Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
LaserSoft Imaging también fabrica targets de calidad para la calibración IT8.
Zur IT8- Kalibrierung fertigt LaserSoft Imaging hochwertige IT8-Targets in eigener Produktion.
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
La calibración deberá estar certificada de acuerdo con un método de calibración normalizado:
Die verfolgbare Kalibrierung ist auf der Grundlage einer genormten Kalibrierungsmethode wie folgt durchzuführen:
Sin una calibración precisa, esa nave partirá el continuo espacio-tiempo.
Ohne exakte Kalibrierung wird das Schiff das Raum-Zeit-Kontinuum sprengen.
Realiza automáticamente funciones de calibración , centrado y nivelación, así como rutinas de medida.
Zusammen mit Messroutinen nimmt das Gerät automatisch Kalibrierungen vor und führt Zentrier- und Nivellierfunktionen aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Antes de colocar los nuevos precintos, un taller autorizado realizará una comprobación y calibración el tacógrafo.
Vor der Ersetzung der Plombierung wird der Fahrtenschreiber von einer zugelassenen Werkstatt einer Prüfung und Kalibrierung unterzogen.
No me molesté en comprobar la calibración .. .. .. porque el sombrero no desaparecía.
Ich habe die Kalibrierung nicht überprüft, weil sich der Hut nie bewegt hat.
Los transductores de par que se utilizan como transductores de referencia requieren una calibración de alta calidad.
Drehmoment-Aufnehmer, die andernorts als Referenz-Aufnehmer eingesetzt werden sollen, müssen ihrerseits eine möglichst hochwertige Kalibrierung erfahren.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La calibración del SSV se basa en la ecuación del caudal para un venturi subsónico.
Die Kalibrierung des SSV bezieht basiert auf die Durchflussgleichung für ein Venturirohr mit subsonischer Strömung.
- La calibración ha de ser muy precisa.
- Dazu sind präzise Kalibrierungen nötig.
Las calibraciones son documentadas en certificados de calibración especiales.
Die Kalibrierungen werden für Sie in speziellen Kalibrierzertifikaten dokumentiert.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"calibración y calibración certificada" para ayudar a sus clientes a cumplir con los procedimientos de certificación ISO, HACCP y EMAS o para optimizar las operaciones internas de control.
IT
„Eichung und zertifizierte Eichung “, um seinen Kunden dabei zu helfen, die Zertifizierungsprozeduren für ISO, HACCP und EMAS zu erfüllen oder um die internen Kontrollvorgänge zu optimieren.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
SevoFlo no contiene estabilizantes y no afecta de forma alguna a la calibración ni al funcionamiento de esos vaporizadores.
SevoFlo enthält keinen Stabilisator und beeinflusst weder die Eichung noch den Betrieb des Verdampfers.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Con los softwares VIDEO VIEW es por lo tanto posible hacer mediciones veloces también con objetivos no selezionables mecánicamente, incluso habiendo hecho una sola calibración óptica sobre un cualquier factor de engrandecimiento.
Mit Hilfe der Software VIDEO VIEW sind also schnelle Messungen auch mit mechanisch nicht wählbaren Objektiven und trotz der Durchführung nur einer optischen Eichung eines beliebigen Vergrößerungsfaktors möglich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
las recomendaciones para el mantenimiento y, si es necesario, calibración del equipamiento de aturdimiento.
Empfehlungen für die Instandhaltung und erforderlichenfalls Eichung der Betäubungsgeräte.
A pesar de que VIDEO VIEW light sea al primer nivel de nuestros softwares, está equipado de muchas funciones de que la más importante es relatar automáticamente cualquier factor de engrandecimiento (zoom) a una particular calibración óptica precisa efectuada.
Obwohl die VIDEO VIEW light zu unserer beste Softwareausstattung zählt, ist sie trotzdem mit vielen Funktionen ausgestattet: die wichtigste von ihnen besteht in der automatischen Übereinstimmung des Vergrößerungsfaktors (Zoom) jeglicher Art mit der durchgeführten optischen Eichung .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
En el caso de valores de log P inferiores a 4, la calibración puede basarse en datos obtenidos por el método de frasco de agitación.
Für log-P-Werte unter 4 kann bei der Eichung von Daten ausgegangen werden, die mit Hilfe der Schüttelmethode erhalten worden sind.
Para la calibración y el ajuste de las máquinas de autentificación de monedas, es necesario proporcionar ejemplares de monedas falsas a las autoridades nacionales competentes.
Zur Eichung und Anpassung der Prüfgeräte für Münzen müssen den zuständigen nationalen Behörden Exemplare gefälschter Münzen zur Verfügung gestellt werden.
La ventaja consiste en que ese transporte queda exento de cargas y costes administrativos referentes a la instalación y calibración del tacógrafo.
Dies hat den Vorteil, dass der Verkehr ausschließlich auf Privatgelände nicht mit Verwaltungsbelastungen und ‑kosten beim Einbau und der Eichung von Fahrtenschreibern belastet wird.
Si no se tienen datos sobre los coeficientes de reparto de compuestos relacionados estructuralmente, puede utilizarse entonces una calibración más general, establecida con otros compuestos de referencia.
Wenn keine Verteilungskoeffizienten zu strukturell verwandten Verbindungen vorhanden sind, kann eine allgemeinere Eichung auf der Grundlage anderer Referenzsubstanzen vorgenommen werden.
A los efectos de la calibración y el ajuste de las máquinas de autentificación de billetes de euros, es necesario proporcionar ejemplares falsos a las autoridades nacionales competentes.
Zu Zwecken der Eichung und Anpassung der Prüfgeräte für Euro-Banknoten müssen den zuständigen nationalen Behörden gefälschte Exemplare zur Verfügung gestellt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una máquina autárquica se ejecutan varios pasos de trabajo que van desde el corte pasando por la calibración hasta el abocardado.
Dabei werden mehrere Arbeitsschritte in einer autarken Maschine vom Trennen über das Kalibrieren bis zum Aufweiten ausgeführt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Apéndice 6: Método de calibración del equipo
Anlage 6 — Verfahren zum Kalibrieren der Geräte
La calibración suele ser un proceso de dos etapas:
Das Kalibrieren umfasst üblicherweise zwei Schritte:
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Instrumental de calibración de la falsa cabeza
Geräte zum Kalibrieren des Phantomkopfes
Aquí encontrará todo para su técnica de medición.Desde medios de medición manuales, técnica de medición de fabricación y técnica de medición de alto nivel hasta la calibración .
Hier finden Sie alles für Ihre Messtechnik.Von Handmessmitteln, über Fertigungsmesstechnik und höherwertige Messtechnik bis zum Kalibrieren .
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los más avanzados servicios de calibración para fuerza, par, presión y sistemas adquisición de datos
Professionelle Services für das Kalibrieren von Aufnehmern für die Messgrößen Kraft, Drehmoment, Druck, sowie für Messverstärker
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pruebas y calibraciones precisas y móviles de transformadores de tensión
AT
Genaues und mobiles Prüfen und Kalibrieren von Spannungswandlern
AT
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el curso se tratan todos los procesos de hidroconformado – predoblado, preformado, templado, hidroconformado y calibración – así como numerosas funcionalidades automáticas y especializadas.
Der Kurs behandelt alle Arten von IHU-Operationen – Vorbiegen, Vorformen, Zwischenglühen, Innenhochdruckumformen und Kalibrieren – sowie zahlreiche spezielle und automatische Features.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un robot para facilitar el pesaje y la calibración
Einfacheres Wägen und Kalibrieren dank Robotertechnik
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
calibración de codificadores control de impresión a chorro
DE
Kalibrieren von Tachometern und taktilen Längenmesseinrichtungen
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los expedientes de calidad, tales como los informes de inspección, los datos sobre ensayos y calibración , los informes sobre la cualificación del personal afectado, etc.
die qualitätsbezogenen Aufzeichnungen wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten sowie Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.
los expedientes de calidad, tales como los informes de inspección, los datos sobre ensayos y calibración , los informes sobre la cualificación del personal afectado, etc.;
qualitätsbezogene Aufzeichnungen wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten sowie Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.;
los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de calidad dedicada a la fabricación, como los informes de inspección, los datos sobre ensayos y calibración , los informes sobre la cualificación del personal afectado, etc.
die im fertigungsbezogenen Teil des Qualitätssicherungssystems vorgesehenen qualitätsbezogenen Aufzeichnungen wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten sowie Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.
los expedientes de calidad, tales como los informes de inspección, los datos sobre ensayos y calibración , y los informes sobre la cualificación del personal afectado;
Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten sowie Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter;
los expedientes de calidad, como los informes de inspección y los datos sobre ensayos y calibración y los informes sobre la cualificación del personal afectado.
Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten sowie Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter.
los expedientes de calidad, tales como los informes de inspección, los datos sobre ensayos y calibración , y los informes sobre la cualificación del personal afectado.
die Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten sowie Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter.
los expedientes de calidad previstos por el sistema de calidad para el ámbito de la fabricación, tales como los informes de inspección, los datos sobre ensayos y calibración , y los informes sobre la cualificación del personal afectado.
die vom Qualitätssicherungssystem für den Fertigungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten sowie Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter.
información sobre la calibración del aparato utilizado para medir la viabilidad celular (por ejemplo, espectrofotómetro),
Eichdaten für das zur Messung der Zellviabilität verwendete Messgerät (z. B. Spektrofotometer);
los registros de calidad, tales como los informes de inspección y los datos de ensayos y de calibración , y los informes sobre la cualificación del personal afectado,
die Qualitätssicherungsaufzeichnungen wie Kontrollberichte, Prüf- und Eichdaten und Aufzeichnungen über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter,
información sobre la calibración del aparato de medición, y paso de banda utilizado para medir la viabilidad celular (por ejemplo, espectrofotómetro),
Eichdaten für das Messgerät und den Bandpass zur Messung der Zellviabilität (z. B. Spektrofotometer);
calibración
Kalibrierlaboratorien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto a la verificación y la asignación de valores, deberá utilizarse un método que haya sido debidamente validado (véase la norma ISO/IEC 17025: Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración ).
Zur Überprüfung und Wertzuweisung ist ein Verfahren zu verwenden, das ordnungsgemäß validiert wurde (siehe ISO/IEC 17025: Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien ).
ISO/IEC 17025:2005 Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración .
ISO/IEC 17025:2005 Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien .
la fase analítica, de no llevarse a cabo conforme a los requisitos de las buenas prácticas de laboratorio, deberá ser efectuada por laboratorios acreditados para el método pertinente conforme a la norma europea EN ISO/IEC 17025 «Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y de calibración ».
Der analytische Teil muss, sofern er nicht nach den GLP-Anforderungen erfolgt, von Labors durchgeführt werden, die für die betreffende Methode gemäß dem europäischen Standard EN ISO/IEC 17025 „Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien “ akkreditiert sind.
estar acreditados, o encontrarse en el proceso de acreditación conforme a la norma EN ISO/IEC 17025 sobre «Requisitos generales relativos a la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración » o una norma internacional equivalente, que garantice que los laboratorios:
Sie müssen nach EN ISO/IEC 17025 („Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien “) oder einer gleichwertigen internationalen Norm akkreditiert sein oder sich im Prozess der Akkreditierung befinden, damit sichergestellt ist, dass sie
ENERGY STAR recomienda efectuar estos ensayos en una instalación que se ajuste a los requisitos generales de competencia de los laboratorios de ensayo y calibración , descritos en la norma ISO/IEC 17025 (International Standard ISO/IEC 17025).
ENERGY STAR empfiehlt, diese Prüfungen in einer Einrichtung vorzunehmen, die den allgemeinen Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien entspricht, die in der internationalen Norm ISO/IEC 17025 beschrieben sind.
Por otra parte, demostró la incapacidad de los laboratorios visitados de ofrecer garantías relativas a las exportaciones y puso de manifiesto que los laboratorios incumplían prácticamente todos los aspectos de la norma EN ISO/IEC 17025, «Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y de calibración ».
Darüber hinaus zeigte sich, dass die besuchten Laboratorien nicht in der Lage waren, Garantien für Ausfuhren zu geben und fast keinen der Aspekte der EN ISO/IEC 17025 über „Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien “ erfüllen.
Los servicios técnicos deberán cumplir la norma europea sobre los requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración (EN ISO/IEC 17025: 2005 - 8) en las condiciones siguientes:
Die technischen Dienste müssen der europäischen Norm über die allgemeinen Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien (EN ISO/IEC 17025: 2005 — 8) unter Beachtung der nachfolgenden Bedingungen genügen:
Las pruebas precisadas en los puntos 1 a 4 del capítulo II se realizarán en laboratorios que llevan a cabo estas pruebas, y están evaluados y acreditados para las mismas, con arreglo a la norma EN ISO/IEC 17025, relativa a los requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y de calibración .
Die in den Nummern 1-4 des Kapitels II aufgeführten Tests sind in Testlaboratorien durchzuführen, die für diese Tests gemäß der Norm EN ISO/IEC 17025 ‚Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien ‘ betrieben, bewertet und akkreditiert werden.
ISO-EN 17025 «Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y de calibración », edición 2:2005 + CORR:2006.
ISO-EN 17025 „Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien “, 2. Ausgabe 2005 und Berichtigung 2006.
La norma EN ISO/IEC-17025 sobre los requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y de calibración aporta unas referencias internacionales adecuadas para la validación de los métodos de análisis utilizados.
Die Norm EN ISO/IEC-17025 über allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien enthält geeignete internationale Standards für die Validierung der angewandten Analysemethoden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
metal de encargo calibración aluminio coche doblado de perfiles goma Plásticos carbono perfiles accesorios de construcción partes de automóviles hardware diseño peso manipulación del material piezas técnica de jardín técnica de manipulación camiones accesorios autobús hierro servicio construcción Inyección de plásticos producción composites veteranos publicidad papel
ES
Autoteile gewicht fittings Kunststoffspritzguss metal finishing autozubehör bauzubehör automobil manipulationstechnik garten verkehr produktion teile folie Konstruktion Plache Herstellung von Verbundstoffen Alternative Kraftstoffe Auftragsmetallbearbeitung Auto Ökologie kalibration container isolierungen eisen verkauf Tanks bearbeitung technischer gummi Stahl
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
servicio de aparatos de medición calibración limpieza medición servicio colores técnica de medición Los componentes eléctricos filtración regulación
ES
reinigung Messtechnik farben regulierung filtrierung service service der messtechnik measurement kalibration Elektrische Komponenten
ES
Sachgebiete:
nautik politik versicherung
Korpustyp:
Webseite
filtración medición colores servicio limpieza servicio de aparatos de medición calibración regulación técnica de medición Los componentes eléctricos
ES
regulierung service reinigung service der messtechnik kalibration Elektrische Komponenten farben measurement filtrierung Messtechnik
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik politik boerse
Korpustyp:
Webseite
ventas medición coches baratos piezas extintores de incendios equipos contra incendios coche vehículos de ocasión corrección máquina camión bazar brno camiones vehículos y transporte transporte por carretera calibración servicio caja de cambios
ES
LKW verkehrsmittel brno ausbesserung gütertransport kalibration teile automobil billige Autos Pneuservice measurement machine verkauf feuerlöscher getriebegehäuse service Autos zu verkaufen požární technika basar
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
regulación limpieza Los componentes eléctricos maquinaria hardware termómetros tubería filtración calibración manómetros técnica de medición servicio medición servicio de aparatos de medición colores
ES
Maschinen thermometer reinigung measurement filtrierung service der messtechnik service farben kalibration regulierung Messtechnik rohrleitungen hardware Elektrische Komponenten druckmesser
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
equipos contra incendios ventas vehículos de ocasión medición vehículos y transporte camión servicio de coche Brno piezas coche servicio transporte por carretera extintores de incendios camiones máquina calibración brno caja de cambios corrección coches baratos bazar
ES
ausbesserung basar measurement Autos zu verkaufen gütertransport feuerlöscher verkauf automobil service verkehrsmittel LKW billige Autos Autoservice Brno teile machine getriebegehäuse kalibration brno požární technika
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
tecnología de la comunicación cajas de seguridad medición suministros médicos partículas propiedades del dispositivo servicio entorno servicios quirófanos comunicación por voz facility management industria las pruebas de laboratorio logística obras terrestres calibración salas blancas construcción
ES
Logistik communication technology measurement dienstes safe facility management Teilchen service medizinische versorgung operationssäle OP-Säle einrichtungen von immobilien reinräume umgebung bau industrie kalibration testing laboratory hochbauten sprach kommunikation
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto boerse
Korpustyp:
Webseite
Los componentes eléctricos colores regulación servicio limpieza termómetros servicio de aparatos de medición calibración manómetros tubería maquinaria medición filtración hardware técnica de medición
ES
farben measurement thermometer Elektrische Komponenten Maschinen rohrleitungen reinigung service der messtechnik hardware filtrierung Messtechnik kalibration service regulierung druckmesser
ES
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
colores regulación calibración limpieza filtración técnica de medición termómetros hardware servicio manómetros maquinaria tubería medición servicio de aparatos de medición Los componentes eléctricos
ES
Elektrische Komponenten filtrierung kalibration Messtechnik thermometer druckmesser service der messtechnik measurement hardware regulierung service reinigung Maschinen rohrleitungen farben
ES
Sachgebiete:
film verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Termómetros Industriales maquinaria producción Fuentes de alimentación calibración limpieza Producción de piezas fundidas Los componentes eléctricos energía máquina escáneres manómetros máquinas-herramienta medición agua sensores de humedad medidor de nivel Moldes regulación inicio gases Sistema de medición termómetros sensores de temperatura dispositivo servicio herramientas de producción formas técnica de medición Pieza
ES
Wasserstandsanzeiger control systems Stahl heizkörper service der messtechnik Gussstück Messung Walzhütte bearbeitung elektronik Maschine thermometer individuelle Elektronikfertigung produktion temperatursensoren druckmesser reinigung regulierung manometer machine energie service kabel kalibration teile Elektrische Komponenten custom manufacturing einrichtungen von immobilien temperaturfühler Feuchtesensoren
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
calibración
Kalibrierungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«organismo de evaluación de la conformidad» un organismo que desempeña actividades de evaluación de la conformidad, que incluyen calibración , ensayo, certificación e inspección;
„Konformitätsbewertungsstelle“ eine Stelle, die Konformitätsbewertungstätigkeiten einschließlich Kalibrierungen , Prüfungen, Zertifizierungen und Inspektionen durchführt;
«organismo de evaluación de la conformidad» todo organismo que desempeñe actividades de evaluación de la conformidad que incluyen calibración , ensayo, certificación e inspección;
„Konformitätsbewertungsstelle“ eine Stelle, die Konformitätsbewertungstätigkeiten einschließlich Kalibrierungen , Prüfungen, Zertifizierungen und Inspektionen durchführt;
El conjunto del sistema de ensayo deberá cumplir todos los criterios aplicables de calibración , verificación y validación de ensayos previstos en el cuadro 8.1, incluidos los requisitos de la verificación de la linealidad recogidos en los apartados 8.1.4 y 8.2.
Das Prüfsystem als Ganzes muss allen anwendbaren, in Absatz 8.1. genannt Kalibrierungen , Überprüfungen und Validierungskriterien für die Prüfung einschließlich den Anforderungen hinsichtlich der Linearitätsprüfung gemäß den Absätzen 8.1.4. und 8.2. entsprechen.
«organismo de evaluación de la conformidad»: organismo que desempeña actividades de evaluación de la conformidad, que incluyen calibración , ensayo, certificación e inspección;
„Konformitätsbewertungsstelle“: eine Stelle, die Konformitätsbewertungstätigkeiten einschließlich Kalibrierungen , Prüfungen, Zertifizierungen und Inspektionen durchführt;
Los sensores deberán ser fácilmente accesibles a fin de permitir su calibración , mantenimiento y verificación de seguridad a intervalos periódicos.
Die Sensoren müssen leicht zugänglich sein, um regelmäßige Kalibrierungen , Instandhaltungen sowie Sicherheitskontrollen zu ermöglichen.
10 bis) «Organismo de evaluación de la conformidad»: organismo que desempeña actividades de evaluación de la conformidad, como calibración , ensayo, certificación e inspección.
(10a) „Konformitätsbewertungsstelle“: eine Stelle, die Konformitätsbewertungstätigkeiten einschließlich Kalibrierungen , Prüfungen, Zertifizierungen und Inspektionen durchführt.
13 quinquies ) «Organismo de evaluación de la conformidad»: organismo que desempeña actividades de evaluación de la conformidad, como calibración , ensayo, certificación e inspección;
(13d) „Konformitätsbewertungsstelle“: eine Stelle, die Konformitätsbewertungstätigkeiten einschließlich Kalibrierungen , Prüfungen, Zertifizierungen und Inspektionen durchführt.
- La calibración ha de ser muy precisa.
- Dazu sind präzise Kalibrierungen nötig.
La calibración del rango de medición nominal (estándar) del transductor o del dispositivo en cuestión se ofrece como estándar.
Standardmäßig werden Kalibrierungen für den Nennmessbereich des betroffenen Aufnehmers bzw. Geräts durchgeführt.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Conozca nuestras soluciones de pruebas y medición para operaciones de desarrollo, producción, test y calibración .
Entdecken Sie unsere messtechnische Lösungen für Entwicklung, Fertigung, Prüfungen und Kalibrierungen !
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
calibración
Kalibrierdaten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los expedientes de calidad, como por ejemplo los informes de inspección y los datos de los ensayos, los datos de calibración , informes de cualificación del personal implicado.
die Qualitätsunterlagen, wie beispielsweise Inspektionsberichte, Test- und Kalibrierdaten , Berichte über die Qualifikation des betreffenden Personals.
) podrán determinarse a partir de las lecturas del aire de dilución obtenidas en las bolsas o de las lecturas de base continuas (no en bolsa) y los datos de calibración correspondientes.
) kann anhand der Beutelablesewerte der Verdünnungsluft oder anhand der fortlaufenden (ohne Beutel vorgenommenen) Hintergrundmessung und der entsprechenden Kalibrierdaten bestimmt werden.
los expedientes de calidad, tales como los informes de inspección, los datos sobre ensayos y calibración , los informes sobre la cualificación del personal afectado, etc.;
qualitätsbezogene Aufzeichnungen wie Prüfberichte, Prüf- und Kalibrierdaten sowie Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.;
los expedientes de calidad, tales como los informes de inspección, los datos sobre ensayos y calibración , los informes sobre la cualificación del personal afectado, etc.
die qualitätsbezogenen Aufzeichnungen wie Prüfberichte, Prüf- und Kalibrierdaten sowie Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.
los expedientes de calidad, tales como los informes de inspección, los datos sobre ensayos y calibración , los informes sobre la cualificación del personal afectado.;
qualitätsbezogene Aufzeichnungen wie Prüfberichte, Prüf- und Kalibrierdaten sowie Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter;
los expedientes de calidad, tales como los informes de inspección, los datos sobre ensayos y calibración , los informes sobre la cualificación del personal afectado.
die qualitätsbezogenen Aufzeichnungen wie Prüfberichte, Prüf- und Kalibrierdaten sowie Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter.
los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de calidad dedicada a la fabricación, como los informes de inspección, los datos sobre ensayos y calibración , los informes sobre la cualificación del personal afectado.
die im fertigungsbezogenen Teil des Qualitätssicherungssystems vorgesehenen qualitätsbezogenen Aufzeichnungen wie Prüfberichte, Prüf- und Kalibrierdaten sowie Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter.
los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de calidad dedicada a la fabricación, como los informes de inspección, los datos sobre ensayos y calibración , los informes sobre la cualificación del personal afectado.
die im fertigungsbezogenen Teil des Qualitätssicherungssystems vorgesehenen qualitätsbezogenen Aufzeichnungen wie Prüfberichte, Prüf- und Kalibrierdaten sowie Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.
calibración
Kalibrationskurve
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Determinar la concentración de la solución de muestra, en microgramos por mililitro, a partir de la altura (área) media de sus picos de halofuginona, tomando como referencia la curva de calibración (5.4.2).
Aus der mittleren Peakhöhe (-fläche) der Halofuginonpeaks der Probenlösung wird anhand der Kalibrationskurve (5.4.2) die Konzentration der Probenlösung in μg/ml bestimmt.
Determinar la concentración de la solución de muestra, en microgramos por mililitro, a partir de la altura (área) media de sus picos de robenidina, tomando como referencia la curva de calibración (5.4.2).
Aus der mittleren Höhe (Fläche) der Robenidinpeaks der Probenlösung wird anhand der Kalibrationskurve (5.4.2) die Konzentration der Probenlösung in μg/ml bestimmt.
Trazar la curva de calibración relacionando las densidades ópticas con las cantidades de gosipol (en microgramos).
Die Kalibrationskurve wird aufgestellt, indem die Extinktionswerte auf der Ordinate und die entsprechende Gossypolmenge (in μg) auf der Abszisse aufgetragen werden.
Determinar la concentración de la solución de muestra, en microgramos por mililitro, a partir de la altura (área) media de sus picos de olaquindox, tomando como referencia la curva de calibración (5.3.2).
Aus der mittleren Höhe (Fläche) der Olaquindoxpeaks der Probenlösung wird anhand der Kalibrationskurve (5.3.2) die Konzentration der Probenlösung in μg/ml bestimmt.
Determinar la concentración de la solución de muestra, en microgramos por mililitro, a partir de la altura (área) media de sus picos de amprolio, tomando como referencia la curva de calibración (5.3.2).
Aus der mittleren Höhe (Fläche) der Amproliumpeaks der Probenlösung wird anhand der Kalibrationskurve (5.3.2) die Konzentration der Probenlösung in μg/ml bestimmt.
Determinar la concentración de carbadox de la solución de muestra, en microgramos por mililitro, a partir de la altura (área) media de sus picos de carbadox, tomando como referencia la curva de calibración (5.4.2).
Aus der mittleren Höhe (Fläche) der Carbadoxpeaks der Probenlösung wird anhand der Kalibrationskurve (5.4.2) die Carbadoxkonzentration der Probenlösung in μg/ml bestimmt.
Otro enfoque consiste en aplicar una respuesta superior a la de fondo (factor de inducción cinco veces superior al blanco de disolvente) calculada a partir de la curva de calibración del día.
Eine andere Möglichkeit wäre, einen über dem Hintergrund liegenden Messwert anzuwenden (Induktionsfaktor 5 × der Blindwert des Lösungsmittels), der anhand der Kalibrationskurve des Tages berechnet wird.
Determinar la cantidad de urea de la muestra empleando la curva de calibración .
Mithilfe der Kalibrationskurve ist die Menge an Harnstoff in der Versuchsprobe zu bestimmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todos los casos, los procedimientos de calibración y medición deberán corresponderse con los especificados en la norma internacional ISO 6487; el equipo de medición deberá responder a la especificación de un canal de datos con una clase de frecuencia de canal (CFC) de 60.
Die Kalibrier- und Messverfahren müssen in allen Fällen den in der ISO-Norm 6487 angegebenen entsprechen; die Messeinrichtung muss der Spezifikation für einen Datenkanal mit der Kanalfrequenzklasse (CFC) 60 entsprechen.
Los procedimientos de calibración y medición deberán corresponder a los definidos en la norma internacional ISO 6487:1980; el equipo de medición deberá corresponder a la especificación de canal de datos, con una clase de frecuencia de canal (CFC) 60.
Die Kalibrier- und Messverfahren müssen den in der ISO-Norm 6487 (1980) angegebenen entsprechen; die Messeinrichtung muss der Spezifikation für einen Datenkanal mit der kanalfrequenzklasse (CFC) 60 entsprechen.
El servicio técnico se asegurará de la existencia de un certificado de calibración o de validación del eliminador de partículas volátiles en los seis meses previos al ensayo de emisiones.
Der Technische Dienst sorgt dafür, dass in den sechs Monaten vor den Emissionsprüfungen für den Entferner flüchtiger Partikel ein Kalibrier- oder Validierungszertifikat vorliegt.
EN 45003, «Sistema de acreditación de laboratorios de calibración y ensayo, requisitos generales de funcionamiento y reconocimiento».
EN 45003 „Akkreditierungssysteme für Kalibrier- und Prüflaboratorien. Allgemeine Anforderungen für Betrieb und Anerkennung“.
EN 45003, «Sistemas de acreditación de laboratorios de ensayo y calibración . Requisitos generales relativos a su funcionamiento y reconocimiento»,
EN 45003 über „Akkreditierungssysteme für Kalibrier- und Prüflaboratorien — Allgemeine Anforderungen für Betrieb und Anerkennung“.
El Instituto también ofrece servicios de calibración , medición, comprobación y de ensayos.
Das Institut erbringt außerdem Kalibrier- , Mess-, Prüf- und Testdienstleistungen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
BYK-Gardner ofrece unos servicios de reparación, calibración y recertificación en el mundo entero para todos sus productos.
BYK-Gardner bietet weltweit Reparatur-, Kalibrier- und Zertifizierservice – für alle Produkte.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
calibración
Kalibrierlösung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enriquecer un extracto de muestra añadiéndole una cantidad apropiada de solución de calibración (3.6.2).
Eine Probenlösung wird mit einer geeigneten Menge einer Kalibrierlösung (3.6.2) versetzt.
Enriquecer un extracto de muestra añadiéndole una cantidad apropiada de solución de calibración (3.9.3).
Eine Probenlösung wird mit einer geeigneten Menge Kalibrierlösung (3.9.3) versetzt.
Enriquecer un extracto de muestra (5.2.1 o 5.2.2) añadiéndole una cantidad apropiada de solución de calibración (3.10).
Eine nach 5.2.1 oder 5.2.2 hergestellte Probenlösung wird mit einer geeigneten Menge Kalibrierlösung (3.10) angereichert.
Enriquecer un extracto de muestra (5.2.1 o 5.2.2) añadiéndole una cantidad apropiada de solución de calibración (3.10.3).
Ein Probenextrakt (5.2.1 oder 5.2.2) wird mit einer entsprechenden Menge Kalibrierlösung (3.10.3) angereichert.
Enriquecer un extracto de muestra (5.2) añadiéndole una cantidad apropiada de solución de calibración (3.5.3).
Ein Probenextrakt (5.2) wird mit einer geeigneten Menge Kalibrierlösung (3.5.3) versetzt.
Enriquecer un extracto de muestra (5.2) añadiéndole una cantidad apropiada de solución de calibración (3.7.3).
Eine Probenlösung (5.2) wird mit einer geeigneten Menge Kalibrierlösung (3.7.3) angereichert.
Enriquecer un extracto de muestra añadiéndole una cantidad apropiada de solución de calibración (3.11.2).
Ein Probenextrakt wird mit einer geeigneten Menge Kalibrierlösung (3.11.2) angereichert.
calibración
Kalibrierungs-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resumen de calibración y verificación
Überblick über die Kalibrierungs- und Überprüfungstätigkeiten
Resumen de calibración y verificaciones
Überblick über die Kalibrierungs- und Überprüfungstätigkeiten
Los sistemas de medición se someterán a las comprobaciones de calibración y resultados establecidas en el apartado 8 con el equipo de medición prescrito en el apartado 9.
Die Messeinrichtungen müssen die mit Messgeräten nach Absatz 9 vorgenommenen Kalibrierungs- und Leistungsprüfungen nach Absatz 8 bestehen.
En la siguiente dirección se ofrece un ejemplo de calibración /validación: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html
Beispiele für Kalibrierungs- und Validierungsmethoden sind auf folgender Internetseite verfügbar: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html
la reducción de los intervalos de calibración y mantenimiento de los instrumentos de medida;
die Verkürzung der Kalibrierungs- und Wartungsintervalle für Messinstrumente;
Los certificados de calibración y pruebas emitidos por Leica Geosystems tienen reconocimiento oficial en todo el mundo.
Deshalb werden die von Leica Geosystems ausgestellten Kalibrierungs- und Testzertifikate offiziell und international anerkannt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
calibración
Kalibrierverfahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Procedimiento de calibración: ensayo en banco/motor [1]
Kalibrierverfahren: auf dem Prüfstand/am Motor [1]
En el apéndice 6 se describe el método de calibración que deberá utilizarse con los analizadores a los que se refiere el punto 4.3.1.
Das bei den Analysatoren nach Absatz 4.3.1 anzuwendende Kalibrierverfahren ist in der Anlage 6 zu diesem Anhang beschrieben.
En el apéndice 6 del presente anexo se facilita un ejemplo de procedimiento de calibración que permite obtener la precisión necesaria.
Ein Beispiel für ein Kalibrierverfahren , mit dem die vorgeschriebene Genauigkeit erreicht werden kann, ist in der Anlage 6 zu diesem Anhang enthalten.
Procedimiento de calibración: banco de pruebas/motor [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Kalibrierverfahren: Prüfstand/Antriebsmaschine [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Procedimiento de calibración: banco de ensayo/motor [1] Táchese lo que no proceda.
Kalibrierverfahren: auf dem Prüfstand/am Motor [1] Nichtzutreffendes streichen.
En este apartado se describe el método de calibración que deberá utilizarse para los analizadores indicados en el punto 1.4.3 del apéndice 1.
Das bei den Analysegeräten nach Anlage 1 Abschnitt 1.4.3 anzuwendende Kalibrierverfahren ist in diesem Abschnitt beschrieben.
calibración
Kalibriergase
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los gases de calibración deberán cumplir las especificaciones del apartado 9.5.1 del anexo 4B.
Kalibriergase müssen die Anforderungen von Anhang 4B Absatz 9.5.1 erfüllen.
Téngase en cuenta que los gases de calibración y los gases patrón coinciden cualitativamente, pero difieren en términos de su función principal.
Hinweis: Kalibriergase und Justiergase sind qualitativ dasselbe, unterscheiden sich aber hinsichtlich ihrer Hauptfunktion.
La precisión del mezclador será tal que permita determinar la concentración de los gases de calibración diluidos en ±2 %.
Das Mischgerät muss so genau sein, dass die Konzentration der verdünnten Kalibriergase auf ±2 % genau bestimmt werden kann.
La precisión del dispositivo de mezcla deberá ser tal que la concentración de los gases de calibración diluidos pueda determinarse con una aproximación del ± 1,5 %.
Die Mischvorrichtung muss so genau sein, dass die Konzentrationen der verdünnten Kalibriergase mit einer Genauigkeit von ± 1,5 % bestimmt werden können.
Se introducirán en los analizadores los gases de calibración adecuados, se anotarán los valores correspondientes y se determinará la curva de calibración.
Die entsprechenden Kalibriergase sind in die Analysatoren einzuleiten und die Werte aufzuzeichnen, und die Kalibrierkurven sind zu ermitteln.
calibración
Kalibrierungslaboratorien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EN ISO/IEC 17025:2005, sobre los requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y de calibración .
EN ISO/IEC 17025:2005, Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierungslaboratorien .
El fabricante será acreditado conforme a la norma ISO/IEC 17025:2005 Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y de calibración .
Der Hersteller ist nach der Norm EN ISO/IEC 17025:2005 — Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierungslaboratorien zu akkreditieren.
laboratorios acreditados de acuerdo con la norma EN ISO/IEC 17025. Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y de calibración , en relación con al menos uno de los métodos de los anexos III o IV,
Laboratorien, die gemäß der Norm EN ISO/IEC 17025 — Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierungslaboratorien — für wenigstens eine der Methoden der Anhänge III oder IV akkreditiert sind.
EN ISO/IEC 17025, Requisitos generales relativos a la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración .
EN ISO/IEC 17025, Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierungslaboratorien .
calibración
Kalibrierungsdaten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los expedientes de calidad, tales como informes de inspección, los datos sobre ensayos y calibración , los informes sobre la cualificación del personal afectado, etc., y
die qualitätsrelevanten Aufzeichnungen wie Prüfberichte und Prüfdaten, Kalibrierungsdaten , Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw., und
datos sobre la calibración, incluidas las fechas de las dos calibraciones más recientes,
Kalibrierungsdaten einschließlich des Datums der zwei letzten Kalibrierungen,
Información sobre la calibración de los dispositivos utilizados para medir la opacidad y la permeabilidad (por ejemplo, opacímetro y espectrofotómetro);
Kalibrierungsdaten zu den für die Messung der Trübung und Durchlässigkeit verwendeten Geräte (z. B. Opazimeter und Spektrofotometer);
los expedientes de calidad, tales como los informes de inspección, los datos sobre ensayos y calibración , los informes sobre la cualificación del personal afectado, etc.
die qualitätsrelevanten Aufzeichnungen wie Prüfberichte und Prüfdaten, Kalibrierungsdaten , Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, usw.
calibración
Kalibriergewichte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se lleva a cabo un procedimiento automático con pesos de calibración interna que se usan automáticamente para verificar el funcionamiento de la balanza.
bei Anwendung eines automatischen Verfahrens dienen interne Kalibriergewichte zur automatischen Überprüfung der Waagenleistung.
Estos pesos de calibración interna deberán cumplir las especificaciones del apartado 9.5.2 para realizar esta verificación.
Für diese Überprüfung verwendete interne Kalibriergewichte müssen den Spezifikationen gemäß Absatz 9.5.2. entsprechen.
Si la balanza utiliza pesos de calibración interna para el ajuste y las verificaciones de la linealidad rutinarios, los pesos de calibración deberán cumplir las especificaciones del apartado 9.5.2.
Nutzt die Waage zur Routinejustierung und Linearitätsprüfung interne Kalibriergewichte , müssen diese Kalibriergewichte den Spezifikationen gemäß Absatz 9.5.2. entsprechen.
Los pesos de calibración podrán estar certificados por cualquier laboratorio de calibración cuyas normas sean conformes a las internacionales y/o nacionales.
Kalibriergewichte können von jedem Kalibrierlabor zertifiziert werden, das die Rückführbarkeit auf anerkannte internationale und/oder nationale Normen gewährleisten kann.
calibración
Kalibrierzertifikat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servicio flexible según sus necesidades Le facilitamos su labor para obtener su certificado de calibración :
Flexibler Service für Ihre individuellen Anforderungen Wir erleichtern Ihnen den Weg zum Kalibrierzertifikat :
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Certificado de calibración, medición en el centro de la cámara a 150 °C o a temperatura de comprobación preindicada
Kalibrierzertifikat Messung in Nutzraummitte bei 150 °C oder bei vorgegebener Prüftemperatur
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El equipo correspondiente es entregado con certificado de calibración .
Ausgeliefert wird das entsprechende Gerät mit dem Kalibrierzertifikat .
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesaria una gran precisión recíproca en la calibración de los caudalímetros, dado que la magnitud relativa de los dos caudales puede conducir a errores considerables cuando las relaciones de dilución son elevadas.
Die Durchflussmesser müssen aufeinander bezogen präzise kalibriert sein, da die relative Größe der beiden Durchsätze bei größeren Verdünnungsverhältnissen zu bedeutenden Fehlern führen kann.
Dinamarca ha declarado que el desarrollo de una nueva versión del equipo automático AutoFom, denominada «versión III», hace aconsejable su utilización y calibración en los mataderos daneses.
Dänemark hat erklärt, dass es angesichts der Entwicklung einer neuen Version des automatischen Geräts „AutoFom“ mit der Bezeichnung „Version III“ wünschenswert wäre, dass dieses in den dänischen Schlachthöfen eingesetzt und für diese kalibriert wird.
Frecuencia de la calibración del equipo
Häufigkeit, mit der die Geräte kalibriert werden.
calibración
Kalibriergasen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las verificaciones de la puesta a cero, al punto final y la linealidad de los analizadores se realizarán con gases de calibración que cumplan los requisitos del anexo 4, sección 9.3.3, del Reglamento no 49 de la CEPE.
Die Kalibrierung des Nullpunkts und der Messbereichsgrenze sowie die Prüfung der Linearität der Analysatoren sind unter Verwendung von Kalibriergasen durchzuführen, welche den Anforderungen in Anhang 4 Abschnitt 9.3.3 der UNECE-Regelung Nr. 49 entsprechen.
Se utilizarán gases purificados para poner a cero los instrumentos de medida y para la mezcla con los gases de calibración .
Zur Nullung von Messgeräten und zur Vermischung mit Kalibriergasen sind gereinigte Gase zu verwenden.
Se calibrará el instrumental y se comprobarán las curvas de calibración con gases estándar.
Der Geräteschrank bzw. das Messsystem sind zu kalibrieren, und die Kalibrierkurven sind mit Hilfe von Kalibriergasen zu überprüfen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
calibración exponencial
.
calibración periódica
.
calibración estática
.
calibración dinámica
.
.
calibración acústica
.
calibración radiocarbónica
.
calibración general
.
calibración automática
.
calibración personal
.
calibración de la cebada
.
calibración de un audiómetro
.
precisión de calibración
.
tabla de calibración
.
ensayo de calibración
.
.
tubo de calibración
.
equipo de calibración
.
unidad de calibración
.
calibración de radar
.
valor de calibración
.
norma de calibración
.
curva de calibración lineal
.
palanca de calibración
.
marcador de calibración
.
módulo de calibración
.
utillaje de calibración
.
contador de calibración
.
.
laboratorio de calibración
.
cinta de calibración
.
.
lámpara de calibración
.
calibración de acimut
.
marcas de calibración
.
procedimiento de calibración internacional
.
banco de calibración
.
calibración del radiogoniómetro
.
.
gas de calibración
Kalibriergas 1
instrumento de calibración
.
tolerancia de calibración
.
constante de calibración
.
gas de calibración
Kalibriergas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la indicación del gas de calibración para cada sensor.
je Sensor eine Angabe zum Kalibriergas .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit calibración
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
calibración de pipetas in situ
ES
Pipettenkalibrierung bei Ihnen vor Ort
ES
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Instrumentos, reactivos, controles y calibración
ES
Instrumente, Reagenzien, Kontrollblute und Kalibratoren
ES
Sachgebiete:
geografie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Inspección y calibración de tanques
Inspektion und Volumenermittlung von Speichertanks
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Fecha de vencimiento de la última calibración :
Gerät geeicht bis:…..(Datum)
Actividad específica en la fecha de calibración :
Spezifische Aktivität zum Kalibrierzeitpunkt:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falló la calibración de la energía óptima.
Die Laserkalibrierung ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se permitirán otros métodos de calibración .
Andere Kalibrierungsverfahren sind zulässig.
Contadores de gas, incl. los de calibración
Gaszähler, einschl. Eichzähler dafür
Contadores de líquido, incl. los de calibración
Flüssigkeitszähler, einschl. Eichzähler dafür
Contadores de electricidad, incl. los de calibración
Elektrizitätszähler, einschl. Eichzähler dafür
Instalación del centro de calibración en Ingolstadt
ES
Einrichtung des Kalibrierzentrums in Ingolstadt
ES
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Instalación del centro de calibración en Marburg
ES
Einrichtung des Kalibrierzentrums bei Marburg
ES
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Renishaw Productos de calibración relacionados RSS Feed
ES
Renishaw Weitere Produkte für Messungen RSS Feed
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El laboratorio de calibración de Hoffmann Group
Das Kalibrierlabor der Hoffmann Group
Sachgebiete:
controlling technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Intervalos de calibración para instrumentos y prueba
DE
Kalibrierintervalle für Gerät und Test einstellbar
DE
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Particularidades sobre el montaje y la calibración
DE
Besonderheiten beim Einbau und Abgleich
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Informe de Calibración y datos de medida
ES
Kalibrierschein inkl. Messergebnissen und Prüfdaten
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Solicite una oferta de Contrato de Calibración
ES
Angebot für Kalibrierverträge erstellen lassen
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
Calibración de la pinza del PrintBot Beetle
Montage des PrintBot Evolution EVO-guia-de-montje
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Calibración de instrumentos de corriente, voltaje, resistencias
Kalibriertechnik für Strom, Spannung, Widerstand
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Contadores de gas, líquido o electricidad, incluidos los de calibración
Gaszähler, Flüssigkeitszähler oder Elektrizitätszähler, einschließlich Eichzähler dafür
Contadores de líquidos, incluidos los de calibración (excepto bombas)
Zähler für Flüssigkeitsversorgung oder -erzeugung (einschließlich Eichzähler) (ohne Pumpen)
error porcentual del Mp calculado y del valor de calibración .
prozentualer Fehler vom berechneten Mp und Kalibrierwert Mp.
Ajuste y calibración de los aparatos de medición
Einstellung und Prüfung des Messgerätes
En la referencia (4) se enumeran determinadas sustancias de calibración .
Einige der Eichsubstanzen sind in der Literatur (4) zu finden.
m número total de puntos de calibración (índice j)
m die Gesamtzahl der Kalibrierpunkte (Laufzahl j)
Solución patrón de calibración de triptófano y patrón interno:
Kalibrierstandardlösung von Tryptophan und internem Standard:
cuantificación de heptanoato de metilo utilizando una mezcla de calibración .
quantitative Methylheptanoat-Bestimmung mit einem Kalibrierungsgemisch.
Se calcula la ecuación de la curva de calibración .
Die Formel der Kalibrierkurve wird berechnet.
curvas de calibración para el ensayo de fijación de colorante,
Eichkurven für die Durchführung des Farbbindungstests;
La verificación se realiza con un banco de calibración .
Die Prüfung erfolgt anhand eines Eichgeräts.
determinado durante la calibración primaria del eliminador de partículas volátiles.
liegen, der bei der Primärkalibrierung des Entferners flüchtiger Partikel ermittelt wurde.
estación que emite señales para la calibración de radiogoniómetros
Funkstelle die Zeichen für die Funkbeschichtung aussendet
Cooperación y calibración entre los países, es el objetivo.
Kooperation und Teamarbeit der Länder sind das Ziel.
Medición y calibración – servicios de garantía y de postgarantía.
ES
Messen und Regulation – Garantie- und Nachgarantieservice.
ES
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Asesoría y consultas en materia de calibración de medidores.
ES
Beratungsdienste und Konsultationen im Bereich Kalibreirung der Messgeräte.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Suministro y montaje de la técnica de medición y calibración .
ES
Lieferung und Montage von Mess- und Regulationstechnik.
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Técnica de medición y calibración , distribuidores eléctricos e industriales.
ES
Mess- und Regulationstechnik, elektrische und industrielle Schaltanlagen.
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
la indicación del gas de calibración para cada sensor.
je Sensor eine Angabe zum Kalibriergas.
Fácil sistema de calibración por el usuario con tecla integrada.
Einfaches System für den Anwender mit integriertem Schlüssel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mecanismo de bloqueo protegido por sello de calibración adhesivo.
Der Kalibrierungsschieber wird durch eine Siegeletikette geschützt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Fundación del departamento del servicio de calibración KLD in Lenzkirch
ES
Gründung der Abteilung Kalibrierdienst KLD in Lenzkirch
ES
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Después de aplicar la calibración de color IT8
Nach der Farbkalibrierung mit SilverFast
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de que el área de calibración permanece sin perturbaciones.
Achten Sie unbedingt immer darauf, dass der Kalibrationsbereich frei bleibt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sondas (o palpadores), cables, acoplantes y bloques de calibración
Schallköpfe, Kabel, Koppelmittel und Justierkörper
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Polar OwnCal® – gasto calórico con calibración de altímetro
Polar OwnCal® – Kalorienverbrauch mit Höhenanpassung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kits de calibración para la opción de impresión económica
Kalibrierungssets für Option zum sparsamen Drucken
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Cualificación con EQPac, Calibración del sistema, Cualificación con IPac
Qualifizierung mit EQPac, Qualifizierung mit IPac, Systemkalibrierung
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Comprobación del patrón de calibración con el aparato de referencia
Überprüfung des Kalibrierstandards mit dem Referenzgerät
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Calibración portátil en entornos con precipitaciones y niebla
DE
Mobile Kalibriermessungen in Niederschlag Atmosphäre
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau foto
Korpustyp:
Webseite
Densidad o calibración de escala de grises está también disponible.
Dichte oder graue Skalakalibrierung ist auch vorhanden.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Calibración eficiente de pipetas - Ahorro de tiempo y dinero
Effiziente interne Pipettenkalibrierung - Spart Zeit und Geld
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
El programa de calibración del ordenador lo determinamos nosotros.
BE
Die Sortierprogramme des Computers werden von uns bestimmt.
BE
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Óptima calidad analítica Calibración de pipetas por METTLER TOLEDO
Optimale Analysequalität Durch Pipettenkalibrierung von METTLER TOLEDO
Sachgebiete:
informationstechnologie auto biologie
Korpustyp:
Webseite
Puede speciosa levantar una altura de 2 m err calibración .
Hebe speciosa kann eine Höhe von 2 m erreichen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
DR otros metodos de calibración al dispositivo estan tambien disponibles.
DR oder andere bewährte Methoden für die Eignung von Messgeräten sind ebenfalls verfügbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
El laboratorio de calibración - HBM técnica de medida
Willkommen im Kalibrierlabor von HBM.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un certificado de calibración es una prueba certificada de trazabilidad.
Der Kalibrierschein ist automatisch Nachweis der Rückführbarkeit.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mediciones de par en el laboratorio de calibración de HBM
Die Messgröße Drehmoment im Kalibrierlabor von HBM
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esto significa qu el certificado de calibración garantiza la trazabilidad.
Das bedeutet für Sie: Der Kalibrierschein ist automatisch Nachweis der Rückführbarkeit.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Prueba en campo de la Sensibilidad, mediante muestras de calibración
Test im Bereich der Empfindlichkeit, durch Kalibrierungsproben
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Testo Industrial Services – Equipos de calibración y calibradores
Testo Industrial Services GmbH – Kalibrierequipment und Kalibratoren
Sachgebiete:
technik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El valor de calibración del instrumento se ajustará con el gas de calibración directamente conectado al mismo.
Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalbriergas einzustellen.
auto-match III Sensor Patrón calibración negro Patrón calibración blanco con certificado Cable de interface Manual instrucciones
Spektralphotometer Kalibrierstandard schwarz Kalibrierstandard weiß mit Zertifikat Schnittstellenkabel Bedienungsanleitung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deberán indicarse la ecuación de la línea de calibración y el coeficiente de correlación, y deberá proporcionarse una tabla característica de calibración .
Die Gleichung für die Kalibriergerade und der Korrelationskoeffizient sind mitzuteilen, und eine typische Kalibriergerade ist vorzulegen.
Deberán indicarse la ecuación de la línea de calibración y el coeficiente de correlación, y deberá proporcionarse una tabla característica de calibración .
Die Gleichung für die Kalibrierkurve und der Korrelationskoeffizient sind mitzuteilen, und ein typisches Kalibrierschema ist vorzulegen.
«La curva de calibración del analizador se determina con seis puntos de calibración como mínimo (excluyendo el cero) espaciados lo más uniformemente posible.»,
„Die Kalibrierkurve des Analysegerätes wird mithilfe von mindestens sechs Kalibrierpunkten (außer Null) ermittelt, die in möglichst gleichen Abständen angeordnet sein sollen.“
Todas las medidas utilizadas para construir la curva de calibración deben precisarse en un cuadro que incluya la información siguiente de cada punto de calibración :
Alle Messungen zur Erstellung der Eichkurve müssen in einer Tabelle dokumentiert sein, die für jeden Eichpunkt folgende Angaben enthält:
La curva de calibración del analizador se determinará mediante un mínimo de cinco puntos de calibración (excluido el cero) espaciados lo más uniformemente posible.
Die Kalibrierkurve des Analysegerätes wird mit Hilfe von mindestens fünf Kalibrierpunkten (außer Null) ermittelt, die in möglichst gleichen Abständen angeordnet sein sollen.
Zwick dispone de un laboratorio de calibración acreditado por el servicio de calibración alemán (Deutscher Kalibrierdienst (DKD)) acorde a ISO/IEC 17025.
Zwick verfügt über ein von der Deutschen Akkreditierungsstelle (DAkkS) nach ISO/IEC 17025 akkreditiertes Kalibrierlaboratorium.
Sachgebiete:
auto universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
Para la monitorización de instrumentos en el contexto del control de calidad disponemos de una amplia gama de equipos de calibración y servicios de calibración .
Für die fortlaufende Überprüfung der Messgeräte im Rahmen des Qualitätsmanagements steht ein breites Spektrum an Kalibrierequipment und Kalibrierservice zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Calibración de planta, 1x 3 puntos de temperatura para aparato completo con albarán de calibración (Este artículo no se puede pedir como muestra.)
DE
Werkskalibrierung, 1x 3 Temperaturpunkte für Komplettgerät mit Kalibrierschein (Dieser Artikel ist nicht als Muster bestellbar.)
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
g) el número de identificación de la calibración del software aplicable a un tipo de vehículo;
(g) die für den Fahrzeugtyp geltende Kennnummer der Softwarekalibrierung,
La curva de calibración (2.4) indica la cantidad de tensioactivos aniónicos (MBAS) de la muestra.
Der Gehalt an anionischen Tensiden (MBAS) in der Probe wird aus der Eichkurve (2.4) abgelesen.
La curva de calibración (2.4) indica la cantidad de tensioactivos aniónicos (MBAS) de la muestra.
Der Gehalt an anionischen Tensiden in Form von MBAS in der Probe wird aus der Eichkurve (2.4) abgelesen.
No se pueden obtener valores de calibración del joystick %1: %2
Die Einstellungswerte für den Joystick %1 lassen sich nicht ermitteln: %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pueden recuperar los valores de calibración del joystick %1: %2
Die Einstellungswerte für den Joystick %1 lassen sich nicht wiederherstellen: %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pueden inicializar los valores de calibración del joystick %1: %2
Die Einstellungswerte für den Joystick %1 lassen sich nicht initialisieren: %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pueden aplicar los valores de calibración del joystick %1: %2
Die Einstellungswerte lassen sich nicht auf Joystick %1 anwenden: %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Restaurados todos los valores de calibración para el joystick %1. NAME OF TRANSLATORS
Alle Einstellungswerte für Joystick %1 wurden wiederhergestellt.NAME OF TRANSLATORS
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La curva de calibración se calculará por el método de los mínimos cuadrados.
Die Kalibrierkurve wird nach der Methode der Fehlerquadrate berechnet.
En otro caso deberá determinarse una nueva curva de calibración de acuerdo con el punto 1.5.5.1.
Sollte dies nicht der Fall sein, so ist eine neue Kalibrierkurve nach Abschnitt 1.5.5.1 zu ermitteln.
«reajuste de combustible» los ajustes efectuados por retroalimentación en el programa básico de calibración de combustible;
„Gemischregelung“ ist die selbsttätige, adaptive Anpassung der Grundeinstellung der Kraftstoff- und Luftzufuhr;
El informe de calibración recogerá también la densidad de los pesos.
Aus dem Kalibrierbericht muss auch die Dichte der Gewichte hervorgehen.
botones de encendido y control, incluida la selección del modo de calibración .
Ein-/Aus-Schalter und Bedienknöpfen, auch zur Auswahl des Kalibrierungsmodus.
Información de la ECU del motor (número de calibración del software)
ECU-Daten des Motors (Kennnummer der Softwarekalibrierung)
Tamaño de los neumáticos no compatible con los parámetros de calibración .
Größe der Reifen entspricht nicht den Kalibrierungsparametern
es el coeficiente de calibración del venturi de caudal crítico en condiciones estándar
der Kalibrierkoeffizient des Venturirohres mit kritischer Strömung für normale Bedingungen,
La secuencia de calibración descrita en este apartado 8.1.8.4 se refiere al enfoque con base molar.
der in Absatz 8.1.8.4 beschriebene Kalibrierungsablauf bezieht sich auf den molbasierten Ansatz.
El cálculo de los NMHC y del CH4 depende del método de calibración que se utilice.
Die Berechnung von NMHC und CH4 hängt vom angewendeten Kalibrierungsverfahren ab.
Contadores de electricidad, incluidos los de calibración (excepto voltímetros, amperímetros, vatímetros y similares)
Zähler für Elektrizitätsversorgung oder -erzeugung (einschließlich Eichzähler) (ohne Voltmeter, Amperemeter, Wattmeter u. Ä.)
Se realizará un ajuste lineal por mínimos cuadrados para generar la ecuación de calibración siguiente:
Mit der Methode der kleinsten Quadrate wird eine lineare Anpassung vorgenommen, um nachstehende Kalibriergleichung zu erhalten:
La curva de calibración se calcula por el método de los mínimos cuadrados.
Die Kalibrierkurve wird nach der Methode der Fehlerquadrate berechnet.
El programa informático (6.7) debe calcular una curva de calibración lineal que pase por el origen.
Die Software (6.7) muss eine lineare Kalibrierkurve berechnen, die durch das Ausgangsniveau führt.
RF factor de respuesta (o pendiente) de la curva de calibración en mV/mg/mL
RF Kalibrierfaktor (oder Steigung) der Kalibrierkurve in mV/mg/ml
La elección de otros compuestos para la calibración deberá ser justificada.
Die Wahl anderer Eichsubstanzen ist zu begründen.
La línea cero dB está determinada por el factor de calibración .
Die Null-dB-Linie wird durch den Kalibrierfaktor definiert.
Contadores de gas, de líquido o de electricidad, incluidos los de calibración :
Gaszähler, Flüssigkeitszähler oder Elektrizitätszähler, einschließlich Eichzähler dafür:
Descripción precisa del método empleado para construir la curva de calibración .
Detaillierte Beschreibung des für die Erstellung der Eichkurve verwendeten Verfahrens
El intervalo de la curva de calibración cubrirá el intervalo pertinente del nivel considerado.
Die Kalibrierkurve muss alle jeweils relevanten Bereiche der interessierenden Konzentrationen abdecken.
