Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calefacción central es proporcionada por una caldera de pellets de madera .
EUR
Zentralheizung wird durch eine Holzpellet- Kessel zur Verfügung gestellt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Partes de calderas de vapor y de calderas denominadas "de agua sobrecalentada", n.c.o.p.
Teile von Dampfkesseln und Kesseln zum Erzeugen von überhitztem Wasser, a.n.g.
Lo recorrí con el maquinista. Estuvimos cuando me enseñó las calderas .
Der Maschinist und ich nahmen den Weg als wir zum Kessel gingen.
La compañía PONAST fabrica calderas ecológicas especializadas.
ES
Firma PONAST stellt spezialisierte ökologische Kessel her.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Esta empresa está especializada en la fabricación de calderas para la generación de vapor y electricidad.
Das Know-how dieses Unternehmens besteht in der Herstellung von Kesseln zur Erzeugung von Dampf und Elektrizität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siento lo de las calderas , Jack.
Das mit den Kesseln tut mir Leid.
La superficie de calefacción existente influye de forma decisiva en la elección de la caldera .
ES
Die Auswahl des Kessels ist zu einem wesentlichen Teil von den bereits vorhandenen Heizflächen abhängig.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Partes de calderas de vapor y de calderas de agua sobrecalentada
Teile von Dampfkesseln und Kesseln zum Erzeugen von überhitztem Wasser
Las calderas han estallado, señor.
Die Kessel sind getroffen, Sir.
En la industria se diferencian dos tipos de calderas :
ES
In der Industrie gibt es zwei Arten von Kesseln :
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tejado de pizarra, calefacción central (caldera nueva), DV carpintería de madera con persianas.
Schieferdach, Öl-Zentralheizung (neuer Heizkessel ), DV Holzverbindungen mit Fensterläden.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Conviene invertir más recursos en procesar el carbón y mejorar la eficiencia de las calderas y los generadores.
Es sollten mehr Mittel für die Kohleverarbeitung und zur Verbesserung der Effizienz von Heizkesseln und Generatoren bereitgestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son los túneles de las viejas calderas . Nadie viene por aquí.
Das sind die Tunnel der alten Heizkessel Niemand kommt hier hin.
La caldera de calefacción UT-L se ofrece como una unidad completamente montada.
Der Heizkessel UT-L wird inklusive Ausrüstung als funktionsfähige Einheit angeboten.
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Requisitos para la inspección de calderas (Artículo 7)
Anforderungen für die Inspektion von Heizkesseln (Artikel 7)
Voy a revisar esa caldera .
Ich muss den Heizkessel überprüfen.
estufas y chimeneas, calderas de uso doméstico y equipos industriales.
ES
Das Angebot umfasst Öfen und Kamine sowie Heizkessel für den Einsatz in privaten Haushalten und der Industrie.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr geografie
Korpustyp:
Webseite
El diseño de la etiqueta de los aparatos de calefacción con caldera atenderá al siguiente modelo:
Die Gestaltung des Etiketts für Raumheizgeräte mit Heizkessel muss folgender Vorlage entsprechen:
Pero estoy seguro de que haría un trabajo decente con su caldera . - ¿Lo describiría como un-- - Conduciendo.
Aber er macht auch aus Ihrem Heizkessel was Nettes. Lachen Würden Sie ihn als einen Menschen beschreibe…
Son más rentables que las calderas que utilizan combustibles fósiles y alcanzan temperaturas entre 30 y 40 °C.
Sie sind kostengünstiger als fossil gefeuerte Heizkessel und erreichen Temperaturen von 30-40°C.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El módulo ha sido concebido para sistemas de varias calderas con un máx. de 3 calderas de vapor.
Das Modul ist für Mehrkesselanlagen mit max. 3 Dampfkesseln konzipiert.
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Aparatos auxiliares para las calderas del SA 8402 y 8403
Hilfsapparate für Dampfkessel und Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser
En su acción llevaba la caldera de vapor situada detrás.
RU
In seine Handlung brachte gelegen hinter der Dampfkessel .
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Partes de calderas de vapor y de calderas denominadas "de agua sobrecalentada", n.c.o.p.
Teile von Dampfkesseln und Kesseln zum Erzeugen von überhitztem Wasser, a.n.g.
Por ejemplo, gracias a una medición de la humedad se puede detectar grietas o fugas en calderas de vapor.
So lassen sich durch eine Feuchtemessung Risse oder undichte Stellen in Dampfkesseln erkennen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, se usa como combustible en las calderas de vapor en los desolladeros y en la producción de biodiésel.
Derzeit wird Tiertalg als Brennstoff in Dampfkesseln in der Tierkörperverwertung und für die Herstellung von Biodiesel verwendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se demanda, el condensado se transporta a través de la bomba de condensado directamente hasta la caldera de vapor.
Bei Bedarf wird das Kondensat über die Kondensatpumpe direkt dem Dampfkessel zugeführt.
Sachgebiete:
auto technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Aparatos auxiliares para calderas ; condensadores para máquinas de vapor
Hilfsapparate für Zentralheizungskessel, Dampfkessel und Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser; Kondensatoren für Dampfkraftmaschinen
Le ofrecemos una caldera de vapor UNIVERSAL, tanto en forma de caldera de vapor de alta presión o caldera de vapor de baja presión.
Wir bieten Ihnen den UNIVERSAL Dampfkessel sowohl als Hochdruckdampfkessel als auch als Niederdruckdampfkessel.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
instalación de calderas de vapor o sistemas adecuados en grandes hornos de recalentamiento (estos hornos pueden satisfacer parte de la demanda de vapor)
die Installation von Dampfkesseln oder gleichwertiger Systeme in großen Wärmeöfen (Öfen können einen Teil des Dampfbedarfs abdecken)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez a bordo del barco, las semillas deberán almacenarse bajo la cubierta y lejos de las calderas y otras fuentes de calor.
An Bord eines Schiffes ist Saatgut unter Deck und abseits von Boilern und anderen Wärmequellen aufzubewahren.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
mejorar el diseño ecológico y reducir las emisiones de las calderas domésticas y los calentadores de agua,
Verbesserung der Umweltverträglichkeit und Verringerung der Emissionen von Boilern und Warmwasserbereitern in Haushalten;
Suena como si la caldera fuera a explotar.
- Klingt als würde der Boiler gleich explodieren.
Este Zippo 1955 Ray promueve la empresa de ingeniería, fabrica calderas , calderas y similares.
RU
Dieses Zippo 1955 fördert die Engineering-Unternehmen Ray, produziert, Boiler und dergleichen.
RU
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
A partir de 2010, los apartados 1 y 3 se aplicarán a los combustibles que se utilizan en las calderas de los petroleros para producir vapor para la propulsión de las bombas de descarga.
Für Kraftstoffe, die in Boilern von Tankschiffen zur Erzeugung von Dampf für den Antrieb von Entladepumpen verwendet werden, gelten die Absätze 1 und 2 ab 2010.
Lillian Gray tiene autorización.. .. . .para que hagan ofertas para una caldera nueva.
Lillian Gray erteilte eine Vollmach…damit ihr sofort Angebote für den neuen Boiler bekommt.
Producción de radiadores, calderas de calefacción central y generadores de vapor
Herstellung von Heizkörpern, Boilern für Zentralheizung und Dampfgeneratoren
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A partir de 2010, los apartados 1 y 2 se aplicarán a los combustibles que se utilizan en las calderas de los petroleros para producir vapor para la propulsión de las bombas de descarga.
Für Kraftstoffe, die in Boilern von Tankschiffen zur Erzeugung von Dampf für den Antrieb von Entladepumpen verwendet werden, gelten die Absätze 1 und 2 dieses Artikels ab 2010.
Haremos 40km/h o reventamos la caldera intentándolo.
Wir fahren mit 25 Meilen pro Stunde oder der Boiler explodiert.
Producción de radiadores, calderas de calefacción central y generadores de vapor - Poland-export.es
Herstellung von Heizkörpern, Boilern für Zentralheizung und Dampfgeneratoren - Poland-export.de
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llegando a la primera quema después de lo cual nuestro primer ceramista desafortunadamente perdí la oportunidad de la caldera y así siguió la búsqueda de la siguiente.
Kommen, um das erste brennen, nach dem unsere erste Keramikerin leider verpasst den Ofen und so folgte die Suche nach der nächsten.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
-Yo terminaré aquí con la caldera .
- Ich mache den Ofen fertig.
Se realiza en cámaras de secado utilizando como foco de calor el aceite térmico que calentamos en una caldera alimentada por la viruta producida en nuestros procesos de fabricación.
Das erfolgt in Trockenkammern, in denen als Wärmequelle thermisches Öl verwendet wird, das in einem Ofen , der mit den bei der Produktion anfallenden Spänen versorgt wird, erhitzt wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Su piel ardía como una caldera .
Ihre Haut glühte wie ein Ofen .
Hay que disparar parado en la caldera .
Wenn er also feuert, dann stehst du mitten im Ofen .
Reparé esa caldera en el sur de Boston.
Ich reparierte diesen Ofen im Süden Bostons.
Esto estaba oculto en la caldera .
Ich hab was Hübsches im Ofen gefunden.
La caldera no funciona bien.
Der Ofen spielt verrückt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se recurre a la bioenergía, deberá ser tan solo como combustible para calderas utilizadas por más de un proveedor.
Wenn Bioenergie eine Rolle spielen soll, dann nur als Brennstoff für Hochöfen , die von mehr als einem Lieferanten benutzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si está viva, está en la caldera .
Falls sie lebt, ist sie am Hochofen .
En zonas y conurbaciones en las que hay muchas entidades que emiten contaminantes, tales como calderas de carbón y plantas que usan tecnologías anticuadas, la adaptación a los requisitos de la Directiva exigirá tiempo y un considerable desembolso económico.
In Regionen und Ballungsgebieten mit vielen Schadstoffemissionsanlagen, z. B. Hochöfen und Fabriken, die alte Techniken verwenden, wird die Einhaltung der Bestimmungen der Richtlinie Zeit und einen enormen finanziellen Aufwand kosten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommt runter zum Hochofen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TERMOELECTRICA GIURGIU N.o 1, 3 calderas de vapor x 285 MWth
TERMOELECTRICA GIURGIU Nr. 1, 3 Dampferzeuger zur Energiegewinnung x 285 MWth
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escalar en dirección sur la parte más alta de la caldera del Peteroa, bordear la cumbre quebradiza caminando sobre el hielo que se encuentra un poco más abajo, y bajar en dirección sur hacia el filo entre el Peteroa y el Azufre.
Richtung Süden die höchste Stelle der Caldera des Peteroa erklimmen, den brüchigen Gipfel auf Eis etwas unterhalb davon umrunden und weiter nach Süden zum Sattel zwischen Peteroa und Azufre absteigen.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Controles de calefacción/mejora con sustitución de caldera 15 años
Heizungsregelung — Nachrüstung mit Ersatz des Kessels 15 Jahre
En enero de 2008, las autoridades autorizaron la construcción de una caldera con una potencia calorífica en torno a los 140 kW.
Im Januar 2008 erteilten die Behörden die Genehmigung zum Bau eines Kessels mit einer Wärmeleistung von etwa 140 kW.
Controles de calefacción - mejora con sustitución de caldera
Heizungsregelung - Nachrüstung mit Ersatz des Kessels
¿Cuáles son las características eléctricas de la entrada, de la salida auxiliar y del relé de control de la caldera ?
Welche elektrischen Charakteristika weisen der Eingang, der Nebenausgang und das Steuerrelais des Kessels auf?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Forrado de la caldera con planchas de latón.
Verkleidung des Kessels mit Messingplättchen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Vida útil de la caldera y chimenea más larga – mínima producción de alquitrán y ácidos
Hohe Lebensdauer der Kessels und Kamins – bei Volllastbetrieb ist die Bildung von Teer und Säuren minimal
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Instrucciones de funcionamiento de calderas - las especificaciones técnicas, diagramas de cableado, mantenimiento, normas de funcionamiento, la vida de la caldera , los posibles defectos.
Bedienungsanleitung Kessel - technischen Spezifikationen, Schaltpläne, Wartungs-, Betriebs-Regeln, die Lebensdauer des Kessels , etwaige Mängel.
Sachgebiete:
nautik technik internet
Korpustyp:
Webseite
En la temperatura baja de retorno (por debajo de 50°C) que entra en la caldera, no es la pared interna de acero de la caldera para formar ácidos nocivos de condensación y alquitrán, que la acción tiene lugar en el deretioro de las paredes de acero de la caldera.
Bei niedrigen Wasser-Rücklauftemperaturen (unter 50°C) die in den Kessel gehen, kommt es an den Innenwänden des Kessels zur Bildung von schädlichen Säuren, Kondensat und Teer, durch deren Wirkung es zu Beschädigungen an den Stahlwänden des Kessels kommt.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Una solución adeucada para proteger contra este fenómeno adverso y como una forma de aumentar la vida útil de la caldera está utilizando el equipo de mezcla Regumat ATTACK Oventrop.
Eine geeignete Schutzlösung vor diesem ungewünschten Ereignis und gleichzeitig eine Möglichkeit die Lebensdauer des Kessels zu erhöhen ist die Verwendung des Mischeinrichtung – Regumat ATTACK-OVENTROP.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mezcla dispositivo ATTACK Oventrop la cabeza termostática con el nivel 6.5 mantiene la temperatura en el retorno de calefaciión agua que llega a la caldera por encima de 65°C y evitar así posibles daňos a las paredes de acero de la caldera .
Die Mischeinrichtung ATTACK-OVENTROP hält die Wasser-Rücklauftemperatur die in den Kessel geht, bei Einstellung des thermostatischen Kopfes auf 5-6 über 65°C und somit vermeidet es die Möglichkeit der Beschädigungen an den Stahlwänden des Kessels .
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evaluación y comprobación: El solicitante presentará unas especificaciones técnicas del responsable de la venta o mantenimiento de la caldera en las que se indique su rendimiento.
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat technische Spezifikationen mit Angabe des Wirkungsgrads vorzulegen; die technischen Spezifikationen müssen von den Personen stammen, die für den Verkauf und/oder die Wartung des Heizkessels verantwortlich sind.
Emisiones de NOx de la caldera (1,5 puntos)
NOx-Emissionen des Heizkessels (1,5 Punkte)
Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración de conformidad con este criterio, junto con un unas especificaciones técnicas o un informe elaborados por los técnicos profesionales responsables de la venta o el mantenimiento de la caldera .
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums sowie einen Bericht oder technische Spezifikationen des Fachpersonals vorzulegen, das für den Verkauf und/oder die Wartung des Heizkessels verantwortlich ist.
El rendimiento de conversión energética de la caldera será del 87,5 % en carga parcial y de cerca del 90 % en plena carga.
Der energetische Wirkungsgrad des Heizkessels beträgt bei Teilcharge etwa 87,5 % und bei Vollcharge etwa 90 %.
Como alternativa a los apartados 1, 2 y 3, los Estados miembros podrán optar por tomar medidas para garantizar que se asesore a los usuarios sobre la sustitución de la caldera, otras modificaciones del sistema de calefacción y soluciones alternativas para valorar el rendimiento y dimensionado adecuados de la caldera .
Alternativ zu den Absätzen 1, 2 und 3 können die Mitgliedstaaten Maßnahmen beschließen, um sicherzustellen, dass die Nutzer Ratschläge zum Austausch der Kessel, zu sonstigen Veränderungen an der Heizungsanlage und zu Alternativlösungen erhalten, um den Wirkungsgrad und die Zweckmäßigkeit der Dimensionierung des Heizkessels zu beurteilen.
Evaluación y comprobación: el solicitante debe presentar especificaciones técnicas del responsable de la venta o mantenimiento de la caldera en las que se indique su rendimiento.
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat technische Spezifikationen mit Angabe des Wirkungsgrads vorzulegen, die von den für den Verkauf und/oder die Wartung des Heizkessels verantwortlichen Personen stammen müssen.
Evaluación y comprobación: el solicitante debe presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con un informe elaborado por los técnicos profesionales responsables de la venta o el mantenimiento de la caldera .
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums sowie einen Bericht des Fachpersonals vorzulegen, das für den Verkauf und/oder die Wartung des Heizkessels verantwortlich ist.
Evaluación y comprobación: el solicitante debe presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con un informe o especificaciones técnicas elaboradas por los técnicos profesionales responsables de la venta o el mantenimiento de la caldera .
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums sowie einen Bericht oder technische Spezifikationen des Fachpersonals vorzulegen, das für den Verkauf und/oder die Wartung des Heizkessels verantwortlich ist.
Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar especificaciones técnicas del responsable de la venta o mantenimiento de la caldera en las que se indique su eficiencia.
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat technische Spezifikationen mit Angabe des Wirkungsgrads vorzulegen; die technischen Spezifikationen müssen von den Personen stammen, die für den Verkauf und/oder die Wartung des Heizkessels verantwortlich sind.
Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración de cumplimiento de este criterio, junto con un informe o especificaciones técnicas de los técnicos profesionales responsables de la venta o el mantenimiento de la caldera .
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums sowie einen Bericht oder technische Spezifikationen des Fachpersonals vorzulegen, das für den Verkauf und/oder die Wartung des Heizkessels verantwortlich ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus inspectores declararon la caldera no apta hace seis años.
Eine Heizung , die Ihre eigenen Inspektoren vor sechs Jahren verboten.
En una fría mañana de inviern…...siente el sonido de la caldera que lleva encendida toda la noche.
Erleben Sie an einem kalten Wintermorgen das Geräusch der Heizung , die die Nacht hindurch gelaufen ist.
Una caldera es igual a todo.
Eine Heizung ist wie alles andere.
El uso de un acumulador de KWB permite un mejor aprovechamiento de la energía de combustible (mayor grado de eficiencia anual). La caldera tiene menos fases de conexión y desconexión, lo que produce un menor consumo de combustible.
ES
Mit der Verwendung eines KWB Speichers ermöglicht eine bessere Ausnutzung der Brennstoffenergie (höherer Jahresnutzungsgrad) Die Heizung hat weniger An- und Abschaltphasen – das hat einen geringeren Brennstoffverbrauch zur Folge.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(7 bis) rendimiento útil (expresado en %): relación entre el calor transmitido a la caldera de agua y el poder calorífico neto, a presión constante de combustible, multiplicado por el consumo, expresado en cantidad de combustible utilizado;
7 a. „Wirkungsgrad (in %)“ Verhältnis zwischen der an das Wasser im Heizungssystem abgegebenen Wärme und dem Produkt aus dem Nettoheizwert bei konstantem Brennstoffdruck und dem als Brennstoffmenge ausgedrückten Verbrauch;
(10) rendimiento útil (expresado en %): relación entre el calor transmitido a la caldera de agua y el poder calorífico neto, a presión constante de combustible, multiplicado por el consumo, expresado en cantidad de combustible utilizado por unidad de tiempo ;
(10) Wirkungsgrad (in %): Verhältnis zwischen der an das Wasser im Heizungssystem abgegebenen Wärme und dem Produkt aus dem Heizwert bei konstantem Brennstoffdruck und dem Verbrauch (= Brennstoffmenge pro Zeiteinheit) ;
(10) rendimiento útil (expresado en %): relación entre el calor transmitido a la caldera de agua y el poder calorífico neto, a presión constante de combustible, multiplicado por el consumo, expresado en cantidad de combustible utilizado;
(10) Wirkungsgrad (in %): Verhältnis zwischen der an das Wasser im Heizungssystem abgegebenen Wärme und dem Produkt aus dem Heizwert bei konstantem Brennstoffdruck und dem Verbrauch;
rendimiento útil (expresado en %): relación entre el calor transmitido a la caldera de agua y el poder calorífico neto, a presión constante de combustible, multiplicado por el consumo, expresado en cantidad de combustible
Wirkungsgrad (in %): Verhältnis zwischen der an das Wasser im Heizungssystem abgegebenen Wärme und dem Produkt aus dem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que empezó en una pequeña cocina de patio interior a las afueras de Bonn con un saco de azúcar y una caldera de cobre se convirtió en una de las marcas de calidad más exitosas y apreciadas del sector de la confitería.
Was in einer kleinen Hinterhof-Waschküche in einem Bonner Vorort mit einem Sack Zucker und einem Kupferkessel begann, entwickelte sich zu einer der erfolgreichsten und beliebtesten Qualitätsmarken in der Süßwarenbranche.
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Timbal con sistema de pedal de muelle con caldera de cobre.
Pauke mit balanciertem Pedalsystem und gehämmerten Kupferkessel
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Timbal con sistema de pedal de muelle con caldera de cobre.
Pauke mit balanciertem Pedalsystem und glatten Kupferkessel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Klimosz Duo NG - la caldera rotatoria de acero
Klimosz Duo NG - Stahlkessel mit Retortbrenner
Sachgebiete:
e-commerce radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Klimosz Duo Industrial - la caldera rotatoria de acero
Klimosz Duo NG INDUSTRIAL - Stahlheizkessel mit Retortbrenner
Sachgebiete:
e-commerce radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Klimosz Duo EKO - la caldera rotatoria de acero
Klimosz Duo EKO - Stahlkessel mit Retortbrenner
Sachgebiete:
e-commerce radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los tipos de caldera UL-S y UT-H también se pueden utilizar como caldera de recuperación en combinación con centrales de cogeneración o turbinas de gas Aprovechamiento del gas de escape para generar vapor o agua caliente
die Kesselbaureihen UL-S und UT-H sind auch als reine Abhitzekessel einsetzbar zur Verwendung in Kombination mit Blockheizkraftwerken oder Gasturbinen Nutzung der Abwärme zur Dampf- oder Heißwassererzeugung
Sachgebiete:
oeffentliches auto bahn
Korpustyp:
Webseite
El equipo de Harbin Electric redujo un 25% el tiempo de diseño de la caldera de recuperación de calor.
Das Team von Harbin Electric hat die Konstruktionszeit für den Abhitzekessel um 25 % verkürzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«caldera» combinación de caldera y quemador diseñada para transmitir a unos fluidos el calor de la combustión;
„Heizkessel“ die kombinierte Einheit aus Gehäuse und Brenner zur Abgabe der Verbrennungswärme an Flüssigkeiten;
caldera: la combinación de caldera y quemador diseñada para transmitir a un líquido el calor de la combustión;
"Heizkessel" die kombinierte Einheit aus Gehäuse und Brenner zur Abgabe der Verbrennungswärme an eine Flüssigkeit;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Polvo de caldera que contiene sustancias peligrosas
Kesselstaub, der gefährliche Stoffe enthält
Entre los residuos se incluyen las cenizas y escorias pesadas, las cenizas volantes y el polvo de caldera .
Dazu gehören auch Rostasche und Schlacke sowie Filterstaub und Kesselstaub .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las temporadas normalizadas europeas de calefacción para calentadores con caldera , calentadores de cogeneración y calentadores solares podrían tenerse en cuenta a la hora de revisar el presente Reglamento.
Bei der Überprüfung dieser Verordnung könnten europaweit vereinheitlichte Heizperioden für Heizgeräte mit Heizkesseln , Heizgeräte mit Kraft-Wärme-Kopplung und Solarheizgeräte berücksichtigt werden.
No se tendrá que repetir la evaluación del dimensionado de la caldera a no ser que se haya realizado algún cambio en el sistema de calefacción o en la demanda de calefacción del edificio.
Die Prüfung der Dimensionierung von Heizkesseln braucht nicht wiederholt zu werden, wenn in der Zwischenzeit an der betreffenden Heizungsanlage keine Änderungen vorgenommen wurden oder in Bezug auf den Wärmebedarf des Gebäudes keine Änderungen eingetreten sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Combina placas solares, limpiezas organizadas de la playa y una caldera de biomasa con 37 preciosas habitaciones.
Hier finden Sie Solarkollektoren, organisierte Strandsäuberungsaktionen, einen Biomasseboiler sowie 37 prächtige Zimmer.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de que se utiliza en instalaciones de secado, para obtener una aceleración económica del proceso de secado o para identificar las fugas en los tubos de la caldera , las posibilidades de instalación de estos sistemas son infinitas.
Gleichwohl ob es in Trocknungsanlagen für eine wirtschaftliche Beschleunigung des Trocknungsprozesses genutzt wird oder um z.B. Lecks in Kesselrohren zu identifizieren, die Einsatzmöglichkeiten sind unzählig.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
caldera
Heizungsinstallateur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El montaje dura algunas horas y lo puede realizar el instalador de la caldera .
DE
Der Zusammenbau dauert nur einige Stunden und kann selbst oder vom Heizungsinstallateur durchgeführt werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
caldera irradiante
.
caldera radiante
.
.
caldera eléctrica
.
.
caldera mixta
.
.
.
.
.
.
caldera mural
.
.
crisol caldera
.
.
caldera estándar
.
caldera auxiliar
.
caldera industrial
Industriekessel 3
caldera acuotubular
.
.
caldera ambitubular
.
caldera criptovolcánica
.
.
.
caldera somital
.
caldera solar
.
.
Caldera volcánica
.
caldera pirotubular
.
caldera de mosto
.
.
agua de caldera
Kesselwasser 1
sala de calderas
Kesselhaus 2
incrustación de la caldera
.
caldera industrial
Industriekessel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispongo ya de dos calderas industriales de Loos en azul y ahora deseo una tercera.
Ich habe bereits zwei Industriekessel von Loos in blau und möchte nun einen dritten.
Sachgebiete:
verlag auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Los activos siguientes de Alstom se cederán a un comprador independiente de Alstom: la fábrica de locomotoras de trenes de mercancías de Valence, las actividades de transporte en Australia y Nueva Zelanda y las calderas industriales […].
Folgende Vermögenswerte von Alstom werden an einen von Alstom unabhängigen Erwerber veräußert: das Güterzuglokomotivenwerk in Valence, der Geschäftsbereich Verkehr in Australien und Neuseeland und die Industriekessel […].
La empresa desarrolla y fabrica calderas industriales para diferentes aplicaciones.
ES
Das Unternehmen entwickelt und produziert Industriekessel für unterschiedliche Anwendungen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
agua de caldera
Kesselwasser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sección de calentamiento alimentada por agua de caldera , agua de recuperación del circuito de condensación o agua caliente
IT
Mit Kesselwasser , rückgewonnenem Wasser aus dem Kondenswasserkreislauf oder Heißwasser gespeiste Heizsektion
IT
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
sala de calderas
Kesselhaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sala de calderas y la de máquinas se utilizan actualmente como clubes para conciertos en directo.
DE
Das Kesselhaus und das Maschinenhaus werden heute als Clubs mit Live-Konzerten genutzt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Campo de aplicaci? Modelos JPK 1 y 2 El control peri?ico de las calidades del agua de alimentaci?, de caldera y del condensado pertenece a las tareas m? importantes en la sala de calderas .
JPK 3 Einsatzbereich Modell JPK 1 und 3 Die periodische Kontrolle der Wasserqualitäten im Speisewasser, Kesselwasser und Kondensat gehört zu den wichtigsten Aufgaben im Kesselhaus .
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit caldera
104 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Combustible para calderas (fuel) n.c.o.p.
Heizöle, mittelschwer und schwer a. n. g.
Caldera de condensación: [sí/no]
Brennwertkessel: (Ja/Nein)
Es como una caldera aquí.
Es ist hier wie in einer Sauna.
Ahora ayúdame con la caldera .
Jetzt hilf mir mit dem Aufsatz.
Salas de calderas en contenedor
ES
Bearbeitung von Buchhaltung in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Calderas y quemadores de pellets
DPX COMBI PELLET - mit automatischem Brenner
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Calderas de condensación de gas
Möglichkeit der Heizkörperkombination mit Bodenheizung
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Degradación medioambiental de Caldera (Santorini)
Betrifft: Verschlechterung der Umwelt der Kaldera von Santorini
Servicios de reparación y mantenimiento de calderas
Reparatur und Wartung von Kesseln
Partes de calderas para calefacción central, n.c.o.p.
Teile von Zentralheizungskesseln, a.n.g.
silicoaluminato proveniente del revestimiento refractario de calderas
von der feuerfesten Auskleidung der Giesspfannen herruehrendes Tonerde- Silikat
filtro depurador de agua de caldera
Filter zum Reinigen des Kesselspeisewassers
Lodos acuosos de la limpieza de calderas
waessrige Schlaemme aus der Kesselreinigung
Siento lo de las calderas, Jack.
Das mit den Kesseln tut mir Leid.
Vives en la sala de calderas, Joe.
Weil du in einem Heizungskeller wohnst.
Producción y Funcionamiento de Calderas de Vapor
Herstellung und Betrieb von Druckgeräten
Sachgebiete:
verkehrsfluss marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Lodos acuosos de la limpieza de calderas
wässrige Schlämme aus der Kesselreinigung
Radiadores y calderas para calefacción central
Heizkörper für Zentralheizungen; Zentralheizungskessel
Producción y Funcionamiento de Calderas de Vapor
Herstellung und Betrieb von Dampfkesseln
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ya tenemos aprox. 1000 calderas funcionando
DE
Mittlerweile haben wir ca. 1000 Anlagen in Betrieb !
DE
Sachgebiete:
auto tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Ignis el Maestro de la Caldera
Ignis, Meister des Eisenwerks
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ventiladores de caldera fabricantes y proveedores.
ES
Kesselventilatoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Ventiladores de caldera ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kesselventilatoren?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Calderas Guillot condensadoras, calentadores TUV y recuperadores.
ES
Kesseln Guillot auch Kondenskessel, Erhitzer TUV, Rekuperatoren.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Calderas de vapor de alta presión
Hohe Kühlregale Halbhohe Kühlregale und Impulskühler
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehrssicherheit oekologie
Korpustyp:
Webseite
Calderas murales a gas de bajo NOX
Gas Der Fachbetrieb bietet umfangreiche Dienstleistungen zu Junkers Gas-Heizungen an
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Klimosz Combi B - caldera de hierro fundido
Klimosz MultiCombi B – Gusskessel mit Rinnebrenner
Sachgebiete:
forstwirtschaft rechnungswesen verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Klimosz Multicombi NG + caldera de hierro fundido
Klimosz MultiCombi NG – Gusskessel mit Rinnebrenner
Sachgebiete:
e-commerce radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Nuevo sensor de conductividad de calderas Thornton
Der neue Leitfähigkeitssensor von THORNTON für den Einsatz im Kesselspeisewasserkreislauf
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Comprobación exhaustiva de sistemas de calderas antiguos.
Eingehende Prüfung von älteren Kesselanlagen.
Sachgebiete:
e-commerce technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Las calderas de gasificación de madera
Sachgebiete:
forstwirtschaft nautik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La presión del gas de la caldera
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Klimosz Multicombi NG + caldera de hierro fundido
Klimosz MultiCombi EKO – Gusskessel mit Rinnebrenner
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft technik
Korpustyp:
Webseite
Partes de calderas de vapor y de calderas de agua sobrecalentada
Teile von Dampfkesseln und Kesseln zum Erzeugen von überhitztem Wasser
Partes de calderas de vapor y de calderas denominadas «de agua sobrecalentada»
Teile von Dampfkesseln und Kesseln zum Erzeugen von überhitztem Wasser
Partes de calderas de vapor y de calderas denominadas "de agua sobrecalentada", n.c.o.p.
Teile von Dampfkesseln und Kesseln zum Erzeugen von überhitztem Wasser, a.n.g.
Las calderas de interior y calderas de gasificación Verner también constituyen un artículo de venta.
ES
Der Verkaufsartikel sind ebenfalls Interieurkessel und Vergasungskessel Verner.
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Control de caldera BCO integrado en el panel de control de la caldera .
Die Kesselsteuerung BCO ist im Kesselsteuerschrank integriert.
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik bahn
Korpustyp:
Webseite
El tipo de caldera UT-M es un desarrollo posterior de la caldera de éxito UT.
Der Kesseltyp UT-M ist eine Weiterentwicklung der erfolgreichen UT-Kesselkonstruktion.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Delimitación del sistema en caso de calderas complementarias o de reserva (GT: turbina de gas; G: generador; FB: caldera de combustible; HRB: caldera de recuperación de calor)
Korrekte Bestimmung der Systemgrenzen beim Einsatz von Hilfskesseln/Reservekesseln (GT: Gasturbine; G: Generator; FB: Brennstoffkessel; HRB: Wärmerückgewinnungskessel)
Solo una caldera de tequila y una cuchara.
Für mich nur ein Eimer Tequila und einen Löffel.
Incluye parte de la planicie de la caldera de Marikostinovska.
Es schließt einen Teil der Hochebene der Gemeinde Marikostenovo ein.
Fabricación de radiadores y calderas para calefacción central
Herstellung von Heizkörpern und -kesseln für Zentralheizungen
Fabricación de generadores de vapor, excepto calderas para calefacción central
Herstellung von Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel)
Calderas para calefacción central (excepto las de la partida 8402)
Zentralheizungskessel, ausgenommen solche der Position 8402
Reparación y mantenimiento de calderas para calefacción central no doméstica
Reparatur- und Instandhaltung von Zentralheizungskesseln mit industrieller Kapazität
Organización de provisionistas, buques caldera y empresas de reparación
Organisation der Schiffsversorger, der Bunkerboote und der Reparaturbetriebe
Tipo, diseño y posición de las calderas de combustión: …
Art, Konstruktion und Lage von Zusatzheizungen: …
Calderas acuotubulares, con una producción de vapor > 45 t/h
Wasserrohrkessel mit einer Dampfleistung von > 45 t/h
Combustión de grasa animal en un proceso de caldera térmica
Verbrennung von Tierfett in einem Wärmeboiler
NACE 25.21: Fabricación de radiadores y calderas para calefacción central
NACE 25.21: Herstellung von Heizkörpern und –kesseln für Zentralheizungen
CPA 25.21.13: Componentes de calderas de calefacción central
CPA 25.21.13: Teile für Zentralheizungskessel
Los soldados dijeron que tiene una avería de caldera .
Die Soldaten sagten, dass es Kesselschaden hatte.
caldera de agua caliente alimentada con combustible líquido
mit flüssigen Brennstoffen beschickter Warmwasserheizkessel
caldera de agua caliente alimentada con combustible gaseoso
mit gasförmigen Brennstoffen beschickter Warmwasserheizkessel
dispositivo para limpieza de fangos de las calderas
Vorrichtung zum Entschlammen von Kesseln
La aguja nos indicará la temperatura de la caldera .
Die zusätzliche Messuhr zeigt die Kesseltemperatur an.
Aún calentamos nuestra agua con calderas de gas de 1952.
Unser Wasser wird immer noch durch einen Gaskessel aus dem Jahr 1952 erhitzt.
Anne, he pasado la noche en un cuarto de calderas.
Anne, ich verbrachte die Nacht in einem Heizungskeller.
El P-…...ha sido incinerado en la caldera de plasma.
Labor P-…...verbrennen Sie alles hier!
8182 Operadores de máquinas de vapor y calderas
8182 Bediener von Dampfmaschinen und -kesseln
Ahora únelas como las válvulas de la caldera .
Und jetzt mal alles hintereinander, so wie bei den Kesselventilen.
Parece que vamos a la sala de calderas.
Sieht aus, als gingen wir zum Heizungsraum.
Los encontré en el cuarto de la caldera .
Ich hab sie im Heizraum gefunden.
Estoy trabajando sobre un nuevo tipo de caldera .
- Ich möchte einen neuen Typ eines Ringankers erfinden.
Marty, el nuevo instrumento indica la temperatura de la caldera .
Die zusätzliche Messuhr zeigt die Kesseltemperatur an.
Padre Fitzgibbon, ¿por qué quiere una caldera nueva?
Aber warum wollen Sie einen neuen Heizofen, Vater Gibbons?
Podría haberme escaqueado o escondido en la sala de calderas.
Ich hätte durch die Hintertüre verschwinden können.
Tubo de cobre para calderas y para calefacción centralizada
Kupferrohr für Wassererwärmungssysteme, Heizleiter und Fernheizungsleitungen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Calderas combinadas para quemar leña, pellets y ACEL
ES
Kombikessel für Holz, Pellets und ETO
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Calderas ecológicas, totalmente automatizadas ATMOS para combustión perfecta de peletas.
ES
Die ökologischen und vollautomatisierten Pelletkessel ATMOS für vollständige Verbrennung von Pellets.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra oferta incluye un amplio surtido de calderas ecológicas.
ES
In unserem Angebot finden Sie ein breites Sortiment von ökologischen Kesseln.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Caldera de pellets: calefacción limpia, sencilla y preciosa.
ES
Pelletskessel - Einfach und sauber heizen in seiner schönsten Form.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Introducción al mercado: la nueva caldera de pellets KWB Easyfire
ES
Markteinführung - Die neue KWB Easyfire Pelletheizung
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
soluciones integrales perfectas para la sala de calderas
ES
Pelletszentralheizung - KWB Speichersortiment – für perfekte Systemlösungen im Heizraum
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau auto
Korpustyp:
Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con caldera gas madrid
ES
Erhalte neue Angebote für mietenwohnung bayreuth
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Calderas combinadas para quemar leña, pellets y ACEL
ES
Durchbrandkessel ATMOS Kombikessel für Holz, Pellets und ETO
ES
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
Calderas de gasificación de carbón y de leña
ES
Vergaserkessel für Holz und Kohle
ES
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué una caldera de pellets? Descargas y folletos Enlaces
DE
Was sind Holzpellets Warum eine Pelletheizung Downloads und Prospekte Links
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Hasta que alcances la caldera , donde alimentan los fuegos
Bis du den Heizraum erreichst, wo sie das Feuer schüren
No hay mucho aquí abajo, más que calderas y generadores.
Hier unten gibt's nicht viel. Sollten nur Heizräume und Generatoren sein.
Equipamiento y calderas para tratamiento de maderas, Compresseur, Rollair
DE
Holzbearbeitungszubehör und Kesselanlagen, Compresseur, Rollair
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Equipamiento y calderas para tratamiento de maderas, Compresseur
DE
Holzbearbeitungszubehör und Kesselanlagen, Compresseur
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Equipamiento y calderas para tratamiento de maderas, Plantas
DE
Holzbearbeitungszubehör und Kesselanlagen, Anlagen
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Calderas a la vanguardia para todo tipo de gasóleos
ES
A1 Öl-Brennwertkessel – Maximale Effizienz bei allen Arten von Heizöl.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
En la industria se diferencian dos tipos de calderas:
ES
In der Industrie gibt es zwei Arten von Kesseln:
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
El aislamiento de calderas cumple los objetivos siguientes:
ES
Mit der Dämmung von Kesseln werden folgende Hauptziele verfolgt:
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Determinar pérdidas térmicas en calefacciones, calderas y otros equipos
Feststellung von Wärmeverlusten an Heizungen, Kesseln und anderem
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
Somos especialistas en calderas desde hace 150 años.
Seit fast 150 Jahren sind wir die Spezialisten für Dampfkesselanlagen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Formación de operarios de calderas y personal autorizado
Ausbildung von Kesselwärtern und befähigten Personen
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Klimosz MultiCombi B - Caldera de acero con cubeta quemador
Klimosz MultiCombi B – Gusskessel mit Rinnebrenner
Sachgebiete:
e-commerce radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Calderas combinadas para quemar leña, pellets y ACEL
ES
Vergaserkessel für Holz und Kohle
ES
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento privado. caldera de condensación y reciente carpintería!
Private Parkplätze. Brennwertkessel und letzten Holzarbeiten!
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Calderas de gasificación de carbón y de leña
ES
Kombikessel für Holz, Pellets und ETO
ES
Sachgebiete:
foto typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
calderas de pellets de 10 a 500 kW
AT
Pelletsheizungen im Leistungsbereich von 10-500 kW
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
La empresa desarrolla y fabrica calderas industriales para diferentes aplicaciones.
ES
Das Unternehmen entwickelt und produziert Industriekessel für unterschiedliche Anwendungen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
el producto se utilizará combinado con una caldera de gas
IT
Das Produkt wird in Kombination mit einer Gasheizung eingesetzt.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
fr?o y caliente constantemente, la sala de calderas
kalt und heiss ist st?¤ndig, der Kesselraum
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Es una de las calderas volcánicas más importantes de Tenerife.
Brasilien ist in Mode und Praia do Forte ist eines der interessantesten Reiseziele.
Sachgebiete:
zoologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
