Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| caldereta |
Caldereta 2
Caldereta Eintopfgericht 1 sehr bekanntes Rezept 1 Menorca 1 |
Verwendungsbeispiele
caldereta
Caldereta
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una caldereta de langosta recién pescada ya es de por sí todo un placer.
Eine Caldereta aus frisch gefangenen Langusten ist ja an sich schon ein Hochgenuss.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las recetas más típicas son la caldereta, una especie de sopa de pescado y el sancocho canario, el plato más popular del archipiélago, que consiste en pescado salado con estofado de papas y batata, servido con gofio y mojo.
Typische Gerichte sind die Caldereta, eine Art Fischsuppe, und der Sancocho canario, das populärste Gericht des Archipels, ein Eintopf aus gesalzenem Fisch mit Kartoffeln und Süßkartoffeln, der mit Gofio und Mojo serviert wird.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "caldereta"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Valga como ejemplo la caldereta de borrego.
ES
Ein Beispiel ist der Schmortopf vom Schaf.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Arroces, calderetas, pescado fresco de la bahía de Roses.
Rices, Eintöpfe, frischen Fisch auf die Bucht von Roses.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los restaurantes del puerto de Ciutadella ofrecen la famosa Caldereta de langosta.
Die Restaurants im Hafen bieten die berühmten Caldareta de langosta (Hummersuppe).
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Cognac foie gras de pato, caldereta de langosta o ternera mollejas agricultor.
Cognac Entenstopfleber, Hummer Auflauf oder Kalbsbries Bauer.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En la costa hay que degustar calderetas, paellas, suquets o el pescado o marisco de temporada.
An der Küste kann man zwischen Hummersuppen, Paellas, Fischsuppen oder frischem Fisch und Meeresfrüchte wählen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De los mariscos destaca la langosta, la "Caldereta de llangosta" en guiso, sola o acompañada de calamares.
Unter den Meeresfrüchten ist besonders die Ibiza-Languste hervorzuheben, die entweder alleine oder zusammen mit Tintenfischringen serviert wird.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hay gran abundancia de pescado fresco, mariscos y populares platos de cuchara para comer entre varias personas, como la fragateira (caldereta de muchos tipos de pescado con tomate, papas y cebolla).
Es gibt viel frischen Fisch und Meeresfrüchte, und beliebt sind auch lokale Eintöpfe wie Fragateira (Fischragout mit Tomate, Kartoffeln und Zwiebel).
Sachgebiete:
linguistik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite