Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estufas para cuartos de baño, estufas de presión, calentadores y estufas para combustibles sólidos.
ES
Badeöfen, Drucköfen, Boiler , Öfen für feste Brennstoffe.
ES
Sachgebiete:
religion oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
El calentador . Le echaré un vistazo.
Ich sehe mir mal den Boiler an.
Los calentadores de agua están equipados del indicador luminoso del funcionamiento.
Die Boiler sind mit einer Leuchtanzeige des Betriebs ausgerüstet.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Tenía miedo de que el calentador se hubiese descompuesto.
Ich hatte nur Angst, der Boiler wäre wieder kaputt.
Los calentadores de agua inoxidable están destinados para calentar el agua.
ES
Die rostfreien Boiler werden zur Wassererwärmung bestimmt.
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Y el calentador de agua que gotea un óxido de porquerí…...y está pudriendo el piso del armari…...y ni siquiera nos alcanza para arreglarlo.
Und dem Boiler , aus dem nur lauwarmes Wasser und rostiger Dreck komm…und unter dem der Boden im Heizungskeller wegfaul…und wir haben kein Geld für die Reparatur.
Los calentadores de agua inoxidables sed destacan por un corto tiempo de calentamiento, con una gran eficiencia y largo tiempo de vida útil.
ES
Die rostfreien Boiler zeichnen sich durch kurze Erwärmungszeit, hohe Wirksamkeit und lange Gebrauchsdauer.
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
La aducción del agua fría está equipado del difusor que bloquea la mezcla del agua dentro del calentador .
Die Kaltwasserzuleitung ist mit einem Diffuseur versehen, welcher das Vermischen von Wasser im Boiler verhindert.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Es posible realizar el mantenimiento y la limpieza fácilmente por medio de la brida situada en la parte inferior del calentador .
Die Wartung und Reinigung ist dank eines im unteren Teil des Boilers angeordneten Flansches gut möglich.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Ánodo magnésico Elemento térmico El tubo para la evacuación del agua caliente está hecho de acero inoxidable y llega hasta la parte superior del calentador .
- Magnesiumanode - Heizelement Das Rohr für die Warmwasserableitung aus rostfreiem Stahl ist in dem Oberteil des Boilers eingeführt.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mundo moderno requiere calentadores que pongan a disposición el calor de forma rápida, eficiente y sin tener que realizar grandes obras.
DE
In der modernen Welt werden Heizgeräte benötigt, die die Wärme schnell, effektiv und ohne großen Aufwand zur Verfügung stellen.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Myocet debe reconstituirse antes de su administración mezclando los distintos componentes suministrados en el envase y utilizando un calentador especial o agua caliente.
Vor der Anwendung muss Myocet durch Mischung der einzelnen in der Packung enthaltenen Komponenten in einem speziellen Heizgerät oder in einem Warmwasserbad zubereitet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Podría ser un calentador .
Es könnte ein Heizgerät sein.
1992 GoldStar Electronics solicita y obtiene la licencia para fabricar calentadores y paneles solares que funcionan con la circulación natural del calor solar
1992 GoldStar Electronics bewirbt und qualifiziert sich für die Produktion von Heizgeräten und Sonnenkollektoren, die mit natürlich zirkulierender Sonnenwärme arbeiten
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
los calentadores que generan calor exclusivamente para suministrar agua caliente potable o sanitaria;
Heizgeräte , die Wärme ausschließlich für die Bereitung von heißem Trink- oder Sanitärwasser erzeugen,
Las temporadas normalizadas europeas de calefacción para calentadores con caldera, calentadores de cogeneración y calentadores solares podrían tenerse en cuenta a la hora de revisar el presente Reglamento.
Bei der Überprüfung dieser Verordnung könnten europaweit vereinheitlichte Heizperioden für Heizgeräte mit Heizkesseln, Heizgeräte mit Kraft-Wärme-Kopplung und Solarheizgeräte berücksichtigt werden.
Evitar la acumulación de vapores y eliminar toda posible causa de incendio, como calentadores o aparatos eléctricos no fabricados con material antiinflamable.
Entstehung von Dämpfen verhindern und alle möglichen Geräte, von denen ein Brandrisiko ausgehen kann, z. B. nicht aus nicht entflammbaren Werkstoffen hergestellte Heizgeräte oder elektrische Geräte, entfernen.
A fin de investigar si conviene desarrollar un método similar para otros calentadores , la Comisión ha dado un mandato en este sentido a los órganos europeos de normalización.
Die Kommission hat die europäischen Normungsgremien aufgefordert zu untersuchen, ob eine ähnliche Methode für andere Heizgeräte entwickelt werden sollte.
«consumo de electricidad en modo en espera» (PSB) consumo de electricidad de un calentador en modo de espera, expresado en kW;
„Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand“ (PSB) bezeichnet die Leistungsaufnahme des Heizgeräts (kW) im Bereitschaftszustand;
«consumo de electricidad en modo en espera» (PSB) consumo de electricidad de un calentador en modo de espera, expresado en kW;
„Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand“ (PSB) bezeichnet die Leistungsaufnahme des Heizgerätes (kW) im Bereitschaftszustand;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agua caliente es producido con un calentador de gas propano en el momento que se necesita el agua.
Warmes Wasser wird durch mit Durchlauf-Propangas Erhitzern erzeugt, sobald das Wasser aufgedreht wird.
Sachgebiete:
kunst tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Estas unidades pueden incluir todo tipo de calderas, quemadores, turbinas, calentadores , hornos, incineradores, calcinadores, cocedores, estufas, secadoras, motores, pilas de combustible, unidades de combustión con transportadores de oxígeno (chemical looping), antorchas y unidades de post-combustión térmicas o catalíticas.
Bei diesen Einheiten kann es sich unter anderem um alle Arten von Heizkesseln, Brennern, Turbinen, Erhitzern , Industrieöfen, Verbrennungsöfen, Kalzinierungsöfen, Brennöfen, Öfen, Trocknern, Motoren, Brennstoffzellen, CLC-Einheiten (‚Chemical Looping Combustion Units‘), Fackeln und thermischen oder katalytischen Nachbrennern handeln.
Nosotros especializamos además otra área de“calentadores eléctricos con forro de tubo metal”.
Unser anderer Fachbereich sind "Elektrische Erhitzer mit Metallröhrenverkleidung".
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Calderas Guillot condensadoras, calentadores TUV y recuperadores.
ES
Kesseln Guillot auch Kondenskessel, Erhitzer TUV, Rekuperatoren.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
La ??nica cosa que era all? nuevo es un calentador para el agua, es decir caliente era siempre.
Einzig, was neu dort war ist ein Erhitzer f??r das Wasser, das hei??t heiss war immer.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los tubos de porcelana para fusibles de alto voltaje, calentadores , portadores de la espiral de resistencia y aisladores.
ES
Einen bedeutenden Teil der Produktion bilden Porzellanrohre für Hochspannungssicherungen, Erhitzer , Träger von Widerstandsspiralen und Isolatore.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se tomarán las precauciones necesarias para evitar que el combustible que, sometido a presión, pueda escapar de una bomba, un filtro o un calentador establezca contacto con superficies calientes.
Es ist dafür zu sorgen, dass unter Druck aus einer Pumpe, einem Filter oder einem Vorwärmer entweichender Brennstoff nicht mit erhitzten Flächen in Berührung kommen kann.
.20 Instalación de combustible líquido: equipo que sirve para preparar el combustible que alimenta las calderas o los calentadores de combustible para motores de combustión interna; la expresión comprende cualesquiera bombas de combustible y filtros y calentadores de combustible que funcionen a una presión manométrica superior a 0,18 N/mm2.
.20 Ölaufbereitungsanlage ist eine Einrichtung, die für die Aufbereitung von flüssigem Brennstoff zwecks Zuführung zu einem ölgefeuerten Kessel oder für die Aufbereitung von erwärmtem Brennstoff zwecks Zuführung zu einer Verbrennungskraftmaschine verwendet wird; sie umfasst alle Ölbetriebspumpen, Filter und Vorwärmer für Öl mit einem Überdruck von mehr als 0,18 Newton je Quadratmillimeter.
.20 Instalación de combustible líquido: equipo utilizado para preparar el combustible que alimenta las calderas o para calentar el combustible que alimenta los motores de combustión interna, y que comprende cualquier bomba de combustible, filtro o calentador que trabaje con combustible a una presión superior a 0,18 N/mm2.
.20 ‚Ölaufbereitungsanlage‘ ist eine Einrichtung, die für die Aufbereitung von flüssigem Brennstoff zwecks Zuführung zu einem ölgefeuerten Kessel oder für die Aufbereitung von erwärmtem Brennstoff zwecks Zuführung zu einer Verbrennungskraftmaschine verwendet wird; sie umfasst alle Ölbetriebspumpen, Filter und Vorwärmer für Öl mit einem Überdruck von mehr als 0,18 Newton je Quadratmillimeter.
También se evitarán éstos con los medios necesarios en otro equipo destinado a tratar automáticamente líquidos inflamables, por ejemplo, depuradoras de combustible líquido, que irán instalados, siempre que sea posible, en un espacio especial reservado para ellos y para sus calentadores .
Andere Einrichtungen, die entzündbare Flüssigkeiten selbsttätig aufbereiten, z. B. Brennstoff-Separatoren bzw. -Filter, die, soweit durchführbar, in einem für Separatoren bzw. Filter und ihre Vorwärmer vorgesehenen besonderen Raum einzubauen sind, müssen Vorrichtungen zur Verhinderung des Überlaufens haben.
También se evitarán derrames por reboses con los medios necesarios en otros equipos destinados a tratar automáticamente líquidos inflamables, por ejemplo, depuradoras de combustible líquido, que irán instaladas, siempre que sea posible, en un espacio especial reservado para ellas y para sus calentadores .
Andere Einrichtungen, die entzündbare Flüssigkeiten selbsttätig aufbereiten, z. B. Brennstoff-Separatoren bzw. -Filter, die, soweit durchführbar, in einem für Separatoren bzw. Filter und ihre Vorwärmer vorgesehenen besonderen Raum einzubauen sind, müssen Vorrichtungen zur Verhinderung des Überlaufens haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HVAC y condensadores de radiadores de grandes camiones, evaporadores, núcleos de calentadores , enfriadores de aire y enfriadores de aceite de carga
Klimaanlagen, Kühlerkondensatoren für LKW und PKW, Verdampfer, Heizkörper , Pressluftkühler und Ölkühler
Sachgebiete:
chemie raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Nota: No se excluirá la utilización de cargas activas (calentadores eléctricos/bombas de calor, etc.).
Hinweis: Die Nutzung von Wirklasten (elektrische Heizkörper , Wärmepumpen usw.) ist nicht ausgeschlossen.
Intercambiadores de calor de aluminio para la industria automotriz, como radiadores, núcleos de calentadores , condensadores, evaporadores, enfriadores por aire y enfriadores por aceite de carga
Aluminium-Wärmetauscher für Fahrzeuge wie zum Beispiel Kühler, Heizkörper , Kondensatoren, Verdampfer, Pressluftkühler und Ölkühler
Sachgebiete:
chemie raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
El uso de un ventilador y un calentador permite el funcionamiento continuo en un intervalo de temperaturas de -30°C a 55°C y un parasol protege aún más el captador de la luz del sol intensa.
Durch die Integration eines Lüfters und eines Heizkörpers können die Wärmebildkameras in dem beeindruckenden Temperaturspektrum von -30 °C zu +55 °C*5 betrieben werden. Ein Sonnenschild schützt die Wärmebildkameras zusätzlich vor extremem Sonnenlicht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detección de pérdidas de calor en los sistemas de calefacción, calentadores y demás equipos de calentamiento
Feststellung von Wärmeverlusten an Heizungen, Kesseln und anderen Heizanlagen.
Sachgebiete:
oekologie tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de protección prolonga la vida del calentador de más de 10 años.
IT
Die Folge sind zehn Jahre mehr Lebensdauer für Ihren Kessel .
IT
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo colócalo en el calentador . Eso lo arreglara.
Das muss man nur auf die Heizung legen, dann geht es wieder.
Y el combustible del calentador no durará mucho tampoco.
Vielleicht für einen Tag noch, und der Treibstoff der Heizung hält auch nicht mehr viel länger.
Usted vio el calentador dañado en esa casa.
Sie haben die defekte Heizung im Haus gesehen.
El calentador todavía funciona.
Die Heizung funktioniert noch.
Hoy, cada habitación tiene su propio calentador .
Heute hat jedes Zimmer seine eigene Heizung haben.
Sachgebiete:
religion radio technik
Korpustyp:
Webseite
Agua caliente por calentador eléctrico.
Warmes Wasser durch elektrische Heizung .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Todos electricidad medidor, cañerías y baños son a estrenar, el apartamento está sin muebles y la cocina preparada para cocina eléctrica etc., agua caliente por calentador eléctrico de 80liters.
Alle Strom- und Meter, Sanitär-und Bäder sind neu , die Wohnung ist möbliert und die Küche für E-Herd etc. Warmwasser durch elektrische Heizung der 80liters vorgesehen vorbereitet.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Situado en la zona Ximending, La Red House calentador T fue construido en 1908 durante la ocupación japonesa.
Das Hotel liegt im Ximending Bereich das Rote Haus T Heizung japanischen Besatzung wurde gebaut im Jahre 1908 während.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Para su comodidad, tendrá un moderno: un cuarto de baño con ducha, inodoro y lavabo clásico, mini bar, tetera y cafetera Senseo y un calentador para el invierno.
Ein Badezimmer mit Dusche, WC und Waschbecken klassische, Minibar, Wasserkocher und Senseo-Kaffeemaschine und einer Heizung für den Winter: Für Ihren Komfort finden Sie ein modern eingerichtet haben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los accesorios para la aducción del agua fría y la evacuación del agua caliente están situados en la parte inferior del depósito y por eso el calentador es ideal para las aplicaciones cuando es necesario sustituir los tipos de calentadores de agua más viejos.
Die Formstücke zum Anschluss der Kaltwasserzuleitung und Warmwasserableitung sind im unteren Teil des Behälters angeordnet, und deshalb eignet sich der Heizer ideal für die Verwendungen, wo ältere ausgediente Boilertypen ersetzt werden müssen.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Junto al canal de desague eventualmente colocar un recipiente, en caso de que el calentador se encuentre encima los espacios habitables (por ej. en la huardilla).
Am Abfluss ist eventuell ein kleiner Behälter anzubringen, falls sich der Heizer über den Wohnräumen befindet (z.B. auf dem Dachgeschoss).
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Conexión a la fuente de agua El calentador bajo presión tiene que estar equipado del aparato de seguridad (válvula de presión de seguridad).
2. Anschluss an die Wasserquelle Ein unter Druck stehender Heizer soll mit einer Sicherheitseinrichtung (Druck-Sicherheitsventil) ausgerüstet sein.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
3. Puesta en marcha Abrir los grifos de agua caliente de manera que salga el aire de los tubos y llenar el calentador de agua.
3. Inbetriebnahme Die Warmwasserhähne öffnen, damit aus den Röhren die Luft herausgedrückt wird, und den Heizer mit Wasser füllen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Durante el calentamiento el calentador puede producir ruido dependiendo de la calidad de agua. Igual que durante el calentamiento del agua en la tetera.
Während der Erhitzung kann der Heizer in Abhängigkeit von der Qualität des Wassers Geräusche erzeugen wie beim Aufwärmen von Wasser in der Kanne.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
En caso de ausencia más larga - interrumpan la alimentación de la corriente eléctrica y la aducción de agua al calentador .
Bei längerer Abwesenheit: unterbrechen Sie die Stromzuleitung und die Wasserzuleitung in den Heizer .
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
No es necesario utilizar un calentador , ya que soportan temperaturas bajas sin problemas.
DE
Ein Heizer ist nicht nötig, da sie tiefe Temperaturen problemlos vertragen.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y cuelgue sábanas mojadas sobre el calentador .
Hängen Sie nasse Tücher beim Ofen auf.
Teniente, dice que el sargento Bedford se escabull…por una madera floja debajo del calentador .
Sie sagten, Bedfords Weg führte durch ein loses Brett unter dem Ofen .
Denle estos comprimidos cada 2 horas. Y cuelgue sábanas mojadas sobre el calentador .
Jetzt geben Sie ihm erst mal alle zwei Stunden die Tropfen und hängen Sie ein paar nasse Tücher über dem Ofen auf.
Ahora, Scott atestiguará que sali…por un hueco debajo del calentador de la barraca.
Scott sagt aus, dass er durch ein Loch unter dem Ofen hinausgelangt ist.
Teniente, dice que el sargento Bedford se escabull…por una madera floja debajo del calentador .
Sie sagen, Sergeant Bedford gelangte durch ein loses Brett unter dem Ofen nach draußen.
calentador
Warmwasserbereiters
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«alojamiento de un calentador de agua» la parte del calentador diseñada para albergar un generador de calor;
„Warmwasserbereitergehäuse“ bezeichnet den Teil eines Warmwasserbereiters , der für den Einbau eines Wärmeerzeugers ausgelegt ist;
«consumo anual de combustible» (AFC) consumo anual de combustible fósil o de biomasa de un calentador de agua con el perfil de carga declarado y en determinadas condiciones climáticas, expresado en GJ en términos de GCV;
„jährlicher Brennstoffverbrauch“ (AFC) bezeichnet den jährlichen Verbrauch eines Warmwasserbereiters an fossilen und/oder Biomasse-Brennstoffen bei dem angegebenen Lastprofil und bei bestimmten Klimaverhältnissen in GJ als Brennwert;
La clase de eficiencia energética del caldeo de agua de un calentador de agua puede determinarse sobre la base de su eficiencia energética del caldeo de agua según se indica en el cuadro 1.
Die Klasse für die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz eines Warmwasserbereiters wird auf der Grundlage seiner Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz gemäß Tabelle 1 ermittelt.
La eficiencia energética del caldeo de agua de un calentador de agua puede calcularse conforme al punto 3 del anexo VIII para los calentadores de agua solares y los calentadores de agua con bomba de calor en condiciones climáticas medias.
Die Berechnung der Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz eines Warmwasserbereiters erfolgt gemäß Anhang VIII Nummer 3, bei solarbetriebenen Warmwasserbereitern und bei Warmwasserbereitern mit Wärmepumpe bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿También estaba ayudando con el calentador de agua?
Hat sie auch beim Wasserboiler ausgeholfen?
No puedes encender el piloto de un calentador de agua, ¿pero puedes hacer un pulmón de chocolate?
Wow, du bekommst die Flamme am Wasserboiler nicht an, aber du kannst eine Lunge aus Karamell machen?
¿ Volviste a subir el calentador de agua?
Hast du den Wasserboiler wieder hochgedreht?
¿Quién va a arreglar mi calentador de agua cuando se rompa?
Wer wird meinen Wasserboiler reparieren, wenn er kaputt geht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
añadir 100 µl de extracto de muestra y colocar en un calentador o al baño maría a 95 °C durante diez minutos;
100 µl Probenextrakt zugeben und bei 95 °C für 10 Minuten in einen Thermoblock oder ein Wasserbad stellen.
Añadir 100 µl de extracto de muestra y colocar en un calentador o al baño maría a 95 °C durante 10 minutos.
100 µl Probenextrakt zugeben und bei 95 °C für 10 Minuten in einen Thermoblock oder ein Wasserbad stellen.
Calentar 100 µl de la suspensión celular en tubos cerrados en un calentador o al baño maría a 100 °C durante 4 minutos.
100 µl der Zellsuspension in geschlossenen Röhrchen in einem Thermoblock oder Siedewasserbad bei 100 °C für 4 Minuten erhitzen.
Calentar 100 µl de la suspensión celular en tubos cerrados en un calentador o al baño maría a 100 °C durante cuatro minutos.
100 µl der Zellsuspension in geschlossenen Röhrchen in einem Thermoblock oder Siedewasserbad bei 100 °C für 4 Minuten erhitzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La caravana tiene una decoración alegre y dispone de baño privado con calentador de toallas.
EUR
Der Wohnwagen verfügt über ein farbenfrohes Dekor und ein eigenes Bad mit einem beheizten Handtuchhalter.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Además de la estufa de leña, la casa está equipada con calentadores eléctricos en cada habitación y un calentador de toallas en el baño.
EUR
Neben dem Holzofen, ist das Ferienhaus mit Elektroheizung in jedem Zimmer und einem beheizten Handtuchhalter im Bad ausgestattet.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La cabaña está equipada con calentadores eléctricos en cada habitación y un calentador de toallas en el baño.
EUR
Das Ferienhaus ist mit Elektroheizung in jedem Zimmer und einem beheizten Handtuchhalter im Bad ausgestattet.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
calentador
Handtuchwärmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el baño de color blanco puro encontrará, además de bañera y WC, un secador de pelo, un práctico espejo de cosmética, un calentador para toallas, gel de ducha y cofia para ducha, un set de manicura y loción para el cuerpo.
DE
Im reinweißen Badezimmer finden Sie - neben Badewanne und WC - einen Haarfön, einen praktischen Kosmetikspiegel, einen Handtuchwärmer , Duschgel und Duschhaube, ein Nagelset und Bodylotion.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
En el baño de color blanco puro encontrará, además de ducha o bañera y WC, un secador de pelo, un práctico espejo de cosmética, un calentador para toallas, gel de ducha y cofia para ducha, un set de manicura y loción para el cuerpo.
DE
Im reinweißen Badezimmer finden Sie - neben Dusche oder Badewanne und WC - einen Haarfön, einen praktischen Kosmetikspiegel, einen Handtuchwärmer , Duschgel und Duschhaube, ein Nagelset und Bodylotion.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Un calentador de toallas, fácil de instalar, que permite crear múltiples combinaciones estéticas gracias a la posibilidad de asignar libremente los tubos de calor en el colector.
Dieser einfach zu installierende Handtuchwärmer ermöglicht, durch die beliebige Zusammensetzung der Wärmerohre auf dem Sammelrohr vielfältige optische Kombinationen zu gestalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los modelos 80 y 150 l tienen el termómetro instalado en la cubierta exterior del calentador .
Die Modelle 80 und 150 l haben ein eingebautes Thermometer am Außenmantel des Heizers .
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Como parte del calentador se suministra la válvula de seguridad.
Als Teil des Heizers wird auch ein Sicherheitsventil geliefert.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
RECOMENDACIÓN PARA EL USUARIO – MANTENIMIENTO Desague del calentador tipo „encima del vertedero“, instrucciones para la liquidación de sedimentos de la caldera:
EMPFEHLUNG FÜR DIE ANWENDER - WARTUNG Ablassen des Heizers des Typs „oberhalb des Ausgusses“, Vorgehen beim Entfernen des Kesselsteins:
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este moderno calentador de tazas demuestra su inteligencia ecológica mediante las horas de conexión y desconexión programables.
Mit der programmierbaren Ein- und Ausschaltzeit stellt der moderne Tassenwärmer seine Ökointelligenz unter Beweis.
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
El nuevo cajón de accesorios adapta la altura del calentador de tazas al línea XJ a la perfección.
Dank der neuen Zubehörschublade passt sich der Tassenwärmer perfekt an die Gerätehöhe der GIGA 5 an.
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Está al corriente la Comisión el trágico caso de los dos niños británicos que en octubre de 2006 murieron en un hotel de Corfú, intoxicados por un calentador defectuoso?
Ist der Kommission der tragische Fall von zwei britischen Kindern bekannt, die im Oktober 2006 durch Kohlenmonoxidvergiftung aufgrund eines defekten Boilers in ihrem Hotel in Korfu starben?
Ánodo magnésico Elemento térmico El tubo para la evacuación del agua caliente está hecho de acero inoxidable y llega hasta la parte superior del calentador .
- Magnesiumanode - Heizelement Das Rohr für die Warmwasserableitung aus rostfreiem Stahl ist in dem Oberteil des Boilers eingeführt.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Completamente equipadas, disponen de TV Pantalla Plana vía satélite, aire acondicionado, terraza, teléfono, minifrigo, caja de seguridad, calentador de agua para preparar té, baño completo y paquete de bienvenida gratis.
Vollständig eingerichteten Zimmer verfügen über Flachbild-Sat-TV, Klimaanlage, Balkon, Telefon, Mini-Kühlschrank, Safe, Wasserkocher Tee, Bad und kostenfreies Willkommenspaket.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El calentador de agua que dejamos en tu habitación es ideal para esto.
Unseren Gästen steht im Zimmer ein Wasserkocher zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calor suministrado por el calentador adicional (no atañe a todas las bombas de calor)
Wärme aus dem zusätzlichen Wärmeerzeuger (nicht für alle Wärmepumpen zutreffend)
Los valores de HHP que figuran en los cuadros 1 y 2 anteriores se basan en los valores de HHE que incluyen no solo las horas de utilización de la bomba de calor, sino también las horas de utilización del calentador adicional.
Die in Tabelle 1 und 2 aufgeführten HHP-Werte basieren auf HHE-Werten, in die nicht nur die Stunden, die die Wärmepumpe im Betrieb ist, sondern auch die Stunden, in denen der zusätzliche Wärmeerzeuger verwendet wird, einfließen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«consumo de electricidad en modo en espera» (PSB) consumo de electricidad de un calentador en modo de espera, expresado en kW;
„Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand“ (PSB) bezeichnet die Leistungsaufnahme des Heizgeräts (kW) im Bereitschaftszustand;
«Globo» significa una aeronave más ligera que el aire no operada con motor y que se sostiene en vuelo mediante el uso de gas o de un calentador a bordo.
„Ballon“ bezeichnet ein Luftfahrzeug leichter als Luft, das nicht triebwerkgetrieben ist und durch die Verwendung von Gas oder eines bordseitigen Heizgeräts fliegen kann.
calentador
Warmwasserboiler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señorías, quisiera informarles de que la noche pasada en este edificio de Estrasburgo se produjo una fuga de agua en un calentador que está justamente encima de esta Cámara.
– Liebe Kollegen! Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass es gestern Nacht hier in diesem Gebäude in Straßburg in einem Warmwasserboiler im Stockwerk über unserem Plenarsaal zu einem Leck gekommen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comprad un calentador nuevo.
Kauft einen neuen Warmwasserboiler !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buen Bardolph, ponedle la cara entre las ropas y haced oficio de calentador .
Bardolph, wenn du deinen Schädel zwischen seine Bettlaken steckst, kannst du den Dienst einer Wärmflasche verrichten!
Chadwick, prepara una botella de coñac para cuando regrese. Y manda colocar un calentador en la cama.
Chadwick, bei meiner Rückkehr und eine Wärmflasche in meinem Bett!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y pensamos que si lo veía o estaba cerca del calentador una vez más--
Wir dachten er noch einmal eine Heizplatte sehen oder einer nahe kommen würd…
Tú eres quien tiene el calentador .
Du bist derjenige mit der Heizplatte !
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
calentadores
.
.
.
calentador recuperativo
.
.
.
cuerpos calentadores
.
armario calentador
.
panel calentador
.
filamento calentador
.
elemento calentador
Heizelement 3
calentador dieléctrico
.
serpentín calentador
.
chaleco calentador
.
bebedero calentador
.
calentador eléctrico
.
calentador del sistema óptico
.
calentador de admisión
.
.
calentador de pernos
.
elemento calentador de aire
.
calentador de aire auxiliar
.
.
calentador de agua cerrado
.
.
.
calentador de agujas
.
.
calentadores de agua
Warmwasserbereiter 1
.
.
calentadores de aire
.
calentador de baño
.
calentadores de baño
.
calentador de agua
.
.
calentadores de inmersión
.
calentadores de bolsillo
.
filamentos eléctricos calentadores
.
calentador de agua solar
.
elemento calentador
Heizelement
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Control de temperatura termostático, elemento calentador , recipiente humidificador y ventilador.
NL
Klimakontrolle durch Themostat, Heizelement , Wasserschale und Ventilator.
NL
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cabeza de impresión térmica, que contenga como mínimo 7168 elementos calentadores , montados sobre como mínimo 2 sustratos cerámicos, todo ello encerrado en una cápsula cuyas dimensiones exteriores no superen 21 × 39 × 639 mm
Thermodruckkopf, bestehend aus zwei oder mehr Keramiksubstraten, bestückt mit mindestens 7168 Heizelementen ; das Ganze befindet sich in einem Gehäuse mit den Abmessungen von mehr als 21 × 39 × 639 mm
Los elementos calentadores llevan el horno a la temperatura necesaria, los soportes de carga posicionan el material en el horno y las chapas de blindaje reducen la pérdida de calor desde la cámara caliente.
Heizelemente sorgen für die notwendige Temperatur, Chargenträger positionieren das Gut im Ofen und die Abschirmung sorgt dafür, dass möglichst wenig Hitze aus dem Heizraum austritt.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
calentadores de agua
Warmwasserbereiter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
E.G.O. ofrece controles electrónicos para pequeños electrodomésticos como cafeteras, tostadoras o calentadores de agua .
E.G.O. bietet elektronische Bedienelemente für verschiedene Kleingeräte wie Kaffeemaschinen, Toaster und Warmwasserbereiter an.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit calentador
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Na, dann stell sie in den Warmhalter.
Calentadores Una gama completa de calentadores para sus baños
Badwärmer Ein breites Angebot an Badwärmern für Ihre Bäder.
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Calentadores de sangre y fluidos
Wärmebad für Blut und Flüssigkeiten
No vomites sobre ese calentador .
Accesorios para calentadores de bidones
ES
Ausstattung für Produktion und Betrieb
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Accesorios para calentadores de bidones
ES
Brandschutzcontainer zur Lagerung von Rückstellproben
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie bahn
Korpustyp:
Webseite
Calefacción centralizada o calentador eléctrico
Zentralheizung oder Heizlüfter in der Unterkunft
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Calentador para biberones en recepción
EUR
Flaschenwärmer an der Rezeption verfügbar
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
venta por mayor barato arranque cubiertas, peludos calentadores, calentadores, calentadores de piel, botas suaves, son de nuestro fabricante en China.
Großhandel Billig Boot Cover, pelzige Beinwärmer, Stulpen, Fell-Stulpen, flauschige Stiefel sind von unserem Hersteller in China.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
venta por mayor barato arranque cubiertas, peludos calentadores, calentadores, calentadores de piel, botas suaves, son de nuestro fabricante en China.
Großhandel Beinwärmer, billige Stiefel, Pelzbeinwärmer, Pelz-Beinwärmer, flauschige Stiefel, sind von unserem Hersteller in China.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Me encantan los calentadores para las piscinas.
Ich liebe die Poolheizung.
Otros hornos; cocinas, hornillos, calentadores anulares;
Andere elektrische Öfen, a. n. g.; elektrische Küchenherde, Kochplatten, Grill- und Bratgeräte
Condiciones generales para probar calentadores de agua:
Allgemeine Bedingungen für die Prüfung von Warmwasserbereitern:
Los demás científicos tienen calentadores de asientos.
All die anderen Wissenschaftler haben eine Sitzheizung.
- Dijo un Calentador de osos polares?
No consigues calentadores facilmente hoy en día.
So einen Herd bekommt man heute kaum mehr.
Demonios, dejo su calentador de tampoco eléctrico.
Die dämliche Braut hat ihren elektrischen Tampon-Wärmer vergessen.
Están en el aparador, en el calentador .
Das ist oben im Anrichteraum. lm Warmhalter.
Me disculpo, vacié el calentador de agua.
-Ja, ich entschuldige mich, ich hab alles verbraucht.
0– – Calentadores, incluidas las mesas de cocción
0– – Einzel– oder Mehrfachkochplatten und Kochmulden
Accesorios para calentadores de bidones - DENIOS
ES
Fassheizer Zubehör für die punktgenaue Vorbereitung - DENIOS
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Me disculpo, vacié el calentador de agua.
- Ich entschuldige mich, das war ich.
Calentadores para cojines fabricantes y proveedores.
ES
Sitzkissen-Heizungen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Calentadores para cojines?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Sitzkissen-Heizungen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Calentadores para asientos fabricantes y proveedores.
ES
Sitzbank-Heizungen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Calentadores para asientos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Sitzbank-Heizungen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Calentador de toallas en el baño
WLAN im Zimmer sehr langsam
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Calentador de toallas en el baño
Badezimmer mit Dusche Badezimmer mit Fenster
Sachgebiete:
kunst film verlag
Korpustyp:
Webseite
Calentador de toallas en el baño
Schimmel im Bad an der Decke,
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Calentador de toallas en el baño
Sauberkeit des Hotels in allen Bereichen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Calentador de toallas en el baño
Exzellente Lage. mitten in der Stadt.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Calentador de toallas en el baño
Schwache Beleuchtung im Bad.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ánodos para montaje con resistencias para calentadores
IT
Anoden fuer Zusammenbau mit Heizelementen
IT
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Calentadores para proceso de aire y conductos
Software zur Datenerfassung und -analyse
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Image of Calentadores de inmersión de tornillo
Image of Tauchheizkörper mit Schraubanschluss
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Image of Calentadores de inmersión con brida
Image of Tauchheizkörper mit Flansch
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Calentadores para proceso de aire y conductos
Blendendurchflussmesser, Rotameter und Schalter
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Accesorio especial para calentador continuo DLE ..03
DE
Sonderzubehör für Durchlauferhitzer DLE ..03
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik boerse
Korpustyp:
Webseite
Sistema calentador de cartucho de alta fiabilidad.
Heizpatronensystem für große Zuverlässigkeit.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Pueden encontrarse, por ejemplo, en calentadores de agua, calentadores continuos, depósitos de agua caliente o calderas.
Sie finden sich zum Beispiel in Heißwasserbereitern, Durchlauferhitzern, Heißwasserspeichern oder Heizungskesseln.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Calentadores de la pierna al por mayor, Cubiertas baratas de arranque, calentadores de la pierna peluda, calentadores de piel piernas, botas suaves, son de nuestro fabricante en China.
Großhandel Beinwärmer, Billige Stiefel, Pelzbeinwärmer, Pelz-Beinwärmer, flauschige Stiefel, sind von unserem Hersteller in China.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estoy buscando una bomba para un calentador de agua Smith.
Ich suche eine Pumpe für einen A.O. Smith Durchlauferhitzer.
La cena está en el calentador , bajo la mesa.
Das Essen ist im Wärmebehälter, unter dem Tisch.
Calentadores no eléctricos de agua, instantáneos o de acumulación
Nichtelektrische Durchlauferhitzer und Heißwasserspeicher (z. B. Gasdurchlauferhitzer, Solarkollektoren u. Ä.)
Condiciones para probar calentadores de agua con bomba de calor
Bedingungen für die Prüfung von Warmwasserbereitern mit Wärmepumpe
EQUIPOS COMBINADOS DE CALENTADOR DE AGUA Y DISPOSITIVO SOLAR
VERBUNDANLAGEN AUS WARMWASSERBEREITERN UND SOLAREINRICHTUNGEN
Seguridad. Requisitos particulares para calentadores de agua instantáneos.
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke; besondere Anforderungen für Durchflusserwärmer
CPA 27.51.28: Otros hornos; cocinas, hornillos, calentadores anulares;
CPA 27.51.28: Andere elektrische Öfen, a.n.g.; elektrische Küchenherde, Kochplatten, Grill- und Bratgeräte
Todos los demás científicos tienen calentadores de asientos.
All die anderen Wissenschaftler haben eine Sitzheizung.
Y ese niño hasta se ha comprado un calentador .
Und jetzt hat er aus lauter Trotz sogar einen Herd gekauft!
Yo no te pedí que encendieras el calentador termal.
Ich habe dich nicht gebeten, die Thermalheizung einzuschalten.
Calentadores de espacio exterior y chimeneas se gravan.
Außerdem werden Garten-Heiz-Strahler und andere wärmespendende Produkte besteuert.
Paga tus cuentas del calentador . Te puede comprar una cobija.
Gut, man kann Wärme kaufe…...bezahlt die Heizungsrechnung, oder kauft sich davon 'ne Decke.
Se casó y trabajó armando calentadores en Chicago, Illinois.
Er heiratete und arbeitete als Elektroinstallateur in Chicago, Illinois.
Quiero asientos de piel con calentadores de bolas integrados.
Ich möchte Ledersitze mit integrierten Eierwärmern.
Entonces el grano es secado usando grandes calentadores.
Dann wird es in großen Öfen getrocknet.
El calentador se debe haber apagado mientras estaba fuera.
Die Flamme muß erloschen sein, während ich aus war.
Y ese niño hasta se ha comprado un calentador .
Sie kaufen sich einen eigenen Koche…aus Undank!
Mamá, La secadora se comió mis calentadores otra vez.
Mom, der Trockner hat wieder meine Beinstulpen gefressen.
un calentador de cerámica por rayos infrarrojos lejanos,
einem Keramik-Infrarotstrahler für langwellige Infrarotstrahlen,
Calentador para bidones, mantas calefactoras para bidones e IBC´s
ES
Heizmäntel / Heizgürtel für Fässer und IBC Fassheizer-Systeme, für Stahlfässer
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Cocina de gas, panel calentador , horno Mostrar en el mapa
ES
Gasherd, Platte, Backrohr Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
Calentador para bidones, mantas calefactoras para bidones e IBC´s
ES
Gefahrstoffe sicher handhaben und verwenden Heizsysteme für Behälter, Fässer, IBC
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Calentadores de biberones y esterilizadores para el bebé comidas saludables
DE
Flaschenwärmer und Sterilisatoren für gesunde Babymahlzeiten
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con un calentador de biberones ningún problema en absoluto!
DE
Mit einem Flaschenwärmer überhaupt kein Problem!
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Era como un calentador de agua cubierto de pelos.
Er war wie ein Fell bedeckter Wasserheizer.
¡Éste tiene un termostato y funciona como calentador de mano!
Das hier hat einen Thermostat der doppelt so warm wie ein Handwärmer ist!
Yo no pedí que encendieran el calentador termal.
Ich habe dich nicht gebeten, die Thermalheizung einzuschalten.
Según el inventario, la cápsula era un calentador .
lm Inventar war die Kapsel als Wassererhitzer aufgeführt.
Esta mezcla se enciende en el calentador de inmersión.
Das Gemisch entzündet sich am Heizstab.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Fondo elevado para fácil colocación de calentador de substrato
Angehobener Boden für eine einfache Substratheizermontage
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cuarto de baño familiar, también con calentador de toallas.
Familienbadezimmer, auch mit beheiztem Handtuchhalter.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Calentador alambre Hook-up, cable ermopar y conectores
Messtechnik zur Wasser- und Bodenanalyse
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los calentadores de inmersión le permiten calentar líquidos directamente.
Tauchheizkörper heizen Flüssigkeiten direkt auf.
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Calentador submergible para terrarios acuáticos hasta 100L o 30 Galones
Unter Wasser tauchbarer Aqua-Terrarienheizer für Terrarien mit bis zu 100 Litern
Sachgebiete:
informationstechnologie zoologie radio
Korpustyp:
Webseite
y calentador de inmersión de 1,5 kW para desifección térmica
DE
Rohrwärmetauscher und Flanschheizung 1,5 kW zur thermischen Desinfektion
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En los calentadores continuos electrónicos ajuste directamente la temperatura deseada.
DE
Stellen Sie an elektronischen Durchlauferhitzern die gewünschte Warmwassertemperatur direkt ein.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Bomba de calor y calentador de inmersión (76)
DE
Wärmepumpe und Tauchheizkörper (76)
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Control de temperatura termostático, elemento calentador , recipiente humidificador y ventilador.
NL
Klimakontrolle durch Themostat, Heizelement, Wasserschale und Ventilator.
NL
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
calentadores eléctricos, estufa de leña y las mantas están disponibles.
EUR
elektrische Heizungen, Holzofen und Teppiche sind vorhanden.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Radiador publicidad bolsillo Zippo calentadores de mano caliente
RU
Radiator Werbung Taschenwärmer Zippo Handwärmer Werbung Ronson Typhoon 1970 mit Betonmischer
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
1.1 Pequeños calentadores de inmersión ROTKAPPE® Los calentadores de inmersión se utilizan principalmente en pequeñas instalaciones y en laboratorios....
DE
1.1 Kleinbadwärmer ROTKAPPE® Kleinbadwärmer werden vor allem in kleineren Anlagen und Behältern der Oberflächentechnik sowie im Laborbereich eingesetzt....
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
«Consumo de energía en modo de calentador del cárter activado» (PCK) consumo de energía de la unidad [kW] durante el modo de calentador del cárter activado.
„Leistungsaufnahme im Betriebszustand mit Kurbelwannenheizung“ (PCK) bezeichnet die Leistungsaufnahme des Geräts (kW) im Betriebszustand mit Kurbelwannenheizung;
La Directiva 2001/56/CE establece requisitos para la homologación de los vehículos equipados con calentadores de combustión y de los calentadores de combustión como componentes.
In ihr werden Anforderungen für die Typgenehmigung von mit Verbrennungsheizgeräten ausgerüsteten Fahrzeugen und von Verbrennungsheizgeräten als Bauteile festgelegt.
Los calentadores para bidones tipo FH están disponibles en distintas versiones. Estos calentadores para bidones sirven para calentar sustancias como preparación para el tratamiento ulterior.
ES
Die Fassheizer der Typenreihe FH, die in verschiedenen Versionen erhältlich sind, heizen und erwärmen Stoffe, damit diese anschliessend weiterverarbeitet werden können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos calentadores de agua inoxidables y de acero, depósitos de acumulación de 10 - 10 000 litros, termocambiadores de chimenea, bloques mezcladores de seguridad y calentadores para piscinas.
ES
Wir stellen rostfreie und Stahlboiler, Speicherbecken von 10 - 10 000 Liter, Kamin-Warmwassertauscher, Sicherheits-Mischknoten, Wärmer für Schwimmbecken her.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Para calefactores eléctricos de acumulación, calentadores directos, chimeneas eléctricas, control/regulación, calefacción de suelo, secadores de manos, cortinas de aire para puertas y calentadores de agua.
DE
Für Elektro-Speicherheizgeräte, Direktheizgeräte, Elektrische Kamine, Steuerung/Regelung, Fußbodenheizung, Händetrockner, Tür-Luftschleier und Warmwassergeräte.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
1.2 Calentadores de inmersión angulares ROTKAPPE® Los calentadores de inmersión angulares ROTKAPPE son ideales para calentar líquidos en todos aquellos recipientes de bajo nivel o con alta fluctuación....
DE
1.2 Winkelbadwärmer ROTKAPPE® Winkelbadwärmer sind die ideale direkte Beheizung für alle Behälter mit niedrigem oder stark schwankendem Flüssigkeitsstand....
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
1.3 Calentadores en barra roscados ETTO Los calentadores en barra roscados ETTO son perfectos para calentar líquidos no agresivos en maquinaria y otros recipientes....
DE
1.3 Einschraubheizkörper ETTO Zur Erwärmung nicht aggressiver Flüssigkeiten in Behältern, Maschinen und Anlagen kann der Einschraubheizkörper eingesetzt werden....
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Hubiera sido divertido juguetear con tus perros en frente de un calentador .
Wäre lustig, deinen Hunden vor einem Heizofen näher zu kommen.
Condiciones para probar el cumplimiento del control inteligente (smart) de los calentadores de agua
Bedingungen für die Prüfung der Erfüllung des Smart-Control-Kriteriums (smart) bei Warmwasserbereitern
Clase de eficiencia energética de caldeo de agua del calentador de agua:
Klasse für die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz von Warmwasserbereitern:
una descripción del modelo de calentador de agua suficiente para su identificación inequívoca;
eine für die eindeutige Bestimmung des Warmwasserbereitermodells hinreichend ausführliche Beschreibung;
Calentador de columna, capaz de mantenerla a 30 °C ± 1 °C
Säulenheizung zur Regelung einer Säulentemperatur von 30 °C ±1 °C
Calentadores de calentamiento instantáneo, de gas (exc. calderas de calefacción central)
Gasdurchlauferhitzer (ausg. Heizkessel bzw. Heizthermen für Zentralheizung)
Por ejemplo, dispositivos para limpiar la nieve, quitanieves, calentadores anti-hielo, etc.
Schneereiniger, Schneepflug, Heizungen für Vereisungsschutz usw.
Me comprarán un nuevo BMW para mi cumpleaños, ¿Pero me dan calentadores de asientos?
Sie kaufen mir einen neuen BMW zum Geburtstag, aber krieg ich wenigstens ne Sitzheizung?
Por mi cumpleaños me compraron un BMW nuevo, ¿pero tiene calentadores de asientos?
Sie kaufen mir einen neuen BMW zum Geburtstag, aber krieg ich wenigstens ne Sitzheizung?
Estoy así de cerca de tener un nuevo calentador de agua.
Ich bin so nah dran, einen neuen Wassererhitzer zu bekommen.
Cuando termine con eso, ¿nos puede ayudar con un calentador de agua?
Wenn sie da fertig sind, können sie uns dann mit dem Wassererhitzer helfen?
