Verwendungsbeispiele
caldera de vapor
Dampfkessel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, gracias a una medición de la humedad se puede detectar grietas o fugas en calderas de vapor.
So lassen sich durch eine Feuchtemessung Risse oder undichte Stellen in Dampfkesseln erkennen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Un grupo de empresarios funda por cuenta propia la “Asociación para la supervisión de las calderas de vapor en Elberfeld y Barmen“
Unternehmer gründen in Eigeninitiative zur Sicherung ihrer Produktionsanlagen den Verein zur Überwachung der Dampfkessel in den Kreisen Elberfeld und Barmen als Vorläufer des TÜV Rheinland.
Sachgebiete:
verlag controlling rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| calderas de máquinas de vapor | . |
| caldera de vapor monobloque auxiliar | . . |
80 weitere Verwendungsbeispiele mit "caldera de vapor"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Calderas de vapor de alta presión
Hohe Kühlregale Halbhohe Kühlregale und Impulskühler
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehrssicherheit oekologie
Korpustyp:
Webseite
Dentro de la caldera, el agua se trasforma en vapor.
Das Wasser wird im Kessel in Dampf umgewandelt.
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las calderas de máquinas de vapor se utilizan para generar vapor que hace funcionar turbinas de vapor.
ES
In der modernen Kraft- und Wärmewirtschaft werden Großdampferzeuger zur Dampferzeugung für den Betrieb von Dampfturbinen eingesetzt.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
El módulo ha sido concebido para sistemas de varias calderas con un máx. de 3 calderas de vapor.
Das Modul ist für Mehrkesselanlagen mit max. 3 Dampfkesseln konzipiert.
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de carcasas a presión según AD Nota HP 0 y de calderas de vapor
DE
Herstellung druckführender Gehäuse nach AD-Merkblatt HP 0 und von Dampfkesseln
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
para el control óptimo de calderas de vapor y de agua sobrecalentada
für die optimale Steuerung von Dampf- oder Heißwasserkesseln
Sachgebiete:
radio bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Producción de radiadores, calderas de calefacción central y generadores de vapor - Poland-export.es
Herstellung von Heizkörpern, Boilern für Zentralheizung und Dampfgeneratoren - Poland-export.de
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Producción de radiadores, calderas de calefacción central y generadores de vapor
Herstellung von Heizkörpern, Boilern für Zentralheizung und Dampfgeneratoren
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
1 caldera para el vapor + depósitos de agua para el expreso
1 Heizkessel für den Dampf + Wasserbehälter für den Espresso
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Diseñado específicamente para calderas a vapor, nuestro curso de operador de calderas ofrece a sus empleados los conocimientos necesarios y específicos de los procedimientos operativos pertinentes.
Speziell für Dampfkesselanlagen vermitteln wir Ihren Beschäftigen im Kesselwärterlehrgang die erforderliche Sachkunde und besondere Kenntnis der Bedienvorschriften.
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
La técnica de control inteligente de Bosch Industriekessel permite un servicio cómodo y completamente automático de la caldera de vapor.
Für einen komfortablen, vollautomatischen Dampfkesselbetrieb sorgt die intelligente Steuerungstechnik von Bosch Industriekessel.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
El término genérico 'caldera' se utiliza para hacer referencia a generadores de vapor e instalaciones de agua caliente.
ES
Im Allgemeinen ist daher der Oberbegriff „Kessel“ für dampferzeugende Anlagen und Heizwasseranlagen gebräuchlich.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
La caldera genera vapor, que se utiliza para generar calefacción en el proceso de fabricación de almidón.
ES
Der so erzeugte Dampf liefert Wärme für den Herstellungsprozess von Stärke.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, gracias a una medición de la humedad se puede detectar grietas o fugas en calderas de vapor.
So lassen sich durch eine Feuchtemessung Risse oder undichte Stellen in Dampfkesseln erkennen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En las calderas de vapor de uso común se generan hasta 3.600 toneladas de vapor por hora, a una presión de 300 bars y temperaturas de vapor de 620 °C.
ES
In heutigen Großdampferzeugern werden bei Drücken von 300 bar und Dampftemperaturen von 620 °C bis zu 3.600 t Dampf je Stunde erzeugt.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Estas variantes de caldera de agua sobrecalentada o de vapor son calderas convencionales con quemadores de 3 pasos con un tiro de salida de gases separado integrado para el aprovechamiento del calor de escape.
Diese Heißwasser- oder Dampfkesselvarianten sind konventionell befeuerte 3-Zug Kessel mit einem zusätzlich integrierten separatem Rauchrohrzug zur Abwärmenutzung.
Sachgebiete:
oekologie technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Los módulos tipo Economizador con sus superficies de calentamiento altamente eficientes aprovechan este potencial de calor incrementando así el rendimiento de la caldera de instalaciones de calderas de vapor nuevas o ya existentes.
Economisermodule mit ihren hocheffizienten Nachschaltheizflächen nutzen dieses Wärmepotenzial und erhöhen so den Kesselwirkungsgrad neuer oder bestehender Dampfkesselanlagen wesentlich.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Todas las funciones relevantes para un servicio óptimo y en función de las necesidades de calderas de vapor y agua sobrecalentada se encuentran disponibles a través del sistema de control de calderas BCO.
Alle relevanten Funktionen für einen optimalen und bedarfsgerechten Betrieb von Dampf- oder Heißwasserkesseln stehen über die Kesselsteuerung BCO zur Verfügung. Auf dem Touchsreen-Display können vielfältige Informationen wie Betriebszustände, Betriebsdaten und Messwerte angezeigt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik bahn
Korpustyp:
Webseite
los tipos de caldera UL-S y UT-H también se pueden utilizar como caldera de recuperación en combinación con centrales de cogeneración o turbinas de gas Aprovechamiento del gas de escape para generar vapor o agua caliente
die Kesselbaureihen UL-S und UT-H sind auch als reine Abhitzekessel einsetzbar zur Verwendung in Kombination mit Blockheizkraftwerken oder Gasturbinen Nutzung der Abwärme zur Dampf- oder Heißwassererzeugung
Sachgebiete:
oeffentliches auto bahn
Korpustyp:
Webseite
El sistema de precalentamiento del aire Bosch está disponible para calderas de una llama o llama doble con quemadores duoBLOCK. El sistema es económicamente viable desde una capacidad de caldera de aproximadamente cinco toneladas de vapor por hora.
Das Luftvorwärmersystem wird standardisiert für Bosch Ein- oder Zweiflammrohrdampfkessel mit Duoblock-Brennern angeboten. Wirtschaftlich sinnvoll ist das System ab Kesselleistungen von circa fünf Tonnen Dampf pro Stunde.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen technik bahn
Korpustyp:
Webseite
El módulo aprovecha el potencial térmico de las corrientes de gas de escape, incrementando así la eficacia del sistema de calderas de vapor.
Das Modul nutzt das Wärmepotential der Abgasströme und erhöht so den Wirkungsgrad der Dampfkesselanlage.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Piezas metálicas listas (sin máquinas y dispositivos) \ Producción de radiadores, calderas de calefacción central y generadores de vapor
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Metallfertigteile (ohne Maschinen und Geräte) \ Herstellung von Heizkörpern, Boilern für Zentralheizung und Dampfgeneratoren
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Botado en 1846, el primer Maid of the Mist era un barco de vapor con casco de madera y caldera de carbón.
ES
Die erste Maid of the Mist, ein kohlegefeuertes Dampfboot mit hölzernem Rumpf, hatte ihre Jungfernfahrt im Jahr 1846.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tipo de caldera UT-HZ permite un suministro fiable y eficiente de vapor y calor con una alta gama de potencia.
Der Kesseltyp UT-HZ sorgt für eine zuverlässige und effiziente Wärmeversorgung im hohen Leistungsbereich.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
El montaje a posteriori en instalaciones de calderas de vapor con un hogar de combustión resulta extremadamente sencillo gracias a estos módulos.
Der nachträgliche Einbau in vorhandene Einflammrohr-Dampfkesselanlagen wird durch diese Module äußerst einfach bewerkstelligt.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los elementos de la caldera se configuran con un enfoque especial en un bajo nivel de emisiones, una gran calidad de vapor y una óptima eficiencia energética.
Mit dem Fokus auf geringe Emissionen, hohe Dampfqualität und optimale Energieeffizienz werden die entsprechenden Elemente des Kessels konfiguriert.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
La técnica de aire industrial que fabricamos está destinada a las cámaras de combustión de las calderas de vapor en las plantas térmicas, para enfriamiento de motores, aireamiento del metro, etc.
ES
Die industrielle Lüftungstechnik wird bei uns für die Verbrennungskammer der Gaskessel der Wärmekraftwerke, Kühlung der Motoren, Be- und Entlüftung von Unterbahnen etc. hergestellt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Además de numerosas alta y de baja presión accesorios que vienen en varios puntos en el ciclo de vapor se utiliza, la Frankenthaler fabricante también suministra dos bombas de alimentación de calderas.
Neben zahlreichen Hoch- und Niederdruckarmaturen, die an diversen Stellen im Dampfkreislauf zum Einsatz kommen, lieferte der Frankenthaler Hersteller auch zwei Kesselspeisepumpen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El módulo mantiene el nivel de agua en la caldera lo más constante posible, mejora la calidad del vapor e incrementa el tiempo de circulación para un incremento de la eficiencia del intercambiador de gases de escape.
Das Modul sorgt für ein möglichst konstantes Kesselwasserniveau, verbessert die Dampfqualität und sorgt durch die Steigerung der Durchströmungszeiten für eine Effizienzerhöhung des Abgaswärmetauschers.
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Bosch Thermotechnik abarca en el negocio industrial bajo la marca Bosch una amplia gama de productos, como sistemas de cogeneración, calderas de calefacción, de vapor y de agua caliente.
Bosch Thermotechnik fasst im Industriegeschäft unter der Marke Bosch eine breite Produktpalette wie BHKWs, Heiz-, Dampf- und Warmwasserkessel zusammen.
Sachgebiete:
verlag auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Junto con la inspección de sus plantas y equipos de acuerdo con las regulaciones en vigor, ofrecemos a los operarios y fabricantes de calderas de vapor los siguientes servicios:
Neben der Prüfung Ihrer Anlagen nach der Betriebssicherheitsverordnung, BetrSichV, bieten wir Ihnen als Betreiber oder Hersteller von Dampfkesselanlagen Serviceleistungen von Anfang an:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Calderas independientes o proveedores de calor a distancia suministran el vapor caliente que resulta apto para requerimientos higiénicos como la esterilización, pero que no se puede usar para el control de humedad de sistemas de aire acondicionado.
DE
Autarke Kesselanlagen oder Fernwärmeversorger liefern Heißdampf, der den hygienischen Anforderungen z.B. zur Sterilisation medizinischer Geräte oder aber zur Luftfeuchteregelung von Klimaanlagen nicht genügt.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra compañía desarrolla y produce calderas ecológicas de vapor y agua caliente de combustible sólido con operaciones automáticas, destinadas para casas unifamiliares objetos industriales, plantas de calefacción central y fuentes auxiliares portátiles.
ES
Unsere Gesellschaft entwickelt und erzeugt automatische ökologische Warmwasserkessel für Festkraftstoffe bei Einfamilienhäusern, Industrieobjekten, zentralen Objekten, zentralen Heizanlagen sowie mobilen Reservequellen.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
El sistema de gestión de instalaciones SCO unifica operaciones de control de calderas de vapor y/o calderas de agua sobrecalentada, así como controles individuales de módulo en un sistema de gestión de rango superior, permitiendo una gran variedad de posibilidades.
Das Anlagenmanagementsystem SCO führt Steuerungen von Dampfkesseln und/oder Heißwasserkesseln sowie einzelne Modulsteuerungen zu einem übergreifenden Managementsystem zusammen und eröffnet eine Vielzahl neuer Möglichkeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un mazo de vapor era una máquina que forjaba un establecimiento público con el cabecera de mazo que dejé un pistón en el cilindro se ir arriba y abajo por la presión del vapor que generé junto a una caldera, y pudo poseer el final del pistón.
Ein Dampfholzhammer ist ein maschinelles Schmiedestück eine öffentliche Einrichtung mit dem Holzhammerkopf, den ich im Zylinder einen Kolben ließ, gehen Sie auf und ab durch Druck vom Dampf, den ich neben einem Sieder erzeugte, und war fähig, das Ende vom Kolben zu besitzen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
1950 La empresa adopta el nombre de ADOS GmbH. Su programa industrial se amplía abarcando el sector de la tecnología calorífica, con equipos de medición volumétrica (gas, vapor y agua) y de medición calorífica para sistemas de control de sala de calderas.
DE
1950 Änderung des Gesellschaftsnamens in ADOS GmbH. Erweiterung des Programms auf dem wärmetechnischen Sektor mit Mengenmessern (Gas, Dampf, Wasser) und Wärmemengenmessern zur Kesselhauskontrolle.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Las calderas de tuberías para humos suelen utilizarse en plantas industriales de pequeñas y medianas dimensiones, por ejemplo en la industria papelera o alimentaria, donde suele necesitarse una mezcla de agua caliente o vapor de agua de pequeño o mediano volumen, a baja presión.
ES
Flammrohr-Rauchrohrkessel werden häufig in kleinen und mittleren Industrieanlagen wie z. B. in der Papier- oder Lebensmittelindustrie verwendet, bei denen kleinere und mittlere Mengen an Heizwasser bzw. Wasserdampf bei geringen Drücken benötigt werden.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
para que los cimientos pudieran soportar la carga de los componentes pesados (turbina de vapor, caldera recuperadora, condensador), primero se introdujeron en tierra 250 vigas de hormigón a una profundidad de hasta 20 m, y sobre esa base se echaron los cimientos.
Damit das Fundament die Lasten der Schwerkomponenten (Dampfturbine, Abhitzekessel, Kondensator) stabil tragen kann, wurden 250 Betonpfähle bis zu 20 m tief in die Erde getrieben. Später wurden darauf die Fundamente gegossen.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las aplicaciones para el VEGASWING 66 van desde las columnas de destilación en la industria del petróleo y gas, hasta para los límites superior e inferior del agua en calderas de vapor, o para aplicaciones criogénicas en los tanques de gas para gas natural licuado y nitrógeno.
Das Anwendungsspektrum des VEGASWING 66 reicht von Destillationskolonnen in der Öl- und Gasindustrie, über Hoch- und Niedrigwasser-Begrenzungen in Dampfkesseln bis hin zu kryogenen Anwendungen in Flüssiggastanks für LNG und Stickstoff.
Sachgebiete:
oekologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite