von grundlegender sozioökonomischer Bedeutung für Gebiete der Gemeinschaft ist, die äußerst stark von der Krise betroffen sind.
Asunto: Situación del caladero de Mauritania
Betrifft: Situation in den Fanggründen vor Mauretanien
¿Es el mismo que faenaba hasta hace poco en aguas del caladero marroquí y al que, hace unos años, se le prohibió pescar en aguas del Gran Sol por parte de la CE?
Handelt es sich um dasselbe Schiff, das vor kurzem in den Fanggründen marokkanischer Gewässer fischte und dem vor einigen Jahren von der Gemeinschaft die Fischerei in den Gewässern von Gran Sol untersagt worden war?
Al parecer varios barcos pesqueros comunitarios que faenan en el caladero marroquí al amparo del Acuerdo de Pesca con la UE han sido apresados recientemente por las autoridades marroquíes y conducidos a puerto, acusados de un presunto incumplimiento de ciertas cláusulas del Acuerdo.
Offenbar wurden mehrere EU-Fischereifahrzeuge, die unter Berufung auf das EU-Fischereiabkommen in marokkanischen Fanggründen fischen, kürzlich von den marokkanischen Behörden aufgebracht und unter dem Vorwurf zum Hafen geleitet, sie hätten gegen bestimmte Klauseln des Abkommens verstoßen.
Asunto: Pesca de arrastre en el caladero marroquí
Betrifft: Schleppnetzfischerei in den marokkanischen Fanggründen
La flota de cerco de Barbate autorizada a faenar en el caladero marroquí se viene quejando de las dificultades prácticas del Acuerdo que hace inviable una pesca rentable en dicho caladero , debido a las restricciones impuestas en la aplicación del Acuerdo y a las discriminaciones con la flota marroquí.
Die mit Umschließungsnetzen arbeitende Fischereiflotte von Barbate, die für den Fang in marokkanischen Fischfanggründen zugelassen ist, beklagt sich über praktischen Schwierigkeiten des Abkommens, die wegen der Beschränkungen bei dessen Umsetzung und der Diskriminierungen durch die marokkanische Flotte eine rentable Fischerei in diesen Fanggründen unmöglich machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, el cierre de un caladero implica implícitamente que las autorizaciones de pesca dejarían de ser válidas para las poblaciones o las zonas en cuestión.
Zweitens bedeutet eine Schließung der Fischerei indirekt, dass die Fischereigenehmigungen für die jeweiligen Bestände oder Gebiete nicht mehr gültig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El plan de acción aprobado a partir de mi informe debe eliminar los descartes en el Mar Báltico, por ejemplo, a través de la introducción, cuando corresponda, de una prohibición total de los descartes en el caladero del Mar Báltico.
Der Aktionsplan, der aufgrund meines Berichts angenommen wird, muss das Zurückwerfen von Fischen in der Ostsee verhindern, zum Beispiel - wo dies angebracht ist - durch die Einführung eines absoluten Verbots von Rückwürfen für die Fischerei in der Ostsee.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto implica la adopción de una prohibición gradual de los descartes caladero por caladero y el establecimiento de normas sobre las capturas accidentales máximas autorizadas.
Sie sieht vor, stufenweise für jede einzelne Fischerei ein Rückwurfverbot einzuführen und Vorgaben für die akzeptable Höchstmenge an Beifängen festzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con el procedimiento establecido en el Acuerdo pesquero entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe [5], la Comunidad ha celebrado consultas con las Islas Feroe sobre el acceso al caladero de arenque atlántico escandinavo en aguas al norte del paralelo 62 °N.
Gemäß dem Verfahren nach dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer andererseits [5] hat die Gemeinschaft Konsultationen mit den Färöer über den Zugang zur Fischerei auf skandinavischen Atlantikhering in Gewässern nördlich von 62° N geführt.
En caso de cierre del caladero , todos los buques abandonarán la zona de pesca en cuanto hayan recogido todos los artes.
Im Falle der Einstellung der Fischerei müssen alle Schiffe das Fanggebiet verlassen, sobald sämtliche Fanggeräte aus dem Wasser entfernt worden sind.
En caso de cierre del caladero contemplado en el apartado 1, todos los buques abandonarán la zona de pesca en cuanto hayan recogido todos los artes.
Im Falle der Einstellung der Fischerei nach Absatz 1 müssen alle Schiffe das Fanggebiet verlassen, sobald sämtliche Fanggeräte aus dem Wasser entfernt worden sind.
y, en particular, evaluará para cada cuenca fluvial la proporción de la biomasa de anguilas que llega al mar para desovar en relación con el índice de fuga logrado en ausencia de pesca u otras actividades humanas que afecten al caladero o a la población
und gibt dabei für jedes Einzugsgebiet eine Schätzung des Anteils der Biomasse der Aale ab, die - bezogen auf die Rückwanderung, wenn es keine Eingriffe des Menschen gäbe, die sich auf die Fischerei oder den Bestand auswirken – zum Laichen ins Meer zurückwandern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otro lado, los trabajadores afectados probablemente deberán esperar más aún, ya que dependerán de la decisión de sus empresas para saber, por ejemplo, si abandonarán un caladero para faenar en otro o si, simplemente, se quedarán en el paro, en caso de que la fórmula escogida sea el desguace.
Andererseits müssen die betroffenen Arbeitnehmer wahrscheinlich noch länger warten, da sie von der Entscheidung ihrer Unternehmen abhängig sind, um zu erfahren, ob sie beispielsweise ein Fanggebiet aufgeben und in einem anderen fischen oder ob sie einfach in der Arbeitslosigkeit bleiben, falls die Lösung durch Abwracken gewählt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otro de los problemas graves que están padeciendo las flotas comunitarias en este caladero es el de los apresamientos .
Ein weiteres der schweren Probleme, denen sich die Gemeinschaftsflotten in diesem Fanggebiet gegenüber sehen, ist das der Aufbringungen .
¿Tiene la Comisión Europea a día de hoy alguna información sobre la evolución de la situación en ese caladero tras el cierre introducido este año y sobre el escenario previsible para 2006?
Liegen der Europäischen Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt irgendwelche Informationen über die Entwicklung der Lage in diesem Fanggebiet nach der in diesem Jahr erfolgten Schließung sowie über die voraussichtliche Situation für 2006 vor?
Entre julio y octubre entrará en vigor para la flota española una parada biológica de 45 días en el caladero del Gran Sol con el objetivo de incrementar la biomasa de merluza.
Zwischen Juli und Oktober wird für die spanische Flotte eine biologische Ruhezeit von 45 Tagen im Fanggebiet Gran Sol in Kraft treten, um die Bestände an Seehecht zu vergrößern.
Esta doble limitación afecta, al parecer, exclusivamente a la flota comunitaria por la propia normativa europea, pero no así al resto de flotas que faenan en dicho caladero , lo que supondría una autorregulación que incidiría negativamente en la competitividad de nuestra flota frente a la de otros países.
Diese zweifache Beschränkung scheint nur für die Gemeinschaftsflotte, und zwar aufgrund der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, zu gelten und nicht für die anderen Fischereiflotten, die in diesem Fanggebiet Fischfang betreiben, was eine Selbstregulierung bedeuten würde, die negative Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit unserer Fischereiflotte gegenüber der Flotte anderer Länder hätte.
El primer caladero que ha logrado la limitación de la capacidad de flota ha sido el Océano Pacífico Oriental a través de CIAT.
Das erste Fanggebiet , in dem (durch die CIAT) eine Begrenzung der Flottenkapazität erzielt wurde, war der Ostpazifik.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ha expuesto la Comisión al Gobierno de Mauritania su preocupación por el empeoramiento del caladero ?
Hat die Kommission der Regierung von Mauretanien ihre Besorgnis über die Schädigung der Fanggebiete mitgeteilt?
Una posibilidad sería el alejamiento voluntario de un caladero .
Eine Möglichkeit könnte das freiwillige Meiden bestimmter Fanggebiete sein.
actividades humanas que afecten al caladero o a la población.
Eingriffe des Menschen, die sich auf die Fanggebiete oder den Bestand auswirken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando, en las regiones 1, 2, 3 y 4, la cantidad de caballa, arenque o jurel capturada que no tenga la talla reglamentaria supere el 10 % de la cantidad total capturada en cada lance, el buque cambiará de caladero .
In den Regionen 1, 2, 3 und 4 muss ein Schiff andere Fanggründe ansteuern, sobald der Anteil untermaßiger Makrelen, Heringe oder Stöcker/Holzmakrelen in einem Hol 10 % der Gesamtfangmenge in diesem Hol übersteigt.
La flota cefalopodera gallega que faena al amparo del Acuerdo de Pesca UE-Mauritania acaba de anunciar que abandona dicho caladero por falta de rentabilidad y ante la competencia desleal que practican los pescadores mauritanos.
Die galicische Zephalopodenflotte, die aufgrund des Fischereiabkommens in mauretanischen Gewässern fischt, hat soeben angekündigt, dass sie diese Fanggründe mangels Rentabilität und wegen des unfairen Wettbewerbs der mauretanischen Fischer aufgeben wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ante los continuos apresamientos por parte de Noruega de buques pesqueros comunitarios que faenan en el caladero de Svalbard cuyo acceso a la actividad pesquera está regulado por el Tratado Internacional de París de 1920, interesa saber la posición de la Comisión Europea al respecto, y en concreto,
Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die in den Fischgründen von Svalbard ihre Netze auswerfen, wo die Fischereitätigkeit durch das Internationale Abkommen von Paris aus dem Jahr 1920 geregelt ist, werden fortwährend von Norwegen aufgebracht.
Ante la preocupante situación de la pesquería del boquerón ( Engraulis encrasicolus ) en el caladero mediterráneo, el sector pesquero catalán en su totalidad (extractivo, comercializador, transformador y administración pesquera), ha creado una plataforma para impulsar la modificación de la talla mínima biológica del boquerón de 9 a 11 centímetros.
Angesichts der besorgniserregenden Situation in Bezug auf den Fang der Europäischen Sardelle ( Engraulis encrasicolus ) in den Fischgründen des Mittelmeers wurde seitens der katalanischen Fischereiwirtschaft eine alle Bereiche (Fang, Vermarktung, Verarbeitung und Fischereibehörde) einbeziehende Plattform gegründet, die das Ziel einer Änderung der biologischen Mindestgröße der Europäischen Sardelle von 9 auf 11 cm verfolgt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que en el caso concreto al que usted ha hecho alusión, el de los cefalópodos, se respeten las claves de reparto surgidas de la estabilidad relativa y de los derechos históricos en la pesquería en este caladero .
Ich hoffe, dass in dem von Ihnen genannten Fall, den Kopffüßern, die auf relativer Stabilität und den historischen Fangrechten in diesem Gebiet beruhenden Verteilungsschlüssel respektiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En algunos casos, los barcos pudieron ser reubicados en otros caladeros, pescando menos de lo que pescaban en el caladero marroquí y, por lo tanto, perdiendo rentabilidad.
In einigen Fällen konnten die Schiffe in andere Fanggründe umgesetzt werden, wo sie einen geringeren Fangertrag hatten als im marokkanischen Gebiet und somit weniger rentabel arbeiteten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
caladero
Fischfanggründen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La flota de cerco de Barbate autorizada a faenar en el caladero marroquí se viene quejando de las dificultades prácticas del Acuerdo que hace inviable una pesca rentable en dicho caladero, debido a las restricciones impuestas en la aplicación del Acuerdo y a las discriminaciones con la flota marroquí.
Die mit Umschließungsnetzen arbeitende Fischereiflotte von Barbate, die für den Fang in marokkanischen Fischfanggründen zugelassen ist, beklagt sich über praktischen Schwierigkeiten des Abkommens, die wegen der Beschränkungen bei dessen Umsetzung und der Diskriminierungen durch die marokkanische Flotte eine rentable Fischerei in diesen Fanggründen unmöglich machen.
caladero
Fanggebiets zukommt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesario determinar a quién corresponde tanto la iniciativa como la decisión para el cierre excepcional de un caladero , que habrán de basarse en motivos científicos.
Es muss festgelegt werden, wem das Initiativrecht wie auch die Entscheidung für die außergewöhnliche Sperrung eines Fanggebiets zukommt , die sich auf wissenschaftliche Gründe stützen müssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, existe absoluta unanimidad entre las cofradías de pescadores acerca del alto valor comercial del caladero (especialmente rico en calamares).
Die Fischereivereinigungen stufen den Wert des Fanggrunds (in dem vor allem Tintenfische vorkommen) einhellig als sehr hoch ein.
caladero
Nichteinsatzes Küstenfischereiflotte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ayuda por parada de caladero
EG-Beihilfe wegen des Nichteinsatzes der Küstenfischereiflotte
caladero
Fischgründe rund Kanarischen Inseln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por medio de cuotas de ingreso del caladero nos ofrece el mercado de trabajo suficiente y experimentada mano de obra para dirigir las instalaciones y para mitigar la seria situación de los pescadores nativos a largo plazo.
ES
Durch rückläufige Erträge der Fischgründe rund um die Kanarischen Inseln bietet uns der Arbeitsmarkt ausreichend erfahrene und qualifizierte Arbeitskräfte, um den Betrieb der Anlage aufzunehmen und damit die ernste Situation der einheimischen Fischer langfristig zu entschärfen.
ES
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los profesionales del caladero indican claramente que «la biomasa reproductora ha aumentado en los últimos años al igual que hay indicios de que la mortalidad por pesca ha ido disminuyendo en los últimos años.
Die Fischer des Fanggebietes weisen ganz klar darauf hin, dass „die Laicherbiomasse sich in den letzten Jahren vergrößert hat und es auch Anzeichen dafür gibt, dass die fischereiliche Sterblichkeit in den letzten Jahren zurückgegangen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo hay que hacer referencia a la Categoría 5 para la flota de cefalópodos , para la que el Acuerdo con Mauritania es el más importante después de su obligada desaparición del caladero de Marruecos.
Ferner sei darauf hingewiesen, dass für die Flotte der Kopffüßer -Fänger (Kategorie 5), das Abkommen mit Mauretanien das wichtigste ist, nachdem sie in den Gewässern Marokkos nicht mehr fangen darf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto implica la adopción de una prohibición gradual de los descartes caladero por caladero y el establecimiento de normas sobre las capturas accidentales máximas autorizadas.
Sie sieht vor, stufenweise für jede einzelne Fischerei ein Rückwurfverbot einzuführen und Vorgaben für die akzeptable Höchstmenge an Beifängen festzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así nos lo pidieron en la Comisión de Pesca representantes de los afectados por el cierre del caladero , como era la Cooperativa Loitamar, en la península del Morrazo (Galicia), compuesta por casi sesenta trabajadores reconvertidos de Marruecos, pero que no han sido capaces todavía de poner plenamente en marcha su proyecto empresarial.
Darum baten uns im Fischereiausschuss die Vertreter der von der Schließung des Fanggebiets Betroffenen wie die Genossenschaft Loitamar auf der Halbinsel Morrazo (Galicien), die aus fast 60 Beschäftigten besteht, die früher in marokkanischen Gewässern gefischt hatten, aber noch nicht in der Lage waren, ihr Unternehmensprojekt im vollen Umfang umzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una flota de alta mar muy pequeña opera en el caladero 7A del Mar de Irlanda, sujeta a las normas draconianas impuestas por el Gobierno británico.
Eine ganz kleine Offshore-Flotte operiert in Box 7A in der Irischen See und sieht sich drakonischen Vorschriften durch die britische Regierung unterworfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos contemplamos con inquietud el prolongado amarre -siete meses ya- de la flota comunitaria que faenaba en el caladero marroquí.
Wir alle beobachten mit Sorge, daß die Gemeinschaftsflotte, die auf den marokkanischen Fangplätzen tätig war, seit geraumer Zeit - schon sieben Monate ,- festliegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tercer lugar, desde que se interrumpió el acuerdo de pesca, ha continuado la explotación del caladero del Sáhara por flotas comunitarias y no comunitarias que no están sometidas al control ni de la Comisión ni de los Estados miembros: se habla sobre todo de una flota importante de los Países Bajos.
Drittens ist die Ausbeutung des Fanggrundes der Sahara seit der Aussetzung des Fischereiabkommens durch Flotten der Gemeinschaft und andere fortgesetzt worden, die weder der Kontrolle durch die Kommission noch durch die Mitgliedstaaten unterliegen: Man spricht vor allem von einer bedeutenden Flotte aus den Niederlanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
comisión de caladeros
.
ayuda por parada de caladero
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit caladero
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Exclusión de pescadores italianos de los caladeros croatas
Betrifft: Ausschluss der italienischen Fischer aus der kroatischen Fischereizone
Aguas de Noruega y caladeros en torno a Jan Mayen
Norwegische Gewässer und Fischereizone um Jan Mayen
Aguas noruegas y caladeros en torno a Jan Mayen
Norwegische Gewässer und Fischereizone um Jan Mayen
En algunos caladeros, el 30 % de la captura es ilegal.
Bei manchen Fischereien sind 30 % der Fänge illegal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
MEDITERRÁNEO Y MAR NEGRO (Caladero principal 37) Nombre español
MITTELMEER UND SCHWARZES MEER (Fischereigebiet 37)
Acceso a los caladeros de la ZEE de Groenlandia
Zugang zu den Fischereien in der grönländischen AWZ
«CONVENIO SOBRE LA COOPERACIÓN EN LOS CALADEROS DEL ATLÁNTICO NOROCCIDENTAL».
„ÜBEREINKOMMEN ÜBER DIE FISCHEREIZUSAMMENARBEIT IM NORDWESTATLANTIK“
La ciencia relativa a los caladeros de aguas profundas aún no está totalmente desarrollada.
Die Wissenschaft zur Erforschung der Tiefseebestände ist noch nicht vollständig entwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos un sistema flexible para gestionar los caladeros y la posibilidad para reaccionar con rapidez.
Was wir brauchen, ist ein flexibles System zur Bewirtschaftung der Fischbestände und die Möglichkeit, schnell zu reagieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ninguno de nuestros caladeros podrá soportar por más tiempo unas capturas tan intensivas.
Keines unserer Gewässer wird es vertragen, daß der Fischfang weiterhin so intensiv betrieben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo el mundo reconoce que muchos de los caladeros de la UE han sido sobreexplotados.
Jeder akzeptiert, daß zahlreiche EU-Fischbestände überfischt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Canadá ha demostrado que es capaz de eliminar sus caladeros sin ayuda de nadie.
Kanada hat gezeigt, daß es seine Fischbestände ohne die Hilfe anderer ausrotten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los que sufren las consecuencias no sólo son los caladeros, sino también el entorno marino.
Nicht nur die Fischbestände, sondern auch die Meeresumwelt hätte zu leiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me inclino a pensar, dicho claramente, que esto es una licencia para esquilmar caladeros.
Ich neige zu der Annahme, dass dies, um es ganz deutlich zu sagen, eine Lizenz zur Plünderung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el acceso de los buques comunitarios a los caladeros de Cabo Verde, y
Ausgleichszahlungen für den Zugang von Gemeinschaftsschiffen zu den kap-verdischen Fischereigebieten und
La decisión unilateral de introducir una Zona Ecológica y de Protección de Caladeros me entristeció.
Ich war traurig, als man einseitig die Einrichtung einer ökologischen Fischereizone beschlossen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su objetivo es la conservación y la utilización óptima de los caladeros en el Atlántico Noroccidental.
Ziel ist die Erhaltung und optimale Nutzung der Fischereiressourcen im Nordwestatlantik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
LISTA DE LOS CALADEROS PRINCIPALES FAO Y SUS SUBDIVISIONES DE LOS CUALES DEBERÁN TRANSMITIRSE LOS DATOS
LISTE DER FAO-FISCHEREIGEBIETE UND IHRER UNTERGEBIETE, FÜR DIE DATEN VORZULEGEN SIND
El anexo IIIC muestra los límites y las subdivisiones del Atlántico sudoccidental (Caladero principal 41).
Anhang III C zeigt die Grenzen und die Untergliederung des Südwestatlantiks (Fischereigebiet 41).
El Atlántico sudoriental (Caladero principal 47) se subdivide de la siguiente manera:
Der Südostatlantik (Fischereigebiet 47) ist wie folgt untergliedert:
El anexo IIIE muestra los límites y subdivisiones del Océano Índico occidental (Caladero principal 51).
Anhang III E zeigt die Grenzen und Untergebiete des Westlichen Indischen Ozeans (Fischereigebiet 51) auf.
LISTA DE LAS ESPECIES SOBRE LAS QUE DEBERÁ INFORMARSE EN CADA UNO DE LOS CALADEROS PRINCIPALES
VERZEICHNIS DER ARTEN, FÜR DIE DATEN FÜR DIE GROSSEN FISCHEREIGEBIETE VORZULEGEN SIND
una contrapartida financiera por el acceso de los buques comunitarios a los caladeros de Groenlandia, y
eine Ausgleichszahlung für den Zugang von Gemeinschaftsschiffen zu den grönländischen Fischereien; und
a) el acceso de los buques comunitarios a los caladeros de Cabo Verde, y
a) Ausgleichszahlungen für den Zugang von Gemeinschaftsschiffen zu den kapverdischen Fischereigebieten und
cualquier otra información pertinente obtenida, por ejemplo, en puertos y en caladeros.
andere sachdienliche Informationen, die unter anderem in den Häfen und in den Fanggebieten eingeholt wurden.
Se han logrado algunos avances en determinados caladeros o en algunos países.
In bestimmten Bereichen und von einzelnen Staaten wurden Fortschritte erzielt.
El cultivo de peces carnívoros aumenta la presión sobre los caladeros salvajes, en lugar de reducirla.
Die Zucht von Raubfischen vermindert also den Druck auf natürlich vorkommende Bestände keineswegs, sondern verschärft ihn eher.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo pongo en duda, porque es posible que los caladeros de solla y lenguado sean los caladeros mejor controlados de Europa, y también por la forma en que las organizaciones pesqueras los utilizan.
Dies bezweifle ich, nicht zuletzt deswegen, weil die Fischereien auf Scholle und Seezunge wohl zu den Bestüberwachten in Europa gehören, sowie ferner aufgrund der Art der Anwendung dieser Quoten durch die Fischereiorganisationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto que cada vez importaremos más productos no comunitarios, pero si nosotros rebajamos la protección que tenemos al mismo tiempo que nos están expulsando de los caladeros, estamos invitando a que nos expulsen de más caladeros.
Es stimmt, daß wir immer mehr Erzeugnisse aus Drittstaaten einführen werden, aber wenn wir die Schutzmaßnahmen reduzieren, während wir gleichzeitig aus bestimmten Fanggebieten vertrieben werden, ist das nur eine Einladung, uns aus noch mehr Fanggebieten zu vertreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La prohibición de explotar los caladeros situados a menos de 12 millas de las costas servirá para proteger dichos caladeros y para salvaguardar las capturas y los ingresos de los pescadores locales.
Das Fangverbot innerhalb von 12 Meilen von der Küste dient einerseits dem Schutz der Bestände und andererseits der Sicherung des Ertrags und des Einkommens der lokalen Fischer.
Asunto: Subvenciones para buques de pesca en una época en la que disminuyen los caladeros de peces
Betrifft: Zuschüsse für Fischereifahrzeuge in einer Zeit abnehmender Fischbestände
Tres cuartas partes de los caladeros de todo el mundo son explotados, o sobre-explotados, de forma legal.
Die weltweiten Fischbestände werden legal bis an die Grenzen ihres erneuerbaren Bestandes – und teilweise darüber hinaus – befischt.
La Unión Europea necesita un sistema flexible para gestionar los caladeros y las instalaciones para reaccionar con rapidez.
Die Europäische Union braucht ein flexibles System zur Überwachung der Fischbestände und entsprechende Mittel, um schnell zu reagieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos quedarnos de brazos cruzados hasta que los caladeros del mar Báltico también hayan sido destruidos.
Wir dürfen nicht abwarten und Däumchen drehen, bis die Fischbestände in der Ostsee ebenfalls vernichtet sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario revisar a fondo la legislación que regula el comercio de caladeros de peces de aguas profundas.
Die Rechtsvorschriften für den Handel mit Tiefseefischbeständen müssen vollständig überarbeitet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La comercialización de los caladeros y el mantenimiento del equilibrio biológico deberían estar basados en características regionales y acuerdos internacionales.
Die Kommerzialisierung von Beständen und die Aufrechterhaltung des biologischen Gleichgewichts sollten sich nach regionalen Merkmalen und internationalen Vereinbarungen richten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, se estima que aproximadamente las dos terceras partes de los caladeros de todo el mundo están sobreexplotados.
Nach den Schätzungen werden zwei Drittel der weltweiten Fischbestände überfischt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supuestamente, esta exportación se debió a que los caladeros de Mauritania están o estaban repletos de peces.
Vermutlich geschah dies, weil mauretanischer Fisch reichlich vorhanden ist oder war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al expirar el Acuerdo, estos tuvieron que reconvertir los buques y reequiparlos para faenar en otros caladeros.
Da das Abkommen aber nun auslief, mussten diese Reeder die Fahrzeuge umbauen und für andere Fischbestände umrüsten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas medidas se refieren a todos los buques que pescan en los caladeros definidos en el convenio.
Diese beziehen sich auf alle Fischereifahrzeuge, die für die Befischung der Fischereiressourcen entsprechend der Definition des Übereinkommens genutzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Condiciones que regulan la actividad pesquera de los buques de la Comunidad en los caladeros de Groenlandia
Bedingungen für die Ausübung des Fischfangs in der Fischereizone Grönlands durch Schiffe der Gemeinschaft
En particular, los dos órganos decisorios de la estructura actual, a saber, el Consejo General y la Comisión de Caladeros, se han fusionado en un solo órgano.
So wurden insbesondere die beiden Beschlussfassungsorgane, der Allgemeine Rat und die Fischereikommission, zu einem Gremium zusammengefasst.
Con los caladeros casi agotados y los objetivos de la reforma pesquera de 2002 aún por alcanzar, la mayoría de las flotas sufren pérdidas o tienen escasos ingresos.
Die letzte Reform der EU-Fischereipolitik hat ihre Ziele verfehlt, nun will die Kommission einen neuen Reformversuch unternehmen.
El pasado 28 de septiembre, la Comisaria Damanaki afirmó ante los miembros de la comisión de Medio Ambiente del Parlamento que los caladeros europeos corren peligro.
Am 28. September erklärte Kommissarin Damanaki gegenüber Mitgliedern des Umweltausschusses des Parlaments, dass sich die europäischen Fischbestände in einem bedrohlichen Zustand befänden.
Para reducir el nivel de plomo en los caladeros, los Estados miembros deberán instar al sector pesquero a sustituir el plomo por alternativas menos peligrosas.
Um die Bleikonzentration in den Fanggewässern zu verringern, sollten die Mitgliedstaaten dem Fischereisektor nahe legen, Blei durch weniger gefährliche Alternativen zu ersetzen.
La flota de altura y gran altura que faena en caladeros no comunitarios lo hace tanto en alta mar como en las zonas adyacentes de las ZEE.
Die Hochsee- und Fernfischereiflotte, die in nichtgemeinschaftlichen Fischereigewässern operiert, betreibt Fischfang sowohl auf Hoher See als auch in den an die AWZ grenzenden Zonen.
Para reducir el nivel de plomo en los caladeros, los Estados miembros deberán instar al sector pesquero a sustituir el plomo por alternativas menos peligrosas" (enmienda 16).
"Um die ordnungsgemäße Anwendung … durch sämtliche Mitgliedstaaten sicherzustellen", sollte die eindeutige Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs in Bezug auf die Patientenrechte kodifiziert werden.
La pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) es una de las mayores amenazas para la sostenibilidad de los caladeros y la biodiversidad marina a escala mundial.
Das Parlament fordert die USA "nachdrücklich auf, die Arbeit an ihren nationalen Rechtsvorschriften im Bereich Klima bis zur Konferenz der Vereinten Nationen im Dezember 2009 in Kopenhagen zum Abschluss zu bringen".
Con respecto a la pesca, el eurodiputado recordó que " no sólo es importante modernizar la flota española y portuguesa, sino también buscar caladeros alternativos ".
Wolfgang ILGENFRITZ (FL, A) kritisierte die Ausgaben beim "Abgeordnetentourismus und dem millionenschweren Konvent".
El Reglamento no debe penalizar a los armadores que, ante la falta de acuerdo, tomaron la iniciativa de buscar caladeros alternativos o emprender pesquerías experimentales.
Die Verordnung darf Schiffseigentümern, die mangels eines Abkommens die Initiative ergriffen und alternative Fanggewässer aufgesucht oder Versuchsfänge unternommen haben, nicht zum Nachteil gereichen.
No todas las especies -y esto es algo que tenemos que decir muy alto- ni todos los caladeros se encuentran en el mismo estado.
Nicht alle Arten - und das müssen wir ganz laut sagen - und auch nicht alle Fangplätze befinden sich im gleichen Zustand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad, los AAP solamente permiten el acceso a los caladeros que no están siendo enteramente explotados por la flota nacional del país en cuestión.
Tatsächlich sehen die PFA nur den Zugriff auf Bestände vor, die von der nationalen Flotte des betreffenden Landes nicht vollständig bewirtschaftet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Comisario, como consecuencia de la evolución del Derecho marítimo internacional en los años setenta, las flotas europeas han ido perdiendo sus caladeros tradicionales.
Herr Kommissar! Aufgrund der Entwicklung des internationalen Seerechts in den 70er Jahren sind der europäischen Flotte traditionelle Fischereigründe verlorengegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No está claro a qué es debido, aunque quizá se deba a que se necesitan demasiados esfuerzos para pescar, porque los caladeros están en malas condiciones.
Die Gründe hierfür sind unklar, aber vielleicht liegt es daran, daß der Fischfang aufgrund des schlechten Zustandes der Heringsbestände zu aufwendig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No creo que eso nos dé motivos para convertir los caladeros de peces aptos para el consumo humano en alimento para animales y peces.
Dies rechtfertigt meiner Ansicht nach keineswegs die Verarbeitung von Fisch, der für den menschlichen Verzehr geeignet ist, zu Tier- und Fischfutter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy a favor de seguir buscando métodos más eficaces para medir el estado de los caladeros, adaptados al ecosistema de una determinada cuenca.
Ich bin dafür, weiter nach effektiveren Verfahren zur Bewertung des Zustands von Beständen zu forschen, die an das Ökosystem des jeweiligen Beckens angepasst sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gestión sostenible de nuestros caladeros globales tiene que ser, por tanto, prioritaria y hemos de revisar constantemente cómo realizamos dicha gestión.
Die nachhaltige Bewirtschaftung unserer weltweiten Fischbestände muss deshalb höchste Priorität haben, und wir müssen diese Bewirtschaftung ständig überprüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me preocupa sobremanera la actual falta de datos suficientes para realizar una evaluación científica del estado de nuestros caladeros de aguas profundas.
Der derzeitige Mangel an ausreichenden Daten, um eine wissenschaftliche Bewertung des Zustands unserer Tiefseefischbestände vorzunehmen, macht mir große Sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicha ayuda incluye la investigación y vigilancia de los caladeros, apoyo institucional y formación y participación en la labor de las organizaciones pesqueras internacionales.
Dazu gehören die Erforschung und Überwachung der Fischfangzonen, institutionelle Unterstützung und Ausbildung sowie die Beteiligung an der Arbeit internationaler Fischereiorganisationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los pescadores muestran una mayor disposición de cooperar con las autoridades y con la Unión Europea para conseguir que se recuperen los caladeros.
Unter den Fischern besteht eine große Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit den Behörden und der Europäischen Union, um eine Erholung der Bestände zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta no tiene en cuenta adecuadamente las necesidades en materia de asignación de recursos de las comunidades costeras situadas cerca de los caladeros.
Der Entschließungsantrag berücksichtigt nicht in angemessener Weise die Bedürfnisse der Ressourcenzuteilung von Küstengemeinden, die nahe an Fischbeständen gelegen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente, estamos enviando -como ha señalado el ponente- cerca de 65 buques (en su mayor parte españoles y franceses) a estos caladeros.
Wie der Berichterstatter ausführte, schicken wir offenbar ca. 65 Schiffe (meist spanische oder französische) in diese Gewässer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez más nos enfrentamos a la amenaza de un cierre total de los caladeros de eglefino, pescadilla, gamba y otras especies supuestamente relacionadas con el bacalao.
Ein weiteres Mal sind wir von einer totalen Einstellung des Schellfisch-, Wittlings- und Garnelenfangs sowie des Fangs weiterer angeblich mit Kabeljau verbundener Arten bedroht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera, la carencia de instrumentos para hacer frente a las repercusiones socioeconómicas que se derivarán de los planes de recuperación de los caladeros.
Erstens fehlen Instrumente, um die sozioökonomischen Auswirkungen der Pläne zur Erholung der Bestände abzufangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No debería contemplar la posterior legislación la posibilidad de condicionar el nivel de las sanciones a los caladeros y a cuotas obligatorias de captura para las distintas especies?
Sollte bei Nachfolgerechtsvorschriften nicht die Möglichkeit berücksichtigt werden, das Strafmaß in Abhängigkeit von den Fischbeständen und verbindlichen Fangquoten für befischte Arten festzulegen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al pasar ahora de una presión económica insostenible a una presión medioambiental insostenible, los expertos informan que el 75 % de los caladeros están notablemente mermados y sobreexplotados.
Wenn wir uns nunmehr von dem unhaltbaren wirtschaftlichen Druck dem unhaltbaren Umweltdruck zuwenden, müssen wir feststellen, dass nach Expertenaussagen 75 % der Fischbestände weitgehend erschöpft und überfischt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por culpa de esos métodos estamos viendo la reducción drástica de los caladeros, que es algo que todos acabaremos por sufrir.
Deshalb erleben wir die große Erschöpfung der Fischbestände und werden am Schluss alle leiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Comisario, las organizaciones regionales de pesca están cobrando una importancia creciente, particularmente los caladeros de soberanía compartida o para la gestión de poblaciones migratorias o transzonales.
Die regionalen Fischereiorganisationen erlangen eine immer größere Bedeutung, insbesondere in Fanggebieten mit mehrfacher Souveränität oder für die Bewirtschaftung von weit wandernden oder gebietsübergreifenden Fischbeständen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos estamos interesados en conciliar el equilibrio económico del sector, y por lo tanto, en garantizar que los pecadores tengan unos ingresos decentes, con caladeros sostenibles y renovables.
Wir alle sind daran interessiert, das wirtschaftliche Gleichgewicht des Sektors wiederherzustellen und somit ein vernünftiges Einkommen für die Fischer mit erneuerbaren und nachhaltigen Fischbeständen zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adapte las listas de los caladeros, a efectos estadísticos, o de sus subdivisiones, así como de las especies.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Liste der Arten und der statistischen Fischereigebiete und ihrer Unterbereiche anzupassen.
En el anexo IV se enumeran las especies de cada uno de los caladeros principales sobre las que deberán presentarse los datos.
Anhang IV enthält für jedes der Fischereigebiete die Arten, für die Daten vorzulegen sind.
La Comisión podrá modificar las listas de los caladeros, a efectos estadísticos, o de sus subdivisiones, así como de las especies.
Die Kommission kann die Liste der Arten und der statistischen Fischereigebiete und ihrer Unterbereiche ändern.
El anexo IIIA muestra los límites y las subzonas, divisiones y subdivisiones del Atlántico centro-oriental [Caladero principal 34 (Atlántico centro-oriental)].
Die Karte in Anhang III A zeigt die Abgrenzungen sowie die Untergebiete, Bereiche und Unterbereiche des Mittleren Ostatlantiks (Fischereigebiet 34 (Mittlerer Ostatlantik)).
El anexo IIIB muestra los límites y las subzonas, divisiones y subdivisiones del Mediterráneo y el mar Negro (Caladero principal 37).
Die Karte in Anhang III B zeigt die Abgrenzungen sowie die Untergebiete und Bereiche des Mittelmeers und des Schwarzen Meers (Fischereigebiet 37).
A efectos de la presente Sección, se entenderá por lance el despliegue de uno o varios palangres en un mismo caladero .
Im Sinne dieses Abschnitts umfasst ein Hol das Aussetzen von einer oder mehreren Leinen an einem einzigen Standort.
los datos epidemiológicos disponibles demuestren la ausencia, en tal o cual caladero , de parásitos que entrañen un riesgo para la salud,
epidemiologische Daten vorliegen, die belegen, dass die Herkunftsfanggründe keine Gesundheitsgefahr wegen des Vorhandenseins von Parasiten darstellen, und
«medidas de conservación y control de la NAFO»: las medidas de conservación y control adoptadas por la Comisión de Caladeros y el Consejo General de la NAFO;
„Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO“ die von der Fischereikommission und dem Allgemeinen Rat der NAFO verabschiedeten Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen;
La NEAFC tiene su Secretaría en Londres, mantiene un enfoque regional compatible con la jurisdicción soberana de los Estados costeros sobre sus caladeros.
Die NEAFC, deren Sekretariat sich in London befindet, verfolgt einen regionalen Ansatz, der mit der Fischereigerichtsbarkeit der Küstenstaaten vereinbar ist.
La flota comunitaria en el caladero de NAFO tiene limitada su actividad pesquera por el establecimiento de los correspondientes TAC y cuotas y, además, por días de pesca.
Die Fangtätigkeit der Gemeinschaftsflotte im NAFO-Bereich wird durch die Festlegung entsprechender TAC und Quoten sowie durch Fangtage beschränkt.
Para reducir el nivel de plomo en los caladeros, los Estados miembros deben instar al sector pesquero a sustituir el plomo por alternativas menos peligrosas.
Um die Bleikonzentration in den Fanggewässern zu verringern, sollten die Mitgliedstaaten dem Fischereisektor nahe legen, Blei durch weniger gefährliche Alternativen zu ersetzen.
No obstante, conviene evitar firmar acuerdos de acceso a caladeros que ya están siendo plenamente explotados o que corren incluso el peligro de ser sobreexplotados.
Es ist allerdings der Auffassung, dass keine Abkommen über den Zugang zu Beständen angestrebt werden sollten, die bereits voll befischt werden oder bei denen die Gefahr der Überfischung besteht.
En su informe, la ponente también pide a la Comisión un mayor compromiso respecto a la flota comunitaria en caladeros fuera de la Unión.
Sie empfehlen besonders die Förderung lokaler Unternehmen, um bessere Versorgungsleistungen für die Bevölkerung zu erschwinglichen Preisen zu garantieren.
A falta de pruebas concluyentes de perjuicios a los caladeros y flora y fauna silvestres que justificasen una excepción, este tipo de actuaciones infringirían la Directiva sobre aves.
In Ermangelung schlüssiger Nachweise für Schäden an Fischereigründen und wildlebenden Tieren und Pflanzen, die eine Abweichung rechtfertigen würden, würden derartige Handlungen in Widerspruch zur Vogelschutzrichtlinie stehen.
La fertilidad de los caladeros del Golfo de Papagayo proporcionar acción para el año alrededor de 25 variedades de pesca deportiva.
Die fischreichen Gewässer des Golfes von Papagayo offerieren Möglichkeiten für etwa 25 Arten von Sport Fischen während des ganzen Jahres.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, sabemos por propia experiencia que cuando los científicos vuelven a pedir el cierre total de los caladeros de bacalao, también incluyen prácticamente el cierre de los caladeros de eglefino, pescadilla, platija y gamba, en los que se producen capturas accidentales de bacalao.
Wir wissen natürlich aus bitterer Erfahrung, dass die Wissenschaftler, wenn sie wieder einmal die völlige Schließung der Kabeljaufischerei fordern, auch die praktische Einstellung der Schellfisch-, Wittling-, Schollen- und Garnelenfischerei, bei denen Kabeljau als Beifang auftritt, meinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las posibilidades de pesca de las especies demersales de los grandes caladeros se han reducido ligeramente (pasando de 7 869 TB a 6 500 TB), pero siguen siendo las mismas para los atuneros (54) y los palangreros de superficie (23).
Die Fangmöglichkeiten bei der tiefen Grundfischerei wurden ebenfalls leicht gesenkt (von 7 869 BRZ auf 6 500 BRZ), bleiben für Thunfischfänger (54) und Oberflächen-Langleinenfischer (23) aber unverändert.
¿Es consciente el Presidente Barroso de que garantizar las reformas que fomentan la sostenibilidad a largo plazo de los caladeros europeos podría constituir uno de los mayores logros de su mandato?
Ist ihm bewusst, dass sich die Einführung von Reformen, mit denen die langfristige Nachhaltigkeit der europäischen Fischbestände gefördert wird, als eine der größten Errungenschaften seiner Amtszeit erweisen könnte?
Si por el contrario se demostrara que la situación de los caladeros de bacalao es satisfactoria, la Comisión se vería obligada a dar la razón a los pescadores y a incrementar sus cuotas.
Wenn sich jedoch herausstellt, dass ein ausreichender Dorschbestand vorhanden ist, muss die Kommission auf die Forderungen der Fischer eingehen und ihnen höhere Fangquoten einräumen.
Esta medida radical y simplista, carente de toda sensibilidad social, conllevaría tal vez la recuperación de los caladeros, con lo que a la postre podría haber peces pero no habría ni barcos ni pescadores para capturarlos.
Die Lage ist bereits jetzt schwierig angesichts des Rückgangs der Belegschaften, großteils aufgrund der harten Arbeitsbedingungen an Bord einer veralteten, wenig sicheren und wenig attraktiven Flotte.
Pero antes, en los 80, parte de la flota europea comenzó a explorar el Océano Indico Occidental Tropical, transformándose desde entonces en el principal caladero para la flota comunitaria.
Aber noch früher, in den 80ern, begann ein Teil der europäischen Flotte den tropischen Westlichen Indischen Ozean auszukundschaften, der sich seitdem in das Hauptfanggebiet der Gemeinschaftsflotte verwandelt hat.
Lo anterior ha llevado a la reducción de los caladeros y la degradación de los hábitats marinos, es decir, las zonas de alimentación, desove y reproducción de algunas especies".
Ein anderer im Paket enthaltener Legislativvorschlag zielt darauf ab, den Zugang von Patienten zur Gesundheitsversorgung in anderen europäischen Ländern zu erleichtern.
G. Considerando que, por medio del intercambio de cuotas, este Acuerdo de pesca permite a los buques comunitarios faenar en caladeros de Islandia, Noruega y de las Islas Feroe,
G. in der Erwägung, dass dieses Fischereiabkommen es durch den Austausch von Quoten Schiffen aus der Gemeinschaft ermöglicht, in den Fanggebieten von Island, Norwegen und der Färöer-Inseln zu fischen,
H. Considerando, por otra parte, que ello supone un agravio ya que con recursos financieros comunitarios se posibilita que buques de esos tres países faenen en caladeros groenlandeses mientras que otros barcos de la flota comunitaria no pueden hacerlo;
H. in der Erwägung, dass dies andererseits eine Beeinträchtigung darstellt, da es mit Finanzmitteln der Gemeinschaft ermöglicht wird, dass Schiffe aus diesen drei Ländern in grönländischen Fanggebieten fischen, während andere Schiffe der Gemeinschaftsflotte dies nicht tun können;
Pide que la excepción al libre acceso se extienda hasta las 50 millas en el caso de las regiones ultraperiféricas y sugiere que tengan acceso preferente a los caladeros aquellas embarcaciones que utilicen métodos de pesca de impacto ambiental reducido.
Hier verlangen die Abgeordneten von den Verfolgerbehörden den Nachweis, dass der Gegenstand auch tatsächlich dem Straftäter gehörte und der Partner oder das Kind nur scheinbar das Eigentum an der Sache besaß.
He recibido desde diferentes sitios la noticia de que balandras danesas y holandesas pescan con dos o, incluso, cuatro redes a la vez para compensar la escasez de capturas, en vez de faenar en otros caladeros.
Von verschiedenen Stellen wurde an mich die Information herangetragen, dass dänische und holländische Kutter gleichzeitig mit 2 oder sogar 4 Netzen fischen, um geringe Fangmengen auf diese Weise zu kompensieren, statt auf andere Fangplätze auszuweichen.
Pide a la Comisión que estudie la posibilidad de otorgar un acceso preferente a los caladeros a las flotas que utilizan artes de pesca más selectivas, que permiten reducir los descartes;
fordert, dass die Kommission Möglichkeiten prüft, denjenigen Flotten bevorzugten Zugang zu den Fischbeständen einzuräumen, die selektivere Fanggeräte verwenden, was zu weniger Rückwürfen führt;
Lo anterior ha llevado a la reducción de los caladeros y la degradación de los hábitats marinos, es decir, las zonas de alimentación, desove y reproducción de algunas especias.
Die Folge war eine Beschränkung der Fischereigebiete und Beeinträchtigung der maritimen Lebensräume, also der Futter-, Laich- und Fortpflanzungszonen bestimmter Arten.
Teniendo en cuenta las evaluaciones anuales del estado de los caladeros, estas posibilidades de pesca se podrán revisar al alza o a la baja, lo que implicará una revisión de la compensación financiera.
Diese Fangmöglichkeiten können abhängig von den jährlichen Bestandsbewertungen nach oben oder unten korrigiert werden, was eine entsprechende Anpassung der finanziellen Gegenleistung nach sich zieht.
El Parlamento ha aprobado la celebración de un acuerdo pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Kiribati para la pesca en los caladeros de estas islas del Pacífico Occidental.
Die Abgeordneten fordern die togolesischen Behörden auf, die Sicherheit der Mitglieder der Organisation ACAT (Aktion Christen für die Abschaffung der Folter) und anderer Vereinigungen zu gewährleisten und die Repressalien gegen sie einzustellen, damit diese ihre Tätigkeit als Verteidiger der Menschenrechte ungehindert ausüben können.
Persisten las discriminaciones nacionales en el acceso a determinados caladeros, independientemente de criterios científicos, al tiempo que se perpetúan las barreras para la adquisición de empresas por nacionales de otros Estados miembros.
Es bestehen weiterhin nationale Diskriminierungen beim Zugang zu bestimmten Fanggebieten, unabhängig von wissenschaftlichen Kriterien, während gleichzeitig die Hindernisse für den Erwerb von Unternehmen durch Staatsangehörige aus anderen Mitgliedstaaten fortbestehen.
