Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No más del 8 % tras calcinarse a 800 ± 25 °C durante 0,5 horas
mindestens 8 % nach halbstündigem Glühen bei 800 °C ± 25 °C
No menos del 96 % tras calcinarse a 800 ± 25 °C durante 30 minutos
mindestens 96 % nach halbstündigem Glühen bei 800 °C ± 25 °C
No más del 17,5 % tras calcinarse a 800 oC ± 25 oC durante 30 minutos (anhidro)
Höchstens 17,5 % nach 30-minütigem Glühen bei 800 ±25 oC (wasserfrei)
No más del 8,5 % (anhidro) o el 26,5 % (dihidrato) tras calcinarse a 800 oC ± 25 oC durante 30 minutos
Höchstens 8,5 % (wasserfrei) oder 26,5 % (Dihydrat) nach 30-minütigem Glühen bei 800 ±25 oC
No más del 8,5 % (anhidro) o el 26,5 % (dihidratado) tras calcinarse a 800 ± 25 °C durante 30 minutos
höchstens 8,5 % (wasserfrei) oder 26,5 % (Dihydrat) nach 30-minütigem Glühen bei 800 °C ±25 °C
No más del 8 % tras calcinarse a 800 oC ± 25 oC hasta llegar a peso constante
Höchstens 8 % nach Glühen bei 800 ±25 oC, bei Massekonstanz
Anhidro: no más del 17,5 % tras calcinarse a 800 ± 25 °C durante 30 minutos)
wasserfreie Form: höchstens 17,5 % (nach 30-minütigen Glühen bei 800 °C ± 25 °C);
No más del 2 % tras secarse, primero, a 105 oC durante 4 horas y calcinarse , después, a 550 oC durante 30 minutos
Höchstens 2 % (105 oC, 4 Std., anschließend 30-minütiges Glühen bei 550 oC)
No más del 2 % tras secarse, primero, a 105 oC durante 4 horas y calcinarse , después, a 550 oC durante 30 minutos
Höchstens 2 % nach 4-stündiger Trocknung bei 105 oC und anschließendem 30-minütigen Glühen bei 550 oC
No más del 25,0 % tras secarse, primero, a 105 oC durante 1 hora y calcinarse , después, a 800 oC ± 25 oC durante 30 minutos (monohidrato)
Höchstens 25,0 % nach 1-stündiger Trocknung bei 105 oC und anschließendem 30-minütigen Glühen bei 800 ±25 oC (Monohydrat)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caolín y demás arcillas caolínicas, incluso calcinados
Kaolin und anderer kaolinhaltiger Ton und Lehm, auch gebrannt
Está bien, bien, si vamos a morir calcinados , me gustaría comer algo antes.
Also gut, in Ordnung. Aber bevor wir brennen , machen wir uns was zu essen.
tierras colorantes, no calcinadas ni mezcladas
Farberden, weder gebrannt noch untereinander gemischt
Para producir magnesita calcinada a muerte es necesario extraer, desmenuzar, clasificar y calcinar carbonato de magnesio en un horno a temperaturas comprendidas entre 1500 y 2000 °C.
Hierzu wird Magnesit abgebaut, zerkleinert, sortiert und in einem Schachtofen bei Temperaturen zwischen 1500 °C und 2000 °C gebrannt .
Caolín y demás arcillas caolínicas, incl. calcinados
Kaolin und anderer kaolinhaltiger Ton und Lehm, auch gebrannt
"Kieselguhr", tripolita y diatomita y demás harinas silíceas y tierras silíceas simil., de densidad aparente ≤ 1, incl. calcinadas
Fossilienmehle, kieselsäurehaltig, z. B. Kieselgur, Tripel und Diatomit, und ähnl. kieselsäurehaltige Erden, auch gebrannt , mit einem Schüttgewicht von <= 1
Dolomita sin calcinar ni sinterizar, llamada «cruda»
Dolomit, weder gebrannt noch gesintert
Harinas silíceas fósiles (por ejemplo: Kieselguhr, tripolita, diatomita) y demás tierras silíceas análogas, de densidad aparente inferior o igual a 1, incluso calcinadas
Kieselsäurehaltige Fossilienmehle (z. B. Kieselgur, Tripel und Diatomit) und ähnliche kieselsäurehaltige Erden, auch gebrannt , mit einem Schüttgewicht von 1 oder weniger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
vosotros os calcinaréis
DE
kalzinieren zu kalzinieren kalziniert haben
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
tú te hubieses calcinado
DE
ich werde kalzinieren du werdest kalzinieren
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dolomita sin calcinar ni sinterizar, llamada «cruda»
Dolomit, weder gebrannt noch gesintert
Para producir magnesita calcinada a muerte es necesario extraer, desmenuzar, clasificar y calcinar carbonato de magnesio en un horno a temperaturas comprendidas entre 1500 y 2000 °C.
Hierzu wird Magnesit abgebaut, zerkleinert, sortiert und in einem Schachtofen bei Temperaturen zwischen 1500 °C und 2000 °C gebrannt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensé que me iba a calcinar .
Ich dachte, gleich zerreißt es mich!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para obtenerlo, solo debíamos estar dispuestos a calcinar la tierra bajo nuestros pies.
Wir müssen nur zustimmen, dass Sie die Erde unter unseren Füßen abfackeln .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
extracción de materiales de construcción y tierras para calcinar
Gewinnung von Baumaterial,feuerfesten und keramischen Erden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colocar el crisol en un horno de mufla y calcinar , hasta alcanzar un peso constante (la pérdida de peso entre dos pesadas sucesivas debe ser inferior o igual a 2 mg), a 475 oC durante 30 minutos como mínimo.
Danach wird der Filtertiegel mit Inhalt in einen Muffelofen gebracht und mindestens 30 min bei einer Temperatur von 475 bis 500 oC bis zur Massekonstanz verascht (der Gewichtsverlust in 2 aufeinanderfolgenden Wägungen darf 2 mg nicht überschreiten).
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "calcinar"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tú te calcinarás tú te calcinares
DE
ich würde kalziniert haben du würdest kalziniert haben
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
él se calcinare él se calcinaría
DE
wir würden kalziniert haben ihr würdet kalziniert haben
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Dolomita sin calcinar (excepto conglomerado de dolomita triturada)
Dolomitstein, roh, ohne gebrochener Dolomitstein für die Bauindustrie
Dolomita sin calcinar (excluido conglomerado de dolomita triturada)
Dolomitstein, roh, ohne gebrochener Dolomitstein für die Bauindustrie
Para templar y calcinar a temperaturas de hasta 600 °C se usan secaderos de tambor rotativo de calentamiento indirecto.
DE
Zur Temperierung und Kalzinierung bei Temperaturen bis 600°C werden indirekt beheizte Drehrohr-Trockner eingesetzt.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Calcinar en el horno de mufla (4.1) a una temperatura por debajo de 550 oC hasta que haya desaparecido por completo todo el material carbonoso.
Das den unlöslichen Rückstand enthaltende Filterpapier wird 2-mal mit kochendem Wasser ausgewaschen, in eine Quarz- oder Platinschale gegeben und im Muffelofen (4.1) bei weniger als 550 oC bis zur vollständigen Elimination aller Kohlepartikel verascht.
Producción de componentes y grupos de hojalata de acero, aplicación de pinturas en polvo y para calcinar ( tratamiento mediante la galvanización con metal o química, ennegrecimiento y fosfatación ).
ES
Herstellung von Blechteilen und Gruppen aus Stahl, Auftragen der pulverigen Brennfarben, ( galvanische und chemische Metallisierung, Schwärzen, Phosphatieren ).
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dolomita sin calcinar , desbastada o simplemente cortada en bloques o placas rectangulares o cuadrados (excepto dolomita calcinada o sinterizada, conglomerado de dolomita triturada para fabricar hormigón, firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos)
Dolomitstein, roh, grob behauen oder lediglich in rechteckige oder quadratische Blöcke oder Platten zerteilt (ohne kalzinierten oder gesinterten Dolomit, Dolomitstampfmasse sowie gebrochenen oder zerkleinerten Dolomit für Betonzuschlagstoffe und als Straßen-, Eisenbahn- oder sonstiger Schotter)
Producción de componentes y grupos de hojalata de acero, aplicación de pinturas en polvo y para calcinar ( tratamiento mediante la galvanización con metal o química, ennegrecimiento y fosfatación ). Mostrar en el mapa Presentación de la compañía:
ES
Herstellung von Blechteilen und Gruppen aus Stahl, Auftragen der pulverigen Brennfarben, ( galvanische und chemische Metallisierung, Schwärzen, Phosphatieren ). Firmenpräsentation:
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dolomita, sin calcinar ni sinterizar, llamada "cruda", incl. machacada, incluida la desbastada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares (exc. dolomita machacada para el hormigonado o para la construcción de carreteras, vías férreas u otros balastos)
Dolomit, naturroh, ungebrannt oder ungesintert, einschl. Dolomit, grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten (ausg. zerkleinerter Dolomit für den Beton-, Wege- oder Bahnbau)
