Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para necesidades especificas, que requieren un examen por separado de los RIR, puede ser un calculo único en algunos casos.
DE
Bei speziellen Bedürfnissen, welche die gesonderte Prüfung der übergeordneten RIR erfordern, kann in einigen Fällen eine einmalige Berechnung nach Aufwand erfolgen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alemania hace hincapié en la necesidad de calcular la compensación excesiva puesto que las observaciones de UPS y FFPI se basaban en la hipótesis de que la Comisión efectuó dicho calculo para demostrar que Deutsche Post había recibido una compensación excesiva.
Deutschland betont, dass eine Überkompensationsrechnung vorgenommen werden müsse, da die Stellungnahmen von UPS und FFPI von der Annahme ausgingen, die Kommission nehme eine solche Berechnung vor, um zu beweisen, dass die Deutsche Post überkompensiert worden wäre.
Tienes que atravesar el aro con el trineo, calcula muy bien la velocidad, si tu calculo es erróneo los pasajeros del trineo pueden pasarlo bastante mal.
ES
Sie müssen durch den Reifen mit dem Schlitten fahren, berechnet die Geschwindigkeit sehr gut, wenn Sie Ihre Berechnung ist errneo Schlitten Passagiere passieren kann es ziemlich schlecht.
ES
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
las normas CEN aplicables para el calculo de la eficiencia energética, o
entweder die bestehenden einschlägigen CEN-Normen zur Berechnung der Gesamtenergieeffizienz
el uso de las normas establecidas en los artículos 6 y 8, mostrando el cálculo de la norma N-1, las hipótesis empleadas, incluidas las utilizadas para el calculo de la fórmula N-1 a nivel regional y los datos necesarios para ese cálculo;
die in den Artikeln 6 und 8 genannten Standards verwendet, aus denen die Berechnung der n-1-Formel, die zugrunde gelegten Annahmen, auch für die Berechnung der n-1-Formel auf regionaler Ebene, und die für eine solche Berechnung notwendigen Daten hervorgehen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya para 2020, calculo que nada menos que el 50 % de todos los puestos de trabajo requerirán educación y formación de este tipo.
Ich schätze , dass schon 2020 ganze 50 % aller Arbeitsplätze diese Art von Aus- und Weiterbildung erfordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si lo sumo todo, calculo qu…...se me debe todo el oro que podríamos sacar de estas montañas.
Alles zusammen schätze ich, mir steht alles Gold zu, das wir hier wegschleppen können.
Según el ritmo de implosión, calculo que la distorsión aplastará la cubierta 6 en unos 68 minutos.
Basierend auf der bisherigen lmplosionsrate schätze ich, dass der Ring Deck 6 in etwa 68 Minuten zerdrücken wird.
Asi que, calculo que ustedes tendrán que terminarlo antes de que logren matarme.
Ich schätze , dass der Rest von euch es einfach schaffen muss, bevor sie es schaffen, mich umzubringen.
Y calculo que esa evidencia está aquí mismo.
Und ich schätze , dass sich die Beweise dort drin befinden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, calculo que tuviste todo lo que podías manejar por una noche.
Und ich dachte , du hättest für eine Nacht genug am Hals.
Entonces, calculo que lo vamos a dejar cocinándose por otro par de horas. Y te volvemos a poner en la celda con él.
Also dachte ich, wir lassen ihn für ein paar Stunden mit dir zusammen in der Zelle.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo calculo mi fortaleza a partir de mis pulmones.
Ich prüfe nur meine Lungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son las 7 y 14 minutos de la tarde, y como la Comisaria Bjerregaard tiene 20 minutos para responder a las preguntas y hemos empezado a las 6.55 de la tarde, calculo que aún queda tiempo.
- (EN) Es ist jetzt 19.14 Uhr, und da Kommissarin Bjerregaard um 18.55 Uhr 20 Minuten zur Beantwortung von Fragen zugestanden wurden, ist nach meiner Rechnung noch etwas Zeit übrig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto puede durar más de lo que yo calculo .
Es dauert vielleicht länger, als ich denke .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, si, per…yo creo que es por el tema de las miradas, calculo que es por eso.
Ja schon, aber ich glaub…Es geht um den Blick. Das war der Schlüssel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, si calculo bien, eso significa que en el último curso tenías 20 años.
Nun, wenn ich richtig gerechnet habe, dann waren Sie mit 20 Jahren in der Oberstufe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bie…...calculo que quedan solo tres perros.
Oka…Drei Hunde sind noch übrig. Wir sind zu siebt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si miro a mi alrededor, calculo que en estos momentos estaremos presentes, más o menos, unos sesenta o setenta diputados, y que el total de miembros que se encuentran aún en la Cámara apenas pasa de los cien.
Wenn ich mich umsehe, dann glaube ich, die Zahl der Anwesenden auf ungefähr 60-70 schätzen zu können. Ich bezweifle, daß mehr als 100 Abgeordnete im Plenarsaal sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consta, hace varios años, calculo que nos costaría 35 trillones de dólares por año para hacer lo que la Naturaleza hace por nosotros.
Vor einigen Jahren schätzte Constanza, was die Natur für uns kostenlos erledigt, 35 Billionen…ürde jährlich $35 Billionen kosten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Basándome en la dilatación de tus pupilas, la temperatura de la pie…...funciones motoras, calculo que...... hay un 83% de probabilidad de que no vas a apretar el gatillo.
Aufgrund deiner vergrößerten Pupille…Hauttemperatu…und Motori…berechne ich eine Wahrscheinlickkeit von 83%, dass du nicht abdrücken wirst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sabía que le había visto hacerlo docenas de veces, así que calculo que pensó que yo era estúpido.
Er wusste, dass ich ihn dutzende Male dabei zugesehen habe…also nehme ich an , er dachte, ich sei dumm.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
publicación de ADT, VIT centro de calculo y núcleos de control lechero regionales)
DE
ADT-Presseinformationen sowie Veröffentlichungen des VIT Verden und der Kontrollverbände)
DE
Sachgebiete:
geografie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rotación Automática de Tapa – permite calculo real de variables de la Tapa
Automatische Drehung des Dosendeckels - dadurch können die Deckeleigenschaften korrekt berechnet werden
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
6. Cómo calculo el equipo que me hace falta?
Wie arbeite ich mit den Produkten und welche Ausrüstung benötige ich?
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo espero que la contribución de la Comisión a la retirada de minas y a investigaciones conexas aumente durante el próximo año y calculo que se comprometerán más de 40 millones de ecus con cargo a diversas líneas presupuestarias.
Gleichzeitig gehe ich davon aus, daß der Beitrag der Kommission zur Beseitigung von Minen und zur damit verbundenen Forschung im kommenden Jahr steigen wird, und ich rechne damit, daß mehr als 40 Millionen ECU aus verschiedenen Haushaltslinien bewilligt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sírvase precisar de manera detallada cómo se procederá al calculo de los intereses adeudados sobre el importe de la ayuda que se recupera.
Bitte erläutern Sie ausführlich, wie die auf den Betrag der zurückzufordernden Beihilfe zu erhebenden Zinsen berechnet werden.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
calculo vesical
.
cálculo
Berechnung 6.950
Kalkül 50
Rechnung 45
Infinitesimalrechnung 15
rechenintensiv 4
.
calculo en el tracto urinario
.
cálculo boleano
.
cálculo booleano
.
.
cálculo primario
.
cálculo prostático
.
.
cálculo coraliforme
.
.
.
.
cálculo renal
.
.
.
cálculo económico
wirtschaftliche Kalkulation 1
cálculo conglomerado
.
cálculo pancreático
.
.
.
cálculo intraparenquimatoso
.
cálculo anamétrico
.
.
cálculo catamétrico
.
cálculo híbrido
.
.
cálculos individuales
.
cálculo actuarial
versicherungsmathematische Berechnung 8
cálculo bidimensional
.
cálculo tridimensional
.
cálculo elastoplástico
.
cálculo ureteral
.
.
.
cálculo uretral
.
cálculo hepático
.
cálculo intrahepático
.
cálculo escrotal
.
cálculo intradiverticular
.
cálculo aproximado
.
cálculo prepucial
.
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anteriormente, Tableau solo podía utilizar parámetros en filtros y cálculos .
Früher waren in Tableau Parameter nur in Filtern und Berechnungen möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Evaluación y verificación: el solicitante deberá facilitar el cálculo del VCDtoxicidad crónica del producto.
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt eine Berechnung des KVVchronisch für das Produkt vor.
Hoshi hizo algunos cálculos sobre las fotos de Racetrack.
Hoshi hat ein paar Berechnungen aufgrund Racetracks Fotos angestellt.
Pueden generarse ejes macizos y huecos, basándose en el cálculo de las diferentes partes cilindricas y cónicas
ES
Voll- und Hohlwellen mit beliebig vielen zylindrischen und konischen Wellenabsätzen können auf Basis der Berechnung generiert werden.
ES
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Descríbase en forma resumida el método de cálculo de este rendimiento.
Dabei ist die Methode zur Berechnung der Rendite in Kurzform darzulegen.
Hoshi hizo algunos cálculos a partir de las fotos de Racetrack.
Hoshi hat ein paar Berechnungen aufgrund Racetracks Fotos angestellt.
Los potentes servidores de cálculo en el Grupo Schaeffler realizan el cálculo .
ES
Die Berechnungen selbst werden auf einem leistungsfähigen Berechnungsserver im Hause Schaeffler durchgeführt.
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los números pueden utilizarse en condicionales y cálculos matemáticos.. Y también pueden ponerse dentro de variables.
Zahlen können in mathematischen Berechnungen und Vergleichen benutzt werden. Sie können auch in Container gepackt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Basaste tus cálculo …en una integridad estructural óptima.
Ihre Berechnungen stützen sich auf eine optimale strukturelle Integrität.
MathWorks es la compañía líder en el desarrollado de software de cálculo matemático.
ES
MathWorks ist der führende Anbieter von Software für mathematische Berechnungen .
ES
Sachgebiete:
controlling raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Modestas e inusuales obras realizadas sin cálculo ni pretensiones.
DE
Bescheidene und ungewöhnliche Werke, die ohne Kalkül oder große Ansprüche gemacht wurden.
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esto es tanto una cuestión de principios como de cálculo frío y estratégico, y es aquí donde la PESD tiene mucho que ofrecer:
Dabei geht es genauso sehr ums Prinzip wie um kaltes, strategisches Kalkül , und genau hier hat die ESVP sehr viel zu bieten:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Qué raro, porque ambas estaban en la misma clase de cálculo .
Das ist seltsam, weil du Jungs waren in das gleiche Kalkül Klasse.
Preguntas con soluciones detalladas en el segundo teorema del cálculo se presentan.
Fragen mit ausführlichen Lösungen, die auf dem zweiten Satz des Kalküls vorgestellt.
Sachgebiete:
mathematik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
El cambio de Francia es el resultado tanto del cálculo político como de una emoción muy sentida.
Frankreichs Wandel ist das Ergebnis politischen Kalküls und tief empfundener Emotionen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sí, y según las transcripciones que tengo aquí, el cálculo no era su fuerte.
Ich bin, und nach Ihr Transkripte hier Kalkül war nicht zu Ihren Stärken.
Lo que usted necesita es factorizar sus cálculos para utilizar apuestas que tienen las mejores posibilidades de éxito.
Sie sollten bei Ihrem Kalkül beachten, welche Einsätze die besten Erfolgsquoten bieten.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
La mía no es una petición en nombre del proteccionismo, sino de un cálculo de los efectos sociales.
Ich erhebe diese Forderung nicht im Namen des Protektionismus, sondern ich ziehe dabei die sozialen Auswirkungen ins Kalkül .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las preguntas actuales han sido diseñados para ayudarle a entender mejor el concepto de un número crítico de una función definida en el cálculo .
Die vorliegenden Fragen wurden entwickelt, um Ihnen zu helfen besser zu verstehen, das Konzept der eine kritische Zahl von einer Funktion im Sinne des Kalküls .
Sachgebiete:
mathematik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
El cálculo subyacente a la estrategia de seguridad nacional emergente de China es sencillo.
Das Kalkül hinter Chinas entstehender nationaler Sicherheitsstrategie ist einfach.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para otros países los cálculos dan resultados similares.
Für andere Länder lassen sich ähnliche Rechnungen aufstellen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau auto
Korpustyp:
Webseite
Haciendo un cálculo vemos que, de un total de 100 vehículos, Bélgica debería controlar 15 vehículos extranjeros.
Eine einfache Rechnung ergibt, dass folglich von 100 in Belgien kontrollierten Fahrzeugen 15 aus anderen Ländern sein müssten.
Chandra, he comprobado mis cálculos otra vez.
Dr. Chandra, ich überprüfte meine Rechnungen erneut.
El cálculo es, en principio, muy sencillo:
DE
Die Rechnung ist im Prinzip ganz einfach:
DE
Sachgebiete:
auto gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
– Señor Presidente, quiero proponer un cálculo que justifica por qué he votado a favor de la energía nuclear.
– Herr Präsident! Ich möchte eine Rechnung aufmachen, die begründet, warum ich für die Kernkraft gestimmt habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dr. Chandra, he comprobado mis cálculos otra vez.
Dr. Chandra, ich überprüfte meine Rechnungen erneut.
Puede posicionarse una tercera rueda (rodillo tensor) gráficamente en la pantalla e incluirse en el cálculo .
EUR
Es kann ein drittes Rad (Spannrolle) grafisch auf dem Bildschirm positioniert und in die Rechnung miteinbezogen werden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La Comisión no está en condiciones de efectuar tal cálculo .
Die Kommission ist nicht in der Lage, eine solche Rechnung vorzunehmen.
Suponiendo que mis cálculos estén bie…...creo que hay que hacer un cambio de decoración.
Davon ausgehend, dass meine Rechnung korrekt ist, muss ich jetzt wohl eine kleine Umdekorierung vornehmen.
Este rápido cálculo demuestra que el coste de la no-calidad es superior al de la prevención.
Diese schnelle Rechnung zeigt, wie viel höher der Preis der fehlenden Qualität gegenüber dem der Prävention ist.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
cálculo
Infinitesimalrechnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preguntas sobre los dos teoremas fundamentales del cálculo se presentan.
Fragen zu den zwei grundlegenden Sätze der Infinitesimalrechnung werden vorgestellt.
Sachgebiete:
mathematik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Newton y Leibniz independientemente sin conocerse inventaron el cálculo .
Newton und Leibnitz erfanden unabhängig voneinander, ohne sich zu kennen, die Infinitesimalrechnung .
Preguntas diseñadas para ayudarle a ganar una comprensión profunda de las propiedades de las gráficas de funciones que son de gran importancia en el cálculo .
Fragen, die Ihnen helfen zu gewinnen tiefes Verständnis für die Eigenschaften der Graphen von Funktionen, die von großer Bedeutung in der Infinitesimalrechnung sind.
Sachgebiete:
mathematik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
En el cálculo del derecho de daño persona…...un niño muerto es la víctima que menos vale.
Nach der Infinitesimalrechnung des Personenschadenrechtes ist ein totes Kind am wenigsten wert.
Un conjunto de preguntas sobre los conceptos de límite de una función en el cálculo se presentan junto con sus respuestas.
Eine Reihe von Fragen auf, die Konzepte des Grenzwerts einer Funktion in der Infinitesimalrechnung sind mit ihren Antworten auf vorgelegt.
Sachgebiete:
mathematik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Sí, Valéry dijo que Pascal malgastó su tiempo cosiendo notas a su bolsillo una noche de Noviembre cuando podía haber dado a Francia la gloria del cálculo infinitesimal.
Valéry sagte, Pascal habe seine Zeit damit verschwendet und dann alles für sich behalten, anstatt Frankreich den Ruhm der Infinitesimalrechnung zu geben.
Preguntas sobre los conceptos y propiedades de las primitivas en el cálculo se presentan.
Fragen über die Konzepte und Eigenschaften von Stammfunktionen in der Infinitesimalrechnung werden vorgestellt.
Sachgebiete:
mathematik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Ir más allá de los fundamentos cartesianos y copernicanos, que aún no incluían la mecánica y la física del cálculo infinitesimal, que tardarían otros 40 años en llegar, me parece que Pascal súbitamente mandó este asombroso cohete sin el cual no creo que el cálculo infinitesimal pudiera después haber llegado a existir.
Pascal war über die Grundlagen von Descartes und Galilei hinaus, die noch nicht das mechanische oder physikalische Wissen der Infinitesimalrechnung hatten, die erst 40 Jahre später kam. Pascal ist der Mann, der plötzlic…eine überraschende, einzigartige Rakete abschießt, die, glaube ich, absolut notwendig war für die Existenz der Infinitesimalrechnung.
Las preguntas son acerca de los conceptos importantes en el cálculo .
Die Fragen sind über wichtige Begriffe in der Infinitesimalrechnung .
Sachgebiete:
mathematik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Preguntas sobre los conceptos de continuidad y de las funciones continuas en el cálculo se presentan junto con sus respuestas.
Fragen zu den Konzepten der Kontinuität und der stetigen Funktionen in der Infinitesimalrechnung sind mit ihren Antworten auf vorgelegt.
Sachgebiete:
mathematik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los algoritmos de procesamiento de imágenes y visión computarizada requieren una alta capacidad de cálculo .
ES
Algorithmen für Computer Vision und Bildverarbeitung sind sehr rechenintensiv .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las aplicaciones de cálculo intensivas o demasiados procesos innecesarios pueden causar un sobrecalentamiento del sistema y ocasionarle daños.
Rechenintensive Anwendungen oder zu viele unnötig gestartete Prozesse können dazu führen, dass Ihr System heiß läuft und Schaden nimmt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Consigue al momento más rendimiento para tus juegos y aplicaciones de cálculo intensivas:
Sofort mehr Leistung für rechenintensive Anwendungen und Spiele:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, los equipos de 32 bits tienden a ser más antiguos, máquinas más lentas, por lo que la experiencia de usuario no es óptima para una aplicación de cálculo intensivo como SilverFast 8.
Darüber hinaus sind 32-Bit Computer als meistens ältere, langsamere Geräte für rechenintensive Anwendungen wie SilverFast 8 nur suboptimal geeignet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cálculo económico
wirtschaftliche Kalkulation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero de modo todavía más significativo, el cálculo económico está cambiando casi a diario.
Noch wichtiger ist jedoch, dass sich die wirtschaftliche Kalkulation fast täglich ändert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cálculo actuarial
versicherungsmathematische Berechnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cálculo de la mejor estimación se basará en información actual y fiable y en hipótesis realistas y se realizará con arreglo a métodos actuariales y técnicas estadísticas adecuados.
Die Berechnung des besten Schätzwerts hat auf der Grundlage aktueller und glaubwürdiger Informationen sowie realistischer Annahmen zu erfolgen und stützt sich auf angemessene versicherungsmathematische Methoden und statistische Techniken.
El cálculo de la mejor estimación se basará en información actualizada y fiable y en hipótesis realistas y se realizará con arreglo a métodos actuariales estadísticos que sean adecuados, aplicables y pertinentes.
Die Berechnung des besten Schätzwerts hat auf der Grundlage aktueller und glaubwürdiger Informationen sowie realistischer Annahmen zu erfolgen und stützt sich auf angemessene, anwendbare und einschlägige versicherungsmathematische und statistische Methoden.
El cálculo de la mejor estimación se basará en información actual y fiable y en hipótesis realistas y se realizará con arreglo a métodos actuariales y técnicas estadísticas adecuados que sean aplicables y pertinentes .
Die Berechnung des besten Schätzwerts hat auf der Grundlage aktueller und glaubwürdiger Informationen sowie realistischer Annahmen zu erfolgen und stützt sich auf angemessene , anwendbare und einschlägige versicherungsmathematische Methoden und statistische Techniken.
El cálculo de la mejor estimación se basará en información actual y fiable y en hipótesis realistas y se realizará con arreglo a métodos actuariales y técnicas estadísticas adecuados que sean aplicables y pertinentes .
Die Berechnung des besten Schätzwerts hat auf der Grundlage aktueller und glaubwürdiger Informationen sowie realistischer Annahmen zu erfolgen und stützt sich auf angemessene , anwendbare und relevant e versicherungsmathematische Methoden und statistische Techniken.
Los principios y las metodologías actuariales y estadísticas correspondientes al cálculo de las citadas provisiones técnicas deben armonizarse en toda la Comunidad, con objeto de lograr una mayor comparabilidad y transparencia.
Die Grundsätze und die versicherungsmathematische und statistische Methodik, die der Berechnung dieser versicherungstechnischen Rückstellungen zugrunde liegen, sollten gemeinschaftsweit harmonisiert werden, um die Vergleichbarkeit und Transparenz zu verbessern.
Los regímenes de seguros de enfermedad complementarios deben ser precisamente eso, complementarios, por ejemplo, para los que están dispuestos a pagar por un servicio extra, o para cubrir los gastos de enfermedades más banales y frecuentes, en las que pueden hacerse fácilmente los cálculos actuariales .
Zusatzkrankenversicherungen sollen zusätzliche Leistungen erbringen, z. B. für diejenigen, die für mehr Service zu zahlen bereit sind, oder zur Deckung der Kosten bei banalen und häufig vorkommenden Erkrankungen beitragen, für die vernünftige versicherungsmathematische Berechnungen angestellt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los métodos utilizados para efectuar el cálculo de la distribución de probabilidad prevista se basarán en técnicas actuariales y estadísticas adecuadas que sean aplicables y pertinentes, y guardarán coherencia con los métodos aplicados para calcular las provisiones técnicas.
Die zur Berechnung der Wahrscheinlichkeitsverteilungsprognose verwendeten Methoden haben sich auf angemessene, anwendbare und einschlägige versicherungsmathematische und statistische Techniken zu stützen und mit den Methoden konsistent zu sein, die für die Berechnung der versicherungstechnischen Rückstellungen verwendet werden.
Soy consciente de que la esperanza de vida de las mujeres es mayor que la de los hombres, pero los cálculos actuariales ligados al sexo no deberían tener como consecuencia cuestionar el principio de cotizaciones iguales y de prestaciones iguales para los beneficiarios de ambos sexos.
Ich weiß, daß die Lebenserwartung der Frauen generell größer ist als die der Männer, jedoch dürfen geschlechtsspezifische versicherungsmathematische Berechnungen nicht dazu führen, daß der Grundsatz gleicher Beitragszahlungen und gleicher Leistungen für Anspruchsberechtigte beider Geschlechter in Frage gestellt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
79 weitere Verwendungsbeispiele mit "calculo"
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calculo que quedó impresionado.
Ich glaube, er war beeindruckt.
Calculo que debo regresar por donde vine.
Ich würde so weggehen, wie ich kam.
Calculo que vamos a aterrizar pronto.
Obacht, denn wir landen bald.
Calculo que los Klingons estarán furiosos.
- Die Klingonen werden verärgert sein.
Calculo unos 20 centavos por dólar.
Ich wiege es ab auf 20 Cents pro Dollar.
"Querido Marty, si mis calculos fueron correcto…
"Lieber Marty, wenn meine Berechnungen richtig sind,
¿Calculo que no por la ruleta?
Ich gehe davon aus, dass Sie nicht wegen des Roulettes hier sind.
¡Calculo que mi padre es único!
- Mein Vater ist eben etwas Besonderes!
Calculo cuanto tiempo más puedo quedarme.
Mal sehen, wie lange ich bleiben kann.
Uniformidad - Diferentes fórmulas de calculo del costo de los inventarios
Stetigkeit – Unterschiedliche Verfahren zur Zuordnung der Anschaffungs- oder Herstellungskosten von Vorräten
Calculo que hay suficiente aire para respirar unos minutos.
Ich habe ausgerechnet, dass wir Luft für mehrere Minuten haben.
Calculo que algunos habrán muero en esta comisaría.
Ich wette, hier im Präsidium sind auch ein paar gestorben.
Calculo haber hablado con entre 300 y 400 diputados.
Ich habe schätzungsweise mit 300 bis 400 Abgeordneten gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Calculo que hizo maravillas por el turismo en Devon.
Für den Tourismus in Devon hat das sicher Wunder gewirkt.
Si calculo a 550 Necesita apuntar mas bajo
Wenn sie auf 550 m eingestellt ist, müssen Sie tiefer zielen.
Veo tres policias, seis personas mueren puedes hacer los calculos
Sehe ich zwei Cops, sterben sechs Leute. Sie können es sich ausrechnen.
Calculo que ya estarás en paz ahora, viejo hombre.
Jetzt bist du wohl quitt, Alter,
Calculo que aún quedan 40 o 45 litros de metilamina.
Wir haben bestimmt noch 40-45 Liter an Methylamin.
Calculo que están mandando unos 50.000 soldados por noche.
Die schicken jede Nachl 50.000 Mann raus.
Elija entre varias estrategias para obtener el calculo óptimo!
AT
Wählen Sie aus mehreren Rechenergebnissen das für Sie beste aus!
AT
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Calculo que pasará entre nosotros y la costa.
Ich erwarte, dass er uns nahe der Küste passiert.
Calculo que la pirámide se reconfigura cada diez minutos.
Ich glaube, die Pyramide strukturiert sich alle zehn Minuten um.
Reglas de calculo son guardadas en el pedido
Rechenregeln sind in der Bestellung
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Libre Matematicas Tutoriales, problemas y hojas de calculo (con applets)
Free Mathematik Tutorials, Probleme und Arbeitsblatter (mit Applets)
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie physik
Korpustyp:
Webseite
programas calculos geometricos 6 búsquedas en los últimos 30 días
dvd backup freeware 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene un proyecto temporal o necesita los calculos habitualmente?
ES
Sie haben ein zeitlich begrenztes Projekt oder häufig Berechnungsaufgaben?
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Pero casi siempre calculo los costes de producciò…...calculo los coste…...desde la primera ediciòn hasta la de bolsillo.
Aber hauptsächlich kalkuliere ich unsere Produktionskoste…und Kalkulationskoste…von der Erstausgabe in Hardcover, bis zum Taschenbuch.
Generación automática de la fecha de entrega y los calculos de material , calculos de peso del cableado y lista de materiales
ES
Automatische Erstellung von Lieferzeit- und Materialkalkulationen wie Gewichtsberechnung sowie Verdrahtungs- und Stücklisten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Calculo que tenemos veinte minuto…...antes de que noten que algo anda mal.
Wir haben 20 Minuten, bevor sie merken, das etwas nicht stimmt.
Calculo que habría lugar para muchos cientos de miles de personas.
Es gäbe da sicher Lebensraum für mehrere Hunderttausend Leute.
Si se encuentran calculos biliares debe interrumpirse el tratamiento con gemfibrozilo.
Die Therapie mit Gemfibrozil sollte abgesetzt werden, wenn Gallensteine gefunden wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ahora, unos miles más o menos, calculo que el botín será de dos millones.
Bis auf ein paar tausend plus oder minus wird die Beute zwei Millionen betragen.
Calculo que la agencia estará muy ocupada defendiendo la libertad de expresión.
Mit der Verteidigung der Meinungsfreiheit wird die Agentur vermutlich schon genug am Hals haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hábleles. Necesito media hora para hacer los calculos de la ignición, señor.
Erklären Sie es ihnen. Ich brauche 30 Minuten, um die Zündung zu berechnen.
Calculo cuatro bloques, eso nos dará unos 10 kg. de potencia tota…
Vier Blöcke sind bereit, das ist 'ne 20-Pfund-Ladung.
Calculo que me debes 5 dólares por el whisky ¡y $75 por el caballo!
So wie ich das sehe, Hufschmied, schuldest du mir 5 $ für den Whiske…und 75 $ für das Pferd!
Al ritmo que llevamos, calculo que Rock aguantará siete u ocho asaltos.
Bei unserem Tempo hält Rock sieben oder acht Runden durch.
Bueno, para una cosita así, yo calculo que hasta despuntar el día.
Für so eine Angelegenheit, wahrscheinlich bis zum Morgengrauen.
Calculo que comprando uno o dos negro…...quizá podría cultivar tabaco, además de maíz.
Wenn ich mir 1 oder 2 Nigger kaufe, kann ich vielleicht auch noch etwas Tabak anbauen.
Hojas de Calculo gratis para descargar están incluidos en este sitio web.
Free Calculus Arbeitsbl�tter zum Herunterladen in dieser Website enthalten.
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie physik
Korpustyp:
Webseite
Hojas de calculo de trigonometria gratis para descargar se encuentran en este sitio.
Free Trigonometrie Arbeitsbl�tter zum Download sind auf dieser Website.
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie physik
Korpustyp:
Webseite
Calculo…me temo que tienes una cuarta personalidad que las otras 3 no conocen.
Oh Calculon, Ich hatte Angst du hättest eine vierte Persönlichkeit, von der die anderen drei nichts wussten.
Eso está bien, per…...según calculo , todavía necesito pagar una deuda.
Ay, das ist eine schöne Sache aber Ich habe immer noch eine Schuld zu begleichen wenn Du einverstanden bist
Un simple calculo indica que el Área de Aparcamiento de Cracovia es el lugar optimo.
Eine einfache Rechnung zeigt, dass der Parkplatz-Krakau eine optimale Wahl ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede exportarlos a archivos de texto, hojas de calculo , HTML, XML y otros formatos.
Sie können Daten in Textdateien, Tabellen, HTML, XML und andere Formate exportieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
hoja calculo excel gratis 2 búsquedas en los últimos 30 días
kostenlose rechtschreibung 2 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
hoja calculo excel gratis 2 búsquedas en los últimos 30 días
kostenlos word 2010 downloaden 4 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
programa excel hoja calculo bajar gratis 2 búsquedas en los últimos 30 días
neooffice intel 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
hoja calculo excel gratis 6 búsquedas en los últimos 30 días
cd auf usb stick kopieren 22 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
programa excel hoja calculo bajar gratis 2 búsquedas en los últimos 30 días
open office draw kostenlos 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
programa excel hoja calculo bajar gratis 2 búsquedas en los últimos 30 días
rechnung programm freeware open office 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
hoja calculo excel gratis 6 búsquedas en los últimos 30 días
microsoft word 2010 kostenlos downloaden vollversion 56 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con él, podrá abrir desde el servidor, calculos anteriormente guardados, ordenarlos o comenzar nuevos.
ES
Hier können auf dem Server gespeicherte Berechnungen geöffnet oder entsprechenden Projekten zugeordnet werden.
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Calculo que ahora debe estar en sus setent…...y más cerca de los ochenta que de los setenta.
Er muss jetzt in seinen 70ern sein, näher bei 80 als bei 70.
El calculo de los costes elegibles deberá reflejar cualquier ventaja que la empresa pueda obtener debido a su relocalización.
Bei den beihilfefähigen Kosten müssen etwaige Vorteile, die das Unternehmen durch die Verlagerung erlangt, berücksichtigt werden.
Ese es un calculo optimista tomando en cuenta las primitivas armas con las que se defenderá la tierra
Sehr optimistisch, bedenkt man die primitiven Waffen der Erdenmenschen.
Calculo que entre las ganancias de la semana, las joyas y los estuches, la bóveda, es un botín de $500.000.
Ich Gestalt, zwischen der Woche zu nehmen, den Schmuck und die Fälle, das Gewölbe, gibt es eine $ 500.000 zu schleppen.
Bien, mil más o mil menos, calculo que el botín del golpe será de unos dos millones.
Bis auf ein paar tausend plus oder minus wird die Beute zwei Millionen betragen.
Sr., si seguimos perdiendo combustible al ritmo actua…calculo que sólo nos restan 38 minutos de vuel…
Wenn wir weiterhin so viel Treibstoff verliere…...bleiben uns noch 38 Minuten.
Material definido por el usuario y listas de partes, diagrames de cable y tiempo, calculo de costo y peso
ES
Benutzerdefinierte Material- und Stücklisten, Kabelpläne sowie Zeit-, Kosten- und Gewichtsberechnungen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Le invitamos a descargar FlowCalculator de forma gratuita en Google Play Store y empezar con sus calculos.
Laden Sie den FlowCalculator gleich kostenlos im Google Play Store herunter und beginnen Sie mit Ihren Berechnungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Para aplicaciones multimedia y algunos juegos en 3D la potencia de calculo de la simulación es más que suficiente.
Für Multimedia-Anwendungen und einige 3D-Spiele ist die simulierte Rechenpower dennoch ausreichend.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
* Si un monstruo estaba decidido a ser destruido en la batalla durante el calculo del daño, mandalo primero al Cementerio.
* Falls für ein Monster während der Schadensberechnung festgestellt wurde, dass es durch den Kampf zerstört wird, lege es jetzt auf den Friedhof.
Sachgebiete:
mythologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
libre al presupuesto calculo 2016 quién prevé de las inversiones para alrededor de 76 millones de euros
IT
Über freiem zu der vorbeugenden Bilanz 2016, der Investitionen für ungefähr 76 Millionen Euro vorhersieht
IT
Sachgebiete:
kunst luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
el Comité Portuario de Nápoles aprobó el programa trienal de las obras 2016-2018 y el presupuesto calculo 2016
IT
hat das Hafen Komitee von Neapel das dreijährige Programm von den Werken, der 2016-2018 vorbeugenden Bilanz 2016 gebilligt und
IT
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Calculo que un edificio de este lad…...será llevado hacia all…...con habitantes y tod…...dentro de las próxima…...poco menos de 35 horas.
Ich kalkulierte, dass ein Gebäude von dieser Seite darüber gezogen wird, mit den Insassen und alle…innerhalb der nächste…weniger als 35 Stunden.
Bien, calculo que ninguno de ustedes va a dejar aquí algunos dólare…para un viejo amigo que, saben, está sin suerte?
Von euch beiden hat vermutlich keiner ein paar Dollar übrig, für einen alten Freund, der eine Pechsträhne hat?
Sabiendo que una votación nominal cuesta unos 1.500 ecus, y teniendo 50 votaciones, calculo que nos habrá costado unos 75.000 ecus.
Da eine namentliche Abstimmung ca. 1.500 ECU kostet, werden uns die anstehenden 50 namentlichen Abstimmungen ungefähr 75.000 ECU kosten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto que hemos dado dinero. Calculo que, en total, Occidente habrá dado 600 millones de dólares a las antiguas Repúblicas Soviéticas.
Wir haben, das ist richtig, Geld zur Verfügung gestellt; insgesamt komme ich auf etwa 600 Millionen Dollar, die der Westen den früheren Sowjetrepubliken gegeben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
CALCULO DEL COEFICIENTE DE ADSORCIÓN (KOC) EN SUELOS Y EN LODOS DE AGUAS RESIDUALES MEDIANTE CROMATOGRAFÍA LÍQUIDA DE ALTA RESOLUCIÓN (HPLC)
SCHÄTZUNG DES ADSORPTIONSKOEFFIZIENTEN (Koc) IM BODEN UND IN KLÄRSCHLAMM MITTELS DER HOCHDRUCK-FLÜSSIGCHROMATOGRAFIE (HPLC)
En Moscú los calculos mostraban..…ue 2 más 4 son 1 y se brindaba con cava de Crimea por la hermandad de la Alemania unificada.
In Moskau rechnete man aus, dass 2 plus 4 eins ergibt und trank mit Krimsekt gesamtdeutsche Brüderschaft.
Tutoriales gratis de matemáticas y los problemas que le ayudarán a explorar y lograr una comprensión profunda de las matematicas, calculo , trigonometria y la geometria de los temas.
Free math Tutorials und Probleme, die Ihnen helfen, zu erforschen und zu gewinnen tiefes Verstandnis der Mathematik, Analysis, Geometrie und Trigonometrie Themen.
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie physik
Korpustyp:
Webseite
Sólo puedo identificarle a U…aunque calculo con un 65% de probabilidad que el hombre de detrás es el Dr. Floyd.
Ich erkenne nur Sie, obwohl, zu 65% bin ich mir sicher, daß der Mann dort Dr. Floyd ist.
Busco a un programa de noticias para su uso con la Comunidad Builder - no se menciona aquí, así que calculo que pediría.
Ich bin auf der Suche für einen Newsletter-Programm mit Community Builder zu verwenden - es ist nicht hier erwähnt wird, so dass ich ich heraus fragen würde.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
el hardware del sistema virtual también solo es simulado, por lo que la capacidad de calculo del ordenador simulado es menor que la de uno real.
Die Hardware des virtuellen Systems wird auch nur simuliert und so fällt die Rechenleistung der simulierten Maschine dementsprechend gering zur tatsächlichen aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez que se haya utilizado totalmente, se bloquearan automaticamente todas las funciones aunque se podran guardar todos los calculos realizados hasta entonces.
ES
Ist Ihre gesamte Nutzungszeit endgültig aufgebraucht, werden automatisch alle Funktionen gesperrt. Das lokale Speichern Ihrer Berechnungsdaten wird jedoch ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Durante miles de años las poderosas naves cruzaro…...el inmenso vacío del espacio y finalmente atacaron al planeta Tierr…...donde, debido a un error en su calculo de escala…...la flota entera fue accidentalmente tragada por un pequeño perro.
Tausende von Jahren zogen mächtige Raumschiffe durch den leeren Weltraum und landeten schließlich laut kreischend auf der Erde, wo in Folge einer Fehlberechnung der Größe die gesamte Flotte von einem kleinen Hund verschluckt wurde.
Calculo que antes de la reunión del Consejo Europeo de junio de este año podré volver a esta Asamblea para informar más concretamente sobre las ideas del Consejo y para escuchar los puntos de vista del Parlamento y de sus miembros.
Ich gehe davon aus, dass wir rechtzeitig vor der Tagung des Europäischen Rates im Juni in diesem Hause konkreter die Überlegungen des Rates darstellen und uns die Standpunkte des Parlaments und seiner verehrten Abgeordneten dazu anhören können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tutoriales de Calculo y Problemas y preguntas con respuestas sobre temas tales como limites, derivadas, integrales, logaritmos naturales, el método de Runge Kutta de ecuaciones diferenciales, el teorema del valor medio y la utilización de la diferenciación y la integración de las normas también estan incluidas.
Calculus Tutorials und Probleme und Fragen mit Antworten zu Themen wie Grenzen, Ableitungen, Integrale, nat�rlichen Logarithmus, Runge-Kutta-Methode in Differentialgleichungen, sind der Mittelwert Satz und die Verwendung der Differenzierung und Integration Regeln ebenfalls enthalten.
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie physik
Korpustyp:
Webseite
